{180}{262}Перфектно е за качване на адреналина.|Това беше добра идея.
{420}{466}Елиът изглежда малко позеленял.
{593}{664}Да ти приличам на красива блондинка|с големи цици и задник...
{666}{731}която обича френски|ванилов сладолед?
{756}{778}Какво?
{790}{873}Питам, дали ти приличам на красива|блондинка с големи цици и задник...
{875}{928}която обича френски|ванилов сладолед?
{930}{950}Не.
{954}{1006}Не. Тогава защо ми ги говориш|тия глупости?
{1008}{1055}Да не искаш да ме чукаш?
{1062}{1088}Кларънс.
{1091}{1119}Лошо му е, човече.
{1122}{1165}Нека изясним това,|става ли?
{1167}{1217}Знаеш ли какво?|Нека бъдем открити.
{1219}{1299}Лий не поема рискове,|ясно ли е?
{1314}{1402}Той има няколко човека|и работи с тях от години.
{1429}{1505}Те са сигурни,|надеждни и точни.
{1533}{1572}"Отгатни това, Батман".
{1574}{1637}След като е така,|какво правиш тук тогава?
{1639}{1747}Сигурен съм, че имаш по-добри забавления,|от това да се возиш в лунапарка.
{1759}{1830}Твоя човек се интересува,|защото с такова количество...
{1832}{1907}може да се прави на Джо-Шибания-Холивуд,|докато му омръзне.
{1909}{1952}Той може да я продава,|може да я смърка...
{1954}{2013}може да играе Санта Круз с нея.
{2015}{2090}На цената, която я плаща|може и да я разпилява наоколо.
{2092}{2143}Той ще бъде най-добрия|приятел на всеки.
{2151}{2188}Аз не го пързалям.
{2190}{2239}Парите са си негови,|нека той да реши какво иска.
{2241}{2291}Не очаквай от нас|да се мотаем наоколо...
{2293}{2367}докато ви чакаме да се налапате,|ясно ли е?
{2374}{2393}Господи.
{2460}{2488}Ало, да.
{2509}{2529}Здравей, Лий.
{2531}{2619}Елиът, днес е неделя. Можеш ли да ми обясниш|защо разговарям с теб в неделя?
{2621}{2685}Не е ли достатъчно да те виждам|по цяла седмица?
{2687}{2775}Аз съм с тези хора, с които|искаше да се срещна, Лий.
{2781}{2813}Сещаш ли се за кой говоря?
{2815}{2878}Не мога да повярвам.|Защо говориш с мен...
{2880}{2923}по телефона за това?
{2927}{3039}Защото до мен има един човек,|който настоява да говори с теб.
{3050}{3107}Какво, ти побъркал ли си се?
{3166}{3254}Той каза, че ако не говори|с теб по телефона, ще...
{3257}{3323}Здравей Лий, Кларънс е.|Най-накрая се чухме.
{3331}{3390}Първо, искам да ти кажа,|че съм голям фен на филмите ти.
{3392}{3449}Точно затова искам да направя|"Д-р Живаго" в Ел Ей.
{3451}{3523}Нуждая от твоя талант|и дистрибуторство.
{3582}{3606}Не знам.
{3608}{3656}"Д-р Живаго" е много голям филм.
{3658}{3744}Най-големия филм, с който си се занимавал.|Тук говорим за много голям филм.
{3746}{3846}Човек трябва да е идиот, за да не бъде|привлечен от филм като този.
{3848}{3891}Лий, ти не си идиот.
{3899}{3950}Не казвам, че не ме интересува.
{3952}{4005}Просто да бъдеш дистрибутор|не е това, което аз правя.
{4007}{4052}Аз съм филмов продуцент,|нали знаеш?
{4054}{4106}Тук съм да правя добри филми,|нищо повече...
{4108}{4161}и нищо, може би, по-малко.
{4163}{4189}Хей!
{4209}{4248}Избери си шибано платно!
{4282}{4345}Някакъв идиот...|Не ми показвай среден пръст!
{4347}{4394}Трябва да те убия!
{4408}{4461}Аз не съм Перъмаунт.
{4463}{4493}Знаеш какво имам предвид?
{4495}{4539}Аз си имам няколко дистрибутора.
{4541}{4639}Купувам техните малки филми|и правя каквото си искам с тях.
{4641}{4713}Много просто, много лесно|и с много малък риск.
{4715}{4797}Ние говорим за "Д-р Живаго".|Той ще ги прати по дяволите. За една...
{4799}{4889}или две години няма да имаш нужда|да работиш с ничии други филми, освен моя.
{4892}{4963}Ничии, освен твоя.|За какво е това бързане?
{4975}{5036}Искам да успея да представя|филма в Кан.
{5038}{5087}Нямам време за ухажване.
{5089}{5155}Иначе щях да те изведа, да те държа|за ръката и да те целуна по бузата.
{5157}{5187}Обаче не съм в такова|положение.
{5190}{5276}Искам да знам точно сега дали|ти и аз ще си легнем заедно или не.
{5278}{5330}Ако искаш моят филм,|трябва да спазваш сроковете...
{5332}{5378}със твоето опасение и желание.
{5401}{5454}Опасение и желание, а, Кларънс?
{5495}{5579}Знаеш ли, че моите филми са докарали|повече от $2.8 билиона?
{5581}{5605}Дай ми Елиът.
{5608}{5681}- Искаш да говориш с Елиът?|- Да, дай ми Елиът.
{5692}{5744}Елиът. Той иска да говори с теб.
{5799}{5822}Да, Лий.
{5824}{5878}Елиът, откъде го|познаваш този?
{5880}{5935}Той е приятел на Дик,|помниш ли?
{5942}{5979}Кой, по дяволите, е Дик? 
{6067}{6123}Искаш да му духам?
{6141}{6169}Кой, по дяволите е Дик?
{6171}{6210}О, кой, по дяволите, е Дик?
{6212}{6230}Да.
{6232}{6276}Мой приятел.
{6278}{6304}Каза ли му, че съм актьор?
{6307}{6395}Добър ли е? Има ли талант или...?|Наистина?
{6409}{6455}Откъде Дик познава|този човек?
{6498}{6532}Отраснали са заедно.
{6534}{6603}Добре, в сряда в хотела,|в 3 часа.
{6606}{6643}Доведи целия състав.
{6645}{6742}Елиът, не ми се обаждай тук повече,|особено в неделя, ясно ли е?
