{35}{85}Слушай, дай да си оправим нещата
{85}{185}и после ще седнем и ще поговорим|за идеята за семейство.
{185}{235}Сега, обаче,|моментът не е за семейство.
{235}{335}И аз не съм го планирала,|но така е било писано.
{335}{385}Няма да ти казвам какво да правиш.
{410}{460}В крайна сметка ти си решаваш.
{460}{510}Не, скъпи...
{535}{585}Именно тук грешиш.
{585}{660}Имам нужда|и ти да участваш в решението.
{660}{735}Тогава...|- Да?
{735}{785}Искаш и аз да участвам в решението?
{785}{885}Е, аз решавам да нямаме бебе.
{885}{960}Но не мога да ти гарантирам,|че ще съм до теб,
{985}{1010}ако ти решиш да го задържиш.
{1010}{1060}Слагам си картите на масата,|и просто съм земен.
{1060}{1135}Не искам да има недоразумения|или обърквания.
{1160}{1235}Ясно. Ти искаш да си земен.
{1235}{1335}Можеш да търчиш след Гейдж в мига,|в който ти се обади,
{1335}{1435}сякаш си му жена,|но не можеш да подкрепиш детето си.
{1460}{1510}Що за мъж си ти, Даймънд?
{1585}{1660}Не мога да повярвам.
{3160}{3235}Най-сетне видя светлината, а?
{3235}{3310}Ако ще го правим,|ще го правим както трябва.
{3310}{3360}Халилуя.
{3385}{3460}Без игрички.|- Нали аз давам стоте бона?
{3485}{3535}Защо ти се впрягаш толкова?
{3560}{3685}Това си е моята музика|и никой няма да се ебава с нея.
{3710}{3760}Това ти казвам.
{3760}{3810}Споко, брато.
{3835}{3910}Това съм аз - Гейдж.|Нали сме заедно в кюпа.
{3910}{3985}Завинаги... До края.
{5385}{5460}Брато, ще ги разбиеш!|Истински хит!
{5485}{5560}Казвам ти, ще разбиеш всички.
{5560}{5660}Смайли, моля те, млъкни за малко.
{6310}{6360}Как си, Гейдж?|Какво става, брато?
{6360}{6485}Бива, добре е.|- Тая вечер е фрашкано.
{6685}{6835}Готов ли си за тази вечер?|- Той винаги е готов. Нали?
{11935}{12035}Опитвах се да спя.|- Седни, приготвих ти нещо за ядене.
{12185}{12285}Това беше моята музика.|Какво ще кажеш?
{12360}{12435}Бива.|- Бива ли?
{12485}{12560}Може би просто не бива да питаш мен.|- Не.
{12585}{12635}Кажи, какво й е.
{12760}{12885}Твърде е механизирана...|Нали разбираш, няма чувство.
{12885}{12960}Натискаш, ама няма тръпка.
{12985}{13085}Проблемът е, че вие израснахте|с електронната музика.
{13110}{13210}Мислите си, че тези йоники|звучат като истинско пиано.
{13235}{13285}А не е така.
{13285}{13335}Нека ти покажа нещо.
{13610}{13660}Изсвири ми нещо.
{13760}{13860}Накарай тази пластмаса|да звучи като пиано.
{14410}{14460}Не е зле, нали?
{14485}{14560}Хайде, облечи се.
{14560}{14610}Къде отиваме?
{14610}{14660}В моето време.
{16685}{16735}Мамка му.
{16785}{16835}Как си, Би?
{17060}{17135}Искам да вземеш един пакет от Франк.
{17160}{17210}Добре, няма проблем.
{17235}{17260}Пази си гърба.
{17285}{17335}Добре.
{17335}{17410}Чу ли, че Шеймъс са го очистили?
{17460}{17535}Очистили ли? За какво?
{17535}{17610}Държеше едни мои сто бона.|- Шеймъс ли?
{17635}{17685}Шеймъс не работи за теб.
{17685}{17785}Извършвахме малка бизнес транзакция.
{17785}{17885}Мисля си, че тоя, дето го е очистил,|е знаел, че Шеймъс е с пачка.
