{532}{581}{y:i}Централни Услуги
{582}{646}{y:i}От нас - работата,|{y:i}от вас - насладата!
{647}{735}{y:i}Да поговорим|{y:i}за остарелите ви тръбопроводи.
{736}{807}{y:i}Не изглеждат ли ужасно?
{808}{843}{y:i}Не са ли си надживели времето?
{844}{903}{y:i}Новите тръби|{y:i}на Централни Услуги
{904}{939}{y:i}са вече на пазара...
{940}{999}{y:i}...във всевъзможни разцветки,|{y:i}специално изготвени
{1000}{1059}{y:i}за да задоволят|{y:i}всяко предпочитание.
{1060}{1119}{y:i}Побързайте, сега,|{y:i}докато не са се разграбили,
{1120}{1215}{y:i}идете в най-близкият магазин на|{y:i}Централни Услуги.
{1216}{1331}{y:i}Гарантирам ви, ще задоволим|{y:i}и най-взискателният вкус.
{1626}{1749}БРАЗИЛИЯ
{1816}{1875}{y:i}...министерство|{y:i}на Информацията,
{1876}{1947}{y:i}заместник министър|{y:i}Юджийн Хелпман.
{1948}{1983}{y:i}Добър вечер, Дейвид.
{1984}{2031}{y:i}На какво, според вас, се дължи
{2032}{2091}{y:i}нарастващият брой
{2092}{2128}{y:i}терористични актове?
{2129}{2163}{y:i}На непорядъчност.
{2164}{2199}{y:i}На едно коравосърдечно малцинство,
{2200}{2307}{y:i}което изглежда, е забравило|{y:i}отколешните добродетели.
{2308}{2403}{y:i}Шмекеруват и нямат кураж|{y:i}да признаят поражението си.
{2404}{2462}{y:i}Ако играеха честно,
{2463}{2514}{y:i}щяха да се радват на живота си|{y:i}по-дълго...
{2515}{2571}{y:i}В тези хора се крие причината
{2572}{2632}{y:i}за разрастването на|{y:i}Министерството на Информацията
{2633}{2679}{y:i}и превръщането му|{y:i}в едно крупно ведомство.
{2680}{2727}{y:i}В едно свободно общество,
{2728}{2799}{y:i}информацията|{y:i}е същината на всичко.
{2800}{2860}{y:i}Но на каква цена,|{y:i}г-н министре?
{2861}{2919}{y:i}7% от брутния национален продукт.
{2920}{2979}{y:i}Разбирам загрижеността|{y:i}на данъкоплатците.
{2980}{3039}{y:i}Хората искат парите им|{y:i}да се харчат оправдано.
{3040}{3131}{y:i}Ето защо ние винаги|{y:i}държим на принципа
{3132}{3179}{y:i}да се взимат съответните такси|{y:i}по изземането на информацията.
{3180}{3218}{y:i}В реда на нещата е,
{3219}{3336}{y:i}уличените в едно престъпление|{y:i}да заплащат за тяхното задържане
{3337}{3396}{y:i}и за процедурите|{y:i}по изземането на информация,
{3397}{3449}{y:i}използвани по време на разпитите.
{3450}{3544}{y:i}И дали правителството печели|{y:i}в битката с терористите?
{3545}{3586}{y:i}Да.
{3587}{3645}{y:i}Парираме ударите им|{y:i}на всички фронтове,
{3646}{3709}{y:i}и контраатакуваме,|{y:i}изпреварвайки ги навсякъде.
{3710}{3779}{y:i}Свалили сме ги в нокдаун.
{3780}{3901}{y:i}Бих казал, че вече са|{y:i}почти вън от играта.
{3992}{4043}{y:i}Тътъл
{4044}{4061}{y:i}Бътъл
{4062}{4087}{y:i}Тътъл
{4192}{4272}{y:i}Но бомбените атентати|{y:i}продължават вече 13-та година...
{4273}{4325}{y:i}Отдавам го на късмета,|{y:i}който има всеки начинаещ.
{4353}{4398}{y:i}Благодаря ви,|{y:i}г-н заместник министър.
{4401}{4444}{y:i}Благодаря, Дейвид.
{4445}{4548}{y:i}Желая на всички ви|{y:i}весело посрещане на Коледа.
{4565}{4636}"Скрудж удържа|на думата си.
{4637}{4708}Той изпълни обещанията си.
{4709}{4805}А на Мъничето Тим,
{4806}{4865}той стана като втори баща.
{4866}{4936}Всъщност, той стана|най-верният му приятел
{4937}{4996}в добрата стара гора.
{4997}{5068}Така завършва приказката|за Мъничето Тим,
{5069}{5125}и нека Бог да благослови, всички ни."
{5834}{5876}Кой е там?
