{1544}{1620}{y:i}Фараонът!
{1630}{1658}{y:i}Анак-су-намун.
{1970}{1995}{y:i}Имотеп?!
{2032}{2105}{y:i}Меджаи!|Баща ми има нужда от вас!
{2292}{2376}-Не!|-Иви.
{2660}{2715}{y:i}-Бягай! Спасявай се!|{y:i}-Не!
{2731}{2765}{y:i}Само ти можеш да ме възкресиш!
{2818}{2880}{y:i}Няма да те изоставя!|{y:i}Махнете се от мен!
{2937}{2977}{y:i}-Анак-су-намун!|{y:i}-Имотеп.
{3045}{3122}{y:i}Тялото ми вече не е негов храм!
{3760}{3818}{y:i}-Имотеп!|{y:i}-Анак-су-намун!
{4008}{4098}Иви, знам, че не си на себе си|напоследък с тези сънища и видения...
{4101}{4166}Не, това са спомени от моя предишен живот.
{4168}{4235}Не полудявам,честно. Сега всичко|изглежда съвсем смислено.
{4237}{4298}-Затова ли намерихме гривната?|-Точно затова.
{4301}{4375}-Аз бях нейна пазителка. -Сега|вярваш ли ми, приятелю?
{4377}{4432}Определено, съдбата ти е да пазиш тази жена.
{4435}{4511}Да бе! Тя е преродена|принцеса, а аз - Божи воин.
{4513}{4611}А синът ти показва пътя към Ам|Шер. Три страни на пирамидата.
{4613}{4680}Всичко е предопределено|преди хиляди години.
{4682}{4721}И как завършва историята?
{4724}{4788}Описано е само пътешествието,|но не и краят му.
{4790}{4816}Много удобно.
{4818}{4867}Как иначе си обясняваш виденията на Иви?
{4869}{4936}И това,  че твоят син носи гривната?
{4938}{5002}-Как обясняваш белега си?|-Съвпадение.
{5004}{5107}Приятелю, има ясна граница|между съвпадението и съдбата.
{5596}{5637}Дори не си го помисляй.
{5733}{5796}Почакай, партньоре.
{5861}{5918}Когато му дойде времето...
{5921}{6011}искрено ще се насладя да те убия.
{6032}{6091}Но дотогава...
{6093}{6165}по-добре бъди малко по-любезен с мен.
{6167}{6220}Къде ми е водата?
{6321}{6356}Няма лед?
{6466}{6513}Гледай да не мърда!
{7241}{7300}Заминали са. Изгубихме ги.
{7931}{7990}Алекс ни е оставил връзката си...
{7992}{8084}и ни е направил малък пясъчен замък.
{8086}{8145}Това е Храмът на остров Фили.
{8147}{8217}-Заминали са за Фили.|-Браво, Алекс.
{8500}{8566}Големият храм на Абу Симбел.
{10659}{10747}Това под нас е Сини Нил. До сега|трябваше да сме извън Египет.
{10750}{10842}В древността всичко това е|принадлежало на горното царство.
{10845}{10898}Оазисът трябва да е някъде наоколо.
{10901}{10971}Не се тревожи. Ще го намерим.|Той е умно хлапе.
{10973}{11020}Ще ни остави знак.
{11141}{11190}Изненадан ли си да ме видиш?
{11193}{11248}Пускаш трохички, а?
{11268}{11360}{y:i}Лох-На!|{y:i}Пусни го!
{11459}{11541}{y:i}Надявам се родителите ти да са се|{y:i}забавлявали по време на пътуването си.
{12550}{12599}Загазихме!
{12910}{12936}Хоръс, лети!
{13025}{13115}Изи, надясно!|Дясно на борд! Дясно на борд!
{14135}{14213}Има ли нещо, за което просто|да си пропуснал да споменеш, a?
{14322}{14357}Ъ-ъ, хора...
{14809}{14860}Ам Шер!
{15104}{15140}Правилно.
