{100}{400}Корекции Р.А.Т - 25 fps| raton@abv.bg
{902}{1027}Това, което се случи преди 150 години,| днес звучи като легенда.
{1029}{1176}Този прекрасен четвъртък на 1845 година,|точно в 6:53 средно американско| дивозападно време,
{1179}{1303}бе събуден от горещи слънчеви лъчи.
{1305}{1424}Утринта, която Апахите чакаха|повече от 20 години,
{1426}{1545}бе изпълнена с уханието|на пресни конски лайна.
{2200}{2251}Ох!|Луд ли си?
{2637}{2764}='Der Schuh Des Manitu_1'!C7
{4945}{4995}Внимавай завой!
{4997}{5074}Млъквай!|Минавам по този маршрут вече 40 години.
{5459}{5514}Tъпа стрела.
{5585}{5636}Остра стрела.
{6050}{6100}Чужденци.
{6588}{6687}По лицето на Абахачи|са изписани тъга и болка.
{6689}{6788}Тъмни облаци обгръщат|земята на Шошоните.
{6790}{6913}Пак се започва!|-Абахачи и белият му брат Рейнджър
{6915}{7015}"казват""Хау"" на Веселата Амфибия,|вожда на Шошоните. -Хитрата."
{7017}{7076}К'во?|-Той се казва Хитрата Амфибия.
{7093}{7209}Абахачи донесъл мъртъв син на Вожд.|Абахачи убил него!
{7211}{7310}Чакайте, станало е голямо недоразумение!|-Да, много голямо!
{7312}{7351}Авенг конакате!
{7756}{7862}К'во носите в ръцете си?|Т'ва кученце ли е?
{7918}{7967}К'во?|-Хм.
{7973}{8008}И така...
{8010}{8108}Къде ми е златото?|-Абе гъз, остави го да се изкаже!
{8110}{8175}Полудя ли!|-Ами прав съм!
{8186}{8285}Добре. Историята е такава:|Имахме среща
{8287}{8400}с посредник за недвижими имоти от Wyoming.|Малко преди това бях прочел
{8402}{8515}"обявата му във вестника, цитирам:|""Нова Кръчма на тихо място,"
{8517}{8640}"без комисионна"".|Новата кръчма за племето ми!"
{8642}{8765}Също и неговите сътрудници|изглеждаха много убедително!
{8767}{8875}Не исках да изпусна тази изгодна сделка|и взех златото ви назаем.
{8877}{8911}Индианци!
{8913}{8942}Здрасти!
{9512}{9627}Точен като всеки Шошон,|синът ти Фалшивият Заек ми донесе
{9629}{9741}шошонския кредит!|Всички се разбираха добре!
{9788}{9876}Точно така! Мога ли да ви представя:|Фалшивият Заек, Санта Мария, Санта Мария,
{9878}{9977}Рейнджър, Рейнджър, Санта Мария, Заекът,|син на Вожда на Шошоните.
{9979}{10077}Шо..Шо..Шошони!|-Сделката беше идеална!
{10079}{10153}Бях най - гордият индианец на света!
{10278}{10352}Да, точно така!|-К'во каза тоя?
{10354}{10453}И аз не разбрах точно,|той пердаши някакъв страшен диалект!
{10455}{10504}Абахачи?|-Да!|А!
{10534}{10633}Имаше дори и безплатни напитки!|-Честито!
{10635}{10738}Поздравления за новата кръчма.|За моя сметка!
{10762}{10835}Наричм те...|-A...
{10846}{10895}Пъба на Апахите.|-Пъба на Апахите.
{11131}{11205}Към кого се отправят рекламациите?
{11325}{11394}Точна е!
{11530}{11642}Поздравления! Хубава врата!|-Ти никога не си доволен! Само мрънкаш!
{11730}{11829}Купони, сбирки,|семинари в собствения локал!
{11831}{11905}За семинари не е ставало дума!
{11996}{12075}Точка. Край. Готово!|Развей бяло знаме!
{12094}{12171}Откъде да ти намеря бяло знаме?
{12173}{12277}Всеки индианец си носи,|само ти не!
{12279}{12390}Изведнъж стана тихо, подозрително тихо.|Посредникът от Wyoming
{12392}{12512}и сътрудниците му бяха изчезнали.|Само синът ти лежеше на тревата!
{12514}{12634}Учудих се, че при тази шумотевица|можеше да спи. Хей, няма ги.
{12636}{12709}Мисля, че му е все едно.|-Защо?
{12712}{12761}Той е...
{12784}{12894}Отдадохме му последна почит.
{13039}{13113}Ти можеш ли въобще нещо?
{13152}{13251}Истината е: Човекът,|който ме измами за кръчмата, уби сина ти.
{13253}{13374}И най-лошото е, че той открадна и златото!
{13380}{13455}|-Как се казва този човек?
{13457}{13512}Санта Мария!
{13514}{13613}Вие откраднали злато на Шошони!|Вие убива мой син!
{13615}{13718}Вие клевети приятел на мое племе!
{13724}{13771}Много си прав, Хитра Амфибийо!
{13783}{13823}Ще полудея!
{13825}{13924}Те убиха сина ти!|-Не! Не му вярвай!
{13926}{13969}Той лъже!
{13880}{14034}Когато слънцето победи луната,
{14036}{14135}Шошоните ще изпратят|Абахачи и неговия бял брат
{14137}{14245}във вечните ловни полета!|Хитрата Амфибия каза!
{14247}{14350}Страшно хитро!|-Един Апах със страх.|Абахачи? Рейнджър?
{14380}{14460}Омбре?|Приключвам за днес.
{14462}{14566}Бъди така добър и ги наглеждай тази нощ!
{14568}{14669}Искам да ги видя утре как ще умрат!|-Ясно, шефе!
{14859}{14908}Абе...|-К'во?
{14959}{15047}Sorry.|-Що бе? Всичко е на шест.
{15049}{15155}Всеки си има стълбче|и от утре няма да имаме проблеми.
{15157}{15255}Недей така!|-Писна ми!
{15258}{15357}От 16 години все същото!|Всеки втори ден някой някъде ни връзва!