{5941}{5984}Има ли някой?
{5999}{6098}Как ще дойде Дядо Коледа,|като си нямаме комин?
{6099}{6136}Ще видиш.
{6774}{6811}Не!
{7345}{7404}С правата дадени ми от закона
{7405}{7499}и по алинея 47, параграф 7|от заповед 438476 на Cъвета,
{7500}{7572}г-н Бътъл, Арчибалд,|живущ в небостъргача Шангри-ла,
{7573}{7608}е поканен да съдейства
{7609}{7703}на Министерството на Информацията|по някои запитвания и съображения,
{7704}{7800}и подлежи на съответните|финансови отговорности,
{7801}{7840}постановени и утвърдени от Съвета.
{7841}{7885}Подпишете тук, ако обичате.
{7920}{7964}Махнете се от него!
{7965}{8027}Къде го водите?
{8028}{8056}Ето тук.
{8079}{8121}Благодаря ви.
{8138}{8171}Също и тук, ако обичате.
{8172}{8195}Ето и тук.
{8196}{8243}Този път натискайте по-силно,|ако обичате.
{8244}{8268}Добре.
{8269}{8331}Но какво е направил?
{8332}{8404}Ето ви и квитанцията|за вашият съпруг.
{8405}{8476}А ето я и моята квитанция,|че съм ви издал квитанция.
{8477}{8535}Добре ли сте?
{8609}{8662}Ние сме от "Ремонтна Служба".
{8663}{8733}Службата по Ремонт е тук, горе.
{8734}{8800}По-полека го давайте!
{8861}{8917}Не ме докосвай!
{8918}{8968}Не се безпокой, миличко.
{8969}{9028}Няма от какво|да се плашиш.
{9029}{9096}Тътъл вече го отведоха.
{9097}{9132}Но... името му е е Бътъл.
{9133}{9193}Трябва да има някаква грешка.
{9194}{9217}Грешка?
{9218}{9272}Ние не правим грешки.
{9318}{9376}Мамка му, пак са преминали|на метрична система
{9377}{9413}без да ни кажат.
{9414}{9493}Госпожо Бътъл,|добре ли сте?
{11692}{11730}"Бътъл".
{11790}{11836}"Бътъл, Aрчибалд".
{11837}{11869}Проклятие!
{12062}{12100}O, каква мизерия!
{12146}{12176}Господин...
{12229}{12332}Господин Лаури, бихте ли|дошли при мен, ако обичате?
{13149}{13188}Казах...
{13189}{13257}Някой виждал ли е Лаури?
{13290}{13432}Някой знае ли къде е Сам Лаури?
{14296}{14343}Сам.
{14486}{14533}Сам.
{15198}{15229}Ало.
{15309}{15340}Кой е?
{15362}{15405}Г-н Курцман.
{15421}{15481}Боже... буден ли сте по това време?
{15502}{15544}Леле, вярно ли?
{15649}{15732}Явно електриката тук|пак се  е скапала.
{15733}{15780}O, проблеми, така ли?
{15781}{15897}Добре, идвам веднага.
{17327}{17453}{y:i}Истината ще ви направи свободни
{17454}{17480}{y:i}Информацията - ключ към просперитета
{17484}{17509}Какво е това оръжие?
{17510}{17546}Това, сестро,
{17547}{17612}е 9 милиметров автомат,
{17613}{17692}който се използва при близък бой.|Много ефективно оръжие.
{17830}{17897}{y:i}Помогнете на Министерството|{y:i}на Информацията да ви помогне!
{17982}{18155}{y:i}Министерство на Информацията|{y:i}отдел "Архиви"
{18470}{18501}Сам!
{18541}{18572}Джак.
{18613}{18667}Отдавна не сме се виждали.
{18694}{18774}Какво правиш?|Не очаквах да те видя тук.
{18775}{18809}Някакви проблеми ли има?
{18810}{18845}Проблеми ли?|Няма проблеми.
{18846}{18885}Всичко е наред.|Чудесно. Прекрасно.
{18886}{18933}Алисън е добре.
{18934}{19006}Аз съм вече|сътрудник пето ниво.
{19007}{19050}Годината върви чудесно.
{19051}{19092}Звучиш ми угрижено.
{19093}{19131}Угрижен, аз?
{19132}{19200}За теб съм се загрижил.
{19201}{19249}Какво става с теб?
{19250}{19301}В "Архиви" ли си още?
{19585}{19614}Сам?
{19659}{19718}Радвам се, че се видяхме.
{19719}{19777}Закъснявам.
{19778}{19848}Сам, живота ти|върви в погрешна посока.
{19849}{19910}Архивите са умряла работа.
{19911}{19970}Там няма кой да забележи|и оцени качествата ти.
