{50}{300}http://subs.unacs.bg
{978}{1079}ИСТИНСКО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ
{1187}{1281}Затворът "Сан Куентин", Калифорния
{1467}{1547}Кръвното налягане е 120 на 70.|Нормално.
{1642}{1714}Отвори уста.
{1773}{1834}Здрав е като кон.
{1927}{2067}- И последната процедура.|- Трябва да се изпикаеш в чашката.
{2311}{2434}Преглед на Франк Бийчъм
{2550}{2611}...Няма да спорим за достойнствата|на журналистиката.
{2616}{2703}На това журналистика ли му казваш?
{2707}{2797}Уикендът беше много тежък, Мишел.
{2802}{2876}Хората се избиват, а аз трябва|да отразявам това.
{2891}{2959}Сериозно ти казвам, писна ми.
{2963}{3051}Ще запиша докторат|и ще правя само смислени неща.
{3056}{3219}- На 23 г. не знаеш какво е смислено.|- Да ти го начукам.
{3223}{3324}Поплачи си на рамото ми тогава.|Какво ти направиха?
{3328}{3495}Нищо. Алън направо ме съсипва.|Върна ми статията за Бийчъм.
{3499}{3587}Има нещо гнило в целия случай.
{3592}{3667}Статията беше хубава. От месеци|не съм писала нещо по-свястно.
{3671}{3794}На едно място казваш, че медиите|отричат сексизма в обществото.
{3799}{3945}"...а това е истинската причина|за престъплението на Бийчъм."
{3949}{4074}Не трябваше да я убива.|Трябваше само да я поизмъчи.
{4179}{4302}- Може би щеше да й хареса.|- Всеки миг щеше да е наслада.
{4384}{4514}- Още по едно?|- За дамата - маргарита.
{4522}{4657}- За вас както обикновено ли?|- От това, което пия напоследък.
{4661}{4839}- Безалкохолен "Блъди Мери"?|- Да, нека Мери да е девствена.
{4843}{4879}Я ми кажи.
{4883}{5019}Като си толкова важна клечка,|какво правиш тук, на майната си?
{5134}{5212}Търся любов.
{5216}{5310}Тук едва ли ще я намериш.
{5315}{5371}Мисля, че вече съм я намерил.
{5524}{5638}- Не бива, не е разумно.|- Какво общо има разумът?
{5642}{5734}Не мога.|Трябва да вървя.
{5739}{5813}Ти си женен.
{5833}{5874}Не мога.
{5934}{6019}Трябва да тръгвам.
{6064}{6130}Може би следващия път?
{6190}{6255}Да, следващия път.
{8750}{8863}Франк, свърши сосът.
{8914}{8975}Чакай, нищо не чувам.
{9323}{9359}Добро утро, Франк.
{9420}{9455}Искаш ли нещо?
{9459}{9518}Затворникът се събуди в 6:21 ч.
{9524}{9583}Закуска?
{9672}{9836}- Бих искал кафе и кифла.|- Веднага.
{9925}{10013}Не си си сложил предпазните очила.
{10156}{10241}Чу ли вече?
{10303}{10373}- Истинска трагедия.|- Пияна ли е била?
{10377}{10467}- Завоят на мъртвеца е много опасен.|- Трябва ли да й търсим заместник?
{10472}{10646}Трябваше да интервюира Бийчъм|и да пише репортаж за екзекуцията.
{10650}{10737}Не е фатално,|ще говоря с директора на затвора
{10741}{10851}да подпише ново разрешение|за интервю и ще пратя Харви.
{10855}{10951}По-добре Евърет. Ще вземе интервю|и ще присъства на екзекуцията.
{10955}{11101}Как му беше името на директора?|Да, Плънкит. Стив го познава.
{11166}{11254}- Ти го мислиш за боклук, нали?|- Няма такова нещо.
{11270}{11439}Той наистина е боклук, но това|не му пречи да е професионалист.
{11443}{11504}Нямам нищо против него.
{11509}{11620}Но той превръща всичко в лов|на вещици! Като статията за Варгас.
{11624}{11734}- Тогава беше алкохолик.|- И за 2 месеца стана майка Тереза.
{11738}{11901}Не искам журналистическо|разследване, а социална статия!
{11905}{12030}- Ах, социална статия!|- Говорим за екзекуция, Алън!
{12034}{12192}- Ще убием едно човешко същество!|- Я успокой топката!
{12196}{12360}Тази Ейми, бременната, която Франк|уби, не беше ли човешко същество?
{12364}{12461}- Това не е ли социален проблем?|- Разбира се, но...
{12521}{12654}Социалните проблеми са удобно|извинение за правене на сензации.
{12658}{12770}"Съдия хваща адвокатка за циците" -|третира сексуалната дискриминация.
{12774}{12870}"9-годишен убива братчето си" -|третира детското насилие.
{12874}{12981}Хората искат да четат|за насилие и секс!
{12985}{13101}Наричаме това социални проблеми,|за да не се чувстват гузни.
{13105}{13248}- Евърет мисли точно като теб.|- Откога си тук? От 3 месеца?
{13252}{13313}Работя с Евърет 3 години и половина
{13317}{13456}и знам, че той е по-добър|от всеки друг, с който съм работил.
{13460}{13529}Защо го изхвърлиха от Ню Йорк?
{13533}{13629}Разкри скандал около кмета!
{13633}{13783}Публикува статия с доказателства,|че кметът е взимал подкупи.
{13812}{13955}Те се опитаха да я спрат, защото|собственикът беше приятел с кмета.
{13959}{14095}Но той не се предаде,|а просто се оттегли.
{14099}{14193}- Такъв човек е Стив Евърет.|- Ясно.
{14197}{14238}- Успя ли да откажеш цигарите?|- Справям се.
{14242}{14439}Като пращаш цветя на семейството|на... Мишел, прати и от мен.
{14443}{14502}До скоро.
{14570}{14683}Разкри кмета на Ню Йорк,|нагло копеле такова.
{14688}{14829}В Ню Йорк щях да оглавя екип|за журналистически разследвания.
{14833}{14936}Щях да получа "Пулицър".|Добре си поживях там.
{14940}{15047}Постановки на Бродуей, джаз-клубове|и вечери в литературни среди.
{15051}{15125}Какви пържоли сервират.
{15161}{15215}Е, и ти си вкусна мръвка.
{15219}{15358}- "Челюсти"!|- Сега го целуни да ми мине.
{15405}{15553}Значи си бил кралят на Ню Йорк.|Какво правиш тук тогава?
{15567}{15716}Дълга история.|Хванаха ме с една млада дама.
{15720}{15785}Оказа се, че е дъщеря на издателя.
{15789}{15924}Откъде да знам, че нямала 18?
{15928}{16084}- Тръгнаха клюките из града.|- Ах, ти! Какво каза жена ти?
{16140}{16246}Тя току-що бе родила|и го прие много зле.
{16250}{16402}Но Алън ми предложи работа тук.|Нов град, нови хора, промени.
{16407}{16512}Оправи дъщерята на издателя,|сега - жената на гл. редактор.
{16552}{16699}Дали това не е враждебност|към висшестоящите?
{16703}{16822}- Само към тези, за които работя.|- И на следващата ли така ще кажеш?
{16826}{16913}"Хванаха ме|с жената на гл. редактор".
{16917}{17026}Тогава никой няма да ме иска.
{17065}{17219}- Приключихме ли?|- Ти отиваш на работа, аз в къщи.
{17223}{17328}Ще проверя дали жената и децата|не са ме забравили.
{17332}{17391}Не ми казвай колко сме гадни.
{17407}{17519}Боб е свестен човек и колега.
{17568}{17706}Цялата работа направо вони.
{17710}{17889}Ние двамата с теб, Патриша,|просто се оставихме на течението.
{17909}{18032}Не се бой, не съм влюбена в теб.
{18054}{18105}Чудесно.
{18130}{18198}Значи чувствата ни са взаимни.
{18388}{18442}Добре.
{18535}{18592}Да.
{18625}{18684}Добре.
{18754}{18829}- Няма да повярваш.|- Какво?
{18857}{18934}Боб се обади.
{18938}{18987}Какво искаше?
{18991}{19068}Търсеше теб.
{19072}{19179}- Кой му е казал?|- Откъде да знам?
{19358}{19417}Добро утро, Франк.
{19525}{19582}Г-н Плънкит.
{19623}{19707}Мога ли да направя нещо за теб?|Искаш ли нещо?
{19788}{19843}Не се сещам за нищо.
{19946}{20106}Трябва да обсъдим някои неща.|Исках да ти кажа още сутринта.
{20184}{20238}Първо, за вечерята ти.
{20242}{20387}Можеш да си поръчаш,|каквото искаш, само кажи на Рийди.
{20419}{20531}- Личните ти вещи.|- Жена ми ще ги вземе.
{20535}{20583}А тленните останки?
{20587}{20679}Ако не може|да си позволи погребение...
{20709}{20777}В църквата са събрали пари.
{20843}{20937}Значи ще й дадем и останките ти.
{20992}{21033}Да, господине.
{21116}{21221}Нека ти кажа|каква ще е процедурата.
{21225}{21311}Посетителите ти ще си тръгнат в 7.