{15359}{15458}По - тихо! Да си остане между нас!|К'во ти става в последно време?
{15460}{15545}Ситуацийката нещо не ме кефи!
{15589}{15662}Защо?|-К'во правим по цял ден?
{15668}{15768}Безпредметно лазене,|безкрайно разчитане на следи
{15770}{15868}и напълно безсмислено яздене!
{15871}{15970}|-Т'ва твойто яздене ли го наричаш?|-Имаш нещо против моето яздене?|-Ти мъчиш животното!
{15972}{16061}Я ме хвани за...!|-Е.. как де?
{16537}{16587}Абахачи!
{17038}{17108}Тихо, там отвън!|-Млък, щото ще извикам ченгетата!
{17130}{17272}По дяволите!-Утре денят ми е адски|натоварен и вие, идиоти ми крадете от съня.
{17278}{17330}Гаси сфетлината.
{17333}{17399}"Светлина се пише със ""в''."
{17874}{17992}Чу ли това? Онзи там го удариха|с камък по оная работа!
{17993}{18074}По скъпоценната работа.|Виж пазачът спи.
{18082}{18167}К'во каза?|-Пазачът спи.
{18174}{18273}Не, това за скъпоценната работа!|-Това бе само игра на думи!
{18274}{18391}Не беше игра на думи,|ами решението на проблема ни!|Имам скъпоценен камък.
{18393}{18516}Съкровището ми! Богатството ми!|-К'ви ги дрънкаш бе?
{18518}{18627}Съкровището ти не може да ни помогне!|-Напротив. Можем да си оправим дълга
{18629}{18728}към Шошоните|-Абахачи, осъдени сме на смърт!
{18730}{18829}Трябва да докажем,|че Санта Мария|е убиецът на Фалшивият Заек!
{18830}{18974}Да. Освен това имам само част|от картата на съкровището!
{18977}{19078}Понякога си мисля, че го правиш нарочно!
{19092}{19204}Когато бях малък, дядо ми,|Сивата Звезда, често ме водеше на лов
{19205}{19329}и винаги ми обясняваше|колко е важно да се дели!
{19330}{19426}Делях всичко!|18:9! 13:7! 16:5! 17:8!
{19449}{19573}"Дядо ми мило ме наричаше|""най - малкият деляч""!"
{19574}{19665}Изминаха много лета.|На смъртното си легло
{19667}{19771}той ми завеща картата на съкровището.|-И ти я раздели!
{19773}{19854}Да, на 4!|-У кого са останалите 3 части?
{19876}{19968}Не знам, бях пиян.|За един си спомням
{19973}{20076}със сигурност.|-Слава Бо...
{20117}{20222}Кой го направи?|-Все едно, да изчезваме!
{20472}{20567}Браво Омбре!|Почти се гордея с теб!
{20573}{20672}Проследи ги без да те усетят!|Аз, Джим и Джон оставаме тук.
{20674}{20771}Вождът не трябва да разбере.
{20774}{20899}Ще се видим утре в лагера.|-Ok, Шефе.|-Омбре?
{20901}{20974}Ние сме първокласен отбор.
{21052}{21135}Кукуригу!
{21671}{21745}Господи, това е ужасно!
{21792}{21868}Не е на добре, шефе!
{21886}{21960}Това е убийство!
{22077}{22178}Сега и Истинският Заек е мъртъв!
{22180}{22289}Това значи война!|-Трябва да изчезвам! Джим, Джон!
{22293}{22401}Когато е най - хубаво,|трябва да престанеш. Чао!
{22405}{22475}Изровете томахавката на войната!
{22507}{22544}Нямаме такава.
{22551}{22594}Защо нямаме?
{22614}{22714}Имахме, но беше ефтин боклук и се счупи.
{22750}{22815}Ами, какво да изровим тогава?
{22830}{22890}Имаме един сгъваем стол.
{22920}{22995}Изровете сгъваемия стол!
{23056}{23120}Какво?|-Подуших нещо!
{23122}{23196}Не бях аз!
{23292}{23400}Там! Шошоните дават сигнали с пушек!|-Да, и какво казват?
{23402}{23531}Те са по петите ни. И са изровили|сгъваемия стол!
{23545}{23608}Тия напълно откачиха, а?
{23727}{23802}Вождът на Апахите трябва да умре!
{23805}{23875}На конете!
{23915}{23985}И коне нямаме.
{23991}{24042}Как да нямаме! Аз нали имах?
{24045}{24095}Да, ама...
{24097}{24167}при последното пране той се сви.
{24350}{24424}Що за място е това?
{24426}{24523}Там долу ще намерим|втората част на картата!
{24527}{24601}И?|К'во чакаме?
{24603}{24701}Има нещо,|което непременно трябва да знаеш!
{24703}{24792}Бели ми братко, бъди силен!
{24881}{24950}Aбахачи! Братко!
{24952}{25051}Прегърни ме!|Това се казва изненада!
{25053}{25135}Въобще не те очаквах.|Не съм разтребил.
{25137}{25240}Кой е този красавец,|дето си ми довел?
{25242}{25354}"Няма ли да ни представиш?|Добре дошъл в ранчо ""Напудрената Роза""!"
{25356}{25456}Брат - близнак Винетъч,Кръвен Брат|Рейнджър, Кръвен Брат, Брат - близнак!
{25458}{25520}Още едно братче!
{26000}{26049}Гъз!
{26070}{26180}"За съжаление нямам захарин.|Все едно. Едно ""Peach Fizz"" безогненоводно..."
{26182}{26315}"За нашия пациент ""Pinacolada"".|Или по - добре Prosecco?"
{26342}{26461}За нас! Толкова млади няма|да се срещнем пак. Наздраве!
{26992}{27093}Бе, много съм любопитен.|Я ми кажете,
{27095}{27176}вие как се запознахте?
{27182}{27281}Дa! Рейнджър бил някога Greenhorn.|- Greenhorn?
{27283}{27382}После ми спаси живота.|Тогава решихме да станем
{27384}{27483}Кръвни Братя.|-Верно? С кръвопускане?|-Дa.
{27485}{27600}Луди глави! Ама ти|винаги си си бил малко лудичък.
