{100}{250}The.Last.Samurai.DVDRiP.XviD-BRUTUS-2CD
{300}{500}Timing fix By Fenomena
{629}{722}Казват, че Япония|е създадена от меча.
{748}{845}Казват, че боговете|направили меча в океана.
{846}{961}И когато го извадили оттам 4|капки от него паднали в морето
{962}{1057}и се превърнали в|острови.
{1084}{1202}Според мен, Япония е|създадена от една шепа смели мъже.
{1230}{1346}Войни готови да се пожерват|си заради забравена|вече дума, която.
{1415}{1475}Доблест.
{2574}{2647}ПОСЛЕДНИЯТ САМУРАЙ
{2767}{2862}Дами и господа,
{2863}{2959}армията на САЩ
{2960}{3052}празнува годишнината си
{3053}{3104}представяйки ви истинският|американски герой.
{3125}{3221}Един от най-декорираните бойци,|които тази страна познава.
{3222}{3368}Носител на "медала на честта"|за многобройните му саможертви.
{3379}{3495}Бил се е в седми|кавалерийски полк
{3497}{3603}срещу най-свирепите индианци.|Дами и господа,
{3605}{3701}представям ви, капитан
{3702}{3774}Нейтън Алгрен.
{3916}{4013}Капитан Нейтън Алгрен.
{4031}{4108}Да.
{4133}{4203}Един момент, дами и господа.
{4255}{4371}По дяволите, Алгрен. Това е|последното ти изпълнение. Уволнен си.
{4371}{4443}Излизай.
{4466}{4542}Хайде. Писна ми от теб.
{4590}{4639}Да.
{4800}{4876}Вие сте прекалено добър, г-н Макейб.
{4923}{4996}Това, дами и господа,
{4997}{5137}е пушката победила запада.|Често се намирах...
{5190}{5282}заобиколен от рояци...
{5327}{5430}врагове, нищо друго освен тази пушка,
{5449}{5563}но аз не се боях от смъртта.
{5563}{5718}Ще ви кажа само едно. Червенокожите|са безстрашни.
{5730}{5859}И ако не се бях борил с тях скалпа|ми отдавна нямаше да го има
{5859}{5956}и щях да съм плешив вече.
{6076}{6157}Още помня горките хора.
{6164}{6222}Безпомощни.
{6267}{6339}Трупове навсякъде.
{6341}{6412}Осакатени.
{6415}{6485}Гниейки под слънцето.
{6577}{6671}Това, дами и господа е модел '73-та.
{6692}{6740}Полу-автоматична.
{6761}{6846}Има седем куршума и има|отклонение 10 см. на 100 метра.
{6866}{6919}Виждал ли си нещо подобно, синко?
{6938}{7011}Може да направи 15|сантиметрова дупка в татко ти.
{7011}{7085}Така е госпожо. С тази пушка
{7086}{7206}можете да стреляте 7|пъти преди да заредите.
{7203}{7321}Звука от презареждането|носи наслада за ушите.
{7683}{7755}Благодаря на тези, които загинаха
{7779}{7873}в името на развитието|на механиката
{7875}{7946}и възможностите за търговия.
{7947}{8019}Г-н Макейн може да|продължи нататък.
{8020}{8091}Бог да ви благослови.
{8251}{8340}Винаги си обичал да|драматизираш нещата.
{8341}{8424}Ти си жив?|- Да.
{8428}{8570}Реших да те заведа с|мен в един японски град.
{8571}{8687}За мен това си е обикновена|разходка, но има още нещо.
{8688}{8802}Намерил съм добра работа и за|двама ни. Изглежда ще ти трябва.
{8811}{8927}Каква работа?|- Единствената за която ставаш.
{8928}{8980}Мъжка работа.
{9002}{9095}Освен, ако не искаш да|продължиш с актьорското|майсторство, разбира се.
{9193}{9290}Нейтън.|- Просто изслушай човека.
{9291}{9356}Доста време мина.|Радвам се да се видим отново.
{9358}{9432}Нейтън Алгрен,|запознай се с г-н Омура от Япония
{9432}{9507}и съдружника му,|чието име се отказах да науча.
{9508}{9599}Седнете, ако обичате.