{21315}{21399}Ще получиш вечеря и чисти дрехи.
{21403}{21559}Половин час по-рано ще те|заведем в стаята за екзекуции,
{21564}{21671}където ще ти направят ЕКГ и ще ти|сложат интравенозна система.
{21675}{21833}После ще чакаме определения час.|До 12:01 ще очакваме обаждане.
{21875}{22025}Имаме открита линия за връзка|с губернатора и главния прокурор.
{22046}{22120}Имаш ли някакви въпроси?
{22177}{22219}Не.
{22374}{22480}Още нещо|и няма повече да те безпокоя.
{22515}{22596}- Ако искаш някакви успокоителни.|- Не искам никакви хапчета.
{22600}{22678}Както решиш, Франк.
{22682}{22801}- Но те съветвам да вземеш нещо.|- Не искам.
{22880}{22985}Искам да имам ясно съзнание|за това, което става.
{23043}{23144}Искам жена ми да ме види|с ясен разсъдък.
{23245}{23353}Ако си промениш решението,|кажи на дежурния офицер.
{23357}{23428}Бях длъжен да те посъветвам.
{23594}{23692}Журналистите ще пристигнат в 9.
{23696}{23788}Демонстрантите вече са налице.
{23793}{23848}- Посетители?|- Жена му и детето.
{23852}{23989}Приятелката ти от "Трибюн"|Мишел ще дойде в 4.
{23993}{24099}- Беше доста убедителна.|- Нека убеди мен другия път.
{24103}{24236}- Какво мислиш за Бийчъм?|- Повече мисля за момичето,
{24240}{24363}което е убил за 96 долара,|а най-много мисля за работата си.
{24494}{24579}Г-н директор!|Покайвам се!
{25188}{25324}Пусни ми тая катеричка, мила.|Разкърши това дупе!
{25408}{25551}Ти ще покажеш ли катеричката?|Хайде, покажи я де!
{25624}{25756}Ето го и вестникарчето.|Пусни някой долар, а?
{25760}{25883}- Много ми трябват.|- Обещай да не ги харчиш за храна.
{25887}{25981}5 долара?|Дай малко повече, Стив!
{25985}{26165}Дай 10, 20!|Ти имаш колкото си искаш!
{26169}{26299}Ей, сестро! Знам,|че имаш една катеричка в гащите.
{26303}{26439}Да пукнеш дано, копеле!
{26443}{26559}Искам си бе, маце.|Какво лошо има да си искаш?
{26563}{26686}Тая май ме хареса.|Трябваше да й дам телефона си.
{26951}{26991}Здравейте.
{27034}{27119}- Получи ли съобщението ми?|- Да.
{27123}{27224}- Значи си имаме проблем.|- Така ли?
{27334}{27426}Мишел Зиглер|загина при катастрофа.
{27431}{27515}Какво? Мишел?
{27575}{27672}Но аз бях с нея снощи!
{27771}{27832}Тя беше на 23 години.
{27836}{27932}Пребила се е на Завоя на мъртвеца.
{27936}{28016}Горкото дете.
{28031}{28137}На 23 години.|Трябваше да я закарам до тях.
{28141}{28225}Тя имаше интервю с Бийчъм днес.
{28358}{28441}Този, когото ще екзекутират.
{28445}{28632}- Каза, че ще ходи на екзекуцията.|- Искам ти да вземеш интервюто.
{28696}{28829}- Той ли беше убил бременно момиче?|- Жертвата е Ейми Уилсън.
{28833}{28904}Колежанка, работила през лятото|в магазин в Ричмънд.
{28908}{29027}Дължала му 96 долара|за ремонт на колата си.
{29059}{29229}- Нещо друго да ми кажеш?|- Монтьор в "Амоко".
{29233}{29327}Само не се прави на детектив.
{29396}{29459}Разчитай на мен.
{29463}{29623}- Бил от преродените християни.|- Преди екзекуция се прераждат.
{29627}{29721}- Затова ли се вдигна раждаемостта?|- Ставаш циничен.
{29725}{29852}Майка - разведена алкохоличка,|арестуван многократно за побоища,
{29856}{30002}две години е бил в затвора за побой|над полицай, който го глобил.
{30010}{30128}- Разумен човек.|- 3 години за кражба с взлом.
{30132}{30199}След като излиза от затвора,|среща съпругата си,
{30203}{30324}тя е силно религиозна, повежда го|по правия път, имат дете, къща.
{30328}{30418}- Превръща се в почтен човек.|- Само привидно.
{30423}{30552}Преди 6 години влиза в магазина,|където работи Ейми.
{30556}{30716}Иска си 96-те долара, тя му отказва|и злият нрав на Франк се пробъжда.
{30733}{30827}Едва ли се е разкаял особено.
{30831}{30976}Не, чуй това. Той твърди,|че е влязъл да си купи сос.
{31015}{31185}- Пикантно.|- Но Нюсбаум има свидетели.
{31226}{31330}И двамата са бели.|Една жена на паркинга
{31334}{31422}и някакъв счетоводител.|Колата му прегряла, той се върнал
{31427}{31543}и видял Бийчъм над трупа,|целия в кръв, с пистолет в ръка.
{31547}{31681}Искам да наблегнеш на екзекуцията,|на чувствата му преди края.
{31741}{31831}- Трябвам ли ти за нещо друго?|- Не.
{31872}{31942}Почвам веднага.
{32052}{32142}Имаш нещо да ми казваш ли?
{32263}{32423}Свидетелят, който се върнал|от паркинга, не е ли чул изстрели?
{32527}{32681}Щом колата му е прегряла,|той е отворил багажника,
{32686}{32806}опитал се е да я оправи,|а през това време Франк е стрелял.
{32810}{32935}- Трябва да е чул изстрелите.|- Сигурно е така.
{32940}{33058}Бял счетоводител е влязъл|в магазин, където се стреля?
{33062}{33195}Не знаем дали е чул изстрели.|Изобщо не ме интересува.
{33199}{33351}Искам в репортажа да наблегнеш на|чувствата на Франк преди смъртта.
{33356}{33463}- Ще можеш ли?|- Да, разбира се.
{34056}{34270}Размина ти се. Не знам причината,|но не може да те търпи.
{34336}{34454}Да не си луд?|Боб забрани да се пуши тук.
{34473}{34587}- Не съм чул.|- Голям хитрец се извъди.
{34644}{34725}Опитай се да се държиш добре.
{35175}{35308}Делото Бийчъм. Жертва: Ейми Уилсън,|омъжена, 20-годишна студентка,
{35312}{35455}застреляна в гърдите с 38-калибров|пистолет. Бременна в 6-ия месец.
{35459}{35598}И тя, и детето умират.|Има двама свидетели.
{35602}{35718}Нанси Ларсън, домакиня,|която го вижда на паркинга.
{35722}{35831}Не е сигурна имал ли е пистолет.|Оръжието изобщо не е намерено.
{35835}{35879}Разпознава Бийчъм на огледа.
{35883}{36014}Разпознат е и от другия свидетел.
{36018}{36122}Портърхауз - счетоводител.|Спрял, защото колата му прегряла.
{36126}{36213}Влязъл да телефонира|и видял Бийчъм.
{36217}{36332}Ейми е дължала на Бийчъм 96 долара|за ремонт на колата й.
{36336}{36456}Тема за нова статия:|Защо жените не разбират от коли?
{36596}{36695}Търси: Бийчъм, Франк.
{36757}{36934}- Искаш ли кафе, Ев? Пак е на мода.|- Направи ми двойно.
{36938}{37084}Вече не се смята за сексизъм да|караш колежките да ти правят кафе.
{37088}{37176}Не мислиш ли, че редакторската|работа ти се отразява зле?
{37180}{37336}- По-малко луда ли бях преди?|- Винаги си била готина.
{37359}{37434}- Черно, нали?|- Да.
{37653}{37718}Мамка му!
{37846}{37980}- Стив, къде се губиш?|- Хванаха ме за един репортаж.
{37984}{38136}- И тук те търсиха.|- Минах за малко и ме пипнаха.
{38140}{38240}- Върви ли работата, скъпи?|- Прилично.
{38244}{38352}Не забравяй, че обеща на Кейт|да я водиш в зоопарка.
{38465}{38569}- Забравих!|- Тя те чака.
{38573}{38758}- Съжалявам, просто забравих.|- Не те е виждала целия уикенд.
{38795}{38931}Мисля, че не е редно|пак да я разочароваш.
{38971}{39083}Помниш ли Мишел Зиглер?|Беше на коледното парти.
{39087}{39205}Катастрофирала е|на Завоя на мъртвеца.
{39209}{39314}Там постоянно стават катастрофи.|Трябва да направят нещо.
{39318}{39400}Наистина трябва да вземат мерки.|Тя ранена ли е?
{39404}{39471}- "Не съм чул изстрели."|- Какво?
{39475}{39593}- Починала е.|- Но това е ъжасно.
{39597}{39726}Искат да я заместя като свидетел|на екзекуцията довечера.
{39730}{39865}- Но ти работи целия уикенд.|- Най-накрая.
{39869}{40056}- Какво?|- Ще ида в затвора чак в 4.