{27602}{27701}Поради тази причина стана и Вожд,|макар че аз имам предимство,
{27703}{27815}защото съм роден 2 минути по - рано.|Aма всичкото това крещене, Бум - Бум,
{27817}{27916}Стрели, Скалпове и всичкия този шум...|Исках да се гмуркам за перли,
{27918}{28028}ама не мога да издържам|дълго под вода.|Сега държа  козметичен салон,
{28030}{28129}"притежател съм на ранчо ""Напудрената Роза"".|Харесва ли ви?|-К'во?А, да, супер е!"
{28131}{28204}Винетъч! Нуждаем се от помощта ти!
{29017}{29093}Продължаваме нататък! На конете!
{29438}{29525}Не желаем да продължим.|Много сме изморени. 
{29570}{29640}Кой го каза?
{29642}{29749}Джон! Джон беше!|Да! Видяхме го!
{29995}{30069}Значи си уморен, Джон!
{30130}{30238}Ok, хайде в кревата. Останалите на конете!|-По дяволите! Гъз такъв! 
{30240}{30313}Какво ще кажем?|-Лека нощ, Джон!
{30362}{30471}Mesdames et Messieurs.|Моята част от картата на съкровището!
{30498}{30598}Знаех, че мога да разчитам на теб!|-Добре, че нищо не изхвърлям.
{30600}{30700}Пазя дори всички стари играчки.|Даже и твоята палатка за кукли.
{30702}{30801}Ама ти с кукли ли си си играл?|-Моля? Не!
{30803}{30898}Изяснява ли се?|-Да, но не достатъчно.
{30903}{31002}Жалко! Какво да правим сега?|Да му пийнем.
{31004}{31103}Искаш ли още едно Litschi-Limes?|-Не благодаря, Вили... Винетъч!
{31105}{31204}Знаеш ли случайно|у кого са останалите 2 части?
{31206}{31287}Ами у гръка и Уши!|-Да бе...
{31302}{31376}Точно така! Гъркът! Уши!
{31498}{31635}Първо трябва да ги намерим,|а и Шошоните са по петите ни.
{32145}{32185}Уау!
{32187}{32247}Огнедишащ кон!
{32528}{32613}Интересуваме се от Огнедишащия Кон.
{32682}{32765}Не трябваше да разменяме|понито и сгъваемия стол!
{32767}{32838}Сега престани да мрънкаш!
{32850}{32917}Шефе това скърцане е непоносимо.
{32980}{33117}Тогава накарай хората да пеят.
{33263}{33336}Ха! Това няма да го облека!|Жули ми!
{33338}{33437}С такъв костюм човек изглежда|като торен червей!
{33439}{33503}Повтарям ти още веднъж!
{33545}{33644}Рейнджър отива в Rosewell City|при Уши! А аз, ще се опитам
{33646}{33722}да намеря гърка. Ти ще се престориш за мене|и ще пратиш
{33724}{33848}Шошоните на погрешна следа!|Ама аз ухая различно от теб!
{33850}{33900}Вярно е!|-Ако всичко върви добре,
{33902}{34001}ще се срещнем в Долината на Гръмотевиците|на жълтурчето под липата,
{34003}{34125}където слънцето целува катеричката.|-Никога няма да го намеря това място.|-Чакайте!
{34127}{34230}А какво ще стане|ако някой от нас се разболее от шарка?
{34290}{34390}Ok. Ако нещо пропадне,|ще се срещнем отново тук.
{34392}{34492}Насам, натам, целувки,|липи, защо не си останем тук,
{34494}{34617}ще ви сготвя нещо вкусничко!|Така или иначе не мога да се бия и да стрелям!
{34619}{34719}|-Твоят....а....Нашият брат|се нуждае от Crashkurs.
{34721}{34834}Първи Урок: Промъкване в тила на врага.|От особено значение е зеленината.
{34836}{34960}Дръвче, храст или клончета.| Най - удачни са равнинните терени.
{34962}{35061}Чрез плавни и ритмични|пълзящи движения човек бързо и
{35063}{35162}незабелязано достига целта.|При индианците това упражнение е|генетично заложено.
{35164}{35271}През годините всеки един|развива индивидуален стил.
{35273}{35366}Втори Урок: Ръкопашен бой.|Тук важи юмручното правило:
{35368}{35483}Леваците използват левия юмрук,| десняците - десния.
{35485}{35582}Познаването на целта|повишава възможността за успех.
{35606}{35730}Трети Урок: Цветовете на войната.|Има много дълга традиция
{35732}{35830}и основното й предназначение е|да изплаши противника.
{35832}{35981}Абстрактното маскиране често води до|объркване и липса на толерантност.
{35989}{36049}Четвърти Урок: Яздене.
{36051}{36150}Предпазливото яздене е задължително|за спортното му приложение!
{36152}{36276}Конят, символ на благоденствие|в дивия запад, осигурява мобилността|на притежателя му.
{36278}{36379}Мъжете имат противоречиво мнение|за жените зад волана.
{36381}{36501}Пети Урок: Лулата на Мира.|Това е символичен акт на помиряване
{36503}{36627}"или ""chill-out"" фаза след битка.|Дозировката е от голямо значение."
{36629}{36758}Прекалено голямата доза, а също и|фалшивата трева често водят до|нежелани странични въздействия.
{36760}{36825}Last but not least: Стрелба.
{36836}{36935}Царицата на дисциплините,|High-Tech-употреба! Човекът и оръжието
{36937}{37050}се сливат в едно. Изборът|на правилното оръжие и калибър
{37052}{37131}е от решаващо значение за стрелбата.
{37298}{37370}Тръгваме на изгрев слънце!
{37489}{37588}Те са там долу, шефе!|-Добре! Не ги изпускай от поглед.
{37590}{37669}Организирайте наблюдение.|Да, организирайте наблюдение.
{37677}{37735}Организирайте наблюдение!
{37807}{37856}Омбре.|-Дa?
{37858}{37932}Направи кафе.|-Какво е това?
{37934}{38018}Гореща напитка съдържаща кофеин.
{38316}{38365}Баща ми!
