{340}{559}З А С И Л И  Г О
{1735}{1785}Какво стана, бе?
{1935}{2010}Не знам какво стана,|просто угасна.
{2010}{2085}Казах ти, че апаратурата не струва.
{2085}{2185}Кажи на собственика,|че нищо не става с тоя боклук.
{2210}{2285}Вчера пултът работеше нормално.|- Това нищо не значи. Казвам ти,
{2310}{2360}това тук е пълен боклук!
{2535}{2560}Мамка му.
{2635}{2760}Видя ли?! Ей затова ти говоря!|Тия пултове сами се програмират.
{2860}{2935}Какво става?|- Трябва да приключвате за днес.
{2935}{3060}Я стига! Та аз сега започвам.|- След половин час имам група.
{3335}{3410}И просто ми казваш да си събирам|нещата, а? Как така?!
{3410}{3510}Хората си шарят.|- Моят джоб да не е плитък?
{3510}{3585}Знаеш за какво говоря.
{3610}{3660}Ди, почакай!
{3735}{3810}Казах ти, че не искам наркомани|около апаратурата си.
{3810}{3885}Когато Бас е чист, е най-добрият.|Знаеш го.
{3885}{3960}Бас беше най-добрият преди години,|погуби се.
{3960}{4035}Аз го контролирам.|- Бъди сигурен в едно -
{4035}{4110}гледай да не ми прецака студиото.
{4110}{4185}А аз за теб ще се погрижа.|Не ми се сърди.
{4185}{4235}Не ти се сърдя.
{4335}{4360}Тръгваме си.
{4360}{4435}Какво, ще смени ли пулта?|- Не, тръгваме си.
{4435}{4510}Тъкмо си нагласих парчето, Ди.
{4510}{4560}Казах ти, тръгваме си.
{4960}{5010}Ди, какво правиш, бе?
{5010}{5110}Нали каза, че цяла вечер си тук?|- Изритаха ни.
{5110}{5210}Изритаха ли ви?|Как я мисли братото тая работа?
{5235}{5310}Това да на е безплатна вечеря?
{5335}{5435}Обещах на тия кучки|да те слушат как пееш.
{5460}{5510}Тая вечер няма да стане.
{5510}{5660}Гейдж, цяла вечер ли ще киснем тук?|- Млъквай, кучко, и марш в колата.
{5660}{5735}Кучка ли?|- Да не мислиш, че си играя?
{5735}{5835}Кротко, човече.|- Тая не си е наред.
{5835}{5910}А и оня горе няма да ни изиграва.
{5910}{5960}Ще ида да се разберем!
{5960}{6035}Какво правиш, бе, човече?|Казах ти да се успокоиш.
{6035}{6160}С г-н Маршал добре се разбираме.|Не ми прецаквай работата.
{6210}{6310}Какво, да не мислиш, че ще го убия?
{6310}{6385}Че ти си лудо копеле.
{6410}{6460}А ти си мое парче, Ди.
{6460}{6535}Хайде после да се видим в бара.
{7410}{7485}Ди, кой е тоя негър?
{7535}{7610}Шеймъс ли?|- Познаваш ли го?
{7610}{7735}Продуцент на записи.|- Не, тоя съм го виждал някъде.
{7735}{7910}Всъщност... май се биеше|с негри пласьори.
{7935}{8035}Казвам ти, легитимен е.|- Дай да го оберем още сега.
{8035}{8135}Само бижутата му ще платят|за студиото.
{8160}{8235}Да говорим за нещо сериозно.
{8235}{8360}Брато, не си ли груб,|не чакай честна игра.
{8410}{8510}Виждаш ли, че съм прав?|Шеймъс се знае с Джони Уайт.
{8535}{8635}Е, и? Той пък кой е?|- Притежава "Ръф он рекърдс".
{8685}{8760}Оня дребосък ли?
{8760}{8835}Гледай, брато. Гледай как се прави.
{9435}{9560}Г-н Уайт, това е Даймънд.|Приятелят, за който ви говорих.
{9560}{9635}Приятно ми е, Даймънд.|- И на мен, г-н Уайт.
{9635}{9735}Е, Даймънд, твоят мениджър ми казва,|че музиката ти я бива.
{9735}{9785}Искате ли да ви изтананикам нещо?