{40061}{40167}Имам време да заведа Кейти|в зоопарка и да я върна в 3.
{40193}{40341}- Но тя трябва да спи следобед.|- Днес не ти ли е почивният ден?
{40345}{40476}- Ако не спи, става кисела.|- Ще й взема двойно еспресо.
{40480}{40554}- Пошегувах се.|- Много смешно!
{40558}{40702}- Ще дойда в 12:30.|- Опитваш се да се докажеш ли?
{40706}{40849}- Заради онази статия за Варгас?|- Чакай ме в 12:30.
{40944}{41062}Все повече служители протестират|срещу пасивното тютюнопушене.
{41066}{41246}И на все повече пушачи не им пука.|Бриджит, ти си великолепна.
{41268}{41379}Сексуален тормоз.|Докъде ще доведе това?
{41383}{41477}- Казва ли ти някой?|- Мразя работата си, Ев.
{41491}{41601}Но аз обичам да те гледам|как я вършиш, скъпа.
{41605}{41647}Сега не гледай.
{41776}{41892}Това ли четат|истинските репортери?
{41896}{41948}Ето какво казва Портхауз:
{41952}{42031}"Не съм чул изстрели.|Прозорците бяха затворени,
{42035}{42227}а климатикът и радиото работеха.|Затова колата прегря."
{42231}{42377}- Теорията ми отиде по дяволите.|- Моите съболезнования.
{42381}{42547}- Ако ме търсят, в зоопарка съм.|- Аз също.
{43222}{43271}Добро утро, Франк.
{43414}{43579}Исках да ти кажа, че ако имаш нужда|от нещо - на твое разположение съм.
{43699}{43806}Разбрах, че четеш Библията.
{43967}{44059}Но само четенето не стига, Франк.
{44094}{44332}Трябва да идеш при Създателя си,|покаян и очистен от греховете си.
{44433}{44574}Може би ще ти бъде простено|за болката, която си причинил.
{44605}{44697}Нужни са само няколко думи.
{44845}{44929}Нямам какво да ви кажа.
{44943}{45024}- Имаш ли деца?|- Вървете си.
{45028}{45139}Очаквам пасторът на нашата църква.
{45177}{45353}Не е нужно да ти напомням, синко,
{45357}{45470}че наближава времето,|когато ще ти се иска
{45474}{45620}да си взел друго решение.|Но ще е твърде късно.
{45737}{45856}Махни тоя идиот оттук.|И той се нарича божи човек!
{45901}{46018}- Преподобен лицемер!|- Слушай, Франк.
{46068}{46196}Не бих искал да те завържат|за леглото непокаян.
{46200}{46317}Когато забият инжекцията|и кръвта ти се вледени...
{46364}{46458}- Махнете го оттук!|- Жалко за теб, Франк.
{46470}{46572}- Жалко за вас, отче.|- Вървете си, отче.
{46576}{46701}Просто исках да си свърша работата.|Може и да съм го разстроил.
{46821}{46891}Всеки гледа да не изпусне екшъна.
{47532}{47675}След 12 часа Франк Бийчъм|ще бъде екзекутиран.
{47679}{47808}Преди 6 години той бе осъден за|убийството на 20-годишната Ейми
{47812}{47932}и нероденото й дете в Ричмънд,|в магазин "Поукъм".
{47943}{48056}Тя била бременна в 6-ия месец,|когато Бийчъм я застрелял.
{48320}{48375}МАГАЗИН "ПОУКЪМ"
{48776}{48879}ОКО ЗА ОКО|БИЙЧЪМ ТРЯБВА ДА УМРЕ
{49162}{49267}- Ще желаете ли нещо?|- Аз съм репортер от "Трибюн".
{49271}{49371}- Тук ли е убита Ейми Уилсън?|- Точно на това място.
{49375}{49511}Преди около 6 години.
{49527}{49644}Г-н Поукъм казва, че инжекцията|била много меко наказание.
{49648}{49817}- Да го изпържат на стола, по-добре.|- Какво има отзад?
{49829}{49983}Тоалетна. Г-н Поукъм разрешава|на клиентите да я ползват.
{49987}{50116}Ще дойда някой път|сериозно да си напазарувам.
{50120}{50229}- Ще ме пишете ли във вестника?|- А тук какво сте слагали?
{50233}{50289}Тук стоеше стелажа|за пакетираните картофки,
{50293}{50475}но г-н Поукъм го премести,|за да е по-удобно за клиентите.
{50488}{50571}И за това ли ще пишете?
{50575}{50698}Не, аз пиша статия със социална|тематика. Знаете ли какво е това?
{50702}{50804}- Май не ми е много ясно.|- На мен също.
{51245}{51285}Задържаха ме.
{51341}{51391}Ще ходим ли в зоопарка?
{51395}{51520}Какво се бавим още?|Хайде да се обличаме!
{51524}{51581}Кое животинче искаш да видиш?
{51586}{51709}- Искам да видя хипопотама.|- Ела да те преоблека.
{51853}{51947}Като се вгледах в очите на Бийчъм,
{51951}{52062}все едно надникнах|в очите на козел.
{52075}{52216}Бяха толкова студени.|Никога не съм искал някой да умре.
{52220}{52333}Но ще се чувствам по-добре,|когато Бийчъм си иде.
{52348}{52442}Чухте Дейл Портърхауз,|счетоводител в "Стоукс&Уитни"
{52447}{52554}и главен свидетел по делото|на Бийчъм преди 6 години.
{52558}{52733}Тази нощ Бийчъм|ще бъде екзекутиран.
{52759}{52915}- Информация.|- Търся номера на "Стоукс&Уитни".
{52920}{53054}- Търсеният от вас номер е...|- Какво правиш, Стив?
{53058}{53137}Хрумна ми нещо. Изчакай малко.
{53285}{53412}- Дейл Портърхауз, ако обичате.|- Остави телефона, тате!
{53519}{53626}Обажда се Стив Евърет,|репортер от "Трибюн".
{53630}{53760}Ще му предадете ли да ми се обади?|Става въпрос за делото Бийчъм.
{53764}{53865}Чувствам само гняв към чудовището,|което уби дъщеря ми и детето й.
{53879}{54064}Ще ви дам номера на пейджъра си.|Имам една идея, не се нервирай.
{54090}{54182}Да, пишете 555-1439.
{54254}{54395}Е, миличка, готова ли си|да се срещнеш с хипопотама?
{54399}{54542}Ела в бърлогата на тате,|да ти покажа нещо.
{54579}{54646}Не взимай пейджъра.
{54650}{54783}Да взема тази машинка.|Виж как прави "би-бийп".
{54901}{54962}Хайде да ти облечем якенцето.
{55053}{55121}Ще видим ли хипопотама?
{55125}{55215}Ще поговорим и с|противници на смъртното наказание.
{55219}{55286}До скоро, мила.
{55408}{55517}Приятно прекарване, Кейти.|Обичам те!
{55555}{55707}- Чакай, забрави детската седалка.|- Аз съм вече голяма.
{55711}{55819}- Ще я сложа отзад.|- Сложи й предпазен колан.
{55861}{55943}Не забравяй предпазния колан.
{56087}{56164}Изобщо не трябваше да спирам|в тоя магазин.
{56343}{56461}Дейл Портърхауз?|Обажда се Стив Евърет от "Трибюн".
{56465}{56590}- Ей сега тръгваме.|- Дейл Портърхауз на телефона.
{56723}{56793}Обажда се Стив Евърет|от "Оукланд Трибюн".
{56797}{56878}Ще пиша репортаж за екзекуцията|на Бийчъм.
{56882}{57020}Вие сте били главен свидетел.
{57024}{57079}Чакай малко, мила.
{57118}{57212}Дали ще можете да ми отделите|10 минутки, не повече.
{57217}{57316}Разбира се, но малко по-късно.
{57361}{57442}Да се срещнем пред фирмата ми,|в ресторант "Бред Къмпъни".
{57446}{57567}Знам къде е.|На 9-а улица.
{57572}{57652}- След около половин час.|- Чудесно.
{57722}{57776}Хайде, миличко, ела.
{57821}{57928}- Вече съм голяма за количка.|- Сега ще поиграем на една игра.
{57932}{58024}Казва се "На скорост в Зоопарка".
{58066}{58125}Маймунките.
{58302}{58390}- Жирафите.|- Бързаме!
{58441}{58509}Птиченцата!
{58544}{58597}Камилите.
{58684}{58772}Още по-бързо.
{58804}{58915}- Къде е хипопотамът?|- На скорост в зоопарка.
{59026}{59118}- Искам си хипопотама!|- Бързаме!
{59490}{59565}Не исках да става така, мила!
{59609}{59748}- Искам при мама!|- Знам, миличко.
{59849}{59993}- Какво се е случило?|- Тя е мъжко момиче.
{60008}{60076}Какво ти става, за бога?!
{61456}{61493}Справяш ли се?
{61623}{61777}Винаги има шанс, но...|Всички съчувстват на жертвата.
{61791}{61855}Губернаторът не е|от снизходителните,
{61859}{62035}но ако му кажеш, че съжаляваш,|че изпитваш угризения...
{62102}{62169}- Не съм я убил аз!|- Разбирам.