{9686}{9792}Уиски.|- Япония има желанието
{9793}{9887}да се превърне в|цивилизована страна. Г-н Омура
{9888}{9986}е готов на всичко да се сдобие с|експерти, които да обучат армията им.
{10002}{10081}И ако си изиграем правилно|картите императора ще даде на САЩ
{10081}{10174}привилегията да доставя|оръжия на японската армия.
{10286}{10369}Аз работя в Уинчестър
{10370}{10448}и съм сигурен,|че г-н Омура е наясно с това.
{10456}{10586}Работата там ви осигурява|25 долара седмично.
{10587}{10680}Ние ви даваме 400 на месец.
{10775}{10849}500 на човек.
{10850}{10942}И по още 500,|когато всичко приключи.
{10968}{11041}Колко други кандидати имате?
{11111}{11231}Той е груб.|- Тук е така. Страна на евтини търговци.
{11279}{11402}Срещу кого ще се бият хората ви?|- Казва се Кацумото Карицо.
{11402}{11472}Бил е учител на императора.
{11471}{11541}Той е самурай.|- Самурай?
{11542}{11660}Отцепник.|- Г-н Омура е запознат с опита ни
{11661}{11732}с непокорните.|- Нима?
{11735}{11853}Дори е чел книгата ти. Изучаването|на племената на г-н Алгрен
{11854}{11923}бе важен фактор в|борбата ни срещу тях.
{12231}{12309}Извинете, но кое е смешното?
{12335}{12431}Това че отново ще|съм на бойното поле.
{12658}{12717}Извинете.
{12761}{12835}Нуждата ме зове.
{12908}{12980}Няма проблеми.|Сега ще поговоря с него.
{12982}{13078}Полковник Багли, свързахме се|с вас, защото сте бил командир
{13079}{13174}на Алгрен.|Уверихте ни в уменията му.
{13174}{13266}Ще го направи.|Трябва ми само минутка.
{13316}{13386}Нейтън.
{13389}{13483}Аз направих това,|което ми беше наредено
{13483}{13625}и не изпитвам вина. Какво|ще кажеш да загубим миналото.
{13701}{13793}Искаш да убивам японци?|Ще убивам.
{13794}{13912}Никой не искам да убиваш.|- И враговете ще убия.
{13913}{13988}Независимо от народността им.
{13989}{14080}За 500 долара на месец|ще убия когото кажеш.
{14084}{14155}Но запомни едно.
{14178}{14251}Теб бих те убил безплатно.
{14613}{14684}12 Юли 1876.
{14684}{14777}Има нещо приятно|в безбрежното море.
{14778}{14851}Без минало и без бъдеще.
{14911}{15020}Изведнъж настоящето|връхлита върху мен.
{15090}{15188}Бях нает да спра бунта|на някакъв племенен вожд.
{15211}{15328}Очевидно само това мога да правя.
{15355}{15451}Отчаян съм от|иронията в живота ми.
{16255}{16335}Пристанище Якохама, 1876
{17130}{17201}Капитан Алгрен предполагам.|- Да.
{17201}{17270}Приятно ми е. Аз съм Саймън Греъм.
{17270}{17343}Преди 20 години това беше|едно обикновено градче.
{17345}{17462}А вижте сега на какво прилича.|Императора попива всичко западно.
{17461}{17532}Самураите смятат,|че се променя твърде бързо.
{17533}{17608}Големият спор е между|античността и новите обичаи.
{17608}{17704}Новият ти работодател, г-н Омура,|се опитва да се докопа
{17723}{17775}до всеки възможен|експерт за целта.
{17776}{17871}Адвокати от Франция, инженери от|Германия, архитекти от Холандия
{17872}{18011}и войни от Америка, разбира се.|Аз дойдох с британски търговци
{18013}{18087}преди години и имайки|предвид позицията си
{18088}{18182}имам навика да казвам|истината за страната,
{18183}{18254}дори никой да не я разбира.
{18254}{18347}Усъвършенствал съм се да|превеждам лъжите на хората.
{18463}{18542}От 2000 години никой чужденец|не е виждал императора.
{18542}{18612}Трябва да осъзнаете за|каква чест става въпрос.
{18613}{18687}Има правила, разбира се. Можете да|го гледате, но не и да му говорите
{18706}{18803}ако не ви попита. Ако стане се|покланяте, ако той се поклони, вие също.