{17885}{17935}Гадна работа.
{17960}{18010}После ще се чуем, Би.
{18010}{18085}Между другото...
{18085}{18160}Чух, че правиш албум с Даймънд.
{18185}{18260}Дребна сделка, знаеш.
{18460}{18510}Естествено.
{18535}{18610}А откъде взехте парите за албума?
{18635}{18685}Не ни струва никакви пари.
{18685}{18735}Маршал ни пуска гювеч.
{18760}{18835}Така ли?|- Да.
{18835}{18885}Колко мило от негова страна.
{18960}{19010}Лъжливо мръсно копеле!
{19010}{19085}Ти си очистил Шеймъс.
{19135}{19210}Не съм го докоснал.|- Не ми пука какво си му правил.
{19235}{19310}Той беше скапан боклук.|Искам си парите.
{19335}{19385}Не са в мен.
{19435}{19560}Какво лошо си видял от мен?|Гадно ми е дори да те гледам.
{19635}{19685}Огладнях.
{19685}{19760}Искате ли прясно месце?
{19785}{19835}Аз искам моят стек да е тънък.
{19885}{19960}Вашите си ги правете както искате.|Имаме си резачка.
{20035}{20085}Дай резачката.
{20085}{20135}А ти сядай.
{20235}{20335}Включи я.|Искам да покажа на Гейдж как работи.
{20635}{20735}Какво избираш, Гейдж?|На дебело или на тънко?
{20835}{20910}Добре!|Аз ти взех шибаните пари!
{20910}{20985}Знам, че си ги взел.|Какво направи с тях?
{21010}{21085}Използвах ги за албума на Даймънд.
{21235}{21360}Защо не го каза още от началото?|Мислеше ли, че няма да разбера?
{21360}{21460}Би, казах ти...|Не знаех, че Шеймъс работи за теб.
{21460}{21560}Но като ти казах, че някой го е очистил|и ми е взел стоте бона,
{21585}{21660}защо тогава не си призна?|Просто трябваше да кажеш:
{21660}{21735}"Съжалявам, г-н Би.|Връщам ви парите."
{21735}{21835}Уплаших се, достраша ме.|- Уплашил си се?
{21860}{21960}Но с кеф си харчил парите ми|и се справил на музикален продуцент!
{21960}{22060}Виж се сега в какви лайна затъна.|- Би, виж...
{22060}{22110}Даймънд няма нищо общо.
{22135}{22210}Аз нямам нищо против|музикалната индустрия.
{22210}{22310}А и кой знае...|Това може да се окаже благословия.
{23110}{23185}Когато бях дете,|исках само да свиря.
{23235}{23335}Чаках големия си шанс,|който така и не дойде.
{23360}{23485}И когато спрях да се надявам,|спрях и да вярвам в себе си.
{23535}{23585}Тогава се пропих.
{23610}{23760}Знаеш ли, Даймънд, в очите ти|виждам моята решителност на младини.
{23785}{23860}Имах хубава жена, дете...
{23860}{23960}И ги заразях, защото реших,|че музиката е по-важна.
{23985}{24085}Това ме смачка, сине.|Разбираш ли?
{24110}{24160}То ме довърши.
{26385}{26435}Кой е?|- Аз съм.
{26485}{26560}Какво правиш тук?|- Искам да говоря с теб.
{26685}{26735}Хайде, не се дръж така.
{26735}{26810}Никак не се държа,|бременна съм.
{26835}{26885}Просто ме изслушай.
{26910}{26960}Слушам те.
{26985}{27110}Обичам те|и искам да гледам това бебе с теб.
{27110}{27260}Последния път, като говорихме,|ти не искаше да имаш нищо общо с него.
{27260}{27335}Нося ти нещо,|което искам да чуеш.
{27335}{27410}Когато излезе на пазара,|завинаги ще промени живота ни.
{27435}{27510}Твоят, моят и този на бебето.
{27760}{27835}Даймънд, искам да ти вярвам|и искам да ти се доверя,
{27835}{27910}но нещата, които ми наговори...
{27910}{28010}Не мога толкова лесно да ги забравя.
{28010}{28035}Не мога.