{15301}{15329}Той се връща!
{15421}{15453}Дръж се!
{15780}{15825}Е, това не е добре.
{15870}{15905}Дръж се!
{16069}{16122}Мамо?
{16125}{16176}Тате?
{16380}{16425}Отивам да взема сина си.
{16428}{16498}После ще искаме веднага да се махнем от|тук, така че заеми се с тази работа, Изи.
{16500}{16602}Ти не разбираш.Това нещо беше|пълно с газ. Не горещ въздух - газ.
{16604}{16692}Трябва ми газ за да вдигна това нещо във|въздуха. Къде наоколо мога да намеря газ?
{16694}{16758}Банани? Манго? Задника на Тарзан?
{16760}{16838}Може би ще успея да го|прилъжа да вземе горещ въздух.
{16840}{16916}Но знаеш ли колко кубически метри|ще ми трябват? Прекалено голямо е!
{16919}{17013}Ако някой може да напълни това|нещо с горещ въздух, Изи - това си ти.
{17168}{17209}Ела при татко.
{17275}{17342}Хоръс!
{17519}{17574}И така Рик, какъв е плана?
{17576}{17619}Нека намерим някое по-високо място.
{18070}{18100}Хоръс!
{18260}{18299}-Трябва да тръгвам.|-Къде?
{18301}{18354}Да кажа на командирите къде сме.
{18357}{18431}-Ако армията на Анубис се вдигне...|-Трябваш ми за да намеря сина си.
{18564}{18646}-Тогава първо ще ти помогна.|-Благодаря ти.
{19570}{19627}Погледнете. Римски легионери.
{19677}{19779}А тук, Наполеонови войски.
{19781}{19855}В името на Анубис,|какво е направило това?
{20346}{20395}-Чу ли това?|-Кое?
{20424}{20471}Нищо.
{20473}{20511}Абсолютно нищо.
{20537}{20615}Нямам думи!
{20691}{20748}Момчета, искам да погледнете това.
{20750}{20840}Смачкани глави. Бих искал|да знам как го правят.
{20908}{20942}Просто е странно...
{21065}{21118}Добър ли си с това?
{21121}{21207}Трикратен шампион в турнира за|лов на лисици, а ти добър ли си с това?
{21257}{21298}Скоро ще разбереш...
{21300}{21401}защото единствения начин да убиеш войн|на Анубис е като му отсечеш главата.
{21421}{21472}Ще го запомня.
{21582}{21629}Опитай се да запомниш
{21677}{21748}да го държиш плътно до рамото,
{21786}{21853}малко да задържиш целта на прицел и после...
{21883}{21932}да притиснеш спусъка...|не да го дърпаш.
{21989}{22034}Няма да пропусна.
{22973}{23001}Пирамидата.
{23042}{23101}Олеле, загазих.
{23103}{23170}Сега мога ли да го убия?
{23160}{23270}{y:i}Господарю...|{y:i}Вече нямаме нужда от момчето.
{23275}{23373}{y:i}Да, но ни трябва гривната.|{y:i}Тя ще събуди Армията на Анубис.
{23385}{23447}{y:i}Гривната?|{y:i}Гривната е ключът?!
{23464}{23511}-Вземи му гривната.|-С удоволствие.
{23834}{23874}{y:i}Какво е това?
{24145}{24227}Нещо ... идва.
{24533}{24594}{y:i}Извадете ятаганите!|Отваряйте си очите! Зареди оръжието!
{24765}{24839}Там долу са мъжа ми и сина ми.
{24841}{24892}Накарай ме да се гордея с теб!
{24901}{24946}Този ден дойде, Иви.
{25000}{25070}{y:i}Не се страхувай.|{y:i}Не могат да ми навредят.
{25137}{25167}Къде е момчето?
{27062}{27100}Книгата на мъртвите!...
{27229}{27268}Да вървим!
{27977}{28012}Ето къде си бил.