{9785}{9885}Не е нужно, само ми дай демокасета.
{9885}{9960}Ако си толкова добър,|може и да завъртим бизнес.
{9985}{10135}Честна дума, г-н Уайт, казвам ви.|Касетата е почти готова. Супер е.
{10135}{10160}Сигурен съм.
{10185}{10260}Затова ти и твоят творец|работете върху нея
{10260}{10335}и ако някога я довършите,|обадете се.
{10335}{10435}Да се обадим ли?|Само толкова, да ви се обадим?!
{10560}{10635}Не се коси толкова.|Забрави за него.
{10635}{10710}Егати смешника!|- Поне беше добър опит.
{10785}{10885}Добре.
{10910}{10960}Викат ни. Да тръгваме.
{11635}{11660}Що се забави толкова?
{11660}{11760}Би, що вечно се ебаваш с мен?|Нали дойдох?
{11785}{11885}Даймънд, никакъв те няма напоследък.
{11885}{11960}Работя върху музиката си.
{11960}{12035}Подписа ли|с някое звукозаписно студио?
{12035}{12085}Още не.
{12185}{12285}Гейдж, като доставиш стоката,|кажи на ония педали,
{12285}{12360}че ако ме прескачат с Теди,|ще ги претрепя.
{12360}{12435}Добре, Би. Ще ги предупредя.
{12535}{12585}Хайде, Ди.
{14185}{14260}Удоволствие е да ви видя отново.
{14260}{14335}Да, да. Давай накратко.|Къде са парите?
{14335}{14410}Защо ме третираш като непознат?
{14410}{14485}Да кажем, че Би не е щастлив|как го ебаваш с Теди?
{14510}{14560}Вече не правя бизнес с Теди.
{14585}{14685}Г-н Би ще е особено щастлив|да разбере.
{14685}{14760}Добре.
{15010}{15085}А сега е ваш ред.
{15110}{15185}Всичко е тук.|- Остави го на масата.
{16535}{16585}Да се махаме оттук!
{16585}{16635}Мамка му! Бързо!
{17585}{17660}Не мога да повярвам.|Тая дребна гнусна хлебарка!
{17660}{17735}И да се опита да ви трепе.|- Ако не беше Ди,
{17735}{17860}сега щяхме да сме на оня свят.|- Сигурно си го усетил.
{17885}{17960}Както Гей каза, провървя ни.|- Глупости!
{17960}{18035}В такава простотия|късметът не е достатъчен.
{18060}{18160}Доволен съм, Гейдж.|- Да. Ти си най-добрият, Би.
{18160}{18260}Стига ми за днес.|Ще се чуем.
{18335}{18385}Даймънд?
{18385}{18435}Ела.
{18485}{18560}Ти какво, да не си му сянка?
{18585}{18635}Искам да говоря с Даймънд.
{18635}{18710}Хубаво. Аз излизам.
{18935}{18985}Сядай.
{19010}{19135}Даймънд, не ми е работа|да ти казвам как да живееш,
{19135}{19235}но можеш и повече, много повече.
{19310}{19385}Два пъти по-умен си от Гейдж.|И ти го знаеш, и аз го знам.
{19385}{19435}Затова да не си говорим глупости.
{19435}{19560}Знам, че искаш да си рап-звезда,|както всяко друго хлапе в квартала.
{19585}{19685}Ще бъда откровен с теб.|Харесвам Гейдж, трудолюбив е.
{19710}{19785}Но на мен ми трябва някой с акъл.|Някой като теб.
{19785}{19910}Би, знам, че Гейдж е малко тъп,|но той ми е приятел.
{19935}{20085}Заедно съм от 6-годишна възраст.|Верен съм му, както той ти е верен.
{20085}{20160}Нима ме караш да стана предател?
{20185}{20235}Не си познал.
{20460}{20560}Ако се държим за г-н Би,|ще изкараме пари за цял албум.
{20585}{20710}Ако се държим за г-н Би,|или ще умрем... или ще ни заключат.
{20710}{20885}Ще дойде ден,|когато ще опрат Би до стената
{20910}{21010}и той ще ни предаде,|без дори да се замисли.
{21035}{21160}Ако музиката ни стане както трябва,|завинаги ще се махнем от тинята.