{28035}{28135}Ще бъда до теб.
{28435}{28485}Да?|Какво има?
{28535}{28560}Какво?
{28585}{28635}Занасяш ме.
{28660}{28710}Какво каза г-н Уайт?
{28735}{28810}Добре, Гейдж, идвам. Изчакай ме.
{30010}{30060}Даймънд, мой човек!
{30060}{30185}Нали познаваш г-н Уайт?|- Викай ми Джони. Хайде, сядай!
{30310}{30385}Даймънд, не си мисли,|че искам да се бутам напред,
{30385}{30460}просто реших, че е време|вие с Джони да се опознаете.
{30460}{30510}Даймънд, няма да те занасям.
{30510}{30610}Нямаше да съм тук, ако не мислех,|че музиката ти е готина.
{30635}{30710}Чул си моя музика?|- Пуснах на Джони това-онова,
{30710}{30810}само за да разпаля апетита му.|- И това, което чух, бяха пари!
{30810}{30885}Нали разбираш?|- Албумът още не е довършен.
{30885}{30985}Защото си перфекционист.|Обичам това у музикантите си.
{30985}{31060}Трябва да ми се довериш,|аз знам кога нещо е хит.
{31060}{31135}Като пуснем този албум,|ще взривим пазара.
{31210}{31285}Без да се обиждате, г-н Уайт,
{31310}{31360}но какво искате да кажете|с това "ние"?
{31385}{31460}Даймънд, просто изслушай човека.|- Не, няма нищо.
{31460}{31585}Когато Даймънд е готов,|ще седнем и ще измислим нещо заедно.
{31635}{31685}Благодаря за отделеното време,|г-н Уайт,
{31685}{31760}но имам работа в студиото.|- Разбирам.
{31760}{31835}Беше ми драго да поговорим.
{31885}{31935}Аз ще го уредя.
{32110}{32160}Ей, Ди?
{32360}{32460}Какво става, човече?|Не ми ли говориш вече?
{32485}{32560}Казах ти|да не се ебаваш с музиката ми.
{32560}{32635}Какво те прихваща, бе?
{32635}{32710}Би ти върши услуга,|като те свързва с г-н Уайт.
{32710}{32810}Би на никого не върши услуги.|Явно и той ще получи нещо!
{32810}{32910}Казах ти,|просто се опитва да ти помогне.
{32935}{32985}Сериозно.
{32985}{33035}За последен път те питам -
{33035}{33160}какво става между теб и г-н Би?|- Добре, добре, виж...
{33185}{33235}Положението е такова:
{33235}{33335}Като съм обрал Шеймъс,|той въртял някаква сделка с г-н Би.
{33360}{33435}Някаква тайна история, не знаех за нея.|- Защо не ми каза?
{33435}{33560}Защото беше между мен и г-н Би.|- И сега Би иска моя албум.
{33560}{33635}Казах ти го още в началото -
{33635}{33685}не се ебавай с музиката ми.
{33685}{33810}Слушай, ще намеря парите на г-н Би.|- Откъде ще извадиш 100 бона?
{33835}{33885}Заготвил съм една сделка.
{33910}{33960}Имам купувач за 6 килограма.
{33960}{34010}Каза, че ще ми даде 100 бона,|ако дрогата е добра.
{34035}{34110}Откъде ще намериш 6 кила?|- Вече ги имам.
{34110}{34210}Продавал си дрогата на г-н Би|по-лека и си прибирал горницата?
{34210}{34285}Ти да не си луд, бе?!|- Не, не съм!
{34285}{34360}Кой забогатява без потене?
{34360}{34435}И като пуснеш албума,|Би няма да ни трябва.
{34435}{34535}Но сега трябва да му върнем парите,|за да ни се разкара от гърба.
{34535}{34585}С мен ли си?
{34585}{34685}Не. Този път бомбата ще гръмне|в лицата ни.
{34710}{34760}Все говориш как искаш да си законен.
{34760}{34860}Нека ти кажа нещо.|Никой няма да ти даде нещо даром.
{34860}{34935}Ако искаш нещо на тоя свят,|трябва сам да си го вземеш.