{38367}{38466}Тук е още млад. С добро настроение.|Луда работа.
{38468}{38545}Знаеше отлично френски!|-От къде?
{38552}{38669}Никой не знае.|Наследил съм дългата му коса.
{38677}{38735}Кой е т'ва?
{38737}{38820}Това е Винетъч.|С кожени чорапогащи.
{38917}{39002}А това е Уши.|Какъв мелез!
{39037}{39192}Тя отдавна напусна племето ни,|за да стане певица в Rosewell City.
{39524}{39595}Какво е това?
{39618}{39717}Някой прави кафе.|-Шошоните правят кафе?
{39719}{39836}Винетъч, скрий се!|Не трябва да ни виждат заедно!
{40146}{40220}В капан сме!
{40301}{40350}Изненада!
{40411}{40510}К'во е пък т'ва?|-Това е малкият ми таен тунел!
{40512}{40586}Ще ни изведе към един храст.
{41596}{41668}Вие да не сте двама Шошони?
{41671}{41720}Индианци!
{41739}{41813}Индианци!|-След тях!
{41826}{41926}Ще го хаванем!|-Дa! Ще го пресрещна!
{41929}{42076}Не го оставяйте да избяга.|Не стреляйте, трябва ни жив!
{42126}{42200}Братко.|-Братко.
{43192}{43292}Знаете ли защо ви спрях?|-Защото сте фотограф?
{43294}{43379}Внимавайте, млади момко!|Мога и с лошо!
{43392}{43492}Конят ви фризиран ли е?|-Това е конят на зет ми.
{43494}{43593}И защо сме толкова бързи?|-Шошоните, знаете ли...
{43595}{43695}изровиха сгъваемия стол.|-Сгъваемият стол.
{43697}{43764}И така, г - н... Рейнджър.
{43767}{43862}Духнете в тръбичката.
{43920}{43994}0,0 промила! Гръм и мълнии.
{43996}{44076}До сега никой не беше успявал.|На добро яздене!
{45001}{45051}Здрасти!
{45214}{45289}Струва ми се,|че виждам Morgana Fata!
{45305}{45369}Димитри!|-Абахачи!
{45392}{45465}На здраве!|-Ама наистина си ти!
{45468}{45567}Приятели, гле'йте, това е Абахачи!|известният вожд на Апахите,
{45569}{45693}и кръвен брат на южняка Рейнджър.|-Ти ще бъдеш героят на новата ми книга.
{45695}{45793}Кой е този?|-Карл Май.Само бръмбари му летят в главата.
{45795}{45894}Кажи, как ме намери?|-Има те в справочника.
{45896}{45994}Да пием за това!|-Не. Трябва спешно да говоря с теб!
{45996}{46081}Става дума за общата ни тайна.|-Хелас!
{46097}{46181}Имаш в предвид|нашата карта на съкровището?
{46296}{46364}Книга за индианско съкровище!
{46387}{46445}Звучи добре!
{46526}{46596}Картата?|-В Рейнджър е! Господи.
{46601}{46706}Аз, май прекалено се разприказвах.|-И къде е този Рейнджър?
{46708}{46757}Shopping!
{46814}{46907}Чуй ме сега, Абахачи. Вожд на...|-Aпахите!
{46909}{46983}Благодаря, Омбре.|-Няма нищо.
{46985}{47084}Търпението ми се изчерпва.|Хората ми са жестоки. Самотни.
{47086}{47185}Може да те заболи.|-Индианците не познават болката.
{47187}{47251}Липсват ни ензимите!
{47381}{47445}Ok, достатъчно!
{47522}{47624}И, Абахачи?|Ще ни кажеш ли сега къде е Рейнджър?
{47626}{47725}Да, добре, принудихте ме.|Отиде при Уши!
{47726}{47801}"При ""онази"" Уши?|-Дa. Отвържи ме."
{47801}{47901}Писна ми!|-Няма да стане, Aбахачи.
{47904}{48002}Трябваш ни като заложник!|-Толкова си гаден!
{48005}{48104}Омбре, оставаш тук да пазиш Вожда.
{48106}{48207}Ако след 2 дни не се върнем, пречукай го.
{48289}{48356}Ясно, Шефе!
{48376}{48501}Предупреждавам те!|Като ходиш до тоалетната - сядай!
{48648}{48722}Една Dirne Helene!
{49029}{49115}Как се появяват дупките в сиренето?
{49164}{49202}Здрасти.
{49205}{49304}Вие трябва да сте Рейнджър!|Човекът с Южняшкия акцент.
{49306}{49415}"Приятел на индианците.|И основател на организацията|""Доктори против огнени стрели""."
{49418}{49517}Какво ви води в това|забравено от бога място?
{49567}{49640}Уши тук ли работи?
{49648}{49697}O, да!
{51736}{51795}Имате прекрасни...
{51797}{51828}камбани!
{51830}{51918}-Това са камбаните на баба ми.|-Супер!
{51969}{52082}Имате ли случайни игла и конец?|-O! Дa. Разбира се.
{52251}{52300}Моля!
{52626}{52705}Значи сега сте тук.|-Дa!
{52707}{52818}Дa, тогава мога да си вървя.|-Не, не си отивайте.
{52842}{52933}Аз съм...|всъщност тук...|заради картата на съкровището.
{52944}{53035}Господи!|-Нали част от картата е у вас?
{53039}{53132}Можете ли да ми го разкопчаете?|-Дa, разбира се!
{53139}{53226}Не говорете за картата!|-Моля?
{53229}{53360}Не говорете тук за картата на съкровището.|-Добре, тогава от другата страна!
{53401}{53500}Абахачи има вече две части от картата.
{53501}{53614}Третата част е у Гръка Димитри,|при който е Абахачи.
{53617}{53725}Четвъртата част е у Вас,|така че картата е вече цяла,
{53726}{53801}и всички са доволни.
{53801}{53876}Дa. Сега и аз съм доволен.
{53880}{53969}Хей. Нали не чухте|за к'во си говорим, или...?
{53979}{54077}Рейнджър, трябва да ти призная нещо.|Абахачи е наш заложник.
