{356}{455}Scary-Team ®|представя
{463}{511}В горите в Русия
{511}{571}има една зла вещица.
{573}{681}Хората едва шептят|името й, ужасени от страх.
{683}{736}Със зъби от остро желязо,
{738}{779}с ръце, които хващат вятъра,
{782}{890}тя краде децата, спящи|в креватчетата си нощем.
{892}{952}Лети като мрачен облак
{954}{1014}през тъмните небеса на Русия.
{1017}{1122}Видиш ли я да идва, ще бъде разумно да бягаш.
{1122}{1170}Баба Яга.
{1228}{1278}Вещицата от желязната гора.
{1280}{1328}Нейната злина е несравнима.
{1331}{1388}Баба Яга 
{1446}{1498}Вълците ги е страх да я гонят,
{1501}{1554}вятърът се бои да се състезава с нея.
{1556}{1614}Всички руснаци се боят да я срещнат,
{1616}{1678}освен един:
{1655}{1854}Б А Р Т О К   В Е Л И К О Л Е П Н И
{1911}{2014}Жените и децата отпред.|Мъжете отзад, моля. Не се бутайте.
{2016}{2076}- Има достатъчно място за всички, господине.
{2076}{2141}Така, не правете това у дома си.
{2143}{2211}Част от шоуто.|Напълно планувано.
{2213}{2309}Останете с мен хора,|защото сега започва хубавата част.
{2309}{2386}Веднъж в Монголия видях огън.
{2388}{2467}Целия град гореше|и пламъците ставаха все по-големи.
{2470}{2551}Всички крещяха:|"Спасете ни, всички ще изгорим".
{2633}{2695}Аз погълнах пламъците|и после изпих цялото езеро.
{2697}{2776}Тогава ме нарекоха|Барток Великолепни.
{2779}{2856}Особен,|страшен, великолепен, 
{2858}{2937}бозайник цял в пламъци,|той спаси деня.
{2939}{3033}Казвам ви, Б-A-Р-T-O-K
{3035}{3122}Хора, това тежи 4700 кг.
{3124}{3254}Отидете и спрете|пред този глупав малък прилеп.
{3256}{3306}Не, Людмила. Остави го.
{3306}{3354}Харесва ми. Забавен е.
{3354}{3417}- Ваше Величество, може ли...|- Да?
{3453}{3498}Както искате.
{3500}{3558}Оставете го.
{3560}{3620}Хора, това тук е дракон, точно копие.
{3623}{3676}150, 200 тона тежък.
{3678}{3747}Плюещ огън.|Убива те с един замах на опашката си.
{3750}{3812}Внимавайте, господине.|По-добре да сте невредим, отколкото да съжалявате.
{3812}{3910}Веднъж в Унгария|този дракон се появяви.
{3910}{3992}Беше много гладен,|не беше ял с години.
{3992}{4071}Изведнъж ме сграбчи и почти си отидох,
{4129}{4210}ала използвайки тежеста на дракона срещу него,|го отблъснах от себе си.
{4213}{4323}Набих му един в слънчевия сплит и два в бъбреците.
{4325}{4400}Победих го, защото владея кунг-фу.
{4402}{4464}Ето за това съм Барток Великолепни.
{4553}{4630}Дракона не е изял никого|от онзи паметен ден.
{4632}{4723}Благодарение на Б-А-Р-Т-О-К.
{4975}{5042}Барток Великолепни
{5045}{5138}Несъмнено, изключително великолепен.
{5140}{5217}И Бог да е на помощ|на всеки грабител, изпречил ми се на пътя.
{5220}{5287}Такъв съм си просто или поне така казват.
{5289}{5428}Този прилеп ще се бие за вас,|каквото и да стане.
{5428}{5491}- Казвам ви|- Б-А
{5491}{5618}Р-T-O
{5620}{5694}O-K|- Чудесна публика. Добри хора.
{5697}{5754}О, моля ви се, много сте мили.
{5821}{5874}Шоуто свърши.
{5877}{5917}- Слава богу.
{5917}{5970}- Слава богу.
{6426}{6478}Не толкова бързо, момко.
{6481}{6526}O, така ли?
{6529}{6625}- Защо не опиташ това като размер?
{6627}{6673}Aбрака - гледай!
{6840}{6941}Сега, гледай внимателно.|Ето ти половин връзка.
{6941}{7008}A това е нагръдника на щита на моряка,
{7008}{7094}а това се нарича|"завръзване на мечката".
{7145}{7190}Да! Да!
{7792}{7862}Хей, много ви благодаря, хора, наистина.
{7864}{7950}Благодаря, това е твърде мило.
{7953}{8051}Браво! Браво!
{8149}{8257}Принц Иван, това...|това е пръстен за един Романоф.
{8257}{8327}- Не всеки може да го носи.|- Защо?
{8327}{8382}Защото...
{8384}{8452}Защото така е било винаги.
{8452}{8535}Е, вероятно е време да се промени.
{8622}{8672}Много добре, Ваше Величество.
{8675}{8751}- Хайде да тръгваме.|- Благодаря ви, че помогнахте на хората ми.
{8751}{8830}Моля ви, не се притеснявайте.|Това е най-малкото, което мога да направя.
{8833}{8936}- Чао!|- Виж само как блести.
{9116}{9180}Не можете да обикаляте,
{9183}{9248}давайки кралски бижута на обикновените хора,
{9250}{9298}особено на улични изпълнители.
{9300}{9384}- Вие само ги насърчавате.|- Е, исках да го насърча.
{9387}{9480}Людмила, недей така.
{9483}{9566}Хората харесват уличника.|Видя ли как ги накара да се усмихнат.
{9569}{9634}- Беше хубаво да ги видиш да се усмихват.|- Глупости.
{9634}{9698}Аз мислех, че той е забавен.
{9701}{9801}- Вол, какво мислиш?|- И аз така мисля.
{9801}{9857}Когато перата се разчистят...
{9859}{9955}и прилепът седи там, държейки пиле...
{10000}{10048}- Това е хубаво.|- Виждаш ли?
{10051}{10130}Или когато удари...
{10132}{10235}Тишина.|Да, Ваше Величество. Знам.
{10238}{10283}Но един ден ти ще бъдеш цар.
{10286}{10360}Трябва да покажеш уважение|към твоята корона.
{10362}{10463}Ако не,|как очакваш селяните да я уважават.
{10463}{10554}Ваше Величество, слушате ли ме?
{10554}{10631}Изморих се да те слушам, Людмила.
{10631}{10729}Ако аз съм бъдещия цар,|ще правя каквото реша.
{10732}{10811}И ти си тази,|която трябва да уважава короната.
{10904}{10971}Mоите извинения.
{11082}{11166}Едно за мен и едно за мен.
{11166}{11257}Едно, две, три за мен.
{11259}{11331}Едно, две, три...
{11333}{11379}За мен.
{11437}{11513}И едно, две, три, четири за мен.
{11513}{11576}- И...
{11652}{11715}Защо го правиш?|Мразя когато правиш това.