{34935}{35035}Както са направили всички,|отишли на Уолстрийт.
{35085}{35185}Питам те...|Искаш ли това, или не?
{35560}{35610}Да?
{35810}{35885}Сигурен ли си, че не е партенка?
{35885}{35960}Защото не вярвам на тия копелдаци.
{36010}{36085}Не се отказвам, просто споделям.
{36135}{36185}Добре.
{36210}{36260}Ще дойда.
{36310}{36360}Не е нужно да става така, Даймънд.
{36385}{36435}Можеш повече.
{36460}{36510}Трябва да ида на едно място.
{36510}{36560}Страх те е,|затова движиш с Гейдж.
{36560}{36660}Защото ако този път не стана,|ще успеете другия път.
{36660}{36735}Нима мислиш, че ми се прави това?
{36760}{36835}Нима вярваш,|че ми е хубаво да го върша?
{36835}{36935}Аз искам само музиката си.|- Тогава се махни от него.
{36935}{37010}Така ли?|Да, ти имаш опит в махането.
{37010}{37085}Лесно ти се отдава.|- Прав си.
{37085}{37135}Тогава ми беше лесно.
{37135}{37235}Но махането ми от вас беше|най-голямата ми грешка, и съжалявам!
{37235}{37335}Но ако ти искаш бъдеще,|трябва да се махнеш от този свой живот.
{37335}{37385}И ако единствената причина|да дойде е била да ти кажа това -
{37385}{37460}значи все пак е имало смисъл.
{38560}{38660}Не е нужно да го правим.|- Брато, всичко е уговорено.
{38685}{38810}А и когато го направим,|г-н Би ще се махне от нас завинаги.
{38910}{38985}Просто ти казвам,|не ми пука за г-н Би.
{38985}{39035}Нека си вземе албума.
{39060}{39135}Винаги можем да направим още един.
{39135}{39210}Слушай, правим го и точка.
{39260}{39335}Не ми се размеквай точно сега.
{39510}{39585}Смайли, слушай...
{39610}{39710}Искам да ми се обадиш|на мобифона след 10 минути.
{39735}{39785}Колко ти е часът?
{39810}{39910}Да, обади ми се откъде искаш,|само да бъде след 10 мин. Ясно?
{39935}{39985}Добре.
{40035}{40110}Ако не сме свършили след 10 мин.,|край.
{40135}{40210}И какво, Смайли ли ще ни спасява?
{40210}{40310}Не говориш сериозно. Идвай.
{41360}{41385}Носите ли ми нещо?
{41385}{41485}Ако знаех, че ще правим съвещание,|щях да доведе още приятели.
{41485}{41585}Кварталът не е безопасен.|- Вижте, дайте да вършим работа.
{41660}{41710}Покажете какво носите.
{41710}{41760}Искам да ги преброя.
{41760}{41885}След като видя кокаина,|ще седнеш и ще преброиш всеки долар.
{41910}{41960}Покажи му мостра.|- Не искам мостра.
{41985}{42060}Искам да видя 6 кила още сега!
{42060}{42160}Не искаш ли да пробваш преди това?|- Имате ли ги, или не?
{42160}{42185}Имаме ги.
{42185}{42310}Как ли не, ще дойдем със стоката,|без да сме сигурни във вас!
{42310}{42385}Можете да преброите парите,|след като получа дрогата.
{42385}{42460}Това достатъчно сигурно ли ви е?
{42485}{42560}Иди да я донесеш.
{42560}{42610}Спокойно.
{42660}{42735}Остави оръжието си на масата.
{42785}{42835}Ти също.
{43035}{43110}Мобифонът.
{43135}{43160}Да?
{43160}{43260}Защо ми се обаждаш на този номер?|Нали ти забраних да го правиш?!
{43260}{43360}Не съм бил с никаква кучка снощи.|Какво, мамка ти...
{43385}{43460}И не ми се обаждай...|Слушай, сега не мога да говоря.
{43460}{43560}Голям мъжкар, няма що.|Жена му го държи под чехъл.
{43560}{43660}Не ми викай, че ще дойда|и ще ти спукам задника, кучко!
{43660}{43710}Не, майната ти на теб!