{54080}{54179}Чудесно, можеше да се предвиди!|-А ти, гълъбче,
{54181}{54279}бързо ми разкривай тайната си.
{54281}{54364}Къде е твоята част от картата?|Да насъскам ли хората ми?
{54462}{54535}-Долу лапите.
{54537}{54634}Тя няма нищо общо!|Вземете мен!
{55473}{55615}Един хубав гръб може да изненадва!|В този случай е дори много ценен.
{55617}{55679}О, не!.|-И така!
{55681}{55810}Който иска може да си вземе сладолед, |след което се връщаме в лагера!
{56164}{56287}Тогава се преместихме, защото ни изпъдиха|от земите, които обитавахме.
{56289}{56388}Така станахме скитащи се индианци.|Всъщност исках да отида в | Сан Франциско да ловя перли.
{56390}{56440}Ама, там имало много земетресения.
{56458}{56515}Ти знаеш ли  какво е земетресение?
{56535}{56590}Все едно, нищо не си пропуснал!
{56592}{56667}Хайде обратно в козметичния салон!
{56910}{57000}И? Стигнахме ли?
{57048}{57120}Не! Май се ебават с нас!
{57285}{57347}О, о.|-Какво?
{57355}{57442}Аполо 13 се страхува от релси.|-Защо?
{57456}{57589}Влак сгази останалите му 12 братя!
{57591}{57665}Има само едно спасение: Узо!
{57668}{57791}Господи, Димитри! Трябва да продължим!|Отникъде не се задава влак!
{57876}{57977}Виждаш ли? Аполо 13|е интелигентно животно!
{58094}{58194}Аполо 13. Полудя ли?|
{58196}{58239}O!
{58242}{58359}Моля те!|Аполо 13, не ни излагай!
{58387}{58461}Май това е бързият влак.
{58507}{58614}Аполо 13! Не бъди|толкова твърдоглав! Хелас!
{58655}{58714}Не може ли по - бързичко!
{59710}{59790}Отлично! Проблемът е решен.
{60110}{60209}Слизайте от конете! Ще пренощуваме тук.|На изгрев слънце
{60211}{60286}"продължаваме |към ранчо "" НАПУДРЕНАТА РОЗА""."
{60529}{60624}Защо е светната лампата в колибата ми бе?
{60630}{60746}Абе шефе, това е Джон.|Самият Ти го прати да си ляга.
{60748}{60797}Да бе!
{60823}{60922}Не е ли върха,|прибирайки се в къщи да знаеш,
{60924}{61048}че някой те очаква.|Ухае на прясно кафе,
{61050}{61178}на пържена сланина и някъде в далечината|вълк пее самотна песен.
{61279}{61359}Какъв гъз! Джон е|пил от чашката ми!
{61360}{61410}Джон е спал на креватчето ми!
{61412}{61480}Джон пъхна химикалката ми в гъза си!
{61481}{61551}Да, това е Джон!
{61879}{61983}Знаеше ли, че Шошоните|си имат сгъваем стол? -Не.
{61985}{62033}Така е!
{62151}{62229}O, виждаш ли пълнолунието?
{62291}{62340}Да.
{62391}{62513}Като бяхме малки аз и Абахачи|често ходехме нощем да плуваме.
{62515}{62625}Криехме си дрехите|и оставяхме следи.
{62627}{62726}Винаги е бил много мил.|Всеки път ме утешаваше,
{62728}{62801}когато малката мечка ми причиняваше болка.
{62844}{62925}И после|какво стана с малката мечка?
{62943}{63026}Ами стана голяма мечка.|Вожд на Киовас.
{63044}{63093}Така ли?
{63118}{63166}Уши?|-Да?
{63185}{63272}Достигаш ли |левия ми заден джоб?
{63286}{63335}Да не би да имаш..?|-Да!
{63851}{63917}Чуваш ли?
{63919}{63968}Да.
{63983}{64061}Това е нашата песен.|-Да.
{64644}{64752}Къде се бави Рейнджър!|Обикновено винаги е точен!
{64754}{64853}Дано не се е разболял от шарка.| -Скивай. Там.
{64855}{64990}Още една падаща звезда.|-О! Можеш да си пожелаеш нещо.
{64992}{65091}Бих искал да съм индианец.|Истински червенокож.
{65144}{65248}Защо? И грък да си|не е зле!
{65250}{65349}Не е зле, ама още от| малък си мечтая
{65351}{65450}да бъда индианец.|От както дядо ти, Сивата Звезда,
{65452}{65551}ме спаси от  Мисисипи Ривер.|Ако не беше той, щях
{65553}{65652}да пукна заради водопада.|Леле, за малко да се удавя !
{65654}{65753}Бях много щастливо малко дете.|-Ти не беше малко дете,
{65755}{65832}беше вече на  16| и узрял!
{65844}{65954}Силно вярвам, че някой ден,|ще стана индианец.
{65956}{66089}Не с магаре,|а с истински кон!
{66178}{66263}Трябва ли ти лешникотрошачка?|Не?
{66297}{66389}Ставайте! Хайде, ставайте!|Хоп, хоп, хоп!
{66391}{66447}Ставай!
{66532}{66624}Джефри пръдна!|-Мамка му!
{66695}{66752}Джефри пак|пръдна!
{66776}{66923}Добро утро! Който ще пикае, да пикае| и тръгваме!
{67797}{67846}Хей!
{67953}{68001}Продължаваме нататък!
{68254}{68329}Джим, Джон! Елате с мен!
{68457}{68541}Мамка му, Абахачи е избягал!|-Евала!
{68754}{68851}Тук се влиза без обувки!|-Намерих още една!
{68854}{68925}Омбре отлично се гмурка за перли!
{68927}{68951}Вън!
{68953}{69001}Обърнете се!
{69369}{69443}Джефри пръдна.
{69461}{69532}Мамка му! Резето заяде.
{69601}{69678}Горе ръцете!|- Хвърли оръжието!
{69929}{69979}Перо!
{70015}{70093}О... був... ка... та...
{70126}{70200}на... Ма-ни-ту.
{70228}{70314}Обувката на Маниту?|-О, не.
{70323}{70426}Това беше лесно.|- Омбре, идваш ли?|Трябва да тръгваме!