{6765}{6797}Какво каза?
{6799}{6852}Задръж малко.|Млъкни за секунда.
{6854}{6915}Момчета, ето какво ще правим.
{6917}{7009}В 3 часа в хотел Амбасадор,|той иска да ви види всички, ясно ли е?
{7018}{7102}Той ще говори с теб.|След това ако те хареса...
{7104}{7145}ще се споразумее с теб.
{7147}{7228}Ако не, ще каже "гледай си работата"|и ще си тръгне.
{7230}{7286}- Ти каза ли му, че съм...?|- Млъкни.
{7288}{7331}Той иска и една мостра.
{7340}{7366}Изобщо няма проблем.
{7369}{7395}Чудесно.
{7401}{7450}Каза ли му, че съм актьор?
{7453}{7485}Да, казах му.
{7491}{7526}Каза ли му, че съм добър?
{7528}{7556}Да, излъгах.
{7961}{7979}Здравей.
{7981}{8027}- Как си?|- О, екстра.
{8029}{8077}- Дик? Дик Ричи?|- Не.
{8083}{8129}Не, не е тук в момента.
{8177}{8207}Тук ли живееш?
{8211}{8237}Да.
{8252}{8296}Да не сте съквартиранти?
{8316}{8340}Точно така.
{8369}{8423}Може би ще ми помогнеш,|търся един приятел.
{8442}{8476}Кларънс Уорли от Детройт?
{8478}{8528}Той е с едно хубаво момиче|на име Алабама?
{8530}{8587}Да, знам ги. Минаха оттук.
{8590}{8618}- Видя ли ги?|- Да.
{8620}{8648}Тук ли се отседнаха?
{8650}{8696}Не, отидоха в...
{8705}{8787}Сафари Мотор, мотела.|Сафари Мотел.
{8833}{8868}- Сафари Мотел.|- Да.
{8902}{8976}Откъде знаеш? Имам предвид,|там ли си бил?
{8978}{9090}Не, те бяха тук и казаха,|че отиват там.
{9131}{9161}После си тръгнаха.
{9185}{9236}- Така ли?|- Да, Сафари Мотел.
{9242}{9272}Сафари Мотел.
{9275}{9350}Искаш ли да гледаме телевизия?|Може да се върнат.
{9352}{9390}Не, благодаря ти.
{9392}{9414}Добре.
{9427}{9462}Пази се, може да се върна.
{9464}{9507}Добре, човече, всичко хубаво.
{9626}{9711}Не ми се надувай, човече,|че ще те пречукам.
{9906}{9980}Толкова съм горда с теб.|Аз добре ли се справих?
{9983}{10011}Беше перфектна.
{10013}{10041}Като нинджа?
{10043}{10067}Като нинджа.
{10069}{10130}Ще отида да взема|нещо за хапване.
{10151}{10230}Нещо влажно, хлъзгаво и мазно.
{10232}{10307}Аз ще си легна във водното|легло и ще гледам порно филми...
{10310}{10382}докато се върнеш|в обятията ми.
{10442}{10474}Бързай.
{10670}{10731}Връщаме се в Булит.
{11010}{11030}Здравей.
{11082}{11118}Здравей!
{11346}{11372}Цигара?
{11389}{11413}Не.
{11533}{11576}Много хубаво тато.
{11620}{11644}Това ли?
{11657}{11729}Направих си го|в Лас Вегас, Невада.
{11990}{12060}Алабама, къде ни е коката?|Къде е Кларънс?
{12101}{12139}Кога ще се върне?
{12163}{12224}Съжалявам, мисля,|че си объркал стаята.
{12227}{12260}Казвам се Шеди.
{12317}{12407}Ние нямаме кока, но в коридора|има машина за пепси.
{12430}{12504}Не познавам никакъв Кларънс.|Може би съпругът ми го познава.
{12506}{12600}Можеш да го попиташ, той ще се|върне всеки момент. Той е футболист.
{12653}{12691}На тренировка е.
{12928}{12962}Дай си ръката.
{12974}{12998}Добре.
{13148}{13191}Ти си невероятно сладка.
{13220}{13268}Благодаря.
{13333}{13371}Нека да видя тези очи.
{13444}{13472}Какво лице.
{13542}{13601}Направи ми услуга.|Обърни се.
{13610}{13634}Добре.
{13658}{13695}Не, на другата страна.
{13722}{13746}Добре.
{14187}{14225}Боли, нали?
{14251}{14323}Изправи се, скъпа.|Не те ударих толкова силно.
{14371}{14432}Е, къде ни е коката?|Къде е Кларънс?
{14443}{14486}Той кога ще се върне?
{14500}{14561}Добре.
{14634}{14658}Гръмни се.
{14709}{14735}Да се гръмна...
{14914}{14961}Какво има, бебчо, а?
{14985}{15023}Не можеш да дишаш?
{15128}{15174}Опитай.
{15228}{15251}Здравей.
{15253}{15283}Тук мирише на хамбургери.
{15285}{15358}Кажи ми, кой е най-големия|и най-якия хамбургер, който имате?
{15360}{15408}Двоен чили чизбъргер.
{15410}{15457}Дай ми два от тях.
{15469}{15510}Два пъти пържени хапки и...
{15512}{15553}две големи диетични коли.
{15570}{15600}Нещо друго?
{15668}{15690}Ела тук.
{15692}{15734}Погледни се! Хубаво се виж!
{15736}{15785}Мислиш ли, че гаджето|ще те хареса?
{15787}{15853}Ако си го мислиш,|значи си адски глупава.
{15862}{15895}Ти си много хубаво момиче.
{15897}{15950}Обаче скоро вече няма|да си толкова хубава.
{15952}{16052}Задавам ти един шибан въпрос.|Дай ми верния отговор!
{16132}{16167}Къде ми е коката?
{16309}{16351}Обърни се!
{16387}{16413}Кажи ми!
{16534}{16558}Хайде.
{16688}{16734}Много си смела, малката.
{16808}{16854}Това е велико издание.
{16875}{16931}Стигна ли до статията за Елвис?
{16950}{16988}Не, не съм.
{17012}{17106}Това е най-добрата статия, което съм чел|за Елвис Пресли през целия си живот.
{17108}{17138}Виж това.
{17154}{17194}Опитва да покаже...
{17196}{17262}неговото привличане след|всичките тези години.