{62173}{62271}Обяснявам как стоят нещата.
{62303}{62389}Не мога да съжалявам за нещо,|което не съм направил.
{62393}{62473}Ще ти се обадя, щом получа отговор|на молбата за помилване.
{62508}{62629}Нарисувах ти картинка,|но не е довършена.
{62674}{62723}Ей сега ще дойда при вас.
{62820}{62919}Не искам да си тъжна,|нито да се страхуваш.
{62923}{62993}Прегърни татко.
{63102}{63260}- Не искам да плачеш.|- Ще си довърша рисунката.
{63274}{63352}Татко ще те помоли за нещо.
{63487}{63600}Седни тук,|докато ние с мама си поговорим.
{63644}{63679}Дай ми целувка.
{63841}{63889}Стига.
{63970}{64071}Знаеш, че ще ида|на по-добро място.
{64123}{64281}Виж, татко, зелени полянки.|Ето и синьото небе.
{64293}{64422}Ще ви чакам там, горе.|Ще ви запазя места до мен.
{64458}{64533}- Не искам да плачеш.|- Съжалявам.
{64537}{64658}Знаеш, че ме очаква|един по-добър свят.
{64736}{64801}Най-много се безпокоя за нея.
{64936}{65014}Тя те обича.
{65063}{65129}Не искам да си мисли,|че татко й е извършил това.
{65133}{65240}Няма да си го помисли.|Тя те познава.
{65244}{65327}Имаш ли зелено, мамо?
{65369}{65457}Пастелите са в кутията.
{65462}{65548}Не мога да намеря зеленото.
{65552}{65664}Не я оставяй да си мисли така.
{65668}{65807}- Кълна се, че няма.|- Загубила съм зеленото.
{65811}{65861}Вземи друг цвят.
{65865}{65993}Не може, полянката е зелена.
{66022}{66085}Потърси го, миличка.
{66089}{66195}Татко няма против|да я нарисуваш с друг цвят.
{66314}{66378}Успокой се, миличка.
{66408}{66539}Къде е колата ви, г-жо Бийчъм?
{66968}{67018}Един момент.
{67089}{67153}Адвокатката ви.
{67455}{67497}Загубихме.
{67501}{67578}Съжалявам.
{67582}{67710}Ще идем при губернатора|отново по-късно следобед.
{67714}{67817}Но не искам да те заблуждавам.|Нали ме разбираш?
{67879}{67989}Наистина съжалявам, Франк.
{68015}{68113}Опитахме всичко възможно.
{68117}{68200}Не знам какво да ти кажа.|Съжалявам.
{68421}{68506}- Има ли резултат?|- Все още не.
{68510}{68616}Знаеш колко време отнемат|тези неща. Цяла вечност.
{68711}{68778}Открихме обекта.
{68876}{68959}Разбрано.|Добри новини.
{68993}{69081}Пастелът ще пристигне|всеки момент.
{69126}{69165}Чу ли, миличка?
{69169}{69281}- Сега ще нарисуваш полянката.|- Зелената полянка.
{69285}{69393}Ела тук.
{69523}{69626}Зеленото пристига.|Нали ти казах, че ще го намерят.
{69794}{69878}Вярвам, че човек трябва да е|добър гражданин.
{69882}{69981}Да не затваря очи|пред престъплението, убийството.
{69985}{70130}- Вие не сте видели убийството.|- Не съм казал, че съм го видял.
{70134}{70261}- А какво точно видяхте?|- Толкова пъти съм разказвал.
{70265}{70346}Просто ми е трудно|да си го обясня.
{70350}{70459}Влязох в магазина да се обадя.
{70463}{70609}Когато вратата се затвори,|той изскочи зад щанда.
{70613}{70674}Беше целия в кръв,|с пистолет в ръка.
{70678}{70823}Сигурно е свалял бижутата на Ейми.
{70827}{70917}Погледна ме и избяга.
{70921}{71031}Обадих се на 911.
{71087}{71233}Но не посмях да тръгна след него.|Полицията да си върши работата.
{71237}{71461}- Както и стана, нали?|- Живеем в страна със закони.
{71480}{71651}Няма ли да си водите бележки?|Или да ме запишете на касетофон?
{71691}{71791}- Имам фотографска памет.|- Това шега ли е?
{71854}{71973}Не, имам бележник.|Нали знаете, всеки има лоши дни.
{72051}{72223}- Бавно загрявам.|- Исках само да кажа.
{72249}{72319}Нека ви питам направо.
{72323}{72413}Абсолютно сигурен ли сте|в показанията си?
{72417}{72462}Но разбира се.
{72472}{72590}Видяхте ли лицето и оръжието му?
{72594}{72688}Ако се съмнявах,|не бих казал на полицията.
{72716}{72830}Сигурно сте се уплашил,|като е насочил оръжие към вас.
{72834}{72914}- Нямаше такова нещо.|- Нагоре ли го държеше?
{72918}{73047}Не, просто го държеше,|както се носи оръжие.
{73051}{73166}Как сте го видял|над стелажа с картофки?
{73234}{73326}Какви картофки?|Съвсем ясно го видях.
{73342}{73432}Вие влизате през главния вход.
{73442}{73620}Виждате го зад щанда.|Но в средата има стелаж с картофи.
{73624}{73778}Как сте видял пистолета,|ако не го е размахвал във въздуха?
{73808}{73900}Защо да лъжа,|че съм видял пистолет?
{73905}{74051}Може би сте искал да впечатлите|репортерите, полицията.
{74055}{74158}Да се изфукате пред колежките.
{74253}{74302}Но това е абсурдно!
{74306}{74380}Мислите, че ще заложа|един човешки живот,
{74384}{74469}за да се изфукам пред колежките?
{74485}{74604}Откъде да знам?|Познавам ви съвсем отскоро.
{74608}{74750}Наистина отскоро се познаваме,|но аз се поинтересувах за вас.
{74754}{74884}Вие поведохте кръстоносния поход|за освобождение на изнасилвача
{74888}{74961}миналата година.|Онзи...Как му беше името?
{74965}{75034}Имате предвид Майк Варгас?
{75052}{75232}Всички факти бяха в негова полза.|Но той си призна.
{75268}{75416}- Учудвам се, че не ви уволниха.|- И аз.
{75509}{75592}Съжалявам, просто си помислих.
{75626}{75675}И аз не знам какво си помислих.
{75762}{75839}Да ви кажа ли специалитетите?
{75974}{76101}Обедът пристигна|заедно със студени напитки.
{76115}{76179}Заповядай, безценни мой.
{76208}{76385}- Все по-мазно готвят.|- Ти така им поръчваш.
{76389}{76504}Повече тлъстичко,|по-малко червено месо.
{76548}{76634}Да свършим малко работа,|докато хапваме, а?
{76638}{76774}В 18 часа имаме оперативка.
{76888}{76994}Отец Шилърман ще се помоли|накрая на оперативката.
{77058}{77140}Присъствието не е задължително.
{77232}{77423}Момичето, което трябваше да вземе|интервюто, е катастрофирало.
{77509}{77605}Вместо нея ще дойде някакъв Евърет.
{77609}{77732}Може задникът му да не е|като на Мишел,
{77815}{77884}но не решаваме ние.
{77963}{78020}ГЛАВЕН СВИДЕТЕЛ|ПО ДЕЛОТО БИЙЧЪМ
{78748}{78835}Като говорим за вълка...|Алън каза, че ти плащам много.
{78839}{78933}Спокойно, харча всичко|за жени и пиене.
{78974}{79077}Казвал ли ти е някой,|че си копеле и половина?
{79096}{79175}Само близки и приятели.|Ще дойда по-късно.
{79179}{79257}Не, аз си тръгвам.
{79266}{79416}- Все още не си се пропил, а?|- Рядко изключение в района.
{79440}{79582}- Трезвен съм като бивш алкохолик.|- Радвам се за теб, Стив.
{79704}{79765}И престани да чукаш жената на Боб.|Не му харесва.
{79770}{79876}- Ти във вестника ли го прочете?|- Ако дойде и поиска да те изгоня,
{79880}{80042}ще трябва да го направя.|Голям женкар си, мамка му!
{80046}{80105}Ще си съсипеш и кариерата, и брака.
{80110}{80230}Дръж си оная работа в гащите,|ако искаш да съм зад теб.
{80234}{80319}- Как беше тя?|- Не е твоя работа.
{80344}{80465}Винаги съм я харесвал.|Разправял ли съм ти за адвокатката?
{80469}{80578}Недей, защото ще те разкъсам,|ако ми кажеш.
{80582}{80691}- Някой друг път.|- Имам проблем.
{80695}{80767}Наистина имаш.
{80771}{80849}Боб те взе на мушка|от самото начало.
{80853}{81013}Сигурно се радва, че чукаш жена му,|защото има повод да те изгони.
{81017}{81076}Добре, но това не е проблемът.
{81081}{81136}Защо не изчука моята?
{81140}{81196}- Изчуках я.|- Добра ли беше?
{81200}{81292}- Не е в това проблемът.|- Кажи тогава къде ти е проблемът.
{81297}{81373}Кажи на татко какво има.
{81377}{81488}Франк Бийчъм.