{70584}{70632}Рейнджър!
{70634}{70753}Ако смяташ, че вече не върви,|все някак ще се нареди!
{70754}{70840}Хляб от сол недей разделя ти,|иначе ще ги боли!
{70856}{70904}Омбре!
{70961}{71031}Имате право на едно последно  желание?
{71039}{71100}"Песента от рекламата за ""Супер перфоратора""!"
{72512}{72586}Хайде! По-бързо!
{72819}{72925}Ето ти светлинка!|-Изгарят ми къщата без да ме питат!
{72927}{72998}Абахачи, дай ми ножа си.
{73006}{73104}"По дяволите. Забравих го като дялках |в ""Долината на гръмотевиците""."
{73106}{73213}Защо индианецът винаги трябва да дялка!|-Имаш нещо против моето хоби?
{73215}{73321}Нямам нищо против, става дума|за ножа, който струва пари!
{73323}{73422}Научи се да си пазиш нещата!|Ще полудея от твоята небрежност!
{73424}{73500}И ти леко ме подлудяваш!|-Казвай!
{73503}{73628}"Само женски истории: ""Желае ли милостивата|госпожа да се запознае с моя Мечкоубиец?"""
{73630}{73729}И това го казва някой, който си играе с кукли|и на който още не му е поникнала брада!
{73731}{73855}Брада! Характерът е важен!|-Да криеш нощем дрехите на жените!
{73857}{73967}И? Аз поне си признавам!|С теб никоя даже на баня няма да отиде!
{73969}{74067}Уши веднага би се окъпала с мен!|-Не ме разсмивай!
{74069}{74168}Престанете преди някой от вас да се разплаче!|-Я млъквай!
{74170}{74231}Хелас!|-Димитри! Най-после!
{74369}{74468}Хо! Иска ли някой да пътува с мен,|при мен има място!
{74471}{74544}Не! В това нещо няма да се кача!
{74546}{74620}Давай, Жаклин.
{74624}{74750}Полека! Внимавай!|Не бързай,  Жаклин!| Щото пак ще повърнеш.
{74823}{74897}Обувката на Маниту!
{75409}{75508}Скоро ще съм най - богатият човек|в дивия запад.
{75510}{75655}Можех да те взема за жена!|-Защо ти е жена?
{75693}{75792} Бавно, Жаклин,|иначе всичко наоколо ще наповръщаш!
{75794}{75918}-С тази скорост никога няма да стигнем!
{76073}{76142} Ха тъй! Давай Жаклин!
{76215}{76285}Да, точно така Жаклин.
{76303}{76417}Хиляди пъти им казах,|че имаш нежен стомах.
{76419}{76514}Изповръщай се като хората, Жаклин!|Не през носа.
{76568}{76643}Съкровище, сега се връщам.
{76669}{76747}Вижте какво стана с вашето бързане!
{76771}{76820}Омбре!
{76910}{76982}Трябва да изпразниш пепелника!
{77038}{77108}Тогава оставаш тук да си помислиш|за това, което току що направи.
{77110}{77211}Джим, Джон! Идвате с мен,|останалите остават тук.
{77215}{77279}Джефри пръдна.
{77284}{77379}И ми пазете бъдещата жена!
{77522}{77596}И не й давайте повече череши!
{77637}{77695}Хей, Санта!
{77842}{77901}Ще ни донесеш ли нещо?|-Нещо интересно!
{77903}{77982}Някаква играчка! Да!|-И шоколад! Да!
{78040}{78114}Я, по-добре изяжте по една ябълка.
{78305}{78379}Нито един индианец,|който да пази съкровището?
{78395}{78469}Странно!
{78536}{78612} Ало?|-Ало?|-Ало?
{78900}{78949} Ку-ку.|-Ку-ку.|-Ку-ку.
{79025}{79124} Я марш оттук.|-Я марш оттук.|-Я марш оттук.
{79226}{79333}Мога ли да отхапя малко от твоята?|Моята е безвкусна.
{79395}{79506}Хелас, ето ви най-сетне!|-Някой вижда ли Уши?
{79512}{79624}Имаме нужда от някакъв план!|-Да им отклоня ли вниманието?
{79707}{79782}OК, тогава ще се преоблека!
{79819}{79853}Тревога!
{79855}{79929}Хелас на всички!
{79931}{80007}Кой е този?|-Не знам.
{80009}{80108}Какво правиш тук?|-Аз съм Димитри Стубакис.
{80110}{80251}Гръцки бандит, дошъл за обмяна на опит,|трябва да се представя на г-н Мария Санта?
{80324}{80395}Шефе, оттук нататък не може!
{80397}{80471}Прекараха ни.
{80476}{80571}Джон? Кога обикновено обядваме?
{80577}{80626}Ами,  в 12.
{80861}{80948}Джефри пак пръдна!
{81603}{81652}Рейнджър!
{81655}{81704}Уши!
{81905}{81980}Как ме намери?
{81982}{82055}За първи път...Мамка му!
{82160}{82259}Я престани!|-Винетъч! Смятах, че си...
{82261}{82378}Омбре! Буренът си остава бурен!|С нас ли си?
{83260}{83343}И така.|Сега можете да отидете да обядвате!
{83371}{83420}Въздух!
{83424}{83473}Чист въздух.
{83509}{83558}Въздухът е толкоз чист!
{83560}{83615}Да,да.
{83620}{83670}Хайде да се запознаем.
{83671}{83704}Аз съм Димитри Стубакис. 30 годишен.
{83705}{83795}Зодия дева. В свободното си  време|изработвам къщички за птички.
{83800}{83916}Имам си едно трионче.|Вие имате ли си хоби?
{83990}{84088}А защо ние трябва да останем тук?|-Точно така! Каква е гаранцията,
{84090}{84157}че няма да се чупиш със съкровището?
{84251}{84355}Какво беше това?|-Така гърми само пистолетът на Санта Мария.
{84479}{84590}Това преля чашата. Прикривайте ме.|Аз отивам вътре!
{84593}{84659}Братко мой!|-Да?
{84666}{84717}На добър час!|-OК.