{19971}{20007}Знам това много добре.
{20008}{20043}До скоро, Джак.
{20044}{20138}Предай поздравите ми|на Алисън и на близнаците.
{20139}{20162}Тризнаци са.
{20163}{20186}Тризнаци?
{20187}{20266}Господи...|как си тече времето.
{20297}{20356}Много чист образ ...
{20357}{20393}Невероятно мобилен...
{20394}{20446}Следващия, моля.
{20536}{20618}Искам да съобщя|за неправомерен арест.
{20619}{20691}Обърнете се към отдел|"Обработка на информацията".
{20692}{20726}Бях вече там.
{20727}{20823}Трябва да ми дадете формуляр,|който да попълня.
{20824}{20877}Имате ли си|квитанция от ареста?
{20878}{20914}Да.
{20948}{20981}А има ли си печат?
{20982}{21030}Подпечатана?
{21076}{21122}Тук няма печат.
{21123}{21186}Няма да получите формуляр,
{21187}{21231}докато не видя печат тук.
{21232}{21268}И към кого|да се обърна за печат?
{21269}{21342}"Обработка на информацията".
{21736}{21817}Тая бракма продължава|да лови само стари филми.
{21818}{21889}Може би машината|не е в ред.
{21890}{21979}Получило се е объркване|на персоналните идентификационни номера.
{21980}{22040}Трябвало е да удържат|на Тътъл 31 лири,
{22041}{22077}не на Бътъл!
{22078}{22113}Станала е грешка!
{22114}{22170}Е, поне не е по наша вина.
{22171}{22220}Не е ли?|А по чия тогава?
{22221}{22256}На "Изземане на Информацията".
{22257}{22293}Трябвало е да бъде експедиран
{22294}{22328}за електрически процедури
{22329}{22364}Бътъл, Арчибалд,
{22365}{22401}обущар.
{22402}{22436}От сигурността са търсили обаче,
{22437}{22472}Тътъл, Арчибалд,
{22473}{22509}топлинен инженер.
{22510}{22545}Какво успокоение!
{22546}{22604}Е, добре, допий си чая, синко.
{22605}{22652}Моля?|O, благодаря.
{22653}{22724}Не зная какво|ще правя без теб,
{22725}{22784}ако някой ден|те издигнат.
{22785}{22820}Не се безпокойте.
{22821}{22892}Но, ако все пак,|ти предложат повишение?
{22893}{22953}Ще им откажа.
{22954}{22988}Наистина ли?
{22989}{23022}Да.
{23041}{23084}Е, повишен си.
{23176}{23239}Майка ти пак стои зад това, нали?
{23240}{23281}Пак тя дърпа конците.
{23361}{23444}Време ти е вече|да поемеш повече отговорности.
{23445}{23528}Баща ти би се ужасил,
{23529}{23590}от липсата ти на амбиция.
{23591}{23649}Искам да престанеш|да се месиш в живота ми.
{23650}{23708}Не искам да се издигам.
{23709}{23760}Много съм си добре на това място.
{23761}{23796}Не, не си.
{23797}{23869}Джак Линт трябва да ти е за пример.
{23870}{23930}Не е умен като теб,
{23931}{23989}но е амбициозен.
{23990}{24072}Имаш си само мен|и заместник министъра.
{24073}{24121}Моля ви,|госпожо Лаури,
{24122}{24175}не се разстройвайте.
{24176}{24222}Моля ви,|изчакайте в приемната.
{24223}{24285}Карате я да се мръщи,|причинявате и бръчки.
{24286}{24333}Просто опитайте|да се успокоите.
{24334}{24399}Ще ви подмладя|с 20 години.
{24400}{24456}Доктор Йафе,|вие сте гений.
{24457}{24548}Искате ли да|ви уредя повишение?
{24549}{24605}Имам връзки навсякъде.
{24606}{24697}Няма да ви познаят,|когато приключа.
{24717}{24824}Първо, ще премахнем|излишната кожа...
{24825}{24857}ето така...
{24858}{24908}сега отпуснатата тъкан
{24909}{24983}около очите и на челото.
{24984}{25021}Щрак.
{25071}{25136}Сега... Ще изпъна...
{25137}{25197}бръчките...
{25198}{25300}нагоре, към скалпа,|точно към началото на косата.
{25342}{25408}Сега да направим шаблона.
{25409}{25435}Спокойно.
{25436}{25484}Малко е лепкаво.
{25485}{25549}И ето ни вече два пъти по-хубави,
{25550}{25597}отколкото бяхме.
{25598}{25626}Готово!
{25670}{25783}Г-н Хелпман беше много близък с баща ти.|Беше много близък и с мен.
{25784}{25828}И все още е.