{18803}{18877}Добре ли изглеждам?
{18877}{18971}Отдавна не съм носил|това и малко ме стяга.
{19358}{19427}Поклон.
{19427}{19574}Императора ви приветства|и благодари за оказаната|от страната ви помощ.
{19595}{19713}Надяваме се да постигнем хармонията|на която вашата страна се радва.
{19907}{19979}Императора се интересува|от американските индианци.
{19979}{20075}Пита дали сте се били срещу тях?|- Да, сър.
{20076}{20146}Червеноликите са|свиреп противник.
{20315}{20436}Императора пита капитан|Алгрен, дали индианците|наистина са носили пера
{20437}{20532}и са боядисвали|лицата си преди битка.
{20532}{20603}Пита и дали са били безстрашни.
{20649}{20702}Много са смели.
{20893}{20961}Поклон.
{21121}{21201}Благодаря.
{21495}{21562}Отстъпваме.
{21563}{21656}Отстъпваме. Обръщаме се.
{21745}{21802}Хайде, копелета!
{21803}{21919}Всички да се строят,|или ще ви сритам задниците
{21920}{22017}един по един.
{22041}{22113}Браво, сержант.|- Като разберете езика
{22114}{22167}всичко ще бъде наред.
{22168}{22258}Първата линия коленичи|с заредени пушки.
{22279}{22354}22 Юли 1876.
{22379}{22498}За 6 месеца работа ще получа|заплатата си за 3 години напред,
{22498}{22567}обучавайки ориенталците|да бъдат войници.
{22617}{22663}Те са на задължителна|военна служба.
{22665}{22763}Повечето са селяни,|които дори не са виждали пушка.|- Огън!
{22807}{22859}Предвождани са от|генерал Хасагава.
{22870}{22974}Обикновен човек, който обаче|се ползва с огромно уважение.
{22970}{23071}Какво може да ми каже генерала|за този самурай Кацумото?
{23186}{23270}Изглежда той знае много|за Кацумото и бунтовниците.
{23279}{23343}Ще разчитам на неговата|помощ в тази борба.
{23345}{23432}Кой им дава оръжия?
{23578}{23676}Кацумото не би се унижил да|използва огнестрелни оръжия.
{23676}{23796}Не използва пушки?|- Той държи на миналите времена, когато е бил герой.
{23807}{23915}Колко добре се познават с него?|- Били са се заедно за императора.
{23931}{23983}Бил се е със самурай.
{24013}{24084}И той е самурай.
{24208}{24321}Кацумото се е заклел в|меча си да пази императора.
{24322}{24437}Казват, че меча на|самурая е неговата душа.|Самураите са малко странни.
{24439}{24512}Щях да пиша книга преди години,|но се отказах.
{24512}{24586}Въпреки всичко носят броня.
{24587}{24659}Да, и докато другите са|откривали приложения на метала
{24659}{24729}това са били най-добрите|войни на света.
{24731}{24799}Трябва ми информация за|тактиката на противника.
{24799}{24872}Имам още няколко книги за превод.
{24872}{24971}Капитана скоро ще започне да|говори езика. Не си ли го чувал?
{24971}{25043}Нима? Лингвист?
{25062}{25114}Невероятно. Хайде, сър.
{25115}{25187}Кажете нещо на индиански.
{25187}{25258}Здравей, довиждане,|или каквото и да е. Всъщност не.
{25259}{25329}Отрежи му езика и го свари.
{25400}{25494}Утре ни чака голям ден,|нали капитане. Трябва да си лягаме.
{25495}{25615}Винаги съм се интересувал в|скалпирането и точната техника.
{25738}{25833}Представи си някой, който те|мрази до дъното на душата си.
{25856}{25952}Сграбчва косата ти,|докато лежиш безпомощно на земята.
{26113}{26213}Очертава главата ти|с ръждивият си нож
{26215}{26267}и пламъка гори в очите му.
{26283}{26411}Опитай се да си представиш|сега рязкото му отскубване
{26433}{26576}на скалпа ти, очиствайки съзнанието|ти от всякакви притеснения.
{26674}{26768}Трябва да имаш представа|какво е да те скалпират.
{26963}{27033}Колко бързо можеш|да преведеш книгите?