{81492}{81560}Мисля, че е невинен.
{81654}{81777}Арнолд ще провери|дали телефонната линия е открита.
{81781}{81867}Не искаме губернаторът да звънне|и да дава заето.
{81871}{81954}Ще го програмирам|на открит режим.
{81958}{82068}Рубън ще свери часовниците.
{82098}{82161}Пат и хората му|ще доведат затворника.
{82165}{82383}Говорих със затворника тази сутрин|и не смятам, че ще се съпротивлява.
{82738}{82826}Каква информация имаш?
{83034}{83072}- Изслушай ме.|- Не искам да те слушам!
{83076}{83219}Сега ще ми кажеш,|че се осланяш на интуицията си.
{83223}{83324}- Проверих някои неща.|- Знаеш какво мисля за интуицията.
{83328}{83412}Разговарях с главния свидетел.|Той изобщо не е видял оръжието!
{83416}{83479}Интуицията е една пръдня!
{83483}{83571}И Мишел е|открила несъответствия.
{83576}{83666}След 6 години разследване,|процеси и обжалвания!
{83670}{83818}- И ти си открил несъответствия!|- Познаваш съдебната система.
{83822}{83990}Назначили са му някой служебен|защитник, който още срича.
{83994}{84050}Съдът изобщо не е разбрал|за какво става дума!
{84054}{84208}- Стига си дрънкал глупости.|- Довечера ще убият този човек.
{84280}{84460}Искаш да превърнеш един репортаж|в битка за справедливост?
{84464}{84622}И после ще искаш да те защитя,|когато Боб поиска да те разкарам?
{84639}{84802}- Алън, дай ми възможност.|- Няма да върнеш жена си и детето си.
{84806}{84931}- С това ще се занимавам после.|- А ако стане както с Варгас?
{84935}{85049}Ако откриеш нещо, добре.|Но дано не е съшито с бели конци.
{85053}{85147}Вече не пия, както тогава.|Надушвам истината без грешка.
{85152}{85290}- Ще видим дали е така.|- И още нещо.
{85294}{85394}Ако открия нещо, не можем|да чакаме до утре.
{85398}{85463}Знам какво си мислиш.
{85467}{85637}Все едно|чувам как мислите ти щракат.
{85641}{85762}- Иди при Лоунстийн, щом искаш.|- Губернаторът ще го послуша.
{85766}{85938}Но ако грешиш, той собственоръчно|ще ти извади сърцето.
{85942}{86034}Ще те изгони,|без да си чукал жена му.
{86058}{86094}Благодаря ти.
{86158}{86195}Няма за какво.
{86199}{86300}Не знам за чий задник се бориш,|за твоя или на Бийчъм.
{86304}{86526}Но ако грешиш, аз няма да застана|зад теб и да подложа своя.
{86542}{86658}Затова ме погледни в очите|и ми кажи.
{86692}{86768}Добра ли беше?|Сериозно.
{86791}{86905}Късметлия.|Тръгвай на лов, тигре.
{87840}{87922}Не знам какво да ти кажа.
{87945}{88112}Мислех си, опитвах се да разбера|как трябва да реагирам.
{88150}{88250}Съжалявам, Боб.|Наистина.
{88323}{88404}Не мисля, че съжаляваш.
{88408}{88553}Едва ли си способен|да имаш чувства към други хора.
{88628}{88720}Може и да си прав.
{88757}{88857}- Как разбра?|- Тя ми каза.
{88985}{89134}Остави фас от цигарата ти|в пепелника до леглото.
{89138}{89211}Така привлече вниманието ми.
{89357}{89497}Вероятно съм послужил,|точно за да привлече вниманието ти.
{89517}{89611}Ако това би ти помогнало,|аз се чувствам ужасно.
{89683}{89757}Не помага.
{90191}{90334}Толкова е красиво, миличка!|Винаги ще си го нося с мен.
{90381}{90514}Утре може ли да дойдем пак?|И да отседнем пак в мотела?
{90518}{90575}Утре.
{90624}{90688}Утре вие с мама|ще се приберете у дома.
{90692}{90775}Искам да останем тук.
{91014}{91112}Хайде, мила, вече си голяма.
{91144}{91225}Знаеш какво става, нали?
{91229}{91294}Знаеш, че от утре нататък...
{91353}{91417}...няма да виждаш татко.
{91454}{91522}Но татко ще е с теб в сърцето ти.
{91549}{91598}Обещавам.
{91602}{91690}Можеш винаги да говориш с мен.
{91694}{91824}Помниш ли какво си говорехме|за малкия Исус?
{91828}{91926}Аз ще съм при него|и ще те гледам.
{92006}{92067}Ще те чакам.
{92091}{92223}Ако искаш да говориш с мен,|ще те слушам.
{92438}{92528}Толкова ще ми липсваш, миличка.
{92590}{92655}Написах ти писмо.
{92734}{92885}Ще го дам на майка ти,|за да го прочетеш някой ден.
{92999}{93134}- Хайде, тръгвай.|- Ще си вземеш ли пастелите?
{93188}{93253}Време е.
{93257}{93312}Обичам те.
{93375}{93427}Винаги ще те обичам, Гейл.
{93448}{93525}Защо не можеш|да се прибереш с нас?
{93552}{93629}Защо не убиеш всички|и не се прибереш?
{93649}{93788}Не говори така, Гейл, моля те.
{93792}{93843}Обичам те, мила.
{93880}{93936}Винаги ще те обичам.
{93940}{94019}Сбогом, татко.
{94066}{94117}Господи...
{94324}{94412}- Не издържам.|- Тя те обича, скъпи.
{95303}{95457}- Горко ми, ако тръгна по лош път.|- Затворниците лъжат, да знаете.
{95474}{95653}- Всяка тяхна дума е лъжа.|- Всичко живо лъже.
{95657}{95723}Аз само записвам.
{95756}{95924}Имате 15 минути, г-н Евърет.|Такава е заповедта на г-н Плънкит.
{96031}{96105}Г-н Евърет, Франк Бийчъм.
{96156}{96213}Седнете.
{96389}{96442}Имам цигари.
{96485}{96624}Как е момичето? Мишел?|Разбрах, че е катастрофирала.
{96713}{96768}Да, наистина.
{96796}{96950}- Почина.|- Господи!
{96987}{97056}Съжалявам.
{97250}{97391}Сигурно искате да ви кажа|как се чувствам тук.
{97449}{97520}Да, статията е|на социална тематика.
{97585}{97697}Чувствам се изолиран...|Уплашен.
{97727}{97861}Страх ме е от болката,|от затвора.
{97892}{97974}Страх ме е, че няма да видя|близките си.
{97998}{98077}Всички страхове се сливат.
{98113}{98227}Няма повече да видя|рисунките на дъщеря си.
{98308}{98386}Тази се казва|"Зелената полянка".
{98608}{98731}Искам да кажа на всички,|че вярвам в Исус Христос.
{98865}{98962}Вярвам, че ще ида|в един по-добър свят.
{98993}{99105}Един по-справедлив свят.
{99139}{99334}Късно повярвах в Исус,|като млад съгрешавах неведнъж.
{99369}{99504}Но вярвам, че кривите пътеки|могат да се изправят.
{99508}{99586}Така пише в Библията|и аз го вярвам.
{99728}{99791}Ето какво чувствам.
{99860}{99946}- Това достатъчно ли е?|- Имате още 9 минути.
{100076}{100132}Интересува ли ви друго?
{100216}{100353}Вие не ме познавате,|но аз съм поредната откачалка.
{100417}{100662}Не ме интересува Исус,|нито кое е право и кое - не.
{100666}{100797}- Но знаете ли какво е това?|- Шегувате ли се с мен?
{100801}{100963}Не, това е носът ми.|Единственото ценно нещо в мен.
{101002}{101070}Носът ми надушва, че нещо|не е наред и аз му вярвам,
{101074}{101251}както вие вярвате в Исус.|Ако не ме излъже - добре.
{101277}{101400}Но ако ме подведе, по-добре|да умра, защото нямам друго.
{101461}{101643}Напоследък нещо се съмнявам|в носа си, затова ви питам:
{101676}{101766}Вие ли убихте тази жена?
{101841}{101929}Какво се случи в магазина|онзи ден?
{102001}{102146}- Влязох да си купя сос.|- Платихте на касата.
{102150}{102213}Не успях.
{102217}{102385}- Но аз вече съм разказвал това.|- Кажете го пак - на мен.
{102512}{102566}Влязох в магазина.
{102570}{102720}Не знаех|къде са сосовете и питах Ейми.
{102724}{102857}- Ейми, къде е сосът за месо?|- Отзад, при кетчупа.
{102886}{102953}Франк, искам да говоря с теб.
{102957}{103096}Мога да ти дам 30 долара сега.|Нямам цялата сума.
{103100}{103249}- Кога можеш да ми платиш 96?|- Ще взема заплата на 15 юли.
{103253}{103328}- Винаги ли ще ме работиш така?|- Не, просто така се случи.
{103332}{103414}Имахме повече разходи.
{103469}{103527}Добре тогава.
{103531}{103600}15 юли.
{103651}{103744}- Може ли да ида до тоалетната?|- Нали знаеш къде е.