{44535}{44585}Какво е това?
{44585}{44660}Мамка му! Тук няма 100 бона!
{44660}{44760}Още в началото ги разбрах,|че са скапаняци! Да се махаме.
{45260}{45310}Да се махаме.
{45560}{45585}Млъкни!
{45635}{45685}Млъкни!|- Какво правиш?
{45685}{45760}Казах, да тръгваме!
{45760}{45835}Не можем да оставяме свидетели.
{45835}{45885}Тя е бременна.
{45935}{45985}А какво ще стане,|като ни посочи в редицата?
{45985}{46060}Гейдж, тя дори не говори английски.
{46060}{46110}Само трябва да ни посочи.
{46110}{46210}Кога ще приключи всичко това?|- Не си мий ръцете с мен!
{46210}{46285}Заедно сме в кюпа, до края.
{46310}{46435}Върви и кажи на г-н Би|кой е истинската гето-суперзвезда!
{46460}{46535}Гейдж е, копеле мръсно!
{46610}{46685}Не го прави, тя е бременна.
{46710}{46785}Пусни я да си върви.
{47010}{47060}Да тръгваме.
{47085}{47135}Майната ти!
{47135}{47185}Вече не съм с теб.
{47210}{47260}Хубаво.
{47260}{47310}Направи каквото трябва.
{47335}{47410}Аз ще се погрижа за бизнеса,|както винаги правя.
{48660}{48710}Мислех, че си по-умен.
{48760}{48860}Първо ме прецакваш,|като ми открадваш парите,
{48860}{48960}а после идваш и ми предлагаш|30 000 долара!
{49060}{49110}Приличам ли ти на шибан тъпак?
{49235}{49310}Дано албумът на Даймънд|струва 100 бона.
{49335}{49385}Дай му стол.
{49485}{49560}Ако зависеше от мен,|още сега щях да те пречукам.
{49560}{49660}Но г-н Уайт казва,|че трябва да подпишете договора.
{49660}{49735}В музикалния бизнес|думата нищо не значела.
{49735}{49785}Той няколко пъти е горял така.
{49785}{49885}Затова ще подпишеш онази хартийка,|иначе ще ти пръсна мозъка
{49885}{49985}по цялата маса,|и ще забърша локвата с договора.
{50065}{50066}Лук...
{50310}{50410}Като ви каже къде е Даймънд,|го довършете.
{50560}{50635}Мислиш ли, че Ди ще дойде?
{50660}{50685}Не знам.
{50985}{51060}Търсим Даймънд.|- Няма го тук.
{51060}{51135}Къде е Даймънд?|- Не знам.
{51160}{51235}Твоето момче ми дължи 100 000 долара.
{51235}{51310}Ще ти го кажа съвсем простичко.
{51310}{51410}Той е плащал с моите пари.|Разбираш ме, защото си в този бизнес.
{51460}{51535}Искам записа на Даймънд.
{51535}{51610}Не мога да ти го дам.|Нужно ми е разрешението му.
{51685}{51810}Записът е мой, принадлежи ми.|Иди и го извади.
{52010}{52060}Да го изкараме отзад.
{53685}{53735}Това ли е?
{53910}{53960}Даймънд?
{54010}{54060}Дойдох за парите си.
{54085}{54160}Би, не е нужно да се стига дотук.
{54185}{54210}Добре.
{54235}{54310}Затова, за да няма недоразумения,
{54310}{54360}взимам този запис.
{54485}{54560}Добре.|Взел си каквото си искал.
{54610}{54685}Винаги съм знаел,|че си умно момче.
{54760}{54860}Между другото...|Как звучат 100 000 долара?
{54910}{54960}Пусни го.
{57160}{57185}Гейдж!
{58460}{58560}Една година по-късно
{58685}{58785}Дейвид "Гейдж" Уилямс|1976 - 2000
{58785}{58885}Е, Гейдж, завърших албума.
{58885}{58935}Стореното сторено.
{58935}{59060}Но въпреки всичко...|винаги съм знаел, че си зад гърба ми.
{59085}{59160}И винаги ще те нося в сърцето си.
{59160}{59235}Почивай в мир.