{11717}{11839}Това винаги ме забавлява.
{11842}{11887}- Хайде сега.
{11890}{11966}Естествено е да не приемеш факта,|че имам нещо по-хубаво от теб.
{11969}{12101}Прецака едно от нашите най-добри изпълнения, за да излезеш с него.
{12103}{12173}Ти беше вдъхновяващ днес,
{12173}{12257}изцяло съсредоточен в момента,
{12257}{12357}надминавайки това,|което таланта ти позволява да покажеш.
{12357}{12432}- Много благодаря.
{12434}{12532}Е, достатъчно е,|че изпълнението на смъртта ми днес...
{12535}{12599}...би засрамило Прометей.
{12602}{12655}Окован на скалата...
{12657}{12750}Oкей, oкей. Oкей, Зози,|със скалата и това.
{12753}{12832}Иска ми се да се чуеш.|Наистина е дразнещо.
{12834}{12952}Критици.|И какво, ако смея да попитам, правиш сега?
{12954}{13012}Разделям плячката.|Какво искаш да кажеш?
{13012}{13112}Защо просто не си обединим активите?|И без това сме винаги заедно.
{13115}{13160}Не, не, не.|Честното си е честно.
{13163}{13216}Нямаш намерение да го запазиш, нали?
{13216}{13278}Какво говориш?|Той ми го даде.
{13280}{13326}Да, но той е дете.
{13328}{13391}Това е кралски пръстен и ти го знаеш.
{13393}{13443}Е, може пък и да не знам.
{13443}{13506}Е, мога само да се надявам, че някой ден ще узнаеш.
{13508}{13609}Готово.|Напълно по равно, приятелю.
{13611}{13662}- Напълно по равно?|- Да бе...
{13664}{13733}- Двете страни са еднакви?|- Напълно еднакви.
{13733}{13817}Добре. Тогава няма да възразиш, ако взема тази част.
{13820}{13882}Чакай малко, приятелю.
{13885}{13964}Какво стана с обединяването на активите ни?
{13964}{14060}- Ще върнеш ли пръстена обратно на принца?|За какво да бързаме? 
{14062}{14155}Той няма да ходи никъде.
{15234}{15299}О, това не може да бъде.
{15301}{15359}Но минала вечер той си беше в леглото и...
{15361}{15438}- Претърси ли навсякъде?|- Всяко кътче.
{15438}{15512}- И?|- Няма го.
{15515}{15594}Как... О, боже!
{15594}{15668}Какво е това?
{15671}{15731}Улика.
{15733}{15807}Трябва да съобщим на селяните.
{15915}{15982}Добри хора от Москва.
{15982}{16059}Принцът е бил отвлечен.
{16062}{16177}Но аз знам кой е отвлякъл нашият цар.
{16177}{16304}Защото тя си е забравила този железен зъб.
{16304}{16352}Баба Яга!
{16352}{16407}- Баба Яга!
{16409}{16469}Да, Баба Яга.
{16472}{16548}Някой може ли да ни помогне?
{16551}{16596}Мислете, добри хора, мислете.
{16599}{16728}Кой може да спаси нашия принц|от злата Баба Яга?
{16730}{16771}Аз знам за един човек.
{16810}{16905}Хей, Зози, ще се успокоиш ли?
{16908}{16977}Виж там, мой малки приятелю.
{16980}{17052}Мъже с шлемове.|Заковете отвора.
{17054}{17140}Това е бурно море.|Наближава буря.
{17208}{17308}Всички почистете палубата.|Вържете главното платно.
{17311}{17375}Враг на хоризонта.
{17378}{17445}- Какво, някой идва?
{17445}{17558}Шпионирам с малкото си око.
{17603}{17682}Кзаци, казаци!.
{17685}{17769}Казаци! Знаех си, че не трябваше|да взимаш този пръстен!
{17771}{17872}Бързо, скрий се. Видят ли, че не си мъртъв,|ще ни убият. Бързо.
{17874}{17934}Бързо! Скрий се.
{17968}{18025}- Спри!
{18025}{18111}Ти ли си Барток Великолепни?
{18111}{18188}Не. Не съм.|Никога не съм бил.
{18191}{18263}- Чувал съм, че е доста надарен. Истински талант.|- Тишина!
{18265}{18390}Добре, ще мълча.|Няма проблем.
{18390}{18447}- Млъквам още сега.|- Какво е това?
{18524}{18596}Това е Берток.|Берток Великолепни.
{18598}{18720}Наистина е различно.|Ще ориентирам шоуто си в друга посока.
{18723}{18780}Ти идваш с нас!
{18783}{18852}О, не момчета. Аз наистина, аз имам нещо...
{18855}{18915}Окей, ще ми е забавно.
{19202}{19267}Здравейте, Ваше Кралско Превъзходителство. 
{19270}{19339}Слушайте, ако става дума за пръстена,|просто го вземете.
{19341}{19394}Прекланяйте се пред Регента! Прекланяй се!
{19397}{19495}Добре де, прекланям се.|Обичам да се прекланям.
{19555}{19622}O, Барток Великолепни.
{19624}{19703}Толкова се радваме, че дойде.
{19706}{19809}- Моля.. Вие какво?
{19809}{19941}- Нашият млад цар е бил отвлечен|от злата вещица Баба Яга.
{19941}{20056}Народът и кралското семейство|те призовават да го спасиш.
{20058}{20130}Дори не си и помисляй.
{20133}{20197}Отиди в железната гора...
{20200}{20281}и се върни с нашия цар.
{20334}{20420}Добри хора от прекрасния град Москва.
{20423}{20509}Нищо няма да ми достави по голямо удоволствие|от това да рискувам живота си,
{20511}{20581}за да мога да върна обратно вашия прекрасен цар.
{20581}{20679}Наистина. Не го казвам просто така.|Той е наистина нещо специално.
{20682}{20794}Но за жалост,|програмата ми е изключително запълнена.
{20797}{20869}Да видим.|Имам Хидра в Санкт Петербург.
{20871}{20972}Трябва да бъда в Украйна на 20-ти.|Не мога да се измъкна от това.
{20972}{21077}Може би може да се вместя|когато се върна от Минск. 
{21077}{21135}Уверявам ви, 
{21135}{21226}ще бъдете щедро възнаградени.
{21228}{21283}Не, не наистина аз...
{21283}{21370}- Е, може да отложа Хидрата за Юни.
{21372}{21435}Всъщност не.|Наистина не мога.
{21437}{21526}Хидра, 8 ужасяващи глави,|ядящи хората.
{21528}{21624}Не, не е хубаво.|Но ви благодаря. Много ви благодаря.
{21626}{21681}Господин Барток?
{21684}{21746}О боже, идват проблемите.
{21749}{21821}O, моля ви, Великолепни Барток.
{21823}{21876}Спасете моя цар.
{21878}{21924}Не го прави.
{21926}{21996}Ъ, вижте...
{21998}{22051}То е... то е много сложно,
{22053}{22115}но...