{17264}{17334}Обхваща всичко.|Разговори с феновете...
{17342}{17403}с хората, с които е отраснал,|които обичат неговата музика.
{17405}{17457}Ето ги фанатиците,|виждаш ли?
{17468}{17541}Не знам за теб, но от тях|ме побиват тръпки.
{17563}{17606}Да, да, разбирам|какво имаш предвид.
{17608}{17644}Погледни го.
{17646}{17730}Изглежда сякаш е паднал от дърво|и се е удрял във всеки клон.
{17916}{17995}Най-трудно е, когато за пръв|път убиваш някого.
{18047}{18137}Не ми пука дали си жертвата|или Джак изкормвача.
{18277}{18305}Помниш ли онзи от Тексас?
{18307}{18386}Човека от кулата, който|изби всички наоколо?
{18402}{18486}Обзалагам се, че първата|черна точка, която е натрупал...
{18488}{18540}му е била от кучката|от компанията.
{18592}{18651}Първия път е най-труден.|Няма шега.
{18673}{18728}Втория път е почти същия,
{18730}{18815}но е по-добре от първия, защото|още се чувстваш по същия начин...
{18817}{18850}обаче по-слабо.
{18852}{18901}По-добре е.
{18930}{18995}Първия път, направо откачих,|можеш ли да повярваш?
{19026}{19061}После следва третия.
{19076}{19139}Третия път е лесен, почти|не ти прави впечатление.
{19204}{19273}Не е проблем... По дяволите!
{19316}{19397}Сега го правя само,|за да гледам глупавите им изражения.
{19612}{19655}Не мога да повярвам.
{19706}{19752}Сложила си го под леглото?
{19757}{19778}Да.
{19855}{19923}Не мога да повярвам.|Сложила си го под шибаното легло.
{19925}{19978}Не бях погледнал|под шибаното легло.
{20084}{20126}Не мога да повярвам,|че си го сложила там.
{20128}{20185}Не мога да повярвам,|че не погледнах под леглото.
{20187}{20228}Явно остарявам.
{20266}{20301}Край на приключението,|малката.
{20311}{20359}Спускане по края на дъгата.
{20422}{20485}Едно нещо по-малко, за което|трябва да се безпокоя.
{20728}{20761}Това е, скъпа.
{20804}{20836}Момента на истината.
{21070}{21133}Много си смела, малката,|знаеш ли?
{21182}{21215}Искаш да си играем?
{21230}{21280}А? Това ли искаш?
{21311}{21354}Искаш да си играеш|с татенцето?
{21356}{21434}Хайде. Давам ти един опит,|защото те харесвам.
{21436}{21504}Забий го, мила. Давай,|забий го в татенцето.
{21528}{21595}Забий го. Давай.
{21602}{21626}Хайде!
{21628}{21652}Хайде!
{21836}{21864}Шибаняк!
{22152}{22219}Добре. Повече няма|да съм добър.
{22228}{22252}О, Боже!
{22445}{22488}Какво мислиш за това?
{22501}{22554}Какво мислиш за това,|скъпа?
{22556}{22586}Чакай! Чакай!
{22606}{22634}Какво?
{22666}{22698}Защо, по дяволите, се смееш?
{22700}{22741}Изглеждаш смешно!
{22850}{22892}Ела тук! Изглеждам смешно, а?
{22894}{22931}Смей се!
{22933}{22970}Хайде, смей се!
{22981}{23031}Преди малко беше в истерия,|смей се сега!
{23033}{23059}Харесва ти, нали?
{23061}{23087}Гръмни се!
{23093}{23117}По дяволите!
{24581}{24605}Мамка му!
{24611}{24705}Копеле! Алабама, трябва да тръгваме!|Боже Господи!
{24710}{24771}Хайде, скъпа.|Трябва да се махаме оттук!
{24774}{24831}Хайде.
{24833}{24897}Ченгетата ще са тук|всяка секунда!
{24899}{24923}Мамка му!
{24925}{24957}Мамка му, хайде!
{25356}{25380}Мамка му!
{25426}{25512}Съжалявам.
{25560}{25597}Махни се от пътя!
{25869}{25895}О, мамка му!
{25928}{25948}Мамка му!
{25950}{25994}- Какво?|- Не мога да повярвам!
{25996}{26073}Дявол да го вземе!|Знаех си!
{26366}{26448}Трябва да съм се побъркал,|за да карам толкова бързо.
{26450}{26492}Виж Карла... Кенди...
{26502}{26532}Кенди, трябва да ми помогнеш.
{26535}{26565}Какво да направя?
{26574}{26607}Вземи това. Дръж го.
{26609}{26674}- Да не си се побъркал. Няма.|- Сложи го в портмонето си.
{26676}{26713}Няма да го сложа|в портмонето си.
{26715}{26758}Той няма да те претърси.
{26760}{26823}- Просто си го сложи в сутиена!|- Да не съм луда.
{26825}{26915}Моля те, идва!|Сложи си го в гащите!
{26929}{26953}Няма.
{26966}{27013}Ти искаше да карам толкова бързо.
{27015}{27061}Чети ми по устните. Не.
{27128}{27224}- След всичко, което направих за теб, курва такава!|- Кой по дяволите мислиш, че си...?
{27366}{27386}Добър ден.
{27400}{27487}Виж тикво, извади лош късмет,|че те хванахме с превишена скорост...
{27489}{27564}и че имаше в себе си|плик кокаин.
{27566}{27620}- Не малко шишенце.|- Цял плик.
{27625}{27662}Хванахме те.
{27666}{27723}Всичко е много забавно,|докато не те хванат. Сега ти си наш.
{27726}{27801}Г-н Елиът, актьор смотан,|живота ти става интересен.
{27803}{27856}- Повече няма да си на заден план.|- Няма да си малък актьор.
{27858}{27886}или да имаш поддържаща роля.
{27889}{27931}Ти си цяла звезда.
{27933}{27979}Ще участваш в шоу|за един човек...
{27981}{28042}всяка вечер през|следващите две години!
{28046}{28079}Публика ще ти бъдат|затворниците.
{28081}{28148}Ще излезеш след няколко години и|ще срещнеш някоя стара дама.
{28150}{28221}Ще се ожениш за нея|и ще разбираш нуждите й...
{28223}{28286}защото вече ще си узнал|какво е да си жена.
{28288}{28376}Ще искаш да я чукаш|само отзад.