{27079}{27131}Веднага.
{27175}{27250}Радвам се, че се интересуваш|толкова от самураите.
{27250}{27344}Не ми пука за тях,|интересува ме само врага ми.
{27345}{27419}Днес няма да спя|и утре ще съм готов.
{27489}{27583}Саке. Желая ви лека нощ.
{27611}{27705}Желаете ли нещо, капитане? Това|е безсмислена експедиция, капитане.
{27706}{27777}Полковник, Багли, тези хора|нямат нищо общо с нападението.
{27777}{27851}Лека нощ, сър.|- Напред, момчета.
{28923}{28997}Огън!
{29199}{29281}Радостно е, че всички|стрелят в една посока.
{29266}{29335}Съгласен съм с вас, сър.
{29422}{29500}Дръжката опряна в рамото.
{29530}{29623}Очите по цевта. Сега бавно.
{29646}{29698}Огън.
{29765}{29836}Браво.
{29836}{29887}Нейтън.
{29959}{30031}Кацумото е атакувал железницата.
{30032}{30105}Подобно поведение е недопустимо.
{30105}{30223}Трябва да бъде спрян незабавно.|Железницата е от голямо значение.
{30248}{30320}Те не са готови.|- Бунтовниците нямат нито една пушка.
{30334}{30437}Те са едни диваци.|- Които през последните 1000 години
{30438}{30535}са водели войни.|- Имате оръжия и по-голяма численост.
{30578}{30650}Нареждам ви да|нападнете Кацумото
{30651}{30723}Ще го намерите и атакувате.
{30811}{30939}Зареди. Г-н Греъм, кажете на|този човек да стреля по мен.
{30939}{31013}Моля?|- Кажете на този човек,
{31013}{31107}че ако не стреля по мен ще го убия.
{31131}{31225}Ако мога да се включа, капитане...|- Кажете му!
{31250}{31303}Кажете му!
{31422}{31517}Зареди!
{31675}{31757}По-бързо.
{31869}{31947}Застреляй ме, по дяволите.
{32044}{32115}Огън!
{32138}{32209}Огън!
{32801}{32859}Не са готови.
{32904}{32955}Тръгвате в 6: 00.
{33699}{33792}1500 км. железница построена|за по-малко от 2 години.
{33793}{33891}Забележително.|- И Омура притежава всичко това?
{33891}{33963}Щом се отърве от самураите да.
{33982}{34034}Как смяташ да го намериш?
{34035}{34131}Няма проблеми. Той ще ни намери.
{34376}{34487}Всички да заемат позиция.|Провинция Йошино, 1876
{34489}{34559}Всички да се ръководят от мен.
{34659}{34728}Стройте се един зад друг по двама.
{34730}{34869}Къде е Хасагава?|- Отказва да се бие с Кацумото
{34922}{34991}Хайде.|- Капитан Алгрен.
{35013}{35086}Ние не сме тук да се бием.|- Кой тогава ще води хората?
{35087}{35139}И сами могат. Елате да се оттеглим.
{35157}{35235}Скоро идваме. Сложете ножовете.
{35327}{35399}Г-н Греъм, елате с мен|на безопасно разстояние.
{35541}{35639}Гант, кажете да оттеглят|вагоните с провизиите.
{35663}{35734}Чухте ли заповедта, сержант Гант?|- Да, сър.
{35735}{35830}Значи ще я изпълните. Веднага!|- Не искам да бъда груб, сър, но...
{35831}{35901}няма да го направя.
{35999}{36073}Заредете.
{36732}{36791}Идват.
{36813}{36864}Няма проблеми.
{37248}{37340}Заемете позиция за стрелба!
{37653}{37704}Никой да не стреля преди да кажа.
{38231}{38322}Не стреляйте!|- Не стреляйте!
{38484}{38542}Пригответе се за сблъсъка.
{38710}{38734}Стреляйте без команда!
{39117}{39189}Оттегляме се!
{42643}{42711}За мен е.
{43344}{43408}Спрете!
{43552}{43620}Отведете го.
{46643}{46714}Как се казваш?
{46736}{46809}Отговаряй, свиня такава!
{47077}{47146}Остави го.
{47340}{47436}Това е селото на сина ми. Намираме|се в подножието на планините.
{47456}{47535}Идва зима и не можеш да избягаш.