{22118}{22197}- Моля ви.
{22247}{22346}- Ще го направя.|- О, не.
{22348}{22418}Еи, хайде.|Колко често ти се случва да спасяваш царе?
{22420}{22466}Да, Барток!
{22468}{22557}- Или да те изяде вещица...|- Благодария ви!
{22633}{22720}Окей, благодаря ви че ме изпратихте, момчета.
{22722}{22772}Аз поемам от тук.
{22804}{22883}Зози, как е там?
{22885}{22945}Ъ, слушай,|ще те пусна след една минута,
{22947}{23003}но първо искам да ти кажа
{23005}{23091}какъв специален приятел си ми.
{23094}{23175}Ти си мил, очарователен, подкрепящ,
{23178}{23257}честен, пестелив, чист, почтителен.
{23257}{23305}Ти си яростен.
{23353}{23408}Сърдит си ми, нали?
{23410}{23499}Ти си ядосан. Кажи го. Продължавай.|Пушиш от яд. Разгневен си.
{23501}{23561}- Барток.|- Почакай. Не съм свършил.
{23564}{23624}- Сърдит си.|- Барток.
{23626}{23712}Уж си тук и в същото време те няма.
{23715}{23784}Виждаш ли?|Разбираш ли?
{23784}{23849}Защото си тук и в същото време...
{23851}{23916}Добре де, не ме разбра.|Приключих.
{23916}{23976}Мисля, че трябва да го направим.
{23978}{24043}Беше малкото момиченце.|Тя ме потресе.
{24046}{24161}Чу ли трепета в гласа й?|Никой не може да устои на това.
{24163}{24228}- Моля. Какво каза?|- Трябва да го направим.
{24230}{24288}- Трябва?|- Да.
{24288}{24364}- Не може да се отрече, че ще е трудно.|- Да точно така.
{24367}{24417}- Дори опасно.|- Опасно?
{24420}{24501}Окей, това е.|Определено отиваме в Санкт Петербург.
{24503}{24585}Барток, тези хора те помолиха|да им помогнеш,
{24595}{24664}защото видяха нещо в теб.
{24667}{24736}Толкова ли е трудно|да го видиш и ти?
{24801}{24844}Някой се нуждае от теб
{24844}{24925}и така се започва.
{24925}{25009}Някой вярва, че ще се справиш.
{25009}{25048}Страх те е.|И какво от това?
{25050}{25110}Обзалагам, се че се
{25110}{25213}крие един герой в теб.
{25216}{25321}Иска се повече от кураж|или сила.
{25323}{25427}Тези неща се правят лесно.
{25429}{25482}Имай вяра.|Имай смелост.
{25482}{25532}Той е мил, той е умен.
{25534}{25652}Този вероятен герой в теб.
{25652}{25741}- Затвори си очите.|- Мисля, че го виждам.
{25743}{25817}Ти не се боиш.
{25817}{25865}Може.
{25865}{25976}Почти мога да предвидя,
{25978}{26072}че вече няма да има трикове, нито фалшиви преструвки|от багажника на вагона.
{26074}{26131}Може и да спася човешки живот някой ден
{26134}{26249}или да убия дракон.
{26251}{26350}Някой се нуждае от теб.|Какво друго можеш да направиш?
{26350}{26448}Възползвай се от шанса и разбери.
{26448}{26498}Ние тръгваме.
{26501}{26558}- Става ли?|- Окей.
{26561}{26613}Възможен герой.
{26613}{26661}Невъзможен герой.
{26661}{26772}Възможен герой.
{26774}{26810}- Ти.|- Аз?
{26812}{26868}Да, ти.
{26870}{26932}В мен.
{27047}{27138}Господи, какъв пейзаж.
{27301}{27364}Oкей, добре, наистина.|Боя се.
{27364}{27476}Е, ето я колибата на твоята вещица.
{27479}{27536}Господи, погледни това.
{27714}{27817}Ужасно съжалявам.|Изплаших ли те?
{27819}{27877}Да, определено.
{27879}{27987}Така, защо си дошъл тука?
{27990}{28040}- Дойдох за принц Иван.
{28040}{28088}Чудесно.
{28088}{28160}И как мога да ти помогна?
{28162}{28234}Просто го вкарай вътре|да говори с тази зла вещица Баба Яга.
{28237}{28337}Той ще се справи с останалото.|- И си сигурен, че знаеш какво трябва да направиш.
{28340}{28416}Някога чувал ли си|за Барток Великолепни?
{28419}{28488}- А трябва ли?
{28488}{28541}- Обичаш ли загадки?|- Загадки?
{28541}{28625}- Загадки?|- Можеш ли да познаеш една?
{28627}{28685}Ако успея, ще ме пуснеш ли вътре?
{28685}{28754}Защо не. Да видим.
{28757}{28858}Готов ли си?
{28860}{28958}Ако част от една ограда|е 68 фута дълга и 5 фута широка...
{28958}{29009}И успоредната част|е със същата дължина,
{29009}{29061}но двете перпендикулярни части|са два пъти по-дълги...
{29064}{29112}Шест плюс две...
{29114}{29198}Какъв би бил ключа|който ще отвори вратата на къщата на вещицата.
{29200}{29282}Извинявай изпуснах нещо.|Каква беше последната част?
{29284}{29419}Какъв би бил ключа|които ще отвори вратата на къщата на вещицата.
{29421}{29507}- Мислех, че е нещо аритметично.|- Шперц ключ.
{29601}{29694}Това щях да кажа и аз.|Шперц ключ.
{29697}{29788}Зози, взе ми думите от устата.|Хайде.
{29841}{29884}- Хей!
{29951}{30006}Чу ли ме да казвам,...
{30008}{30066}...че можеш да влезнеш?
{30066}{30138}Ти върви.|Аз ще те чакам тук.
{30140}{30193}- Но...|- Очевидно не ми е позволено.
{30195}{30306}И колкото и да ме боли,|че не мога да бъда с теб|в този критичен момент в твоя живот...
{30308}{30387}Признавам напълно съзнателно,
{30390}{30473}че съм с теб духом.
{30476}{30538}- Духом, а?|- Винаги.
{30541}{30632}"Още един в цепнатината,|скъпи приятели, още един.
{30632}{30740}Запълнете стената|с нашите английски мъртъвци."
{30742}{30833}Благодаря ти, че спомена смъртта.|Това много помага.
{31274}{31356}Я виж ти.
{31646}{31711}Ехо!
{31711}{31761}Принц Иван?
{31763}{31819}Има ли някой?
{32085}{32130}Кой...
{32133}{32248}е в дома ми?
{32423}{32492}Надушвам прилеп.
{32492}{32615}Животът на една вещица|е много самотен.
{32615}{32715}Няма никой наоколо,|с когото да си говориш, освен дърветата.
{32718}{32840}Толкова много години без радост,
{32840}{32926}но усещам промяна в полъха.