{25867}{25942}Ще те поеме под крилото си,|щом се преместиш в "Изземане на Информацията".
{25943}{26008}- Благодаря ви, господине.|- Ще ти хареса там.
{26009}{26080}Майко, ти не ме слушаш.
{26181}{26230}Какво, по дяволите,|е това, госпожо?
{26231}{26304}Това е подарък за сина ми!
{26322}{26398}Надявам се, че ще ти хареса.
{26443}{26478}Така ли?
{26479}{26584}Нещо, като за началник.
{26609}{26663}Aх, мадам Лаури.
{26664}{26711}Изглеждате изящно днес.
{26712}{26746}Весела Коледа.
{26747}{26795}Здравей, Спайро.|Весела Коледа.
{26796}{26855}Помниш сина ми,|Самюъл, нали?
{26856}{26890}Разбира се.
{26891}{26938}Ще се присъединим|към г-жа Терайн.
{26939}{26982}О, да. Тя ви очаква.
{27132}{27179}Ще трябва да си поговорим.
{27180}{27215}По-късно.
{27216}{27255}O, Господи!
{27256}{27318}Тая бабиера е с...|ох, как и беше името.
{27361}{27414}Как си, Алма?
{27415}{27474}Изглеждаш прекрасно!
{27475}{27530}Здравей, Шърли.
{27547}{27590}Благодаря ти, Спайро.
{27607}{27631}Сол?
{27632}{27667}Не, още.
{27668}{27746}Сам...|Весела Коледа.
{27771}{27817}Много съжалявам, че закъсняхме.
{27818}{27845}Благодаря.
{27846}{27919}Какво мислите|да си поръчате?
{27920}{28026}Колебая се между|номер едно и номер две.
{28027}{28074}Какво ще ми препоръчате?
{28075}{28147}Между нас да си остане,|номер две.
{28148}{28182}Благодаря ти, Спайро.
{28183}{28242}Шърли, какво ще поръчаш?
{28243}{28314}Между нас да си остане,|номер едно.
{28315}{28362}Мадам Лаури?
{28363}{28434}O, да върви по дяволите диетата ми.
{28435}{28494}Ще си взема номер осем.
{28495}{28554}Много проницателен избор, мадам.
{28555}{28579}За вас, монсиньор?
{28580}{28614}Стек, ако обичате. Алангле ако може.
{28615}{28650}Кой номер, монсиньор?
{28651}{28710}Ами... не знам,|кой му е номера.
{28711}{28747}Ето този тук.
{28748}{28782}Това става. Майко...
{28783}{28827}Алма, ах ти лошо момиче.
{28828}{28876}Започнала си|процедурите си значи.
{28877}{28905}Кой номер?
{28906}{28951}Ах, забелязала си.
{28952}{28986}Кажи кой номер!
{28987}{29054}Имам много да ти разказвам за това.
{29055}{29098}Номер три.
{29140}{29175}Мамо, чуй ме!
{29176}{29215}Номер...
{29264}{29373}Телешко задушено|във винен сос.
{29417}{29452}Много вълнуващо.
{29453}{29536}Отказах се от доктор Йафе,|заради доктор Чапман.
{29537}{29572}Номер две...
{29573}{29608}патица с портокали.
{29609}{29636}Чапман?
{29637}{29671}Извинете ме.
{29672}{29708}Оня с киселините?
{29709}{29744}Да, наистина, Айда!
{29745}{29809}Похватите му са революционни.
{29810}{29894}Аз не наричам д-р Йафе "касапин".
{29895}{29925}Номер...
{29926}{29966}скариди с майонеза.
{29967}{29999}Извинявай, Алма.
{30000}{30032}Няма проблеми.
{30033}{30074}Стек...
{30075}{30133}номер три!
{30172}{30207}Дами...
{30208}{30229}господине...
{30230}{30285}добър... апетит!
{30286}{30328}- Мерси.|- Мерси.
{30340}{30449}От друга страна, киселината,|върши прекрасна работа,
{30450}{30496}когато е нужно да се изгладят|леко само някои нюанси,
{30497}{30555}пипа се много леко,|то е като офортно изкуство.
{30556}{30614}И е по-бързо.
{30615}{30681}Ако не се беше получило това усложнение,|а то може да се случи на всеки,
{30682}{30743}щях да съм махнала|превръзките още вчера.
{30744}{30797}Шърли...
{30824}{30860}Сол?
{31417}{31462}Та, за какво говорихме?
{31463}{31498}Препечен е.
{31499}{31606}Видях най-чудесните|коледни подаръци
{31607}{31642}в аптеката -
{31643}{31708}великолепно опаковани медицински купони.
{31709}{31743}О, наистина оригинално!
{31744}{31804}Приемат ги при всеки доктор
{31805}{31851}и в почти всички големи болници.