{28378}{28427}Добре казано.
{28429}{28459}Шибан педал!
{28471}{28572}Крикъл, това е, случая е наш.|Имам предвид, че говоря за нещо...
{28574}{28624}Ще млъкнете ли!|Не мога да разбера нищо.
{28626}{28683}Какво е станало?|За какво говорите?
{28686}{28719}Добре.
{28725}{28776}Патрулна кола спира човек|за превишена скорост.
{28778}{28812}Шофьора е целия в кока...
{28814}{28871}и те го водят|при мен и Никълсън.
{28874}{28907}Никълсън и мен.
{28930}{28975}Каква е разликата?
{28977}{29007}Обработихме го.
{29010}{29059}Знаем, че нещо не е наред,|защото той...
{29061}{29155}е адски тъп, а има в себе си|голям плик кока.
{29163}{29218}Няма да повярваш|какво изтърси той.
{29220}{29291}Изглежда, че ченге от някое|управление е откраднало...
{29293}{29352}кока за $500 000 от склада им|с доказателствата...
{29354}{29404}Това било станало|преди година и половина.
{29406}{29472}- Това ченге, колкото и да е странно...|- Това са думите на заподозрения.
{29474}{29500}се е свързало с него.
{29503}{29589}Нашия човек, Елиът Блицър, организира|сделка между тях и неговия шеф...
{29591}{29662}голям филмов продуцент|на име Лий Доновиц.
{29664}{29710}Той направи "Завръщане в къщи в чувал" 
{29712}{29740}Филм за Виетнам?
{29742}{29780}- Да.|- Добър филм.
{29782}{29834}Много добър филм.
{29838}{29871}Е, вярвате ли му?
{29873}{29908}Аз вярвам, че той му вярва.
{29910}{29951}Прекалено е уплашен,|за да може лъже.
{29953}{30020}Той въртя на майка си,|на баща си, на баба си...
{30022}{30087}и на Краля на Сиам.
{30089}{30183}Той е мамино детенце.|Готов е на всичко.
{30186}{30251}Знаеш ли какво ще направи?|Ще носи микрофон.
{30263}{30281}Ще носи микрофон?
{30283}{30336}Да, ние говорихме с него.
{30391}{30452}Трябва разрешение от|Вътрешни афери за това.
{30455}{30488}Не ме интересува|кой още ще включиш.
{30490}{30538}Можеш да доведеш|щатски сержанти...
{30540}{30601}духа на Стив МакКуин|или десет римски гладиатори.
{30604}{30683}Не ме интересува, искам|аз и Тод да получим заслугата за това.
{30685}{30749}Слушай, ние го намерихме.|Просто искаме да ги изловим.
{30751}{30792}Това е, карай на историята.
{30831}{30859}Действайте.
{30983}{31047}Казвал ли съм ти колко|много мразя летищата?
{31097}{31171}Живеех до едно летище|в Диърборн.
{31206}{31300}Много е гадно да живееш до летище,|когато нямаш нищо.
{31379}{31462}По цял ден виждах и слушах хора,|които правеха това...
{31464}{31517}което аз исках, но не можех.
{31519}{31542}Какво точно?
{31582}{31685}Започваха нов живот, напускаха Детройт,|отпуски, командировки...
{31734}{31786}забавления.
{31913}{31972}Можем да скочим на някой|от тези самолети...
{31974}{32042}и да отидем където си искаме.|Това би ми дало нов мироглед.
{32044}{32077}Обичам това да става.
{32079}{32133}Ти не се шегуваш.|Можем да започнем отначало.
{32135}{32211}Може да отидем някъде,|където можем да го направим.
{32246}{32290}Цял живот съм бил в Америка.
{32292}{32359}Бих искал да видя каква|е телевизията в другите страни.
{32361}{32437}Къде мислиш, че може да отидем,|гълъбче.
{32487}{32511}Кенкън.
{32539}{32574}Кенкън, защо Кенкън?
{32595}{32667}Там е хубаво.|Звучи като филм.
{32685}{32756}Кларънс и Алабама отиват в Кинкън,|не мислиш ли?
{32785}{32846}В моя филм, скъпа,|ти си на първо място.
{32902}{32999}Не се безпокой за нищо, разбра ли?|Нещата ще се оправят.
{33038}{33068}Ние го заслужаваме.
{33371}{33438}Сигурен ли си, че знеш пътя|до хотел Амбасадор?
{33440}{33494}Да, човече, сигурен съм.
{33529}{33588}Ако объркаме пътя,|ти ще си виновен.
{33590}{33653}Защо не ми оставиш бирата|и не си намериш работа?
{33655}{33681}Да, добре.
{33685}{33723}- Тръгваме ли?|- Пред вратата сме.
{33725}{33759}Ще се срещнем с Елиът|във фоайето.
{33761}{33798}Да видя дали|сме взели всичко.
{33800}{33847}Добре ли си?
{33898}{33917}Да.
{33919}{33988}- Излизам, Флойд.|- Чувате ли? Не, няма го.
{33990}{34018}Чакай.
{34020}{34048}Хайде, Дик!
{34050}{34087}За мен е.
{34096}{34119}Ало.
{34128}{34187}Хей. Здравей, Катерин,|тъкмо излизах...
{34190}{34214}Какво?
{34268}{34292}Сериозно?
{34322}{34348}Тя каза това?
{34350}{34390}Какво е казала? Кажи де, какво?
{34392}{34468}Катерин, благодаря ти.
{34506}{34570}Ще ти се обадя утре.
{34624}{34652}Трябва да тръгваме.
{34720}{34739}Получих ролята.
{34769}{34797}Получих ролята.
{34799}{34863}Това е перфектно. Това е велико.|Това е чудесно.
{34865}{34911}Дори не иска да й се обаждам.
{34984}{35025}Това е жестоко, това е!
{35049}{35083}Ще ми се обади|утре в 7 часа.
{35085}{35130}Това е супер.|Хайде, да тръгваме.
{35132}{35189}Искам да чуя всичко за това.|Хайде.
{35191}{35221}Хей, Кларънс!
{35240}{35261}Какво?
{35337}{35388}Нищо. Забрави.
{35406}{35441}Добре, хайде.
{35492}{35543}Хей, вземете бира...
{35631}{35679}и почистващи препарати.
{35948}{36005}Губя цяло състояние тук.
{36169}{36228}На мен ли говориш,|шибан италианец?