{21210}{21260}Ще ти кажа нещо, брато.
{21260}{21335}Това, дето го правим,
{21335}{21410}плаща за наема на студиото ти.
{21410}{21485}Плаща за шибаните ти записи.
{21535}{21610}Плаща за колата ми дори!
{21610}{21685}Да не искаш да се върнеш|към проектите?
{21685}{21760}Не искам никакви проекти,
{21760}{21835}просто искам да съм законен.
{21835}{21885}Искам уважение.
{21885}{21985}Като ходим по клубовете,|нямаме ли всички кучки?
{21985}{22110}Не се ли плашат всички негра,|не се ли подмазват с напитки?
{22135}{22210}Колко повече уважение искаш?
{22235}{22310}Знаеш ли какъв ти е проблемът?
{22310}{22410}Твърде дълго си се занасял|с индустриалните негри.
{22435}{22485}Сбъркали са те в главата.
{22510}{22635}И сега ти идваш|и започваш да сбъркваш мен.
{23110}{23135}Кой е?
{23160}{23210}Дензел... Аз съм.
{23860}{23960}Каза, че ще дойдеш направо тук,|и цяла вечер седя и те чакам.
{23960}{24035}Не бях си свършил работата.
{24035}{24110}Звънях в студиото, не беше там.
{24110}{24185}Ти какво, проверяваш ли ме вече?|Знаеш, че не обичам така!
{24185}{24310}Не проявявай такова неуважение.|- Какво? Аз съм Ди, забрави ли?
{24310}{24435}Хайде да спрем тая игра, в която аз|уж не знам какво правите с Гейдж.
{24435}{24535}Защо ме травмираш?|- Не ме изкарвай кучка, Даймънд,
{24535}{24635}твоя работа е какво правиш,|но когато това се отразява и на мен,
{24635}{24710}аз имам право да се произнеса.
{24710}{24810}Скъпи, когато те срещнах,|ти беше толкова мил.
{24810}{24960}Толкова мил, че чак не е за вярване.|Исках само да съм твоето момиче.
{24985}{25085}Но аз пораснах, а ти още движиш|с Гейдж и си играете на Батман и Робин.
{25085}{25160}Не се ли умори вече?
{25160}{25235}Това няма нищо общо с Гейдж и мен.
{25235}{25310}Имам някои неща за дооправяне.|Като ги свърша, приключвам записа.
{25310}{25410}Откога повтаряш това, Ди?|- Какво, не ми ли вярваш?
{25410}{25510}Скъпи, ако не ти вярвах,|отдавна щях да си отида.
{25510}{25585}Тогава защо ми набиваш чивии?
{25585}{25660}Защото държа на теб.
{25685}{25785}И те обичам...|и не искам да те загубя.
{26585}{26635}Даймънд, цяла нощ ли не си лягал?
{26635}{26685}Да, пиша.
{26735}{26885}Аз след половин час съм на работа.|Ти какво ще правиш?
{26910}{26985}Ще ида да видя мама,|че нещо не е добре.
{27010}{27085}Вчера я чух по телефона,|нищо не ми спомена.
{27085}{27160}Звънни ми да ми кажеш как е.
{27185}{27235}Добре, ще ти се обадя.
{27235}{27310}Дай ми номера на мобифона,|за да ти се обадя аз.
{27335}{27360}Не мога.
{27385}{27435}Защо? Тиша има номера на гаджето си.
{27435}{27485}Знам, той е мъж под чехъл.
{27485}{27585}Все едно е пуснат условно от пандиза|с ония гривни,
{27585}{27635}дето сигнализират|всеки път като излезе от периметъра.
{27635}{27735}Зър-зър! Тиша тук, Тиша там...|- Я стига.
{27760}{27860}Казвам ти, той е проклел деня,|в който й е дал телефона си.
{27885}{27935}Въобще не е така.|- Напротив.
{27960}{28035}Защо мислиш,|че първата работа на докторите е
{28035}{28110}да отрежат пъпната връв на бебето?
{28110}{28185}Защото мъжете трябва да са свободни.
{28185}{28235}Трябва да кръстосват земята.
{28235}{28385}За мен, да ти дам телефона си|е все едно да се върна в утробата.
{28385}{28460}Смееш се, защото знаеш, че е истина.