{31852}{31929}Приемат ги също и при|гинекологични прегледи,
{31930}{31988}като включват и евентуално|цезарово сечение.
{31989}{32055}Не зная просто какво да кажа.
{32056}{32101}Това тук никога|не се е случвало.
{32102}{32151}Ще направя нещо по въпроса.
{32152}{32217}Наистина, Сам!|Не можеш ли да направиш нещо
{32218}{32252}с тия терористи?
{32253}{32302}В обедна почивка съм.
{32303}{32380}Между другото,|не съм даже от този отдел.
{32381}{32462}Това е едно от нещата,
{32463}{32530}които нямам търпение|да споделя с вас.
{32531}{32616}Сам го издигат и го назначават|в "Изземане на Информацията".
{32617}{32663}Това е чудесно!
{32664}{32712}Моите поздравления, Сам.
{32713}{32748}Спрете с това!
{32749}{32819}Няма да ходя в|"Изземане на Информацията"!
{32820}{32897}Разбери това най-сетне, мамо.
{32986}{33029}Пипер?
{33051}{33098}Трябва да тръгвам.
{33099}{33146}Не си хапнал|още от десерта.
{33147}{33193}Не искам нито десерт,
{33194}{33235}нито повишение,|нито каквото и да било!
{33236}{33279}Разбира се, че искаш.
{33280}{33346}Трябва да имаш надежди,|желания, мечти!
{33347}{33409}Нищо не искам да имам.|Нищо... даже и мечти.
{33658}{33708}Сам!
{34476}{34505}Сам!
{35487}{35523}O, Боже мой!
{36104}{36139}Централни Услуги?
{36140}{36200}Намирам се в апартамент|579-B, 19 квартал,
{36201}{36235}северозападна част D.
{36236}{36305}Това е точно на изхода|от магистрала "Зелени Пасбища".
{36306}{36388}Имам проблеми|с въздухоопреснителната система.
{36444}{36515}{y:i}Централни Услуги не приемат|{y:i}обаждания за сервиз и поддръжка
{36516}{36575}{y:i}между 23.00|{y:i}и 09.00 часа.
{36576}{36648}{y:i}Това обаждане|{y:i}не е записано.
{36649}{36683}Но това е спешен случай!
{36684}{36761}Трябва да говоря|с някой техник.
{36762}{36827}{y:i}Благодарим ви, че се обадихте...
{36828}{36871}Aх, по дяволите!
{37992}{38028}Ало, г-н Лаури?
{38029}{38085}Да, кой е?
{38086}{38174}Пуснете слушалката|и си вдигнете ръцете.
{38175}{38229}Какво? Кой си ти?
{38305}{38358}Бавно и спокойно, така...
{38359}{38401}А така... хубаво...
{38484}{38588}Дръжте си ръцете вдигнати,|така че, да ги виждам.
{39145}{39208}Какво правите?
{39323}{39414}Хари Тътъл, топлоинженер,|на вашите услуги.
{39493}{39528}Тътъл?
{39541}{39609}От Централни Услуги ли сте?
{39745}{39792}Аз се обаждах там...
{39793}{39855}Отвори им се доста работа тия дни...
{39856}{39909}Но затова пък,|аз прихванах обаждането ви.
{39921}{39970}Какво сте направили?
{39971}{40005}Момент само...
{40006}{40090}Каква беше тая работа|с пистолета?
{40091}{40138}Предпазна мярка, сър.
{40139}{40173}Просто предпазливост.
{40174}{40262}Често ми залагат капани.
{40263}{40310}Централни Услуги,|много ще се радват,
{40311}{40386}ако пипнат Хари Тътъл.
{40387}{40477}Искате да ми кажете,|че това е незаконно?
{40609}{40655}Официално,|само от Централни Услуги
{40656}{40704}могат да пипат тия джаджи.
{40705}{40739}Спрете за момент, моля.
{40740}{40819}Но понастоящем, не могат|да си намерят свестен персонал.
{40820}{40884}Затова си затварят очите,
{40885}{40938}докато работя|внимателно и предпазливо.
{40939}{40986}Ако можеха да докажат,
{40987}{41039}че съм работил|върху тяхното оборудване,
{41040}{41087}щеше да е другояче.
{41088}{41136}Няма ли да е по-лесно...
{41137}{41172}Чакайте малко.
{41173}{41221}Няма ли да е по-лесно,
{41222}{41279}ако работите заедно|с Централни Услуги?
{41280}{41327}Не понасям бумащината.
{41328}{41363}Разбираш ли?
{41364}{41399}Не понасяте какво?
{41400}{41455}Бумащината.