{28070}{28119}Настъпи часът, мое малко приятелче.
{28122}{28173}Пусни ме!
{28578}{28649}-Татко!|-Алекс!
{29141}{29211}Време е да ти свалим гривната, синко.
{29466}{29502}Зад теб!
{31505}{31575}-Да тръгваме.|-Благодаря на Бог за това.
{31737}{31837}Вие двамата трябва да се|пожертвате за мен.
{31862}{31921}Ще бъдете възнаградени на небето!
{32347}{32382}Добра стрелба, Текс.
{32384}{32462}-Какви бяха тези дребни пълзящи|неща? -Просто местните жители.
{32464}{32511}-Сигурен ли си?|-Да. Нищо особено.
{32514}{32592}Мамо, татко, хайде, трябва|да стигнем до пирамидата.
{32595}{32640}Трябва да махна тази гривна.
{32643}{32692}Остави я. Стои ти добре.
{32694}{32743}Не, вие не разбирате.
{32746}{32859}Тя ще ме убие, ако не стигна в|пирамидата преди изгрев слънце...
{32862}{32886}тази сутрин!
{32889}{32934}О, Боже!
{33001}{33046}Време е да тръгваме!
{33071}{33118}Мислех, че каза, че|не са нищо особено!
{33425}{33466}Къде е Джонатан?
{33705}{33775}Виж! Това е гробище!|Спасени сме! Спасени сме!
{33777}{33834}Те никога няма да преминат|покрай тези свещени камъни
{33836}{33912}-Сигурен ли си?|-Разбира се, че съм сигурен.
{34269}{34308}Съжалявам. Грешката е моя.
{34524}{34589}-Чакайте ме!|-Побързай, Джонатан!
{34616}{34659}Чакайте ме!
{34661}{34745}-Това пък за какво е? -В случай,|че изскочи нещо непредвидено.
{35160}{35195}Рик, виж!
{35288}{35322}Да вървим, Алекс.
{35540}{35622}Бягай! Хайде, Алекс, по-бързо!
{35669}{35724}Татко! Гривната!
{35726}{35781}Хайде! Хайде!
{36320}{36365}Знаеш ли...
{36367}{36441}не е лесно да си баща.
{36474}{36545}Да татко, но ти се справяш наистина добре.
{36571}{36599}Благодаря.
{37051}{37123}Те успяха, слава Богу!
{37145}{37202}Да, страхотно.
{37204}{37247}Невероятно.
{37944}{38018}-Тя ще се оправи, нали?|-Ще бъде наред.
{38021}{38056}Вземи го.
{38058}{38099}Мама е добре.
{38101}{38134}Добре е.
{38154}{38211}Майка ти ще се оправи. Нали?
{38242}{38307}Ти си силна. Ще се справиш!
{38309}{38341}Добре си.
{38368}{38445}Какво ще правя без теб, Иви?
{38505}{38560}Грижи се за Алекс.
{38646}{38680}Скъпа,не.
{38729}{38767}Обичам те.
{39181}{39228}Върни се, Иви.
{39297}{39331}Върни се.
{41070}{41116}{y:i}Великият Анубис...
{41120}{41175}{y:i}... отне силата ми.
{41200}{41273}{y:i}Изглежда иска да се бия...
{41283}{41320}{y:i}...като смъртен.
{41428}{41462}Стой тук.
{43575}{43610}{y:i}Започна се.
{43734}{43800}Алекс, приеми
{43802}{43859}че тя е отишла на по-добро място.
{43862}{43931}-Както е казано в добрата книга.|-Книгата!
{43933}{43976}-Какво? -Това е.
{43979}{44014}-Това е! -Това е какво?
{44016}{44092}Хайде, чичо Джон! Това е! Книгата!
{44316}{44367}Идваш прекалено късно, О' Конъл.
{44370}{44415}Аз освободих Армията на Анубис.
{44417}{44497}Господарят Имотеп скоро|ще убие Кралят Скорпион
{44499}{44546}И ще поеме командването.