{28510}{28560}Какво да те правя?
{28560}{28610}Обичай ме.
{29160}{29210}Мамо?
{29235}{29285}Направих ти закуска.
{29310}{29360}Защо ти трябваше да го правиш?
{29360}{29460}Казах ти, щом ми мине главата,|ще стана.
{29460}{29560}11 часът е, а нищо не си яла.
{29610}{29660}Мислех си...
{29685}{29735}Може би не бива да ходиш на работа.
{29735}{29810}А кой ще ми плаща сметките?
{29810}{29885}Аз ще ги поема.|- Знам, че си без работа.
{29885}{30010}Така че парите, които взимаш,|не са от онези, които аз искам.
{30010}{30060}Не е така, мамо.|- Не ме заблуждавай, Даймънд.
{30085}{30160}Аз съм майка ти.|Не ме занасяй с глупости.
{30160}{30210}Добре.
{30210}{30285}Виж, трябва да тръгвам.
{30310}{30410}Ще ида в студиото,|ще направя малко записи...
{30435}{30485}Утре ще мина пак да те видя.
{30510}{30585}Понякога говориш също като баща си.
{30660}{30735}Нямах предвид в лошия смисъл.
{31085}{31160}Това не е готино.
{31210}{31310}Повтаряш го цяла седмица.|Не харесваш нищо от записаното.
{31335}{31410}Просто не е готино и толкова.
{31435}{31535}Може би имаш нужда|от малко разведряване.
{31535}{31635}Няма нищо лошо в това|да си дадеш време.
{31685}{31735}Сигурно си прав.
{31785}{31835}Изчезвам.
{31835}{31885}Ди, не забравяй...
{31885}{31960}Не си ми плащал.
{32185}{32235}Благодаря, брато.|- Моля.
{32735}{32785}Мамо?
{32860}{32910}Мамо?
{33035}{33085}Господи!
{33110}{33160}Мамо!
{33260}{33360}Бързо изпратете линейка.|Майка ми е припаднала.
{33360}{33460}"Уилкон Стрийт" 301, ап. 4-Б.
{33585}{33660}Не се тревожи, ще се оправиш.
{33710}{33810}Само се дръж и всичко ще е наред.
{34810}{34885}Съжалявам за майка ти.
{34985}{35035}Ако не ме искаш тук, ще си тръгна,
{35035}{35110}но трябваше да дойда.
{35235}{35285}Що за игра ми играеш?
{35360}{35460}Изтърсваш се,|все едно не те е нямало 11 години.
{35485}{35585}Дойдох да окажа последна почит.
{35585}{35685}Не съм очаквал| да ме посрещнеш с отворени обятия.
{35685}{35760}Защото определено няма да се случи.
{35810}{35885}Следващата седмица|ще съм на този телефон.
{35885}{35960}Трябва да поговорим.
{36010}{36085}Защо си мислиш,|че искам да говоря с теб?
{36085}{36160}Както казах, имаш телефона.
{36185}{36260}Надявам се да размислиш.
{36260}{36335}И съжалявам за майка ти.
{36610}{36710}Майка ти умееше да оправя|всякакви бакии.
{36735}{36835}Помниш ли... когато ме заведе|в поправителния дом
{36860}{36960}и говори с надзираващия служител?|Оня, злобният.
{36960}{37035}Леле как го мразех!
{37110}{37210}Но майка ти го убеди|да ми даде втори шанс.
{37285}{37385}Какво става с баща ти?|Няма ли да му се обадиш?
{37435}{37460}Не знам.
{37485}{37560}Ти какво би направил?
{37660}{37735}Аз никога не съм имал баща.
{37810}{37860}Дай му шанс.
{37885}{37960}Нищо не губиш.
{38635}{38660}Още ли свириш?
{38685}{38735}При случай.
{38760}{38835}Искаш ли да ми кажеш нещо?
{38835}{38935}Не се срещаме всеки ден.
{39035}{39135}Синко, съжалявам, че се провалих.
{39160}{39260}Съжалявам, че не бях до майка ти|и до теб.
{39285}{39360}Какво друго да ти кажа?
{39410}{39460}Не знам.
{39460}{39535}Например защо си тръгна от нас.
{39535}{39660}Не давам оправдание за постъпката си,|защото нямам такова.