{84718}{84787}Покрийте се.
{84860}{84929}Винетъч!|-Какво?
{84930}{84992}Покрий се!|-Моля?
{84993}{85068}Скрий се бе!|-OК, ще опитам!
{85197}{85287}Ало? Какво става, да не би да|съм попаднал в Darkroom?
{85485}{85545}Ах, ти тъпа краво!
{85549}{85655}Колко е гнусно!|Като под дивана на някой сиукс.
{85757}{85814}Слава богу - пак е тъмно!
{86640}{86697}Я, престани!
{87889}{87979}Абе, педал такъв!|Знаеш ли как ме изплаши!
{88010}{88080}Какви са тези неща?|-Нищо! Какво правите тук?
{88082}{88184}Трябваше да се покриете.|-Ми, като се бавиш толкова!
{88186}{88260}К'во?|-Да. Ти винаги се бавиш!
{88262}{88361}Бавиш се! Ти си сванта!|-Аз?!|-Рейнджър!
{88363}{88462}Прав съм! И други го твърдят.|-Виждаш ли? Той ме предизвиква от години!
{88464}{88595}Не трябва да се остaвям| да ме обижда един...|второкласен свирач на хармоника!
{88615}{88662}Ходи се фризирай!
{88664}{88765}Това е срамота!|-Напишете кой какво не харесва у другия!
{88767}{88866}Той дори не може да пише!|-И в нашата банда никой не може!
{88868}{88942}Мога да разчитам следи!|-Супер! Това е нещо!
{88944}{89013}"Това е единственият ти аргумент!|""Мога да разчитам следи!"""
{89015}{89114}Ти си един СЛЕДОРАЗЧИТАЧ!|-Добре! Повече няма да се разправям с теб!
{89116}{89210}И това се нарича КРЪВЕН БРАТ!|-Още тогава си знаех,
{89212}{89306}че ми трябва време!|Ама той искаше само след 2 седмици
{89308}{89380}да станем КРЪВНИ БРАТЯ!|-Щом тогава така го е чувствал?
{89382}{89548}Като млади вършехме всякакви глупости.|-Глупости! Мисля, че ще полудея!
{89550}{89651}"Уши, ""Глупости"" ли чух?|-Бях се разсеяла за момент!"
{89653}{89761}"Да, мисля, че беше ""глупости""!|-Кръвното братство е глупост!|Добре!"
{89763}{89862}Тогава приключваме! Аз се оттеглям|-И аз! Било каквото било!
{89864}{89963}Все едно! Нямам нужда от теб!|-Добре, щом е така,
{89965}{90064}дай си ми четката за зъби!|-Заповядай! Доколкото си спомням,
{90066}{90147}ти дадох свирката на мира!|-Ето я!
{90220}{90319}Хайде, нямаме повече нужда от Рейнджър!|-Абахачи. аз...
{90321}{90402}Да,какво?|-Не мога да дойда с теб.
{90444}{90495}Защо?
{90497}{90571}Рейнджър и аз, ние...
{90636}{90767}Точно по тази причина в нашата банда| не взимаме момичета!
{90769}{90843}Съжалявам.
{90860}{90909}Да, ама...
{90934}{90983}Пълнолуние...
{91007}{91084}нощно къпане, криене на дрехи...
{91129}{91242}"Ти винаги казваше:|""Абахачи, когато порастнем..."""
{91244}{91318}Да, но 1 ,69 не е много порастнал!
{91402}{91451}Ясно.
{91483}{91548}Значи вие двамата сега сте...
{91661}{91735}Да, не искам да...|Добре...
{91783}{91845}желая ви всичко най...
{91856}{91977}По - добре да тръгвам сам.|Така е много по - добре.
{91979}{92100}Къде е входът?|Трябва да разчета следите!
{92960}{93020}Имам още един!
{93204}{93253}Абахачи!
{93379}{93453}Беше при самозащита!
{93703}{93821}Ти, малко, зализано лайно.|Ти смяташ, че можеш да си правиш,
{93822}{93929}каквото си поискаш, смърдел такъв!|-Омбре! Не с този тон!
{93937}{94030}Достатъчно те търпях.
{94038}{94139}От днес ще задуха друг вятър, приятелю!
{94141}{94219}Добре, ще я върна обратно!
{97295}{97346}Братко!
{97372}{97422}Братко!
{97429}{97478}Ти си жив?
{97620}{97711}Неговият сладкиш|му спаси живота!
{97721}{97797}Да, жив съм! -Той е жив?|-Да!
{99966}{100037}Омбре! Не се излагай!
{100054}{100178}Ние всички сме малко преуморени.|Ти винаги си бил точен спрямо мен!
{100180}{100304}Ти често си ми спасявал живота,|помагал си при разводите ми!
{100306}{100417}Ти ми осигури безгрижен и комфортен живот.
{100419}{100519}Искаш всичко това да проиграеш ли?|-Дай ми огърлицата!
{100520}{100642}А, това ли било?!|Що не каза по - рано?|Щом нищо повече не ни свързва...
{100689}{100748}А! |Скивай к'во стана?
{100761}{100840}А, ето ви всички!|Само да знаете какво ми се случи!
{100883}{100934}Гледайте как се прави!
{101068}{101121}A, sorry!
{101203}{101277}Ама той си е супер!
{101279}{101352}На злосторника награда |такава се полага!
{101363}{101478}Май няма да мога да се измъкна от тук!|-O! Това е като в хубав сън!
{101493}{101608}Това е нашето съкровище!|-А, ще може ли да си го сложа?
{101633}{101694}Mesdames et Messieurs... Voila!
{101921}{101991}Хей, къде отивате?
{101993}{102051}Бързо! По - бързо бе! Идвай!
{102115}{102245}Някога возили ли сте се с такова нещо?|-Да, но беше по - нов модел.
{102395}{102445}О, не!
{102979}{103045}Долу главите!
{103140}{103246}Още колко остава?|Не мога повече!
{103444}{103493}Винетъч!
{103620}{103670}По - бързо!
{103794}{103843}Какво е това?
{103872}{103946}Никога не съм чувал такова нещо!
{104016}{104065}Прекрасно е.