{44549}{44596}Не и след като се разправя с него.
{45056}{45110}{y:i}Трябва да се изправя сам|{y:i}срещу Краля Скорпион.
{45124}{45202}{y:i}Не. Не трябва.|{y:i}Без силите ти, той ще те убие.
{45212}{45281}{y:i}Нищо не може да ни спре.|{y:i}Това е съдбата ни! -Не!
{45350}{45400}{y:i}Не искам да те загубя отново.
{45584}{45655}Ти осъзнаваш, разбира се, че това|може да бъде направено само
{45657}{45716}от някой, който може да чете древно-египетски.
{45718}{45789}Не знам за теб, но аз малко съм го позабравил.
{45820}{45877}-Сега накъде?|-Тръгваме надясно.
{45880}{45937}Откъде знаеш?
{45988}{46070}С други думи:|{y:i}"Към Краля Скорпион"
{46105}{46139}Мама ме научи.
{46220}{46265}Може и да стане...
{47009}{47070}Време е някой да ти даде урок, кучко.|Хайде!
{47281}{47320}Това е за сестра ми.
{48550}{48600}{y:i}Значи, искаш да ме убиеш?
{48635}{48685}{y:i}И тогава ще убиеш него...
{48720}{48772}{y:i}...и ще изпратиш армията му|{y:i}обратно в Подземния свят.
{48799}{48870}{y:i}Това не мога да позволя.
{49942}{49985}Само това ли можеш?
{51241}{51284}Побързай, Алекс!
{52588}{52659}Чичо Джон, не знам какъв е последният символ!
{52661}{52699}На какво прилича?
{52701}{52742}На птица... щъркел!
{52802}{52874}Този го знам! Този го знам!
{52877}{52924}Тогава какво е?
{52965}{52994}{y:i}Аменефус!
{53029}{53064}Това е!
{54097}{54164}Защо не се заяждаш с някой от твоя калибър?
{54182}{54208}Мили Боже!
{54211}{54260}-Иви!|-Вземи Алекс. Върви и помогни на Рик.
{54262}{54311}-Но мамо... -Никакво "но".
{54313}{54335}Хайде.
{54420}{54467}Аз тук ще се оправя.
{54470}{54517}-Успяхме, чичо Джон!|-Правилно, партньоре.
{54520}{54565}Сега да отидем да помогнем на баща ти.
{55865}{55961}{y:i}Аз съм твой слуга!|Аз съм твой слуга!
{56025}{56049}{y:i}Ще видим.
{56128}{56211}{y:i}Но той е изпратен да те убие!
{56870}{56973}-Нефертири?|-Анак-су-намун.
{56990}{57012}{y:i}Добре.
{57380}{57431}{y:i}Припомнила си си старите умения.
{57505}{57554}Научила съм и някои нови.
{58230}{58281}{y:i}Господарю!
{58320}{58365}{y:i}Спаси ме! Спаси ме!
{58370}{58380}{y:i}Че защо?!
{59710}{59755}{y:i}Бог да ни е на помощ!
{60411}{60466}Добре, сега вече вярвам.
{60611}{60637}Това е копие!
{60640}{60705}Златната пръчка е копие.
{60707}{60779}-Наистина ли? Не прилича на копие!
{60799}{60844}По някакъв начин се отваря!
{60847}{60904}Да? И?
{60906}{60992}Отваря се и става на копие!
{61670}{61737}{y:i}До смърт!
{62318}{62379}-Завърти го!|-Натисни!
{62381}{62411}Трябва да дърпаш!
{62428}{62462}{y:i}Копието на Озирис!
{62476}{62510}Джонатан, бързо!
{62863}{62928}Хвърли го! Убий Краля Скорпион!
{62930}{62977}Изпрати армията му обратно в Подземния свят!
{62980}{63050}Пази се, Алекс. Аз съм професионалист.