{41456}{41520}Може, да речем, цялата ви|система да е в пламъци,
{41521}{41582}и аз няма да мога|да пипна нищо по нея,
{41583}{41641}ако не попълня формуляр 27B-6.
{41642}{41677}Проклета бумащина.
{41678}{41763}Е все пак, някой|работи и без нея.
{41764}{41781}Но защо?
{41782}{41879}Включих се в тази игра,|заради динамиката, заради екшъна.
{41880}{41996}Тъмнина, вмъкване,|измъкване, солови акции...
{41997}{42094}Така можеш да се движиш,|без да попълваш форми.
{42464}{42499}Открих го.
{42500}{42535}Тук е повредата.
{42536}{42583}Можеш ли да я отстраниш?
{42584}{42655}Не, но мога да я заобиколя
{42656}{42707}с едно от тези.
{42708}{42763}Така става,|според мен.
{42849}{42891}Очакваш ли някого?
{42892}{42924}Не.
{43032}{43059}Не!
{43060}{43099}Чакай, чакай!
{43254}{43297}Фенерчето!
{43387}{43418}Централни Услуги.
{43419}{43455}Централни Услуги.
{43456}{43491}Вие ли сте звънели, сър?
{43492}{43544}Проблеми с|кондиционера?
{43545}{43581}Нали с кондиционера, сър?
{43582}{43637}Не, всичко е наред.
{43638}{43665}То...
{43666}{43713}поправено е.
{43714}{43757}Поправено? Поправено?
{43758}{43824}Да, исках да кажа...
{43825}{43859}оправи се от самосебеси.
{43860}{43896}Само се е оправило?
{43924}{43955}Да.
{43979}{44026}Машините не се|оправят от самосебеси.
{44027}{44122}Той се е намесил.
{44123}{44193}Съжалявам, но напразно|сте били път до тук.
{44194}{44241}O, всичко е наред.
{44242}{44356}Мисля, че все пак,|сме длъжни да хвърлим един поглед.
{44383}{44442}А разполагате ли|с формуляр 27B-6?
{44443}{44478}27B-6?
{44479}{44517}27B-6...
{44634}{44701}Вижте сега какво|направихте с човека!
{44702}{44739}Добре де...
{44740}{44799}Имате ли 27B-6?
{44800}{44827}Не...
{44828}{44870}...точно този!
{44892}{44938}Но ще вземем.
{44939}{45031}Всичко е наред,|няма проблеми.
{45032}{45102}Съжалявам, но съм много педантичен,|когато опре до документи.
{45103}{45151}Докъде щяхме да стигнем,
{45152}{45211}ако не спазвахме процедурите?
{45212}{45249}Ние ще се върнем.
{45250}{45292}Ще се върнем!
{45416}{45451}Благодаря, че дойдохте.
{45452}{45507}Ще се върнем,|копеле недно!
{45508}{45547}Точно така!
{45735}{45769}Благодаря ти, Лаури.
{45770}{45873}Добре действаш в напрегнати ситуации.
{45935}{45979}Чуй ме сега, Тътъл...
{45980}{46015}Аз...
{46016}{46074}...случайно работя
{46075}{46134}в Министерството на Информацията.
{46135}{46171}Какво?
{46172}{46242}И... съвсем случайно знам,
{46243}{46278}че "Изземане на Информацията"
{46279}{46350}издирва Aрчибалд Тътъл,
{46351}{46399}топлинен инженер.
{46400}{46435}Вие...
{46436}{46506}не сте ли случайно...
{46507}{46549}този човек?
{46576}{46655}Приятелите ми, ме наричат Хари.
{46674}{46731}"Изземане на Информацията", а?
{46732}{46778}Големите момчета.
{46896}{46972}За какво те търсят?
{47077}{47113}Време е да тръгвам.
{47114}{47150}Извинявай.
{47262}{47359}Позволи ми поне да ти платя.
{47460}{47556}Колко ти дължа?
{47557}{47592}O, стига, бе.
{47593}{47652}Само една услуга ми дължиш...
{47653}{47699}Провери дали е чисто отвън.
{47700}{47735}Благодаря...
{47736}{47832}Всички сме в кюпа, така че...|трябва да си помагаме...
{48215}{48257}Чисто е.
{48935}{49004}Курцман яко го е треснала параноята...
{49062}{49137}Какво върви днес?
{49138}{49173}Казабланка.
{49174}{49253}Г-н Лаури,|елате при мен, моля.
{49329}{49373}Лаури!
{49404}{49469}Проклятие, Лаури!
{49754}{49824}Яко сме го загазили!
{50026}{50061}Погледни това.
{50062}{50097}Това е чек.
{50098}{50157}Това е възстановителна|сума за Тътъл.
{50158}{50186}Тътъл!
{50187}{50221}Исках да кажа Бътъл.