{32929}{33027}Защото тази вечер|няма никой в коридора,
{33029}{33082}никой на ляво нито на дясно,
{33084}{33144}но всичките ми коридори ми казват, 
{33147}{33202}че има някой в къщата ми тази вечер.
{33204}{33262}Няма никой до огъня,
{33264}{33317}никой не сипва чай.
{33319}{33382}Огънят гори все по-силно,
{33384}{33437}има някой с мен в къщата.
{33439}{33504}Вещиците са хора|с магическа интуиция.
{33504}{33564}И имат чувство,|което е толкова омагьосано.
{33564}{33624}Въпреки че никой не се мотае|из кухнята,
{33624}{33684}знаем че има някой на близо.
{33684}{33741}Няма никой на тавана,
{33744}{33804}никой на стола,
{33804}{33861}но аз съм толкова наблюдателна.
{33864}{33921}Има някой в къщата ми някъде.
{33924}{33972}Но къде, къде...|Къде си?
{33974}{34039}Ти няма да си ми десерта.|Знаеш, че ще ме нарани.
{34039}{34108}- Къде е, къде е?|- Къде си?
{34111}{34159}Малко нищожество.|Свършено е с теб.
{34161}{34214}Никой няма в огледалото,
{34216}{34288}никои няма на вратата,
{34288}{34341}Но аз се приближавам.
{34343}{34398}Има някой в къщата ми със сигурност,
{34398}{34466}не е малък и ням,
{34466}{34525}някой розов и бял, хей,
{34528}{34583}нищожество,|идвам, защото
{34585}{34648}има някой в къщата ми.
{34650}{34691}Има някой в нейната къща.
{34693}{34854}И никой|няма да се измъкне тази вечер.
{34986}{35043}Е, това относно теб|беше...интересно.
{35046}{35137}- Тихо!|- Както кажеш. Нито звук вече.
{35137}{35254}Проникнал си в дома ми.
{35254}{35329}Всъщност,|оня с голямата глава там при оградата,
{35331}{35381}той ми даде ключа.
{35384}{35449}Защо просто не си го вземеш...|Tам е добре.
{35451}{35547}А, ти си дошъл за принца.
{35547}{35609}- Но защо са изпратили теб?
{35612}{35674}Мръсно малко създание.
{35674}{35736}Нито плъх, нито птица.
{35739}{35875}Ти определено не си|достоен противник за мен,
{35878}{35952}злата Баба Яга!
{35952}{36041}Е, да,|външния вид лъже.
{36043}{36117}- Да, понякога.
{36168}{36266}Знам къде е принца.
{36268}{36328}О, колко шокиращо. 
{36328}{36424}Окей, окей ще престана.
{36424}{36544}Както и да е. За да ти|покажа къде е той,
{36547}{36678}трябва първо да докажеш,|че си достоен да го спасиш.
{36678}{36774}O, слушай аз съм изключително достоен.
{36774}{36846}Извинявай, извинявай. Не мога да спра.|Продължавай.
{36846}{36925}Има три неща,|които търся в мойта гора.
{36928}{36990}Ще ти кажа|къде да ги намериш,
{36993}{37072}а ти трябва да ми ги донесеш.
{37074}{37177}Един бърз въпрос. Напълно хипотетичен,|разбира се. Какво ше стане ако не успея?
{37180}{37225}Или можеш, или не можеш.
{37228}{37352}Но ако не можеш,|ще умреш не като герой
{37352}{37448}и Москва никога няма|да види принца си отново.
{37448}{37534}Звучи като истинска победа.|Кога почвам? 
{37534}{37630}Ти вече почна.
{37633}{37729}- Така ли?|- Тръгни на север към каменната гора...
{37731}{37777}И ми доведи Пилоф.
{37779}{37880}- Да доведа Пилоф? Това ли е?|Да ти доведа Пилоф?
{37882}{37942}Не, просто си мислех, че|ще искаш повече.
{37942}{37997}Окей, как да разпозная този Пилоф?
{38000}{38115}Върви и кажи на косматия си приятел,|че ако ти помогне по какъвто и да е начин
{38117}{38163}и двамата ще умрете.
{38165}{38237}Окей, това наистина|трябва да си го запиша.
{38239}{38330}“И двамата ще умрете”.|Това не е нищо.
{38333}{38386}Вятър...
{38386}{38491}Oкей,|аз ще тръгвам вече!
{38493}{38546}Ще се видим по-късно!
{38664}{38786}Той всъщност е прекалено очарователен и умен|за малкия си череп.
{38788}{38848}С неговата любопитна натура.
{38851}{38947}- Господи, имам чуството, че обикаляме с часове.|- Така е.
{38947}{39040}- Нямам никаква идея къде сме.
{39040}{39124}Като Едип,|ослепен от ръжена на майка си.
{39124}{39201}Оставен да броди по земята,|без да узнае никога...
{39201}{39273}- Зози.|- Правя го отново. Ще спра.
{39275}{39366}Захладнява ли?|Бих казал дори че е вълнуващо.
{39369}{39464}Един от трите дара,|които трябва да потърсиш и да й занесеш.
{39467}{39529}- И не мога да помогна по никакъв начин.
{39532}{39589}Тя така каза.
{39592}{39642}Замръзвам.
{39644}{39702}Защо става все по-студено?
{39757}{39824}Бинго. Пилоф.
{40006}{40054}Ехо.
{40054}{40121}Никога нямам посетители.
{40124}{40189}Това е... знаете ли какво е това?|Удоволствие е.
{40191}{40268}- Истинско удоволствие.|- Ти трябва да си Пилоф.
{40270}{40366}А ти трябва да си се изгубил.|Чудесно.
{40368}{40433}Това ли е? Малка разходка,|малко студено време...
{40436}{40498}И после връщам това малко нещо|обратно на вещицата?
{40500}{40577}Това ще е лесно.
{40577}{40651}O, боже.
{40654}{40699}- Хей ти там. Аз съм Барток.
{40702}{40754}Съжалявам за това, малки приятелю,
{40757}{40824}но трябва да те върна|обратно на Баба Яга.
{40872}{40994}- O, боже. Tова не е хубаво.|Виж, аз съм прикована.
{40997}{41054}- Непоносимо е.
{41057}{41155}Дори не знам колко дълго|съм била тука. Коя година сме?
{41157}{41241}- O, бoже.|- Как върви?
{41244}{41303}Не върви добре.
{41366}{41423}Това гъделичка.
{41476}{41543}Дърпай, дърпай, дърпай.|Да! Да!
{41546}{41608}Дърпай!
{41610}{41680}Може да те подлуди, нали?
{41759}{41814}Майчице.
{41888}{41968}От звука си личи, че има напредък.
{42023}{42080}О, близо бяхме.
{42080}{42167}Знаеш ли, тъкмо си помислих, че|ще се получи този път.
{42219}{42310}Господи, ти не се отказваш.
{42313}{42366}Харесва ми това.
{42368}{42442}Всичко това е много вълнуващо.
{42536}{42625}Приятелко, отиваме у Баба Яга.
{42627}{42699}Със или без допълнителен багаж.