{50553}{50625}За пощади варваринът, господарю.
{50625}{50696}Той е опозорен в битка.
{50697}{50815}Трябва да се самоубие.|- Те не правят така.
{50911}{51006}Тогава аз ще го убия.
{51008}{51079}Татко, не мисля, че...
{51150}{51268}Уджо, много убийства ни предстоят.
{51269}{51365}Засега ще проучим врага си.
{51388}{51460}Оставете го жив.
{51632}{51723}Състоянието му е много зле.
{51774}{51867}Саке?|- Саке.
{52059}{52155}Саке.|- Така ще се погрижи за теб.
{53609}{53669}Саке.
{53716}{53810}Саке.|- Дай му да пие, лельо.
{53812}{53883}Няма да го направя.|- Това е моето село.
{53883}{53956}Това е моят дом.
{54053}{54123}Саке, моля.
{54365}{54435}Саке!
{54579}{54649}Не!
{54819}{54867}Казах ти!
{56161}{56230}Добро утро.
{58847}{58917}Насам!
{59003}{59087}Как се казваш? Имаш си име, нали?
{59087}{59159}Име?
{59189}{59256}Не ме разбираш, нали?
{59280}{59349}Знам защо не ми говориш.
{59351}{59447}Ядосан си, защото те|карат да носиш рокля.
{59515}{59567}Кучи син.
{60476}{60594}Този храм е построен от|семейството ми преди 1000 години.
{60621}{60718}Казвам се Кацумото.
{60719}{60789}Ти как се казваш?
{60906}{60959}Може би не се изразявам правилно.
{61075}{61147}Смятам да упражня|английският си с теб,
{61175}{61245}ако ми укажеш тази чест.
{61269}{61339}Остави ме жив, за да си говорим?
{61365}{61435}Какво искаш?
{61439}{61508}Да опозная врага си.
{61508}{61579}Видях какво правиш с враговете си.
{61580}{61700}Твоите воини не убиват ли?|- Не режат главите на коленичили врагове.
{61737}{61828}Генерал Хасаго ме помоли да му|помогна да сложи край на живота си.
{61865}{61940}Един самурай не може|да понесе загубата.
{61962}{62035}За мен беше чест да|отрежа главата му.
{62083}{62155}Много то обичаите ни|ти изглеждат странни,
{62155}{62227}същото е и при мен. Например
{62249}{62347}да не се представиш се|счита за изключително грубо,
{62347}{62419}дори за врага.
{62536}{62608}Нейтън Алгрен.
{62634}{62706}За мен е чест.
{62707}{62779}Беше ми приятно да си поговорим.
{62779}{62895}Имам въпроси.|- Аз ти се представих и ти на мен също.
{62897}{62995}Това е добър разговор.|- Имам въпроси!
{62997}{63064}Ще ги оставим за после.|- Кой беше войнът с червената броня?
{63091}{63151}Зет ми.
{63153}{63210}А жената, която се грижи за мен?|- Сестра ми.
{63210}{63304}Казва се Така.
{63307}{63378}Убил съм съпруга й?
{63379}{63450}Беше добра смърт.
{63739}{63832}Ти! Ела насам.
{63833}{63903}Ела.
{64590}{64649}Благодаря.
{64650}{64719}Заповядай.
{64816}{64912}Смърди на прасе. Кажи на брат ми,|че не го понасям.
{64913}{65008}Защо ти не му кажеш?|- Поне го накарай да се изкъпе.
{66591}{66661}Браво.
{66707}{66780}Може да са деца, но са силни.
{66820}{66879}Бийте се.
{67835}{67905}Остави меча.
{67978}{68030}Остави го!
{71383}{71480}Разбрах, че сгреших|вчера и съжалявам.
{71503}{71578}Благодаря,|че се застъпи за мен вчера.
{71589}{71694}Това ти е работата,|нали? Да ме пазиш.
{71720}{71817}Браво, Боб. Нямаш нищо против|да те наричам Боб, нали?
{71842}{71936}Имах един приятел Боб.|Много беше грозен.
{71959}{72031}Харесваш ли жените, Боб?
{72105}{72176}Уджо ти е показал|японската техника на меча.
{72246}{72298}Може да се каже.
{72322}{72414}Бил ли си се срещу индианците?