{36772}{36831}Сложи си сакото.
{36855}{36881}- Готов ли си?|- Да.
{36884}{36945}Сложи си сакото.|Първо единия ръкав.
{36984}{37030}Това е голяма роля, Елиът.
{37050}{37109}- Всичко е наред. Добре ли си?|- Не.
{37142}{37211}Елиът, погледни ме.|Спокоен ли си?
{37247}{37286}Да съм спокоен? Имам...
{37288}{37368}предавател под топките.
{37375}{37415}Това е най-доброто място.
{37417}{37469}Няма да ти претърсват топките.
{37471}{37515}Мислиш ли, че може|да го забележат?
{37517}{37578}Не. Добре е. Когато си прав,|всичко ще е наред.
{37581}{37609}- Елиът.|- Да?
{37611}{37641}Кажи нещо.
{37671}{37719}Добре. Здравейте. Как сте?
{37729}{37797}Казвам се Елиът и аз съм|с малките скаути на Америка.
{37799}{37896}Ние продаваме кокаин|и ще си направим купон.
{37914}{37968}- Говори нормално, Елиът.|- Съжалявам.
{37970}{38016}Елиът, престани.
{38034}{38074}Не мога да повярвам,|че правя това.
{38076}{38100}Ще се справиш ли?
{38102}{38177}Запомни, ние ще бъдем в залата|и ще те следим.
{38182}{38243}А ако някой направи нещо,|което не можете да чуете...
{38246}{38295}например да опре пистолет|в окото ми.
{38297}{38375}- Ние сме го правили хиляди пъти.|- Знаем какво правим.
{38377}{38461}Ние сме най-добрите...|Слушай, няма шега.
{38465}{38536}Всичко се случва,|но ние ще сме там.
{38538}{38566}Трябва да запомниш нещо.
{38569}{38637}Не искаш да влезеш в затвора, нали?
{38639}{38679}Не, не искам да влизам в затвора.
{38681}{38711}Е, тогава какво трябва|да направим?
{38713}{38770}Трябва да вкараме твоя|шеф в затвора.
{38785}{38879}Ще се появиш в съда и без|колебания ще свидетелстваш,
{38881}{38951}че този уважаван в холивудското|общество човек...
{38953}{38976}търгува с кокаин.
{38978}{39027}Трябва да го докажем и ти|трябва да го направиш.
{39029}{39059}Това е, което правим тук.
{39061}{39116}Ти ще бъдеш добре,|никой няма да те нарани.
{39118}{39173}Всичко, което трябва да направиш е|да ни помогнеш да го...
{39175}{39230}запишем, ясно ли е?
{39255}{39312}Докато купува коката.|Окей, шампионе?
{39314}{39362}- Дръж се.|- Добре.
{39379}{39425}Отивам за кафе.
{39518}{39575}Алабама, това наистина ли|ти е от баскетбол?
{39578}{39639}Да, получих лакът в окото.
{39641}{39696}Тогава се ударих в топката|докато не гледах.
{39733}{39759}Ударих се право в лицето.
{39762}{39801}Трябва да внимаваш.
{39825}{39851}Трябваше.
{40169}{40219}За какво по дяволите|си взел това?
{40221}{40245}За всеки случай.
{40269}{40295}За какъв случай?
{40298}{40353}Не знам, какво искаш|да ти кажа?
{40355}{40421}Виж, Кларънс, Лий Доновиц|не е сводник.
{40431}{40501}Знам, но едно нещо през|седмицата ме научи...
{40503}{40617}че е по-добре да носиш пистолет и да не трябва,|отколкото да ти трябва и да нямаш.
{40754}{40784}Ето го.
{40982}{41069}Елиът, не трябва да влизаш|в затвора.
{41089}{41122}Спокойно.
{41145}{41206}- Здравей.|- Здравей.
{41285}{41357}- Мисля, че е време.|- Да.
{41381}{41409}Хайде.
{41633}{41687}Ти си актьор.|Играй, копеле такова.
{41841}{41875}- Елиът.|- Да?
{41919}{41952}Падни на колене.
{41954}{41978}О, не.
{41985}{42009}Какво?
{42025}{42079}- Казах да паднеш на колене!|- За какво, по дяволите?
{42081}{42147}Млъкни! Знам какво правя.
{42149}{42219}Мислиш си, че съм много глупав, а?|Така ли?
{42221}{42288}Не? Не ме лъжи,|шибаняк такъв!
{42290}{42361}Той те блъфира, Елиът.|Не виждаш ли?
{42363}{42393}Искам да чуя от теб...
{42396}{42433}"Ти си несъмнено..."
{42435}{42468}- Какво има?|- Млъкни!
{42470}{42508}Кажи го! Искам да го чуя от теб!
{42510}{42571}"Ти си несъмнено|най-тъпото копеле...
{42574}{42612}"което съм срещал|на този свят".
{42614}{42662}- Кажи го!|- Глупаво копеле.
{42698}{42764}- Очевидно не съм толкова тъп...|- Той няма да ти направи нищо!
{42766}{42832}Не съм толкова тъп,|за колкото ме мислиш, а?
{42834}{42887}Какво ни чака горе?
{42889}{42925}Какво ни чака?
{42927}{42955}Той ще го застреля.
{42958}{43027}Кажи ми или ще те застрелям|право в лицето още сега.
{43029}{43075}Няма да го застреля.
{43082}{43108}Шибаняк!
{43111}{43141}Ще го застреля.
{43143}{43188}Както казва Ник Къри,|"Ако сгреша...
{43190}{43240}"...ще се извиня, така ли е?"
{43242}{43276}Нещо не е наред,|усещам го.
{43278}{43364}Ако нещо стане,|ти ще си първия застрелян.
{43366}{43415}Той не е направил нищо, защо...
{43417}{43472}Млъкни! Ще го застрелям.
{43525}{43612}Искам някой да дойде и да ме прибере,|защото не издържам повече!
{43614}{43663}Стегни се, мамин глезльо!
{43665}{43771}Наистина искам някой да дойде|и да ме отведе! Да ме отведе!
{43778}{43828}Дръж се, Елиът, за Бога!
{43830}{43898}Не мога да издържа, съжалявам,|не мога!
{43910}{43965}Искам някой да дойде|и да ме спаси...
{43967}{44022}и всичко да бъде наред.
{44055}{44125}- Елиът.|- Какво?