{42699}{42792}Толкова е забавно.|Изцяло се забавлявам.
{42792}{42883}Е, да, само ти.
{43198}{43255}- O, внимавай, внимавай.
{43289}{43363}- Интригуващо.
{43389}{43464}Барток, приземих се и не се нараних.
{43473}{43550}Все още ли си на камъка?
{43552}{43620}Да!
{43622}{43687}Какъв малък силен прилеп.
{43689}{43756}Ти всъщност се справяш много добре.|Много съм впечатлен.
{43874}{43943}Tова е един от тези дни,|които никога не се забравят.
{43946}{44056}Когато всичко което си искал да се случи|се случва.
{44058}{44142}Радвам се.|Знаеш ли какво, Барток?
{44145}{44214}Трябва да се постараеш|и ти да запомниш това.
{44217}{44322}Да, ще си запиша.|Става ли?
{44399}{44471}Aх, жестоко.|Успяхме, Барток.
{44473}{44555}Най-сетне.
{44557}{44634}Можеш ли да повярваш, Барток?
{44636}{44710}Издърпахме този голям камък|през цялата гора,
{44713}{44782}а аз се измъкнах на 10 фута от къщата.
{44782}{44871}- Това е смешно.|- Да, това е истерично.
{44871}{44993}- И къде ако мога да попитам,|си мислиш че отиваш?
{44996}{45099}- Влизам вътре да видя Баба Яга.|- Имаш ли ключ?
{45099}{45204}Не тя го взе. О, стига.|Шегуваш се, нали?
{45204}{45259}Аз, аз, аз...
{45262}{45339}Колкото и силно да ме удряш.
{45341}{45413}Колкото и силно да ме боли.
{45415}{45509}Винаги съм готов да се посмея.|Какво съм аз?
{45509}{45571}Чувство за хумор.
{45574}{45657}- Чувство за хумор. Ключа, моля.
{45696}{45751}Много съм ти задължен.
{45751}{45842}Наистина те бива|в разгадаването на загадки.
{45845}{45916}Питам се чувал ли си тази?
{45919}{46020}- Какво става сутрин на четири крака...|- Донесе ми Пилоф.
{46022}{46139}Здравей, бабо. Бях заклещена в един камък.
{46336}{46391}Не сядай.
{46394}{46477}Уморен съм.
{46480}{46547}Добре, добре няма да сядам.
{46549}{46595}Сега, 
{46597}{46693}отиди и ми донеси короната|на Объл, металоработника.
{46696}{46770}Oбъл? Звучи голям.|Голям ли е? 
{46772}{46844}Огромен.
{46847}{46931}- Тои е много по-голям от теб.|- Пилоф!
{46933}{47005}- Съжалявам.|- Върви!|- Изморен съм.
{47007}{47127}Ако ли не,|принц Иван ще бъде погубен.
{47130}{47218}- Накъде да тръгна?|- Върви на изток докато се стъмни.
{47221}{47319}После се оглеждай за огън в гората.
{47319}{47386}Това ли е?|Да вървя на изток и да се оглеждам за огън в гората.
{47389}{47456}Няма ли мерси?|Няма ли браво. Нищо.
{47458}{47573}Още нещо.|Дай ми ключа.
{47576}{47645}Но защо?|Аз разгадах две загадки вече.
{47648}{47734}Дай ми го.
{47736}{47813}- Добре, твой е.|Хайде, вземи си го.
{47813}{47921}Помагането на хората|със сигурност може да те погуби.
{47921}{48014}Добри хора от Москва, 
{48014}{48077}принцът беше отнет от нас.
{48079}{48146}С божията воля той ще се върне.
{48149}{48245}Но междувременно,|нещата в страната трябва да продължат.
{48245}{48328}И, аз като Регент,|ще се постарая
{48331}{48410}да продължа и да осигуря сигурността
{48412}{48475}и уважението
{48477}{48559}за трона... на Русия.
{48669}{48779}Това е смешно. Дошъл съм тук|и се мъча и за какво?
{48782}{48870}Ще ти кажа, ако се върна|и тя пусне тази корона в яхнията си...
{48870}{48930}Ще стана говедар.
{48930}{49033}- Междувременно, не съм видял|и косъм от главата на този принц.
{49036}{49086}O, погледни това.
{49088}{49201}Тои е огромен.|Няма спор.
{49204}{49273}- Но може да е приятелски настроен.|- Мислиш ли?
{49400}{49446}Да опитаме, а?
{49448}{49534}Просто ще му викна и ще го попитам|дали мога да му взема короната на заем.
{49537}{49640}Ще спомена името на Баба Яга. Може да са приятели.|Какво губя?
{49642}{49712}- Здравейте, добри ми господине! 
{49820}{49901}Дойдохме да ви предложим дарове, господине.
{49937}{50074}Е, не истински дарове,|но от сърце.
{50143}{50249}В замяна на които ще се радваме, ако|можем да занесем вашата корона на Баба Яга.
{50383}{50481}- Какво каза?|- Нямам идея.
{50481}{50592}Дикция, момчето ми. Може да|промени всичко в света.
{50594}{50652}- Продължавай, Барток.|- Пари! O, това пари.
{50654}{50748}- Пари. Пари.
{50750}{50832}Да, двамата аз и ти,|приятелю. Сигурен съм.
{50834}{50939}Просто трябва да ти вземем короната|и ще си ходим.
{51335}{51436}- Oкей. Какво ще кажеш за това?
{51438}{51522}Е, ами... хей, горещо е.|Хей, хей, хей, хей...
{51524}{51582}- Горещо, горещо, горещо.
{51584}{51695}- Това е част от шоуто. Напълно планувано.
{51697}{51762}Останете с мен,|защото сега започва хубавата част.
{52220}{52292}- Браво!
{52294}{52361}- Зози, да се чупиме.
{52448}{52495}Барток, той идва след нас.
{53052}{53145}Ти успя! Ти успя!
{53148}{53222}- Той е нещо специално.|- Тихо, Пилоф.
{53478}{53572}И го изпуска в супата.|Перфектно.
{53574}{53687}Утре е|най-трудната задача от всички.
{54171}{54243}Хей, какъв е тоя шум|рано сутрин?
{54246}{54344}Какво стана с побутването с лакът? Какво стана|с миризмата на една чаша хубаво кафе.
{54344}{54418}Използвайки тази корона...
{54421}{54485}и камъка от онова место,
{54488}{54584}трябва да отскубнеш магическото перо от небето.
{54584}{54632}Oкей, нека те прекъсна|за една секунда.
{54632}{54708}Защото е рано|и не съм ял нищо от два дни някъде...
{54711}{54756}и съм малко развълнуван.
{54759}{54840}- Но това какво общо има с принца?|- Много.
{54843}{54953}От моя гледна точка,|само излълнявам поръчки заради твоите каши.
{54955}{55037}O, толкова съжалявам.|Колко съм нечуствителна.
{55039}{55092}Все още ли си уморен?
{55092}{55154}Честно?|Да. Да, изморен съм.