{72535}{72608}Да.|- Разкажи ми.
{72608}{72678}Защо?|- Искам да се науча.
{72679}{72747}Прочети книга.|- Предпочитам един добър разговор.
{72748}{72841}Защо?|- Защото и двамата се учим от войната.
{73084}{73157}Генерал ли си бил?
{73203}{73255}Не.
{73255}{73349}Бях капитан.
{73350}{73421}По-нисш ранг?
{73425}{73497}Среден.
{73570}{73642}А кой беше генерала?
{73717}{73786}Ти нямаш ли си бунт да готвиш?
{73787}{73847}Хората в страната ти|не обичат ли да говорят?
{73861}{73930}Той беше лейтенант полковник.
{73934}{74026}Казваше се Кастър.|- Чувал съм това име.
{74027}{74118}Убил е много бойци.|- Да. Много бойци.
{74120}{74173}Значи е бил добър воин.
{74174}{74267}Не. Беше арогантен и надут.
{74268}{74386}Беше убит, защото поведе един|батальон срещу 2000 ядосани индианци.
{74381}{74484}2000 индианци.|Колко са били хората на Кастър?
{74486}{74557}211.
{74557}{74626}Този генерал ми харесва.
{74626}{74716}Той беше убиец, който се|влюби в собствената си легенда.
{74722}{74827}Хората му умряха заради него.|- Това е добра смърт.
{74828}{74938}Може би и теб те чака такава.|- Ако ми е писано.
{74962}{75036}Какво искаш от мен!|- Ти какво искаш за себе си?
{75084}{75180}Какво правиш?|Защо водим тези разговори?
{75201}{75253}Какво правя тук?!
{75374}{75490}Напролет снега ще се стопи|и проходите ще се отворят.
{75541}{75635}Дотогава ще бъдеш тук.
{75652}{75734}Мъртъв си, капитане.
{76220}{76347}1876. Ден - неизвестен.|Месец - неизвестен.
{76377}{76450}Продължавам да живея|сред тези странни хора.
{76489}{76569}Като заложник съм им|и не мога да избягам.
{76617}{76690}Отнасят се с към|мен с пренебрежение,
{76711}{76788}сякаш съм някое улично куче,|нежелан гост
{77089}{77172}Всички са дружелюбни и|се усмихват и покланят.
{77208}{77310}Но под този похлупак усещах,|че таят много чувства.
{78286}{78390}Интересни хора са. Щом се събудят
{78452}{78546}се отдават на усъвършенстването|на това, което правят.
{78760}{78834}Не бях виждал такава дисциплина.
{78838}{78953}Бях учуден да разбера,|че самурай означава "да служа"
{78954}{79050}и че Кацумото смята,|че е служи на императора.
{81969}{82050}Здравей. Прекалено мисли.
{82073}{82122}Прекалени мисли?
{82141}{82213}Мисли за меча, мисли за хората,
{82214}{82289}мисли за врага. Прекалено мисли.
{82338}{82429}Не мисли.
{82429}{82524}Не мисли.
{83154}{83246}Благодаря. Още ориз?
{83296}{83368}Така. Той говори японски.
{83370}{83461}Яж колкото искаш.|Няма нужда да питаш.
{83462}{83532}Не толкова бързо.|Как се наричат тези?
{83624}{83699}Как разбира?
{83753}{83845}Теме.
{84543}{84612}Така.
{84660}{84735}Искам да си тръгне.|Не го издържам вече.
{84756}{84853}Толкова ли е отблъскващ?|- Срама е непоносим.
{84853}{84950}Искам да сложа край на живота си.|- Ще правиш каквото ти кажа.
{85090}{85189}Искаш да го убия,|за да отмъстя за съпруга ти ли?|- Да.
{85283}{85358}Хиротаро се опита да го убие.|Това е карма.
{85359}{85431}Знам.
{85499}{85646}Прости слабостта ми.|- Трябва да има причина той да е тук.
{85714}{85790}Нещо, което не мога да разбера.
{86233}{86313}Тя е много добра с мен.
{86314}{86389}За нея е чест да се|грижи за моят гост.
{86986}{87058}Зимата на 1877.
{87058}{87130}Какво е да бъдеш самурай.