{44134}{44171}Съжалявам, окей?
{44203}{44270}Съжалявам. Приятели ли сме?
{44326}{44371}Какво му има на този?
{44373}{44403}Престани да се занасяш.
{44405}{44461}Не се занасях,|исках да съм сигурен.
{44463}{44518}Това е всичко.|Сега съм сигурен, окей?
{44520}{44584}Съжалявам, човече.|Не исках да те плаша.
{44611}{44701}О, човече, харесвам този Кларънс,|това момче е лудо.
{45249}{45282}О, човече.
{45374}{45411}Ти ли си Дик Ричи?
{45425}{45449}Не.
{45518}{45564}Познаваш ли Кларънс Уорли?
{45566}{45590}Да.
{45610}{45675}- Знаеш ли къде можем да го намерим?|- Да, знам.
{45754}{45782}Е, къде?
{45802}{45858}В хотел Амбасадор.
{45874}{45904}Къде е това?
{45966}{45992}Тръгвате по...
{46010}{46082}Да, надолу по...
{46084}{46140}Искате ли да си дъпнете|от бонга или...
{46155}{46214}Тръгвате по Бийчууд...
{46225}{46323}карате направо и завивате|надясно.
{46350}{46431}Карате направо и продължавате|да карате все напред.
{46603}{46633}Здравей, Елиът.
{46635}{46659}Монти.
{46667}{46701}Приятели ли са ти?
{46703}{46782}Да, да, може да се каже.
{46794}{46820}Това е Монти.
{46823}{46906}Здравейте. Влизайте.|Лий е в тоалетната, след малко ще е тук.
{47010}{47069}Боже, вижте това.|Можете ли да повярвате?
{47071}{47106}Това е хеликоптер.
{47109}{47155}Съжалявам, нищо лично.
{47180}{47206}Кларънс.
{47269}{47321}Няма нужда да ме|претърсваш, пич.
{47323}{47373}Това, което ще намериш|е ето тук.
{47375}{47431}Какво те накара да|носиш това с теб?
{47433}{47485}Същото, което ви е накарало...
{47487}{47544}да носите тежката|артилерия на бизнес среща.
{47547}{47579}Ще го взема.
{47589}{47637}Опитай.
{47647}{47681}О, здравейте.
{47706}{47739}Всички са тук.
{47743}{47788}Елиът. Кой кой е?
{47845}{47915}Това в края в Дик.
{47923}{47955}О, това е Дик.
{47961}{48001}Елиът ми каза,|че си много талантлив.
{48003}{48059}Да, Алабама е в средата.
{48067}{48091}Здравей.
{48098}{48124}Кларънс е в края.
{48127}{48155}Лий, този човек е...
{48158}{48205}Борис, моля те.|В момента имам среща.
{48207}{48235}Г-н Доновиц?
{48237}{48298}Хайде, не ме обиждай,|наричай ме "Лий".
{48301}{48349}- Лий.|- Борис, млъквай!
{48351}{48408}Хайде, всички,|не се притеснявайте. Влизайте.
{48410}{48455}Добре, Лий?
{48462}{48495}- Лий.|- Лий.
{48501}{48535}Точно така, Лий.
{48539}{48591}Трябва да ти кажа,|че наистина съм голям фен.
{48593}{48657}"Завръщане в къщи в чувал"|ми е любим филм.
{48659}{48743}След "Апокалипсис сега" мисля,|че това е най-добрия филм за Виетнам.
{48745}{48785}Много ти благодаря, Кларънс.
{48787}{48817}- Лий.|- Какво?
{48831}{48867}Този човек е въоръжен.
{48897}{48921}Наистина ли?
{48927}{49000}Много съм притеснен|за тази цялата работа.
{49002}{49068}Напълно съм уверен,|че си тук да вършим бизнес.
{49070}{49112}Не искам да съм благоразумен.
{49114}{49195}Ако искаш, ще оставя|пистолета на масата.
{49274}{49325}Не, не мисля,|че това е необходимо.
{49327}{49397}Борис, бъди добър.|Направи кафе за всички.
{49413}{49470}- Приятно ми е да се запознаем.|- На мен също.
{49473}{49521}Скъпа, седни, отпусни се.
{49539}{49581}Елиът, изглеждаш|отвратително.
{49583}{49611}Съжалявам.
{49613}{49661}Това е абсолютно|отвратително.
{49663}{49736}Ако подпишеш това,|ще е чудесно.
{49747}{49786}Каквото иска Бони.
{49851}{49897}Харесват ли ти днешните снимки, Клар?
{49910}{49940}Откъде са?
{49943}{49981}- Харесват ли си?|- Чудесни са.
{49983}{50031}Така трябва да е,|струват ми много.
{50033}{50063}Колко ми струва този ден?
{50066}{50105}$357 000.
{50133}{50201}Елиът, кълна се,|някой краде от мен.
{50203}{50252}Как се нарича филма?
{50258}{50306}Това е продължение|на "Чувала".
{50320}{50340}Наистина?
{50342}{50406}Още нямаме заглавие,|Джо какво измисли?
{50408}{50459}"Чувала 2".
{50473}{50521}О, много изобретателно.
{50529}{50578}Онази ми работа е по-умна.
{50613}{50660}Този наистина|е много забавен.
{50662}{50742}Повечето филми, които печелят|много Оскари, не мога да ги разбера.
{50744}{50812}Те са предпазливи, превъзнасящи,|като кучешко лайно на тепсия.
{50814}{50867}Паркираме колите си|в един и същи гараж.
{50910}{50986}Всички те са излишни филми|по непрочетени книги.
{50988}{51020}"Лудия Макс", това е филм.
{51022}{51076}"Добрия и лошия", "Грозния"...
{51078}{51115}"Рио Браво", това са филми.
{51117}{51174}"Завръщане в къщи в чувал",|това е филм.
{51177}{51291}Той беше единствения,|който спечели Оскар и го заслужаваше...
{51304}{51340}Не ти вярвам.
{51374}{51447}Обичаш да има малко кафе|в захарта, така ли?
{51449}{51529}Лий, слагам захар, докато|лъжицата не застане изправена.
{51562}{51605}Донеси ми кафе.
{51632}{51693}Чичо ми Роджър и чичо ми Джери,|които са били във Виетнам...
{51696}{51731}гледаха "Завръщане в къщи|в чувал".