{50222}{50293}Голяма бъркотия стана,|от самото начало.
{50294}{50329}Надвзели са му пари
{50330}{50378}за процедури по изземане|на информацията,
{50379}{50450}и някой се опитва|да ни накисне.
{50451}{50485}Да вярвам ли на очите си?
{50486}{50546}Никога не съм виждал|възстановителен чек.
{50547}{50601}Обзалагам се, че това е|работа на Джефри.
{50640}{50723}Да, той е убеден,|че хората трябва да плащат повече
{50724}{50771}за провеждане на разпит.
{50772}{50843}Трябва да се отървем|от този чек.
{50844}{50903}Изпратете го на някой друг.
{50904}{50988}Изпратете го на Бътъл.|Би трябвало чека да е за него.
{50989}{51023}Опитах и това.
{51024}{51059}Погледни тук.
{51060}{51143}В статистиката|го водят за починал.
{51144}{51226}Изтрит е от компютъра.
{51227}{51261}Чакай.
{51262}{51319}"Изземане на Информацията"|го води "недействащ".
{51320}{51374}Сигурността го е отрязала от картотеките си.
{51375}{51416}Администрацията казва,|че случаят е приключен.
{51417}{51448}Той е мъртъв.
{51497}{51533}Мъртъв?
{51589}{51625}Значи, това е...
{51626}{51661}ужасно.
{51724}{51807}Значи никога няма да можем|да се избавим от това нещо сега.
{51808}{51867}Какво ще правим сега, Сам?
{51868}{51927}Да пробваме с някой от близките му.
{51928}{51983}Някой близък...
{52120}{52184}Ето готово.|Госпожа Бътъл, Вероника.
{52185}{52219}Вероника?
{52238}{52285}Кой беше номера на чека?
{52286}{52313}271...
{52314}{52384}56789...
{52411}{52516}-O74328K.
{52578}{52620}Запаметявам го.
{52656}{52699}Централно Банкиране.
{52728}{52793}Вероника Бътъл...
{52794}{52832}Госпожа....
{52833}{52875}Депозирам.
{53249}{53295}Благодаря на Бога за това.
{53296}{53349}Искаш ли чай?
{53586}{53620}Има проблем.
{53621}{53700}Госпожата няма банкова сметка.
{53784}{53826}Стана тя, каквато стана...
{53843}{53934}Е, значи, мога спокойно|да се обеся сега.
{53980}{54027}Това нямаше да се случи,
{54028}{54087}ако не бяха правили всички тия|преподреждания на 7-ма лавица.
{54088}{54123}Това е работа на Симънс.
{54124}{54208}Той и Джефрис|винаги обядват заедно.
{54209}{54244}Копелета!
{54376}{54475}Поне да го бяхме загубили|зад някой шкаф.
{54476}{54527}Май има един изход...
{54528}{54582}Някой да иде при г-жа Бътъл,
{54583}{54639}да и даде да парафира чека,
{54640}{54712}и да го осребри.
{54760}{54782}Това е брилянтно, Сам.
{54783}{54843}Ще го направя тогава.
{54844}{54901}Ще оправя чека.|Кой беше адреса?
{54902}{54950}Ето, всичко е тук, вътре.
{55032}{55076}Какво трябва да направя?
{55132}{55169}Розовата и синята квитанции...
{55170}{55271}Трябва да се подпишат тук, тук и тук.
{55376}{55436}Мисля, че си счупих нещо.
{55437}{55495}Направо не мога да си мръдна китката.
{55496}{55576}Какво нещастно създание съм само.
{55604}{55671}Аз ще го направя.
{56119}{56202}Точно така.|Ще тръгвам.
{56234}{56267}Сам?
{56299}{56325}Да?
{56326}{56390}Голяма услуга ми правиш.
{56391}{56441}Господ да ти е на помощ, хлапе.
{58002}{58073}Здравейте, можете ли да ми кажете къде...
{58074}{58117}Разкарай се!
{58298}{58344}Нищо няма да ти кажа!|Аз никога не портя!
{59176}{59218}Госпожо Бътъл?
{59279}{59346}...госпожо Бътъл?
{59531}{59602}Вие ли сте, г-жа Бътъл?
{59784}{59826}Казвам се Лаури.
{59856}{59896}Сам Лаури.
{59949}{60039}Аз съм от Министерството на Информацията.
{60091}{60183}Дойдох да ви дам този чек.
{60284}{60331}Всъщност, връщаме ви част от парите.
{60332}{60379}Станала е грешка.
{60380}{60413}Грешка?
{60414}{60489}Да. Не в моя отдел.|Аз съм от Архивите.
{60508}{60572}Ще ви кажа точно какво е станало.
{60573}{60657}Изглежда са надвзели пари|на г-н Бътъл от "Изземане на Информацията".