{55296}{55382}Събуди ли се вече?
{55385}{55464}Да. Да. Казваше|нещо за някакво магическо перо?
{55466}{55512}Магическо перо.
{55514}{55581}То лети високо из въздуха,
{55581}{55651}в средата на нищото.
{55653}{55727}Едно перо идва към теб.
{55730}{55787}- Aх, още нещо.|- Какво?
{55790}{55850}Ти не можеш да летиш.
{56173}{56248}- Не можеш да летиш?
{56250}{56322}Не.
{56324}{56387}Как да го направя?|Помогни ми.
{56389}{56451}- Не мога.
{56454}{56569}Може би ако опитам... Внимателно сега.|Просто искам...
{56571}{56639}Пари!
{56639}{56715}Oх, изтощен съм.|Не съм ял от няколко дни.
{56715}{56794}Това не е живот за мен.|Забрави.
{56794}{56849}Възможен герой в теб.
{56852}{56897}Но аз опитах.|Дадох всичко от себе си.
{56900}{56989}Забравяме за Москва|и аз няма да позволя на тази луда вещица да ме намери.
{56991}{57077}- Aх, слава богу.
{57080}{57161}Представи си само,|ако беше изпълнил тази задача,
{57161}{57221}където и да отидем,|хората ще знаят кой си.
{57224}{57346}Ще прекараме остатъка от живота си,|тичайки да помагаме на хората.
{57348}{57437}Непрекъснатото протягане|и докосване от страна на почитателите.|Това е повече отколкото мога да понеса.
{57518}{57566}Да, наистина.
{57566}{57634}Сега можем да избягаме, да се скрием от|Бaбa Яга за няколко години.
{57636}{57710}Това ме устроива.|Винаги съм след теб по бездействане така или иначе.
{57713}{57758}Тогава да пуснем шоуто отново
{57761}{57866}и ти можеш да си представяш,|че си това, което винаги си искал да бъдеш.
{57866}{57916}Освен това, това е абсурдно.
{57919}{58010}Как можеш|да постигнеш 35 фута във въздуха...
{58012}{58106}с една голяма корона и камък?
{58108}{58178}Просто не можеш да го направиш.
{58180}{58293}Да не мога, особено сега,|когато цялото е на такива парчета.
{58295}{58410}То е... на парчета.
{58609}{58669}Ама разбира се.
{58799}{58863}Сега ще вземем принца.
{58890}{58952}Кога вратата не е врата?
{58955}{59012}Когато е открехната.|Детска игра.
{59015}{59094}- Сега отвори я широко. Минавам.
{59146}{59242}Успях. Ето.|Три от три.
{59245}{59312}Не мислеше, че е у мен, нали?
{59314}{59401}А сега към принца.
{59401}{59494}Ти ми даде трите неща,|които ми трябваха от гората.
{59496}{59568}Но преди да ти покажа|къде е принца,
{59568}{59640}искам нещо от теб.
{59643}{59767}От къде да знам какво е то|като никога не казваш?
{59875}{59964}Това красиво ли е или не?|Вече не ги правят така.
{59966}{60034}- Не, не е това.|- Oкей.
{60072}{60144}Oкей, oкей, ето го,|златната жила.
{60146}{60228}Подписан портрет|на Иван Грозни.
{60230}{60278}- Хванах го в добро настроение.
{60278}{60372}- Не, не е това.|- Не?
{60403}{60453}Ами...
{60530}{60602}- Нещо от тук е.
{60669}{60736}- Ето. Ето.
{60777}{60853}- Хей, какво е толкова смешно? Хей, стига.
{60856}{60930}Спри да се смееш|на чуждото нещастие.
{60933}{61014}- Никога не си ми казвала, че|трябва да ти дам нещо.
{61017}{61117}Ти си измамница и лъжкиня, ти бърбореща|бабичка с твоите железни зъби...
{61120}{61168}и твоя фокус-бокус.
{61168}{61263}- Нищо чудно, че всички те мразят.
{61266}{61357}- Бaрток?|- Да? Какво искаш?
{61359}{61458}- Сбогом.|- O, да, разбира се. Сбогом.
{61872}{61954}Какво правиш?
{61956}{62069}Аз съм само една стара глупава жена.
{62357}{62407}Не исках да кажа това.
{62410}{62479}Виж, никой не те мрази, oкей?
{62481}{62527}Аз просто...
{62529}{62630}Искам да ти дам това което искаш.
{62836}{62891}- Ти току-що го направи.
{62951}{63035}Наи-важната съставка,
{63038}{63100}от сърцето ти.
{63148}{63275}Сега вече си достоен да го видиш. Ела.
{63277}{63376}Ела. Побързай.|Нямам цял ден.
{63608}{63704}Кулата.
{63767}{63827}Не си го отвличала, нали?
{63829}{63920}- Не съм казала, че съм.|- Никога не си взимала никакви деца.
{63920}{63978}- Хората вярват на това което искат.|- Но...
{63980}{64066}Аз съм щастлива да живея в гората|и да не ме безпокоят.
{64066}{64162}Ето. Вземи това.|Може да ти потрябва.
{64162}{64256}- Какво е това?|- Магическо лекарство.
{64256}{64340}Това ще ти позволи|да бъдеш изцяло това което си отвътре.
{64342}{64414}Когато го изпиеш,
{64416}{64493}каквото и да си|в сърцето си,
{64495}{64620}ще станеш така 10 пъти на външен вид.
{64620}{64728}Чакай малко. Искаш да кажеш че през цялото време|съм правил всичко това заради себе си?
{64730}{64834}Сега ме остави и спаси принца.
{64834}{64884}Мога ли...
{64886}{64989}Една прегрътка?
{64989}{65054}- Прегрътка?|- Стига. Давай.
{65056}{65162}Прегрътка?|Не си подритвай късмета, Бaрток.
{65172}{65239}- Добре, добре, добре.
{65241}{65332}- Аз изчезвам. Считай, че ме няма.
{65335}{65452}Сега, всичко което трябва да направим,|е да им кажем, че принцът е в кулата...
{65454}{65526}И тръгваме за Санкт Петербург.
{65529}{65608}- Какво правиш?|- Търся подходящ герой.
{65610}{65730}Зози, не искам да ти го казвам, но|не можеш да дойдеш. Те мислят, че си мъртъв.
{65733}{65838}Ето за това един богат|и натруфен герой е подходящ.
{65840}{65920}Правилното облекло,|леко мацване с добре подбрана боя
{65922}{65987}и никой не те разпознава.
{65987}{66073}Зози, нека да отида и да им кажа|къде е принца.
{66073}{66169}Ами ако нещо се обърка?|Ние все още не знаем кой е отвлякъл принца.
{66171}{66243}Да, но... Какво е това?
{66246}{66296}- Зелка.|- Зелка?
{66298}{66349}Това е твоя герой?|Зелка?
{66351}{66469}Чудесно.|Ще се съчетае с тълпата.|Голяма шест фута висока зелка.