{51733}{51794}Те казаха, че това е най-точния|филм за Виетнам...
{51796}{51835}който са гледали.
{51839}{51926}Когато ветерани от тази война|кажат това за този филм...
{51928}{52003}това означава, че си струва.
{52017}{52068}Приятели, току що ви срещнах.
{52070}{52147}Знаеш ли защо? Мисля, че защото|имаме еднакви интереси.
{52153}{52210}Знаеш ли какво искам да|направя сега?
{52212}{52258}Искам да видя "Д-р Живаго".
{52289}{52317}Къде е?
{52327}{52382}Има ли доктор в къщата|или какво?
{52384}{52412}Чакай малко.
{52414}{52466}Като го видиш ще паднеш.
{52468}{52492}Бинго.
{52599}{52651}- Как се казва?|- Доновиц.
{53016}{53082}Лий, не е смесена.|Ако имаш желание...
{53084}{53119}можеш да й вземеш|още повече пари.
{53121}{53154}Не се безпокой.
{53156}{53199}Донеси ми още едно кафе.
{53201}{53231}И на мен, Борис.
{53242}{53317}Трябва да ти призная,|Кларънс, това не е буклук.
{53319}{53357}Това е качествена стока.
{53370}{53434}Перфектна. Единствения проблем,
{53444}{53509}когато ми предложат сделка,|толкова добра, за да е истина...
{53511}{53554}е, защото не е истина.
{53769}{53814}Убеди ме, че всичко е наред.
{53816}{53839}Убеди го.
{53841}{53898}Ако не захапе няма да имаме|нищо освен притежание.
{53901}{53974}Имаме много продукти,|направете сандвичи.
{53976}{54035}Имаме сладкиши, хубаво уиски...|Иска ли някой нещо?
{54037}{54069}Имате ли аспирин?
{54071}{54114}Да, дайте му.
{54141}{54204}Лий, ето как стоят нещата.
{54229}{54310}Имаш тази сделка,|защото не знам какво да правя.
{54312}{54418}Ти можеш да се пазариш с професионалисти,|какъвто аз не съм. Аз съм аматьор.
{54425}{54486}Какво става, по дяволите?|Какво става, Джо?
{54489}{54550}Мога да я продавам|поотделно...
{54553}{54610}и да направя много|повече пари.
{54618}{54646}Какво става, Джо?
{54649}{54675}Елиът е много далеч.
{54677}{54753}Това да не ви е игра,|това е шибана игра!
{54755}{54851}Не казвам, че си наркопласьор,|ти си филмов продуцент.
{54853}{54930}Ти имаш достъп до пари и|всякакви такива работи.
{54932}{54989}По дяволите. Джо...
{54994}{55051}направо ме убиваш.|- Чакай, чакай.
{55054}{55078}Ето, чакай, тихо.
{55080}{55139}Аз не мога да взема милион|за нея, но ти можеш.
{55142}{55232}Аз ти я продавам за $200 000.|Ти можеш да направиш милион с нея.
{55259}{55329}Всички винаги ми обясняват|как ще искарам пари.
{55349}{55377}Ето го.
{55438}{55508}Аз и жена ми сме на|минимална заплата.
{55512}{55555}$200 000 означават|целия свят за нас.
{55604}{55678}Елиът ми каза, че прикриваш|някакво мръсно ченге.
{55730}{55783}Елиът не трябваше|да ти казва нищо.
{55785}{55832}Той не е мръсно ченге,|а добро ченге.
{55834}{55897}Той видя своя шанс и|се възползва, това е.
{55899}{55937}Защо се довери на теб?
{55962}{56019}Отраснали сме заедно,|затова.
{56061}{56153}След като не разбираш,|защо той си мисли, че можеш да я продадеш?
{56207}{56241}Заблудих го.
{56369}{56397}Ти си луд!
{56401}{56460}Диво момче е този Кларънс.|Харесва ми.
{56463}{56514}- Ти си див, харесва ми.|- Хей, Лий.
{56518}{56608}Харесвам това момче, заблудил го,|вярвате ли му? Харесва ми.
{56610}{56667}Елиът, харесвам това хлапе.|Монти, донеси парите.
{56670}{56743}Това е, приятели, хайде|да пипнем кучите синове.
{56789}{56848}Чакай, чакай. Съвсем забравих,|извинявай.
{56851}{56915}- Каква е беше твоята роля?|- Аз съм неговата жена.
{56917}{56961}А, да, ти си жена му.
{56963}{56993}Кларънс, Кларънс.
{56995}{57028}Да не си я натупал?
{57030}{57087}Не, това й е от баскетбола.
{57137}{57180}- Какво ти става?|- Съжалявам.
{57182}{57215}Ти защо си тук?
{57228}{57256}Аз съм актьор.
{57261}{57365}Дик, ако беше актьор,|никога нямаше да влезеш тук.
{57372}{57413}Аз съм приятел на Елиът.
{57421}{57474}Той ти е приятел?|Ти имаш проблеми.
{57504}{57547}Всичко е наред. Елиът ме познава.
{57549}{57590}Елиът, ела тук.
{57596}{57669}Обади се на Джо и му кажи,|че мениджъра на продукцията...
{57671}{57716}взима по 30 цента от всеки долар...
{57718}{57771}и си ги слага в джоба.
{57800}{57849}Няма ли да си преброиш|парите?
{57851}{57914}Не, тя ще ги преброи.|Аз отивам до тоалетна.
{57916}{57946}Дай й ги.
{58247}{58288}Трябва да ти го призная,|Кларънс.
{58290}{58354}- Бях ли жесток?|- Човече, ти беше върха.
{58374}{58417}О, Боже, забравил съм си|жилетката.
{58419}{58436}Тъпо.
{58438}{58468}Коди, на три.
{58472}{58531}Едно. Две. Три!
{58614}{58649}Хвърлете оръжията!
{58676}{58714}Легнете на пода!
{58732}{58762}Хвърли пистолета!
{58764}{58810}Хвърлете оръжията и се дръпнете!
{58838}{58897}Вие двамата, хеърлете оръжията|си на земята веднага!
{58900}{58924}Гръмни се!
{58926}{58974}Вие прасета! Хвърлете оръжията|си на пода!
{58976}{59026}Монти! Да не си луд?|Прави, каквото ти казват!
{59028}{59056}Това ти е последен шанс!
{59058}{59101}Гръмнете се, това е вашия|последен шанс!