{39735}{39860}И какво, ще те видя ли отново,|или беше само това?
{39960}{40085}Нямам къде да живея.
{40110}{40160}Мислех си да поостана малко.
{40185}{40260}Да поживея с теб, ако искаш.
{40310}{40460}Работата е,|че нямам къде да отида.
{40560}{40710}Мислех си, евентуално...|да поостана при теб.
{40810}{40910}Дявол да го вземе!|Ама и ти не се свениш.
{41610}{41685}Можеш да спиш на канапето.
{42160}{42235}Тия нищо не знаят за нас.
{42260}{42360}Като приключим, ще ги заврем|тия копелдаци на мястото им.
{42460}{42535}Ди, скивай какво става там.
{42635}{42685}Как сте, г-н Би?|- Гейдж.
{42685}{42760}Какво правиш|в това лъскаво заведение?
{42760}{42885}Нали знаете, и аз като вас|се радвам на готините танци.
{42885}{42960}Г-н Уайт е в музикалния бизнес.|- Знам.
{42985}{43060}Вече се познаваме.|- Така ли?
{43060}{43160}Представих ви певеца си Даймънд.|Казахте, че искате да го чуете.
{43160}{43235}Даймънд? Той рапър ли е?
{43235}{43335}И рапът е готин, г-н Уайт.|- Наистина го бива.
{43335}{43435}Уреди го с някой мениджър.|- Аз съм му мениджър.
{43435}{43560}Ти си умно момче, но какво разбираш|от музикален бизнес?
{43560}{43660}Каквото разбират тия скапаняци.|И те искат каквото аз искам.
{43660}{43785}Пари и дрога...|Едва ли знаете повече от Гейдж.
{43785}{43860}Няма да стигнеш далече|с това поведение.
{43860}{43935}Я вижте вие докъде сте стигнали!
{43935}{43985}Гейдж, я върви да си седнеш.
{43985}{44060}Не си много добре дошъл.
{44085}{44160}Да, това и ще направя.
{44335}{44410}Как мина?|- Егати скапаняка!
{44410}{44485}Писна ми да играя|по свирката на всички!
{44485}{44585}Майната й на демокасетата!|- За какво говориш?
{44610}{44685}Колко още записа|ти трябват за албума?
{44685}{44785}Не можем ли да се оправим и сами?
{44810}{44860}Нали досега ние си плащахме?
{44910}{45010}А откъде ще намерим пари|за цял албум?
{45035}{45160}Знаеш ли,|напоследък се държиш като женка.
{45185}{45260}И да ти кажа, единственият начин|да получиш сделка за звукозапис е
{45260}{45335}да смучеш оная работа на г-н Уайт.
{45360}{45410}Да ти го начукам!
{46485}{46560}Какво ти каза Шеймъс?
{46610}{46660}Нищо.
{46785}{46860}Искаше да ида у тях на купон.
{46910}{46960}Тази вечер ли е купонът?
{46960}{47035}В 2 часа посред нощ?!
{47035}{47085}Той още ли е тук?
{47110}{47185}Може би е искал само аз да ида.
{47235}{47260}Само двамата, а?
{47260}{47335}Казах му, че не си падам.
{47360}{47535}Слушай...|Иди и кажи на тоя лигав кучи син,
{47560}{47635}че си навита.
{47635}{47710}И му вземи адреса.
{47710}{47810}Но само да си му дала телефона си!
{47810}{47885}Разбра ли?|- Да.
{47910}{47985}Добре. Ще те чакам отвън.
{48085}{48135}Иди се оправи.
{48585}{48635}Кой е?|- Джейн.
{48635}{48710}Подранила си, момиче.|Почакай, слизам.
{48985}{49160}Педал нещастен.|- Какво ти става?
{49160}{49210}Млъкни!
{49235}{49285}Ставай, негро!
{49310}{49385}Бас, че се и гримираш!|Къде са ти парите?
{49385}{49460}Нямам пари, човече.|- Нямаш, а?
{49510}{49610}Копеле!|- Успокой се.
{49635}{49685}По-кротко.|- Мълчи!
{49685}{49785}Какво лазиш като женка, качвай се!
{49785}{49860}Влизай вътре, негро!
{49910}{49960}Къде са парите?