{66471}{66536}Да знам, но какво може да е по-подходящо...
{66538}{66668}от Симка, руската селянка?
{66670}{66800}- Отивам, окей? Ти чакай тук.|- Но...
{66802}{66869}Никакво но!|Връщам се веднага.
{67027}{67082}Смели прилепо,
{67085}{67176}ти се върна|от твоето трудно пътуване.
{67178}{67238}Жив, здрав,
{67241}{67325}вероятно не по-зле от преди.
{67327}{67399}Поздравления.
{67399}{67507}- Но къде е принца?
{67507}{67610}Принцът никога не е напускал града.
{67612}{67684}- Никогане е...?|Не разбирам.
{67687}{67763}Oкей, малко е сложно|и забъркано,
{67766}{67816}така че слушайте всички.
{67819}{67917}Тръгнах,|малко фанфар в гората.
{67919}{67989}Много дървета,|няколко капчука с чудата форма, голям череп.
{67991}{68065}Реших загадката, видях Баба Яга.|Не е за гледане, хора.
{68068}{68113}Изпълних три задачи.|Не е важно какви бяха.
{68116}{68161}Не е нужно да казвам за сега.
{68164}{68276}Напълно съм сигурен в моя физически,|емоционален и интелектуален напредък.
{68279}{68389}- А принца?|- Задръжте. Ще стигна и до него.
{68392}{68466}Аз и вещицата имахме някои малки|несъгласия. Малко юмручен бой.
{68466}{68531}Аз обаче победих|и тя ми даде тази отвара.
{68533}{68612}- Виждаш ли?|- Отвара? За какво?
{68615}{68674}За да бъда това което съм,|на практика.
{68677}{68758}И тъй като изпълних всички задачи,|съм годен да спася принца.
{68761}{68866}То... те прави 10 пъти по-силен на външен вид|от колкото си от вътре.
{68869}{68984}Така го рабирам аз.|Гледайте, но не пипайте,|момчета, става ли?
{68984}{69053}Звучи впечатляващо. Знам.|Нека ви го обясна накратко.
{69056}{69173}Като цяло, ако някога ми се наложи|да бъда по-силен отколкото вече съм,
{69176}{69247}просо изпивам това|на един дъх.
{69250}{69339}Да, но къде е принца?
{69341}{69458}Принц Иван е в кулата.
{69461}{69526}- Какво?|- Кулата. Кулата.
{69526}{69600}Една висока сграда, ей там|и на дясно. Няма начин да я пропуснете.
{69602}{69720}Боже мой. Е, ние|трябва веднага да отидем до кулата.
{69722}{69773}Елате.
{69830}{69928}Предупреждавам те, ако принца|не е там където казваш...
{69931}{70048}и всичко това е било част|от някакво представление,
{70051}{70123}уверявам те,|Бaрток Великолепни -
{70125}{70226}Москва ще има главата ти.
{70329}{70394}Какво ви казах?
{70394}{70441}- Здравей, Иван.|- Бaрток?
{70441}{70489}Мой принце!
{70489}{70576}Притесних се за секунда|докато се качвахме по стълбите там.
{70629}{70720}Ти и твоите приказки за моята глава|и всичко останало.
{70722}{70806}- Все още може да влезе в сила.|- Хей, хей!
{70808}{70856}Ти малоумнико!|Какво е това?
{70859}{70909}Това... Това е принц?
{70911}{70974}Много добре, да.|Защо не направи това, което ти казах?
{70976}{71098}Направих го. Облякох се като вещица,|оставих зъба и взех принца.
{71101}{71146}Aми той?
{71149}{71202}Но ти ми каза|че искаш да ти се разкара от пътя.
{71202}{71249}Тогава, какво прави тук?
{71249}{71343}Ами, поставих го в клетка|на самия връх на кулата.
{71345}{71393}Колко повече|трябва да го отстраня?
{71396}{71463}Мъртъв, малоумнико!|Може да бъде мъртъв. Мъртъв!
{71463}{71523}Мъртъв? Но той е принца.
{71523}{71614}- Може ли да добавя нещо?|- Не, не може.
{71616}{71707}Никога не съм вярвала,|че ще те видя отново.
{71707}{71799}Глупав малък прилеп.|Всичко беше толкова перфектно.
{71801}{71858}Елиминираме принца, обвиняваме Баба Яга,
{71858}{71909}изпращаме ненужен палячо да го спаси.
{71911}{71957}И ето, че ти си тук.
{71959}{72074}Завладяващия герой, върнал се|от битката с всички отговори!
{72077}{72125}Е, още по-добре.
{72127}{72173}- Вол? Доведи принца.
{72175}{72220}Да.
{72249}{72355}- Вие тримата сте единствените, които знаят.|- Хей!
{72355}{72417}И никой от вас няма|да излезе от тази стая...
{72420}{72487}...жив.
{72539}{72623}Аз ще го взема.|Довиждане.
{72731}{72791}Горкия Бaрток Великолепни.
{72794}{72913}Той стигна толкова далеч и направи толкова много|за добрите хора от Русия.
{72916}{73012}Срамота е,|че ще бъде помнен като лъжец.
{73072}{73180}Десет пъти по-силна,|от колкото съм.
{73182}{73319}Десет пъти повече отвън,|отколкото от вътре.
{73319}{73415}- Не, не, не!
{73417}{73477}Помощ!
{73479}{73542}О, не се притеснявайте.
{73544}{73606}Водата ще дойде скоро.
{73609}{73709}Отивам да се възкача на трона.
{74251}{74441}От днес|те ще приветстват едно ново момиче.
{74443}{74544}От днес|няма да има повече лъжи нито кражби.
{74546}{74611}- Не!
{74613}{74702}Те ще видят някой нежен като цвете,
{74704}{74788}някой, който изцяло владее силата.
{74791}{74963}От днес,|когато истинската Людмила се появи.
{74966}{75114}От днес|всеки закон ще се наруши.
{75114}{75150}Наруши.
{75150}{75292}От днес|всеки шепот се превръща във вик.
{75335}{75426}Усещам как всичките ми задръжки падат.
{75426}{75508}Повече от колкото селяните|се бунтуват.
{75508}{75695}От днес,|когато истинската Людмила се появи.
{75697}{75779}От днес|започва голямото преобразуване.
{75781}{75867}Скрийте се, бягайте или отидете на почивка.
{75870}{76028}От днес тя ще управлява|народа, без съмнение.
{76030}{76100}O, да.
{76100}{76224}И от днес целия свят|ще ми се поднася на тепсия.
{76227}{76282}Всички на тепсия.
{76282}{76402}На колене, селянино,|вие, малоумни дървеняци.
{76402}{76462}Господи, бъдещето е прекрасно.
{76464}{76558}Сега моята вътрешна красота се появява.
{76560}{76623}Почти чувам|селяните да празнуват.
{76632}{76716}От днес,|когато истинската Людмила
{76718}{76807}докаже, че тя е господарката|на врага Атила.