{103824}{103906}Значи не си се ядосал за парите?
{103910}{103983}Исках само да разбере,|че обичам сметките да са точни.
{103987}{104039}Тя беше свястно момиче.
{104043}{104123}- Ти носеше ли пистолет?|- Не.
{104148}{104223}Какво стана после?
{104277}{104404}Отидох до тоалетната.
{104408}{104493}Влязох вътре и чух изстрели.
{104522}{104628}- Само това ли имаш?|- Нямаме оборот, днес е празник.
{104632}{104702}- Дай ми верижката си.|- Не и това!
{105062}{105128}Божичко, Ейми!
{105527}{105585}Ейми, можеш ли да дишаш?
{105748}{105810}Помощ!
{106157}{106229}Има ли някой тук?
{106824}{106937}- Тя каза: "Не и това".|- Защо избяга?
{106941}{107067}През целия си живот бягам.|Бях облян в кръв,
{107071}{107196}белият човек ме гледаше|и аз изпаднах в паника.
{107206}{107260}- Кой я застреля?|- Не знам.
{107264}{107359}- Портърхауз видя ли пистолет?|- Нямаше никакъв пистолет.
{107363}{107427}- Портърхауз видя ли убиеца?|- Откъде да знам?
{107431}{107465}Разбира се, че не.
{107469}{107592}Той си е тръгнал,|много преди да дойде Портърхауз.
{107620}{107660}Не знам колко време мина.
{107664}{107769}Защото не знаеш колко време|си се опитвал да спасиш Ейми.
{107773}{107904}- Стрелбата хаотична ли беше?|- Нищо не съм видял.
{107908}{107949}Дай ми нещо,|за което да се хвана!
{107953}{108031}- Какво искате от мен?|- Приключвайте.
{108084}{108149}Вие ни вярвате, нали?
{108172}{108236}- Недей, мила.|- Вярвате ли ни?
{108240}{108324}Да, вярвам ви.
{108328}{108394}Нямате ли сърце?|Те са преживели достатъчно!
{108398}{108561}Къде бяхте досега?|Къде бяхте през цялото време?
{108574}{108642}Аз не пиша такива статии.|Стана случайно.
{108728}{108820}Къде бяхте?
{109007}{109060}Г-н директор.
{109064}{109177}Знаете, че тук идват журналисти|и затворниците им разказват
{109181}{109341}покъртителни истории,|в които ние излизаме безсърдечни.
{109376}{109530}Много е неприятно понякога,|но ние се подчиняваме на държавата.
{109569}{109694}Много е тежко, когато пресата|ни изкарва жестоки убийци.
{109733}{109849}- Напълно ви разбирам.|- Знам, че ще разберете.
{109905}{110035}Преди да се стигне до екзекуция,|се правят обжалвания и какво ли не.
{110068}{110222}Няма смисъл да проверявате кой е|слушал и да дойдете през комина.
{110226}{110290}Не и в деня на екзекуцията.
{110329}{110398}Вие не сте дядо Коледа.
{110432}{110502}Дядо Коледа не съществува.
{110707}{110780}Г-н директор.
{110800}{110882}И вие не сте сигурен, нали?
{111019}{111101}Приятен път.
{111380}{111469}- Сесилия, трябва да говоря с теб.|- Обади се в офиса.
{111473}{111570}- Много е важно.|- Махнете се оттук.
{111574}{111687}Хайде, удари репортер да видиш|как ще изхвърчиш от работа.
{111691}{111784}- Защо не влезеш в колата, Уоли?|- Наистина, защо не?
{111788}{111830}Копеле!
{111834}{111907}- Какво има?|- Става въпрос за Франк Бийчъм.
{111911}{112059}- Пак ли си се пропил?|- Говоря ти за делото Бийчъм.
{112063}{112142}- Какво значение има вече?|- Мъжът, който е застрелял Ейми.
{112152}{112286}Не знам каква конспирация|разкриваш, но той е виновен.
{112290}{112421}- Доказателствата бяха неоспорими.|- Но всъщност е станала грешка.
{112425}{112533}Той е бил в тоалетната.|Влязъл е да си купи сос.
{112537}{112693}Винаги си бил проклето копеле.|Свидетелят го е видял с пистолет.
{112697}{112755}Не може да го е видял|зад стелажа с картофи.
{112759}{112843}- Той ли ти каза?|- Очите му ми казаха.
{112847}{112985}- Нямаш доказателство.|- Дай ми някаква информация!
{113017}{113100}Един младеж си купил кола|от автомата, но не е влизал.
{113104}{113200}- Той е убиецът.|- Ние го разпитахме!
{113204}{113320}- Проверихме показанията му.|- Но задържахте Франк Бийчъм.
{113324}{113422}- Сбъркали сте човека.|- Младежът нямаше нищо общо.
{113426}{113618}- Свидетелите разпознаха Бийчъм.|- Те не са видели другия изобщо.
{113622}{113707}- Кажи ми името му.|- Не го помня.
{113711}{113785}Провери си бележките.
{113789}{113930}- Обади ми се утре сутринта.|- Дано спиш добре тази нощ.
{113934}{114011}Защото от утре|ще ти разгоня фамилията.
{114015}{114173}- Ще те гоня из целия град.|- Аз не съм Уоли да ме плашиш.
{114177}{114295}Ако ме заплашиш още веднъж,|ще те смачкам, навлек такъв!
{114407}{114560}И още нещо!|Ще ти го кажа, докато е време.
{114564}{114769}Бийчъм поиска детектор на лъжата|и тестът показа, че лъже.
{114773}{114932}Това не важи пред съда,|затова не е записано.
{114936}{115051}Най-добре иди си налей|едно двойно и помисли добре.
{115677}{115769}- Искаш ли една глътка?|- По-добре не.
{115773}{115809}Извинявай, забравих.
{115883}{116010}- Защо Боб те гледа накриво?|- Сигурно вече ме е урочасал.
{116014}{116099}Какво стана в затвора?
{116103}{116202}Защо един престъпник|би поискал детектор на лъжата?
{116206}{116293}Защото си мислят,|че могат да заблудят машината.
{116297}{116437}Но и невинните излизат виновни.|Боб да не те подлага на тест?
{116481}{116615}Той не се съмнява във вината ми.|Къде е Бриджит?
{116619}{116708}- Искам да ми свърши малко работа.|- Тя се прибра.
{116712}{116796}Но ако ми направиш свирка,|ще ти донеса едно кафе.
{116851}{117026}Защо не издириш някой|от следователите по делото Бийчъм?
{117030}{117128}Намери името на третия свидетел.|Бил някакъв младеж.
{117132}{117221}И после ми донеси кафе.
{117371}{117414}Оукландска полиция.|Говори сержант Бартлет.
{117418}{117499}Обаждаме се от "Трибюн".|Кой разследваше случая Бийчъм?
{117503}{117605}Сигурно сте добре осведомени|по случая Бийчъм.
{117609}{117759}Преди той да влезе в магазина,|имало някакъв младеж на паркинга.
{117763}{117853}- Няма такова нещо.|- Откъде знаете?
{117857}{117959}Всички в офиса ни|знаят наизуст подробностите.
{117963}{118040}Има само двама свидетели -|Портърхауз и Ларсън.
{118044}{118147}- Има и косвени доказателства.|- Обажда се Доналдсън.
{118151}{118281}Някакъв младеж е дал показания|по делото Бийчъм.
{118285}{118392}- Няма такова нещо.|- Сигурен ли сте?
{118559}{118697}Говорих с Бенинг - шефа на екипа.|Не помни никакво име.
{118701}{118843}Ардсли е бил в екипа,|но е напуснал. Отишъл във Флорида.
{118883}{118982}- Евърет, ела тук.|- Мамка му.
{119127}{119203}- Няма какво да се радваш.|- Кой се радва?
{119207}{119315}Разбрах, че интервюто|е било далеч от социалната тема.
{119319}{119409}Малко се отклоних от темата,|но директорът нямаше против.
{119413}{119514}Решил е, че си пиян.|Тук не се пуши.
{119518}{119661}Писна ми от вас! Стив, извини се.|Боб, удари го и край с кавгите!
{119665}{119799}Това не е на лична основа.|Имаше задача и инструкции.
{119803}{119949}Този човек е невинен!|Това е разпъване на кръст!
{119953}{120050}Искаш да погледна кръста|и да питам как е времето горе?
{120054}{120201}Записал съм как вярва в Исус|и мисли, че отива в рая.
{120205}{120372}- Сигурно е доволен, че ще страда.|- Не става въпрос за това.
{120396}{120526}- Харви ще пише за екзекуцията.|- И за това не става въпрос.
{120530}{120628}Става въпрос, че не мога повече|да работя с теб.
{120632}{120722}Има и други добри репортери,|които поне спазват инструкциите.
{120726}{120805}- Приключих с него.|- Защо не ме фраснеш?
{120809}{120864}Ще се просна, облян в кръв.
{120868}{120969}Заслужавам си го. После иди|и удари жена си, тя обича.
{121087}{121141}Много хитро.
{121163}{121287}Не можем всички да живеем|както ти искаш.
{121291}{121446}Няма да те ударя, а Патриша|е свободна да прави каквото иска.