{87130}{87204}Да се посветиш изцяло|на определени принципи.
{87226}{87300}Да търсиш центъра на мисълта си
{87301}{87373}и да усъвършенстваш меча.
{87394}{87465}Надобрява, нали?
{87466}{87536}Но все още е грозен.
{88833}{88858}Няма нужда.
{88906}{88979}Японците не помагат на жените си.
{88980}{89071}Аз не съм японец.
{89794}{89866}Съжалявам.
{90058}{90153}За съпруга ти.
{90438}{90537}Той е изпълнявал дълга си.
{90632}{90728}А ти твоя.
{90847}{90943}Приемам извинението ти.
{91375}{91445}Лятото на 1877.
{91448}{91566}Това е рекорда ми по прекарано|време на едно място откакто съм на 17.
{91661}{91735}Има толкова много неща тук,|които няма да разбера.
{91848}{91957}Никога не съм ходил на църква|редовно, но съм научил, че каквото видя
{91958}{92070}на бойното поле не е случайно.|Определено усещам нещо
{92072}{92163}духовно в това място.
{92237}{92310}Въпреки, че може би то винаги|ще остане далечно за мен,
{92312}{92404}усещам силата му.
{92600}{92716}Знам само, че за първи път|от години насам спя спокойно.
{92932}{93004}Не мен. Топката.
{93174}{93268}Уджио ще спечели с три хода.
{93295}{93386}В пет.
{93678}{93769}Сега в пет.
{93772}{93914}В шест.
{95882}{95933}Равен?
{96960}{97031}Кой е този аматьор?
{98465}{98535}Кацумото!
{98607}{98680}Защитете Кацумото! Пазете го!
{99590}{99662}Влезте вътре, господарю!
{103454}{103547}Идеалният свят е нещо рядко.
{103547}{103668}Човек може цял живот да прекара в|търсене и не би бил изгубен живот.
{103690}{103791}Кой прати тези хора да те убият?|- Имам много врагове.
{103813}{103886}Тигровите очи са като моите,
{103886}{103982}но отдалеч идва някой разтревожен.
{104000}{104052}Може би императора?
{104076}{104169}Омура?|- Ако императора поиска смъртта ми
{104173}{104269}щеше да ме помоли.|- Значи е Омура.
{104290}{104386}Имам проблеми с последната|строфа на поемата|си. Ще ми помогнеш ли?
{104411}{104480}Не съм писател.|- Засега.
{104481}{104554}Много страници си|написал откакто си тук.
{104624}{104678}Какво друго ти е казала?
{104720}{104774}Имаш кошмари.
{104840}{104941}Всеки войник има кошмари.|- Само този, който се срамува от делата си.
{104964}{105057}Нямаш идея какво съм направил.
{105226}{105299}Видя много неща.
{105323}{105397}Да.|- Не се страхуваш от тях,
{105415}{105511}но понякога ти се иска, нали?
{105583}{105655}Да.|- Надявам се.
{105659}{105751}Случва се така с хората,|видели това което ние сме видели.
{105768}{105895}След това злословя|срещу предците си.
{105900}{106015}Тогава се сещам,|че както тези цветове
{106039}{106113}и ние ще умрем.
{106121}{106211}Да опознаеш живота във всеки дъх.
{106231}{106352}Всяка чаша чай.|Всеки живот който отнемем.
{106355}{106475}Това е живота на един войн.|- Да опознаеш живота във всеки дъх.
{106498}{106590}Това е така.
{106591}{106643}Аз...
{106663}{106738}Императора ни е осигурил|безопасен път до Токио.
{106760}{106833}Тръгваме утре.
{106880}{106930}Добре.
{106931}{106999}Добре.
{107123}{107263}Когато ти отнех това|ти беше мой враг.
{107744}{107814}Извини ме.
{107837}{107912}Няма нищо. Аз приключвам.
{108341}{108392}Трябва да заминавам.
{108480}{108535}Да.
{108916}{108988}Ти беше толкова добра с мен.
{109061}{109132}Няма да го забравя...
{114044}{114098}Божичко. Жив си.
{114206}{114285}Никога не спираш да ме учудваш.
{114282}{114383}Нима, сър?|- Да.
{114383}{114500}Щом императора подпише|сделката всичко ще бъде наред.