{63410}{63460}{y:i}Сега армията на Анубис|{y:i}ще бъде МОЯ!
{64575}{64669}Върви в ада, и вземи|приятелчетата си със себе си!
{66489}{66510}Татко!
{67003}{67074}Махайте се оттук! Просто се махнете оттук!
{67581}{67609}Дръж се, Рик!
{67855}{67889}{y:i}Анак-су-намун!
{67913}{67991}{y:i}Помогни ми!
{68050}{68079}{y:i}Анак-су-намун!
{68189}{68220}{y:i}Анак-су-намун!
{69434}{69468}Да вървим нагоре!
{69931}{70025}Цялото дяволско място ще бъде засмукано!|Тръгвайте нагоре! Тръгвайте!
{70348}{70386}Върви, Алекс!
{70648}{70693}Рик, в капан сме!
{71012}{71108}Размърдай се! Побързай! Нямам|цял ден на разположение!
{71201}{71250}Ти си следващият! Тръгвай!
{71429}{71478}Джонатан! Държа те!
{71480}{71554}-Издърпайте го!|-Издърпайте ме!
{71600}{71694}Чакайте! Чакайте! Пуснете|ме долу! Пуснете ме долу!
{71696}{71778}-Не си заслужава да умреш за това, идиот|такъв! -Заслужава си! Заслужава си!
{71849}{71886}Точно така.
{72050}{72124}Издърпайте ме! Издърпайте ме!
{72590}{72674}-О' Конъл, за малко не ме убиха!|-Поне никой не стреля по теб.
{72732}{72802}Благодаря ти! Благодаря ти!
{72898}{72972}О' Конъл, с кой по дяволите|си се забъркал този път, а?
{72975}{73005}Нали знаеш, обичайното.
{73008}{73084}Мумии, пирамиди,
{73087}{73134}огромни буболечки.
{73818}{73888}Мислех, че съм те загубил там.
{73890}{73935}За момент ме беше изгубил.
{73970}{74029}Би ли искал да знаеш как изглежда рая?
{74062}{74097}По-късно.
{74194}{74243}-О, стига бе!|-О, моля те!
{74246}{74295}-Това на половина е мое, нали знаеш?|-Какво?
{74298}{74378}-Това е на половина мое.|-Не знам за какво говориш.
{74380}{74431}{y:i}Ти взе златната ми пръчка!
{74434}{74536}{y:i}Кълна се в паметта на жена си, че нямам|{y:i}никаква представа за какво говориш.
{74538}{74581}{y:i}Ти нямаш жена!
{74584}{74641}{y:i}Нямам и златна пръчка!
{74763}{74850}{c:$005191D0}Редакция на субтитрите:|Aryan <aryan@bgns.net>
{74919}{75004}{c:$005191D0}Сценарий и режисура:|{y:b}Стивън Съмърс
{78044}{78110}{c:$005191D0}Филм на:|{y:b}Стивън Съмърс
{78189}{78267}{y:b}{c:$005191D0}М У М И Я Т А|{y:b}{c:$005191D0}с е   з а в р ъ щ а
{78284}{78337}{y:b}{c:$005191D0}В ролите:
{78357}{78447}{c:$005191D0}Рик О'Конъл|{y:i}Брендън Фрейзър
{78457}{78547}{c:$005191D0}Евелин/Нефертири|{y:i}Рейчъл Уайз
{78557}{78647}{c:$005191D0}Джонатан|{y:i}Джон Хана
{78657}{78747}{c:$005191D0}Имотеп|{y:i}Арнолд Восло
{78757}{78847}{c:$005191D0}Ардет Бей|{y:i}Одед Фер
{78857}{78947}{c:$005191D0}Мела/Анак-су-намун|{y:i}Патриша Веласкез
{78957}{79047}{c:$005191D0}Алекс|{y:i}Фреди Бот
{79057}{79147}{c:$005191D0}Кралят Скорпион|{y:i}Скалата
{79157}{79247}{y:i}и други.