{121450}{121519}Първо, бракът ми не е твоя работа.
{121523}{121642}Второ, ти си нестабилен|и не мога повече да работя с теб.
{121646}{121772}- Готови сте за шоуто на Опра.|- Знам кой е убиецът!
{121816}{121891}Знам кой уби Ейми Уилсън!
{121895}{121983}- А знаеш ли кой уби Кенеди?|- Млъкни!
{121987}{122076}- Какво точно знаеш?|- Знам кой е той.
{122080}{122217}- И кой е?|- Един младеж, който бил там.
{122259}{122364}Убиецът е един младеж,|който бил там.
{122368}{122474}- И от това ще излезе статия?|- Областният прокурор знае,
{122478}{122579}но не иска да ми каже.|Защитата няма такава информация.
{122583}{122716}- Това е нелепо.|- Млъкни.
{122764}{122893}- А ченгетата?|- Не искат да кажат.
{122897}{122970}Това ми идва много.
{122974}{123087}Ситуацията е неудобна за всички.|Готов съм да напусна.
{123091}{123242}Не мога да работя по този начин.|Работната среда е нетърпима.
{123246}{123395}- Защо се държиш като педал?|- Дай ми предупреждение.
{123451}{123484}Какво?
{123488}{123567}Така пише в договора ми,|че уволняването е с предупреждение.
{123583}{123755}- Какъв срок искаш?|- 6 часа и 7 минути.
{123988}{124044}Проба на червения телефон.
{124111}{124160}Проба на бежовия телефон.
{124233}{124299}Проба на белия телефон.
{124347}{124400}Проба на черния телефон.
{124483}{124545}Ние сме в бившата газова камера|на "Сан Куентин",
{124549}{124605}където екзекуциите се извършват|вече със инжекция.
{124609}{124784}Първо ще бъде инжектиран|натриев пентатол за приспиване.
{124788}{124984}После 20 куб. см солен разтвор|и 50 куб. см бромид,
{124988}{125119}който ще парализира мускулите|и ще спре дишането му.
{125123}{125202}Накрая ще се инжектира|50 куб. калиев хлорид,
{125206}{125257}който ще спре сърдечната дейност.
{126118}{126185}Да, съпругата на Стив е.
{126226}{126281}Какво се е случило с него?
{126909}{126977}Лешоядите вече пристигнаха.
{126985}{127067}- Хайде, граби!|- Г-н Зиглър?
{127129}{127242}Аз съм приятел на Мишел.
{127256}{127324}Приятелите чукат на вратата.
{127342}{127398}Съжалявам.
{127402}{127529}Съжалявам и за Мишел,|тя бе чудесен човек.
{127565}{127613}Дойдохте да държите|хвалебствена реч ли?
{127617}{127733}Мишел работеше по материал|за човека, когото ще екзекутират.
{127737}{127867}Мисля, че е невинен и Мишел има|важна информация в бележките си.
{127871}{127945}- Тя е работила по този случай?|- Да.
{127970}{128029}Погледнете тогава.
{128075}{128148}И аз разглеждах нещата й.
{128206}{128304}Това й го подарих на 9 годинки.|Много го обичаше.
{128344}{128452}Тя си пазеше всичко.|Погледнете това.
{128457}{128550}Сигурно го е нарисувала на 4.
{128634}{128706}Къде го намерихте?
{128888}{128930}Да не търсите това?
{128959}{129097}"Уорън Ръсел, 17-годишен.|Разпитан на 7 юли."
{129127}{129263}"Купил сода и си тръгнал. Нищо не|е видял. Има нещо гнило тук."
{129267}{129413}Мишел наистина беше страхотна.
{129784}{129894}Съжалявам, Франк.|Г-жа Бийчъм трябва да си отива.
{129912}{130024}- Още една минута?|- Добре.
{130109}{130181}Мисля, че няма да издържа.
{130280}{130337}Трябва да се сбогуваме.
{130453}{130550}Искам да се грижиш за себе си|и за дъщеричката ни.
{130573}{130648}Ще направя каквото трябва.
{130652}{130733}Дай й това.|Не забравяй.
{130771}{130871}- Не е много, но...|- За нея ще е ценно.
{130888}{130962}За нея ще е по-ценно от всичко.
{131007}{131065}Не исках да те подлагам|на това, Бони.
{131143}{131232}- Обичам те.|- И аз те обичам.
{131256}{131379}Исках да съм винаги до теб.|Исках да видя как детето расте.
{131435}{131490}Ако имахме повече време...
{131494}{131561}Ще сме благодарни|за това, което имахме.
{131565}{131672}- Но беше толкова малко...|- Имахме Гейл.
{131688}{131765}Дадохме нещо красиво|на този свят.
{131769}{131849}Когато я погледнеш,|си спомняй как те обичах.
{131918}{132005}- Франк, толкова ме е страх.|- Искам да видя лицето ти там!
{132009}{132067}- Искам да те видя накрая!|- Ще ти говоря!
{132071}{132239}Нали ще ми говориш?|Искам да видя лицето ти!
{132243}{132327}Как можа да ни сполети това?
{132473}{132595}Единственото нещо в живота ми,|което си струваше!
{132623}{132688}Бог да те благослови!
{132749}{132827}Бог да те благослови...
{132938}{132991}Кой звъни?
{133024}{133090}Стив Евърет, репортер от "Трибюн".
{133376}{133427}Вървете си!
{133452}{133608}Оставете колата на човека!|Отивайте си в къщи!
{133723}{133782}- Не се сърдете на хлапетата.|- Няма нищо.
{133786}{133916}- Добре че ви намерих след 6 години.|- Не съм се местила в предградията.
{133982}{134044}Влизайте.
{134164}{134229}- Вие сте...|- Анджела Ръсел.
{134233}{134326}- А Уорън какъв ви е?|- Внук.
{134377}{134454}- Това той ли е?|- Да.
{134458}{134616}- Защо сте дошли?|- Трябва да говоря с Уорън.
{134620}{134782}- И то още тази вечер. Важно е!|- Какво е толкова важно?
{134797}{134892}Един човек ще бъде екзекутиран.
{134907}{135018}Казват, че е убил|момиче на име Ейми Уилсън,
{135022}{135121}но аз мисля, че е невинен.|И мисля, че Уорън знае нещо.
{135125}{135251}- Защо мислите така?|- Само той е бил там.
{135285}{135419}- А това откъде го знаете?|- Свидетелите не са видели друг.
{135461}{135580}Значи само Уорън е бил там,|но е имало свидетели.
{135584}{135656}Нещо не ми е ясно.
{135660}{135763}Един счетоводител и една жена|са били там.
{135767}{135828}Бели ли са?
{135905}{136078}Обзалагам се, че и жертвата е бяла.|Тази Ейми Уилсън е бяла, нали?
{136082}{136122}Но не мисля, че...
{136126}{136256}Не мислите, че белите хора|биха убили това бяло момиче.
{136260}{136416}Но те са се огледали|и видели едно черно момче.
{136420}{136470}Моля ви, спомнете си!
{136474}{136599}Преди 6 години|Уорън взимаше ли наркотици?
{136603}{136686}- Да, взимаше.|- А имаше ли оръжие?
{136690}{136777}Те всички имат оръжие.
{136781}{136894}Всички черни момчета|имат пистолети.
{136909}{137011}Знаете ли къде е той?|Мога ли да говоря с него?
{137039}{137168}Знам къде е.|Но не можете да говорите с него.
{137172}{137257}Един невинен човек ще умре.
{137261}{137401}Много невинни хора умират тук.
{137405}{137535}Но интересно,|защо не съм ви виждала преди?
{137539}{137643}Правите от това расов въпрос.
{137647}{137749}Но човекът, когото ще екзекутират,|също е чернокож.
{137753}{137857}Ако не знам фактите,|не мога да му помогна.
{137870}{138024}Единственият факт, който знам,|е, че внукът ми Уорън
{138028}{138206}от три години е в гроба.|Промушиха го с нож в парка.
{138361}{138478}Моят Уорън бе добро момче,
{138482}{138629}но вие не дойдохте да търсите|фактите, когато той бе убит.
{138648}{138747}Никой не дойде да види фактите.
{138898}{138981}Не ми върви, мамка му!
{139125}{139229}В момента|яде последната си вечеря.
{139233}{139323}Поръчал си е пържола с|пържени картофи и 12 кока-коли.
{139327}{139540}Голямата новина е,|че Франк Бийчъм си призна.
{139544}{139636}Той си призна пред изповедника|в израз на разкаяние
{139640}{139741}за убийството на Ейми и детето й.
{139745}{139942}Екзекуцията, обаче,|няма да бъде отменена...
{140976}{141078}- Уморена съм.|- Защо не спиш?
{141082}{141262}- Защо си тук, татко?|- Дойдох да те видя, мила моя.
{141316}{141443}- Къде беше?|- Гоних вятъра.
{141451}{141599}- На лов ли беше?|- Да, търсих спасението.
{141603}{141681}Но не го намерих.
{141873}{141979}Искам да ти кажа нещо.|Съжалявам за днес.
{141983}{142104}Този уикенд ще идем пак и|ще играем на "Бавничко в Зоопарка".