{114501}{114598}Включително това.|200 изстрела в минута.
{114590}{114669}Има още нови оръжия.
{114672}{114763}Трябва ми един душ.
{114764}{114811}Сигурен съм.
{114839}{114912}Добре дошъл, капитане.
{115104}{115198}Изправяш се срещу учителя ми.
{115199}{115271}Не, господарю.|Изправям се срещу враговете ви.
{115271}{115367}Те са ми съветници, като теб.
{115367}{115460}Те ви съветват в техен интерес.
{115480}{115597}Трябват ми съветници,|които познават новият свят.
{115621}{115717}Ако съм безполезен ще|сложа край на живота си.
{115765}{115880}Не. Трябва ми глас ти в съвета.
{115880}{115962}Вашият глас е важен,|ваше величество.
{115964}{116053}Вие сте господар на себе си.|Правете както прецените.
{116053}{116106}Аз съм господар,
{116149}{116245}докато правя както|те смятат за правилно.
{116249}{116319}Не говорете така.
{116320}{116413}Простете, че казвам това,|което трябва да каже един учител.
{116417}{116509}Забравихте ли народа си?
{116556}{116609}Кажи ми какво да правя,
{116632}{116700}учителю.
{116729}{116868}Вие сте императора, не аз.
{116873}{116988}Вие трябва да намерите|мъдрото решение.
{117088}{117158}Влизайте, господа.
{117160}{117281}Капитан, Алгрен, изглеждате|афектиран от пленяването ви.
{117302}{117373}Не се отнесоха добре с мен.|- Г-н Омура,
{117374}{117444}нося споразумението за оръжията.|- Капитан Алгрен,
{117444}{117520}интересува ме колко|самураи има при Кацумото.
{117539}{117615}Не знам.|- Цяла зима беше в лагера му.
{117615}{117710}Като затворник.|- Набавил ли е оръжия?
{117731}{117802}Кажи ни какво си видял.|- Както казахте, г-н полковник,
{117805}{117879}те са диваци с лъкове и стрели.
{117880}{117989}Относно...|- Сигурен съм, че документите ви са наред,
{117990}{118095}г-н посланик. Ако ги оставите|на бюрото ми ще ги прегледам.
{119366}{119497}Но не и самурай.|Те се ползват с по-голямо уважение.
{119497}{119601}Не мисля, че това ме засяга.|- Напротив.
{119601}{119726}Бяхте прав. Миналата година|не бяхме готови да се бием.
{119728}{119841}Бяхте прав, а полковник Барг|и сгреши, но сега сме готови.
{119843}{119925}Ако Кацумото|привлече други самураи
{119929}{119990}ни очакват 10 годишен бунт.
{120009}{120108}Това е нещо, което няма да позволя.|Или ще го спра днес в съвета,
{120109}{120181}или вие ще водите|армията ми срещу него.
{120181}{120297}И с тези нови оръжия|ще го премажете.
{120325}{120405}Оценявам предложението.|- Не е предложение.
{120432}{120493}Г-н Омура, договора ми с вас бе
{120493}{120585}да обуча армията ви.|- Значи ще направим нов договор.
{120589}{120705}Такъв в който ще упоменем|невероятната ви помощ към императора.
{120731}{120803}Разбрахме ли се?
{120851}{120969}Да.|- Радвам се.
{121137}{121237}Проследи го и ако се|доближи до Кацумото го убий.
{121380}{121450}Какво става капитан Алгрен?
{121451}{121548}Дипломатическият изход е|невъзможен. Трябва да действате.
{121548}{121617}Искам питие, г-н Греъм.
{121610}{121713}Този Кацумото наистина ли мисли|да се изправи в съвета днес?
{121714}{121856}Хей, саморайче.|Не знаеш ли какъв е реда?
{121875}{121999}Започна се.|- Слушаш ли ме, момче?
{122003}{122097}Нищо чудно,|че чужденците ти се подиграват.
{122098}{122171}Отрежете му опашката.|- На колене.
{122177}{122266}Капитан Алгрен.|- Свалете оръжията.
{122266}{122335}Свалете оръжията!
{122336}{122409}Кой си ти?|- Аз съм капитан Алгрен.
{122435}{122504}Спрете!
{123057}{123129}Долу!
{123461}{123510}Да тръгваме.