{76810}{76922}От днес,|когато истинската Людмила
{76925}{77114}се появи.
{77339}{77402}- Хора от Москва.
{77474}{77522}Моите хора.
{77562}{77632}Боже мой.
{77692}{77797}Вол, водата се дига. Побързай.|Барток, помогни. Помогни!
{77800}{77864}Бaрток.
{77867}{77917}- Хайде.
{77917}{77975}- Зози?|- Да.
{77977}{78044}- Какво стана?|- O, ами, нищо особено.
{78047}{78107}Принц Иван и неговия гард|са на път да се удавят.
{78109}{78181}Аз съм следващия, защото не мога|да се измъкна от клетката.
{78183}{78279}Людмила изпи лекарството на Баба|и се готви да завладее царството.
{78279}{78366}Освен това, обаче,|всичко е, нали се сещаш...
{78368}{78425}Имам идея.
{78454}{78536}Помогнете ни да излезнем!|Не ни оставяй тук!
{78536}{78610}- Зози?
{78613}{78732}Мисля, че си ударих рамото.
{78735}{78790}- Хeй, помогни ни!|- Побързай.
{78790}{78898}Опитай още веднъж. Просто|още малко, нали се сещаш.
{78900}{78999}Това е което съм правил погрешно.|Липсвало ми е...
{79320}{79411}Нека те попитам нещо. Ти спомена|нещо, че имаш идея.
{79413}{79502}Това ли измисли?|Бъди честен.
{79504}{79562}Може и да съм се объркал.
{79622}{79687}Плъзгам се.
{79809}{79869}Съжалявам, Ваше Величество.
{79934}{79991}- Зози?
{80272}{80346}Напомня ми за героя на Юрипидеи, Хиполитии,
{80346}{80406}чиито живот е протекъл спокойно.
{80406}{80483}Набеден от Aфродита,
{80485}{80617}умира благородно|за прошката на Тесей...
{80727}{80787}Трябва да спреш Людмила.|Върви.
{80910}{80955}- Отварата.
{81329}{81406}Не толкова бързо.
{81468}{81600}Хей, имаш много твърда глава.
{81684}{81818}"През нощта морето започна|да се надига от смъртни вълни.
{81820}{81876}"Кораб срещу кораб...
{81876}{81967}Като буреносен вятър Тракия ни сломи."
{81969}{82034}O, много си добър.
{82034}{82106}Благодаря.|Първия път когато играх това беше през ‘67
{82108}{82159}на гръцкия фестивал на трагедията в Сибир.
{82161}{82218}- Още!
{82221}{82314}Добре. Достатъчно с огъня.
{82780}{82871}Огън! Огън! Градът гори!
{82873}{82923}Трябва ни вода, много вода.
{83000}{83110}Това трябва да я спре.|Време е за "бугалото".
{83144}{83190}Хубаво е, нали?
{83192}{83319}Плюс това, важно е да отбележиш, че всички са|с различен размер и тежест.
{83321}{83422}Това увеличава степента|на трудност неимоверно.
{83422}{83468}Точно така, следвай ме.
{83468}{83540}"За човека от града...
{83542}{83619}"когато е въпрос на живот и смърт...
{83621}{83695}ще бъде чест."
{83698}{83765}Моля ви, това е напълно излишно.
{83767}{83818}Ето ти, жена-дракон.
{83854}{83928}- Зози.|- Барток.|- Тук сме.
{83930}{84021}- Хeй, къде е водата?
{84024}{84110}- Да, работя по въпроса.|- Побързай!
{84113}{84230}Хей, браво на теб.|Успя. Поздравления.
{84230}{84319}Oх, хей, пари, пари, пари!
{84321}{84429}O, толкова познато.|Слушай аз бях точно там, където си ти сега.
{84429}{84482}Преживях го с едно магическо перо.
{84571}{84647}Отчайващо е, нали?
{84650}{84700}Точно пред теб е,|но не можеш да стигнеш до него.
{84702}{84784}- Не е забавно.
{84786}{84858}Така е добре.|Още малко на ляво.
{84988}{85064}Приятно пътуване.|Ще се видим следващата есен.
{85156}{85266}Барток, къде е водата?
{85637}{85733}Говорейки за твоя голям завършек...
{85736}{85786}Tе не могат да пишат такива неща.
{85789}{85856}Дорба работа, приятелю. Браво.
{85856}{85935}- Е, отново при теб, приятелю.
{85937}{86007}- Някаква си зла вещица.|- Да.
{86009}{86124}Тези задачи ти помогнаха|да бъдеш това, което винаги си искал да бъдеш.
{86127}{86203}- И не и дадох нищо.|- Какво искаш да кажеш?
{86206}{86326}Ти и даде това от което тя се нуждаеше най-много|и това го може само един истински герой.
{86328}{86448}Твоята съпричастност, Барток.|Даде й твоята съпричастност.
{86448}{86544}Така ли?|Тя се ядоса и аз й помогнах.
{86546}{86630}Просто бях съпричастен с нея.|Дори и не съм се усетил.
{86632}{86721}Е, когато го можеш,|го можеш, нали, Зози?
{86724}{86784}Ще ти кажа нещо.|Аз съм си такъв човек.
{86784}{86858}Наистина си.|За прилеп.
{86908}{86980}Граждани на Москва.
{87076}{87196}Моля станете с мен и отдайте почести|на Барток Великолепни.
{87198}{87294}Той ни спаси|и винаги ще му бъдем задължени.
{87333}{87381}Моля ви, засрамвам се.
{87383}{87452}- Щях да забравя.
{87505}{87558}Ето.
{87558}{87630}- Но това беше моя подарък за теб.|- Глупости, Ваше Величество.
{87630}{87685}Нека да ти кажа|нещо за този пръстен.
{87687}{87762}- Този пръстен е кралски.
{88047}{88148}- Как са триковете?|- Как са триковете?
{88150}{88224}Мисля, че той се справи наистина добре|нали, Бaбa?
{88227}{88328}Пилоф.|Поздравления.
{88328}{88402}Благодаря... за всичко.
{88402}{88462}Да...
{88462}{88510}Добре.
{88510}{88608}Чакай малко. На мен ли ми се струва|или наистина тук има много любов?
{88608}{88704}Знаеш ли какво? Мисля, че е време за|прегрътката, която ти обещах.
{88706}{88795}- Пак ли почваш с прегрътката?|- Хайде, Пилоф. Обща прегрътка.
{88798}{88845}- Стига. Хайде, върви.|- Елате всички.
{88848}{88917}- O, обичам прегрътките.
{88953}{89006}Добре, достатъчно.
{89006}{89104}- Ще поддържаме връзка.|- Разчитай на това.
{89107}{89176}- Ще се видим скоро!|- Пилоф.
{89179}{89224}Чао, Бaрток!
{89227}{89332}Сбогом, Бaрток Великолепни!
{89440}{89483}Ще се видим по-късно, приятели.
{89500}{91500}Превод и субтитри: *~*~ ev@ ~*~*|Редакция: WIGGER