{59103}{59117}Борис.
{59119}{59161}Можем да ви избием всички|и вие го знаете.
{59163}{59204}Лягайте на пода!
{59206}{59300}Борис, млъкни! Иначе всички|ще загинем, те са ченгета.
{59306}{59349}Какво като са ченгета.|На кой му пука!
{59351}{59436}Лий, никога не съм ти го казвал.|Мразя тъпите ченгета!
{59438}{59481}Добре, нека бъдем|добри момчета.
{59483}{59542}Нека сме добри.|Не искаме никой да умира.
{59545}{59586}Приличаш на Франкещайн.
{59588}{59631}Хвърли оръжието,|кучи сине!
{59678}{59702}211?
{59706}{59732}Да, 211.
{59783}{59820}Ето, Мед Дог.
{60055}{60081}Боже!
{60094}{60122}Копеле!
{60135}{60163}Кои са тия?
{60166}{60225}Хвърлете оръжието!|Хвърлете го!
{60238}{60285}Хвърли го шибаняко!
{60287}{60313}Гръмни се!
{60358}{60401}Свали оръжието.
{60414}{60470}Как мислиш, че се|справих с Лий?
{60472}{60523}Ти си пич, той те хареса.
{60526}{60576}Не мислиш, че му целувах|задника, нали?
{60578}{60624}Каза му това, което той|искаше да чуе.
{60626}{60689}Това не е същото като|да му целуваш задника.
{60696}{60774}Гледах "Завръщане в къщи в чувал",|хареса ми, не съм го лъгал.
{60776}{60835}Не си, точно затова не беше|целуване по задника.
{60846}{60892}Ти беше искрен.
{60894}{60927}Той знаеше това.
{61015}{61052}Харесвам те, Кларънс.
{61062}{61090}Както досега...
{61118}{61150}така и занапред.
{61268}{61302}Свалете ги веднага!
{61350}{61380}Свалете ги!
{61386}{61438}Свалете оръжията, копелета!
{61475}{61538}Сержант Даймъс. Сержант Даймъс.
{61554}{61613}Свали го, шибаняко! Свали го!
{61634}{61654}Сержант Даймъс!
{61656}{61676}Какво?
{61678}{61708}Сержант Даймъс!
{61756}{61782}Какво?
{61796}{61860}Аз вече не ви трябвам, нали?
{61885}{61931}Тогава аз ще си тръгвам.
{61934}{61985}А вие момчета се оправяйте|сами.
{61987}{62050}Млъкни и си остани на мястото, Елиът!
{62054}{62095}Откъде му знаеш името?
{62102}{62154}Защо, по дяволите,|той знае твоето?
{62166}{62232}Ти, нещастнико!
{62243}{62298}Можеш да забравиш да участваш във филм|през следващите 20 години!
{62300}{62334}Тъпата ти кариера приключи!
{62336}{62393}Вземи си тъпата членска|карта и я изгори!
{62396}{62453}Малък педал!
{62463}{62549}Имах те като син!|А ти ме прободе в сърцето!
{62558}{62617}Гръмни се!
{62623}{62686}Копеле, не го докосвай!|Копеле!
{62702}{62728}Умри!
{62853}{62877}Коди!
{63510}{63559}Кларънс!
{64503}{64527}Миличко!
{64552}{64576}Миличко!
{64658}{64684}Скъпи!
{64709}{64783}Ей ти, с пушката, зад канапето!|Излез!
{64785}{64827}Шибайте се отзад!
{64841}{64874}Тоя е италианец!
{64903}{64972}Казах да излезеш оттам,|веднага!
{64974}{65004}Кучи син!
{65039}{65118}Казах да излезеш оттам.|Разбираш ли?
{65126}{65158}Чакай, чакай...
{65190}{65220}Леко и бавно!
{65232}{65262}Ето ме.
{65481}{65532}По дяволите. Уцели ме.
{65776}{65819}Кучия му син ме простреля!
{65851}{65879}Миличко!
{65938}{65986}Не умирай.
{66103}{66144}Ще се оправиш.
{66162}{66198}Извикайте линейка!
{66232}{66268}Извикайте линейка!
{66581}{66662}Гръмнете се!|Ще й пръсна мозъка!
{66784}{66820}Извикайте линейка!
{66822}{66846}Млъквай.
{66886}{66927}Гръмни се, тече ми кръв!
{66930}{66971}Ще ти извикам катафалка.
{67024}{67058}Това е за Коди.
{67126}{67152}Умри!
{68281}{68327}Мили, ти си жив!
{68428}{68456}Не мога да виждам.
{68527}{68596}Мили, имаш кръв в окото.|Хайде.
{68745}{68818}Гръмнете се! Искам кола да ме|закара до летището!
{68825}{68857}Да е с пълен резервоар!
{69016}{69089}И един милион долара!|В дребни банкноти! Бързо!
{69267}{69330}Иначе ще гръмна тази кучка,|шибаняци!
{70366}{70419}Сред хаоса на този ден...
{70421}{70497}когато чувах изстрелите|на оръжията...
{70499}{70575}и можех да помириша насилието|във въздуха...
{70581}{70629}поглеждайки назад|съм удивена,
{70638}{70703}че мислите ми бяха толкова|ясни и истински.
{70712}{70780}Тези три думи се вътяха|в главата ми до безкрайност.
{70799}{70870}Повтаряйки се като|от грамофонна плоча.
{70879}{70909}Ти си толкова велик.
{70937}{70969}Ти си толкова велик.
{70993}{71023}Ти си толкова велик.
{71087}{71181}Понякога Кларънс ме пита,|какво щях да правя ако той беше умрял.
{71184}{71257}Ако куршума беше два|инча по-наляво.
{71276}{71317}На това аз винаги му|отвръщам с усмивка.
{71326}{71398}Като че ли моя отговор|не му харесва.
{71406}{71452}Но аз винаги му го казвам.
{71454}{71511}Казвам му, че бих искала|да умра.
{71519}{71596}Но мъката и желанието ми да умра|щяха да избляднеят...
{71601}{71648}като падащи звезди.
{71665}{71733}И нещата щяха да бъдат такива,|каквито са сега.
{71745}{71773}Може би.
{71790}{71856}Може би единствено нямаше|да кръстя нашия син...
{71861}{71907}Елвис.
{72089}{72300}Subtiled by LiST
{72305}{72639}с помоща на Max