{49985}{50035}Ела тук. Мърдай!
{50065}{50066}Лук...
{50085}{50135}Отваряй шкафа!
{50135}{50185}Къде са?|- Тук няма нищо.
{50185}{50285}Марш там!
{50360}{50410}Скапаняко, къде са парите?!
{50460}{50535}Мама ти стара...
{50560}{50610}Вкарвай ги плика!
{50635}{50685}Вкарай ги всичките.
{50685}{50735}Всичките пари!
{50835}{50910}Много ти благодаря, Шеймъс.
{50935}{50985}За малко да забравя...
{50985}{51035}Мамка му.
{51110}{51210}Това са глупости!|Чувам само басите.
{51210}{51310}Готино е, казвам ти! Супер е!
{51335}{51435}Какъв е смисълът да записваш нещо,|ако не чуваш мелодията?
{51435}{51535}Казвам ти, това е новият саунд.|Знам си работата.
{51535}{51610}Ди, трябва да говорим.
{51610}{51660}Оправи го!
{51810}{51860}Какво става?
{51885}{51935}Дано е за добро.
{51960}{52060}Съжалявам, Даймънд, но не мога|да ти пускам кредит със студийно време.
{52060}{52110}Викаш ме да ми качиш цената.
{52110}{52210}Знам, че имаш заложби.|Защо мислиш, че те взех?
{52210}{52285}Тогава ме пусни да дишам,|да довърша демото си!
{52310}{52410}Ди, клиентите ми записват цял диск,|докато ти се баламосваш с демото.
{52410}{52460}Да, но моят саунд е готин.
{52460}{52560}--> Аз не продавам албуми,|а студийно време. Така си плащам наема.
{52560}{52660}Колко са щетите?|- 1,50 на час.
{52785}{52860}Добре, ще помисля.
{53160}{53285}Нищо чудно, че си гола вода.|При толкова друсане...
{53285}{53410}Само една магистралка...|- Вече няма да се занимавам с теб.
{53435}{53460}Уволнен си.
{53485}{53585}Уволняваш ли ме?|- Това казах.
{53610}{53685}Изчезвай оттук.
{53735}{53785}Хайде, махай се!
{54210}{54285}Какво правиш тук?|- Какво говориш, бе, брато?
{54410}{54485}--> Какво има?|- Мениджър ли съм ти, или не?
{54485}{54610}Разбира се.|- Нали ти казах, че ставам сериозен?
{54635}{54760}Нали? Нали ти казах, че е време|да отиваме в първа лига, а?
{54760}{54885}Какви глупости дърдориш?|- Говоря да ти направим албум.
{54885}{54985}А аз ти повтарям,|че нямаме толкова пари.
{55060}{55110}Вече имаме.
{55135}{55210}Готов ли си да играеш?
{55260}{55335}Откъде взе толкова пари?
{55360}{55435}Провървя ми.|Ти готов ли си ми кажи!
{55460}{55510}Какво има, брато?
{55535}{55610}Когато Исус изцерил слепеца,
{55635}{55710}слепецът попитал ли го|как го е направил?
{55710}{55785}Ти не си Исус и аз не съм слепец.
{56035}{56085}Какво решаваш?
{56085}{56160}Ръката ми се измори.
{56710}{56760}Да?
{56810}{56860}Сигурна ли си?
{56910}{57010}На сто процента?|- Да ти покажа ли пробата?
{57035}{57110}Бременна съм.
{57210}{57260}Ще постъпиш ли правилно?
{57285}{57335}Кое е правилното?
{57335}{57410}Каквото и да избера,|ти да ме подкрепиш.
{57410}{57460}Да избереш?
{57485}{57560}Не съм готов да бъда баща.
{57560}{57635}Не си готов или не искаш?
{57685}{57735}Знаеш ли колко неща са ми|до главата?
{57760}{57860}Вече съвсем откачам.|Та аз едва за себе си се грижа.
{57860}{57910}Ти дете ще ми натрисаш.|Какво ти става?!
{57910}{57960}Аз мога и сама да си гледам детето,
{57960}{58060}но искам то да си има баща,|а не някакъв уличен бандит.
{58060}{58160}Искам истински мъж,|който да е до детето ми.
{58160}{58233}Можеш ли да си този мъж, Даймънд?