{142163}{142258}Може би този път ще видим|хипопотама.
{142268}{142333}Вече имам уговорка с него.
{142397}{142504}Моето татенце.|Сега ще спя.
{142508}{142588}Чудесна идея.
{142719}{142791}Затвори очички.
{143695}{143792}Ако това беше патрон,
{143876}{143947}щеше вече да си мъртъв.
{143993}{144070}Боб ли ти се обади?
{144074}{144148}Има ли значение кой?
{144215}{144380}Сега ще ми се извиниш.|Ще се опиташ да се промениш.
{144384}{144479}Но вече не издържам,|уморих се.
{144615}{144776}- Ще й е трудно.|- Да.
{145015}{145170}Барбара, мога да се променя.|Не можем ли да почнем отначало?
{145174}{145258}Имах ужасен ден и...
{145262}{145347}Не е само днес.
{145351}{145495}Но днес е за последно.|Днес разбрах, че съм грешал.
{145499}{145669}Знам, че прекалих,|но те обичам, мила.
{145968}{146077}Усещам, че ще се разпадна|и знам, че само аз съм виновен.
{146081}{146246}Имам нужда от теб.|Трябва да ми помогнеш.
{146391}{146460}Жал ми е за теб.
{146540}{146644}Ти и интуицията ти...
{146648}{146770}Мислиш, че можеш да надушиш|всичко интересно...
{146774}{146879}Нови и нови репортажи,|нови и нови момичета,
{146883}{147014}нови и нови запивки.|Аз не съм поредната ти история.
{147067}{147124}Аз съм ти съпруга.
{147224}{147359}Не можеш да подредиш фактите|и да разбереш моята история.
{147400}{147488}Твоята интуиция|пет пари не струва.
{147560}{147651}Дори когато имаш право,|пак за нищо не става.
{147672}{147742}Само това ми остана.
{147822}{147981}Дано ти послужи някой път, защото|аз не видях нищо добро от нея.
{148045}{148170}Събрах ти багажа. Ако искаш,|го вземи сега или по-късно.
{148174}{148285}Но моля те, върви си сега.
{149215}{149329}Понякога хората на губернатора|ми се обаждат за консултация.
{149333}{149412}Случва се,|когато затворникът се изповядва,
{149416}{149574}да разбера нещо погрешно.|Човешко е да се греши.
{149637}{149808}- Той ми каза: "Съжалявам."|- Разбирате ли какво направихте?
{149812}{149935}Ще публикувам опровержение.|Той не е признал нищо!
{149973}{150059}Бийчъм си има пастор.|Какво правите вие при него?
{150095}{150188}Вие ме изложихте.
{150192}{150284}Постъпихте грозно.
{150288}{150378}Духовните хора не правят така.
{150510}{150623}Ако някой от хората ви се нуждае|от утеха, аз съм насреща.
{150643}{150715}Ако някой се нуждае от мен...
{150897}{151031}- Сигурен ли си, че го искаш?|- Пепеляшка искаше ли принца?
{151035}{151101}Не съм се замислял за това.
{151105}{151218}Това е проблемът с децата.|Съсипват ти чувството за хумор.
{151222}{151337}Значи пак ще се пропиваш.|Сигурно си имал гаден ден.
{151341}{151483}Загубих жена си, детето си,|работата си.
{151487}{151589}Загуби ли си и колата?|Защото ако караш така...
{151593}{151657}Аз съм най-добрият|шофьор на света.
{151661}{151768}Защо ли говоря с мъртвец?|Завещай ми колекцията си от марки.
{151772}{151873}Дай малко чипс,|цял ден не съм ял.
{152065}{152127}Евърет, боже мой!
{152193}{152256}Я се прибирай вкъщи!
{152286}{152328}Нямам дом.
{152408}{152475}Останах без дом.
{152479}{152614}Ето и бащата на жертвата|Фредерик Уилсън.
{152618}{152759}Вие сте уверен, че убиецът|ще бъде наказан.
{152763}{152924}Дъщеря ми бе хладнокръвно убита|без никаква причина.
{152928}{153002}Взел 96 долара,|пръстенът и верижката,
{153006}{153079}която й подарих за 16-ия|рожден ден.
{153093}{153175}Уорън бе добро момче.
{153179}{153307}Той не заслъжава|никакви човешки права.
{153311}{153373}- Тук ли ще сте довечера?|- Не се и съмнявайте.
{153397}{153510}- На 15 юли.|- Може ли да ида до тоалетна?
{153514}{153582}Знаеш къде е.
{153736}{153838}- Дай парите!|- Не ме наранявайте!
{153923}{154067}- Само това ли имаш?|- Нямаме оборот, празник е.
{154084}{154193}- Дай ми верижката!|- Не и това, моля ви!
{154596}{154641}Ейми!
{155234}{155364}Относно признанието на Бийчъм,|оказа се, че е станала грешка.
{155457}{155511}Ще караш в това състояние?
{155547}{155599}Ще бъде екзекутиран|след половин час...
{155903}{155963}По-бързо, бракма такава!
{156161}{156238}Екзекуторите са двама|и всеки трябва да натисне бутон.
{156242}{156315}Бутоните са свързани с компютър,
{156319}{156383}така че не се знае кой от тях|екзекутира престъпника.
{157129}{157196}Братко Бийчъм,|нека ти разкажа за моя Бог.
{157292}{157431}Той е моята утеха и крепост.
{157436}{157626}Дори когато изгубим всяка надежда.|Той ще ни избави чудотворно.
{158024}{158083}Видях този Робинсон по телевизията
{158087}{158184}и се сетих за верижката,|която Уорън ми подари.
{158188}{158331}Още когато ми я даде,|разбрах, че е направил нещо лошо.
{158335}{158509}Не беше лошо момче, но разбрах,|че е сторил нещо ужасно!
{158524}{158594}Ще убият човека|след по-малко от половин час.
{158598}{158728}- Няма да стигнем толкова бързо.|- Сложи си колана.
{158768}{158819}Време е, преподобни.
{159428}{159492}Стъпни тук.
{159542}{159688}Едно момче продаде пистолет|на Уорън. То е в затвора сега.
{159692}{159778}Може и да каже нещо,|ако обещаят да го пуснат по-рано.
{159782}{159852}Иска ми се да те целуна.
{159870}{159912}Освободете ръцете.
{161507}{161617}- По-бързо!|- Бързам колкото мога.
{162277}{162337}Спрете!
{162356}{162402}Не спирайте!
{163401}{163481}Сега се дръж здраво.
{163533}{163601}Ще пробвам тази маневра.
{163998}{164070}Наистина трябва да направят|нещо с тоя Завой на мъртвеца.
{165515}{165659}- Изглежда навън става нещо.|- Може би отново катастрофа.
{166247}{166432}"Върховният съд осъди|Франк Луис Бийчъм на смърт.
{166436}{166523}Екзекуцията ще бъде изпълнена|в затвора "Сан Куентин"."
{166527}{166652}Франк Бийчъм бе намерен|за виновен в убийство 1-а степен.
{166755}{166802}Обичам те.
{167114}{167177}Време е.
{169209}{169262}Но вече е твърде късно!
{169584}{169643}По-бързо!
{171507}{171666}- Кейт хареса ли далматинеца?|- Дори и мойта бивша го хареса.
{171680}{171829}- Сега искам нещо за Коледа.|- Имаме овчарка, коли, санбернар.
{171833}{172006}- А хипопотам?|- Същият като в зоопарка.
{172034}{172096}Като картинка е.
{172123}{172220}- По джоба ли е на един бездомник?|- Ти не си бездомник.
{172230}{172384}Аз съм самотен и живея в хотел.|И работа нямам.
{172400}{172502}Но ако решиш да ме прибереш...
{172541}{172663}- Първо, говори се, че пишеш книга.|- Но парите вече са изхарчени.
{172667}{172765}Второ, говори се,|че ще получиш "Пулицър".
{172769}{172833}Те са големи оптимисти.
{172852}{172957}Трето, имам си гадже.
{173007}{173131}Много хубаво.|Но ако замине за празниците...
{173159}{173308}- В брой или с кредитна карта?|- С кредитна карта.
{173312}{173358}Всичко получавам на кредит|напоследък.
{173379}{173469}Дай малко пари бе.|За благотворителност.
{173473}{173593}Благотворителност, брато.|Помогнете бе.
{173645}{173773}Стив, знам, че имаш|за благотворителност.
{173777}{173856}Дай за децата бе!
{173956}{174118}- Дай 20, дай стотачка направо.|- Вземи ги, преди жена ми да види.
{174122}{174239}Десетачка?|Дай повече бе, за децата са.
{174292}{174410}Два часа вися тук,|лайното ми измръзна.
{174414}{174503}- Прибирам се у дома.|- Ти нямаш дом.
{174507}{174564}И Снежанка си нямам,|и джудженца нямам,
{174568}{174632}но в наши дни|дядо Коледа е самотен.
{174724}{174844}Тук си прав, приятелю.|Дядо Коледа наистина е самотен.
{175049}{175129}Дай малко пари бе!
{175237}{175294}Татко, ела!
{175302}{175355}Хайде, татко!