{104239}{104336}Хелас!|Идвате да ме спасите ли?
{104529}{104578}Индианци!
{104905}{105004}Ако не греша, това е класическо Downshow!
{105375}{105448}Да се омитаме!
{105618}{105667}Абахачи!
{105862}{105895}Здрасти!
{105896}{106014}Този път Абахачи няма мене изплъзне!|-Да, всъщност не се и налага!
{106016}{106085} Винетъч, ела моля те!
{106154}{106231}Ооо Маниту!| Двама Абахачи?
{106270}{106346}Здрасти!|-Винетъч! Дай му съкровището!
{106355}{106429}По дяволите!|-К'во бе?
{106431}{106490}Няма го!|-О, нe!
{106491}{106564}Ама, то беше толкова ясно!|-Какво значи НЯМА ГО?
{106569}{106627}Изчезна!|-Абахачи лъже!
{106629}{106667}Убийте на него!
{106669}{106771}Хей, от къде го имаш това нещичко?|-Хитра Амфибийо!| Ето ти златото!
{106772}{106896}Санта Мария ти го открадна!|Той също уби и сина ти.|Видях го с очите си!
{106985}{107020}Но къде е Санта Мария?
{107188}{107301}Добре, Абахачи не е убил сина ми,|Фалшивият Заек!
{107302}{107377}Тогава какво стана с Истинският Заек?
{107380}{107481}Трудно е да се каже точно...|-Струва ми се, че имам нещичко за теб!
{107779}{107870}Изглеждаш очарователно, Darling!|-Благодаря ти!
{107875}{107973}Да, ти също. Но, трябва да опиташ | с хоризонтални линии. Подчертават фигурата.
{107976}{108092}"Отивам за напитки в| магазин ""Prosecco"". Веднага се връщам."
{108094}{108193}Ето деца, скоро започва....
{108195}{108244}Уши.|-Да?
{108256}{108339}Мисля, че вече знам на кого принадлежа!
{108350}{108442}O, Рейнджър!|-Всъщност, мисля си, че...
{108444}{108543}Дa, знам! Ти и Абахачи,|вие двамата трябва да продължите!
{108545}{108604}К'во?|-Тази земя го изисква!
{108620}{108745}Ама. Чакай малко.|Аз смятах, че ти и аз, всъщност...
{108746}{108871}Практически ние двамата и детето...|Ние сме едно семейство...
{108872}{109007}Да, така или иначе, дрън - дрън, но ти|не трябва да се скатаваш от отговорностите!
{109009}{109094}Там отвън те чака|КРЪВНИЯТ ти БРАТ!
{109111}{109221}Борете се заедно за мир,|свобода и справедливост!
{109245}{109383}Постройте национални паркове! Освободете|черните заселници,
{109386}{109471}там отвън,|от веригите на робството!
{109484}{109592}За да може един хубав ден, на|първата страница на някой учебник по истирия
{109594}{109717}"да бъде написано: ""Тази книга|принадлежи на Петер Мюлер от втори ц клас!"""
{109808}{109896}Всичко ще направя, само ме отвържи?
{109909}{109990}Хайде, Рейнджър, идваш ли...
{109994}{110133}Абахачи, би ли ми помогнал?|-И до там ли стигнахме?
{110419}{110518}Ти ми спаси живота|и подари на племето ми кръчма!
{110520}{110607}Димитри, братко!|-Абахачи, братко!
{110752}{110821}Аз станах индианец!
{110870}{110946}Добър вчер.|Добър вечер. Добър вечер.
{110947}{111047}Как се казва вожда на Везел?|-Езел!-Езел!
{111050}{111173}През 1879 година|Карл Май издаде първия си роман.
{111176}{111275}-Това е бестселър!|-През същата година се върна в Германия
{111276}{111387}и се ожени за дъщерята на кмета|на Бад Зегеберг.
{111389}{111463}На здраве!|-Една година по - късно
{111464}{111564}Фредерико Енрико Нико Гонзалес|Десперадо дел Торо - Омбре
{111565}{111689}изобрети пепелника.
{111692}{111809}24. Декември 1879: Братът на Санта Мария|Санта Клаус започна да
{111814}{111939}раздава подаръци. Така той|искаше да изкупи вината на брат си.
{111940}{112042}"1882: Винетъч отвори|модния магазин ""Think Pink""."
{112044}{112137}Готово!|-Хитрата Амфибия сега се казва Хитрият Заек!
{112201}{112292} Ми, той може да облича такива неща.|С тая фигура!
{112302}{112426}На 4. Юли 1884 в| New York полицията арестува един вожд
{112429}{112534}със заешки костюм|и го засели в резерват.
{112619}{112736}Само 4 месеца след това |се роди Стан Лаурел.
{112787}{112877} Абахачи и Рейнджър|никога не разбраха за това.
{112994}{113104}К'во мислиш? Да минем|покрай Grand Canyon?
{113106}{113217}Да. И направо можем да направим|национален парк за черни пришълци.
{113219}{113306}Моля? За кого?|-Ти кой познаваш?
{113320}{113425}Ами, на пример Old Shatterhand.|-Него всеки го познава.
{113426}{113532}Тогава изчезвай.|-Ти изчезвай.
{113695}{113860}(Има още една сцена от филма,|след като свършат надписите!)
{121140}{121239}O, боже!
{121141}{121240}Виж, к'во стана  Жаклин!
{121242}{121342}Ние си бачкаме, а те си се прибират в къщи!
{121344}{121443}И пак сме сами, съкровище!
{121445}{121544}Жалко за хубавото Prosecco,|хората нямат никаква представа,
{121546}{121645}колко е трудно в тази околност да се намери | Prosecco,
{121647}{121752}а за лед да не говорим. Ама щом| си нямаш Prosecco,
{121753}{121800}става страшно. 
{121872}{121930}Както като купих пояса за Абахачи!
{121950}{122070}От начало го искаше на всяка цена,|а след 2 седмици му писна!
{122075}{122155}Май се загубихме!|Не трябваше ли да завием в ляво?
{122220}{122300}Полека! Внимавай!|Не бързай,  Жаклин!| Щото пак ще повърнеш.