{60692}{60764}Да. Те обикновено не правят грешки,
{60765}{60844}но нали всички сме хора...
{60933}{61000}Какво стана с...
{61089}{61172}Всъщност, моето идване тук|е малко извън правилника,
{61173}{61268}тъй като плащанията, обикновено,|ги извършваме чрез централния компютър,
{61269}{61376}но след като се появиха|някои трудности,
{61377}{61460}помислихме, че няма да е|справедливо да ви бавим,
{61461}{61533}и да ви го връчим лично веднага,
{61534}{61592}нали е Коледа и така нататък...
{61593}{61659}Мъжът ми е мъртъв, нали?
{61700}{61758}Уверявам ви, г-жо Бътъл,
{61759}{61817}че министерството|следи съвестно
{61818}{61865}за отстраняването|на евентуални грешки,
{61866}{61938}но ако имате оплаквания,
{61939}{62046}ще се радвам да ви изпратя|съответните формуляри.
{62047}{62137}Какво направихте с тялото му?
{62194}{62229}Господи.
{62250}{62333}Не зная нищо за това.
{62334}{62393}Аз само ви доставям чека.
{62394}{62501}Затова, ако нямате нищо против,|да подпишете тези две квитанции,
{62502}{62621}ще се радвам,|да ви оставя на мира.
{62622}{62682}Той не е сторил нищо лошо.
{62683}{62729}Беше добър човек!
{62755}{62905}Какво направихте|с тялото му?
{63030}{63096}Вижте, това не е от полза никому.
{63255}{63331}Явно не трябваше да идвам.
{63773}{63828}Добре ли сте?
{63855}{63910}Има ли ви нещо?
{63984}{64050}Г-жо Бътъл,|добре ли сте?
{64051}{64094}Това... си ти.
{64116}{64176}Почакай! Спри!|Не си отивай! Спри!
{65905}{65996}Спри! Нямам нищо общо с това!
{65997}{66032}Спри!
{66143}{66184}Връща се!
{66458}{66493}Исусе Христе!
{66569}{66594}Махай се оттук.
{66595}{66638}Името и е Джил.
{66655}{66682}Какво?
{66683}{66714}Джил?
{66715}{66760}Джил коя?
{66761}{66804}Джил коя?
{66823}{66858}Лейтън.
{66912}{66946}Джил Лейтън.
{66947}{66994}Ти си добро момиченце.
{66995}{67055}Какво правиш тук?
{67056}{67110}Чакам татко.
{67111}{67200}Сигурен съм, че ще ти се|зарадва много, щом те види...
{68250}{68333}От транспортния отдел|досега ми висяха на главата.
{68334}{68429}Знаеш ли нещо|за изчезнала служебна кола?
{68430}{68482}Служебна кола? Какво?
{68483}{68518}O, тия досадници.
{68519}{68577}Аз имах лична кола.
{68578}{68638}Ще оправя утре документите.
{68639}{68733}Всичко е наред с госпожа Тътъл...
{68734}{68770}Чека на Бътъл?
{68771}{68817}Мога ли да забравя|вече за него?
{68818}{68846}Да.
{68847}{68882}Камък ми падна от сърцето.
{68883}{68947}А аз ще сънувам кошмари.
{69008}{69059}Проклятие!
{69060}{69095}Какво става?
{69096}{69218}Знаеш ли как да преодолееш|защитата на 3-то ниво на сигурност?
{69219}{69292}Информацията за заподозрените|3-то ниво e строго секретна.
{69293}{69340}Справки могат да се правят|в "Изземане на Информацията".
{69341}{69391}Но всъщност там,|никога, нищо няма да ти кажат.
{69392}{69473}Ама ще дойде все някой ден,|когато и те ще поискат нещо от нас.
{69474}{69533}Май има един начин|да се справя с това.
{69534}{69598}Мога да приема повишението,|което майка ми предложи.
{69609}{69640}Да.
{69641}{69681}Не!
{69701}{69747}Не можеш.|Ти току що го отхвърли.
{69748}{69810}Но аз не съм подписал още формата.
{69832}{69891}Аз го направих,|вместо теб.
{69892}{69929}Не, не си.
{69930}{69972}Направих го.
{69973}{70011}Не си!
{70012}{70047}Съм.
{70048}{70109}Защо го направи?
{70110}{70183}Нали е това,|което искаше, нали?
{70184}{70231}Oх... и аз не знам вече.
{70232}{70303}Не знам вече какво искам.
{70304}{70407}Хайде. Да си тръгваме,|преди да са изгасили осветлението.
{70776}{70836}Има начин да успея|да заобиколя защитата.
{70837}{70896}Винаги мога да приема повишението
{70897}{70940}в "Изземане на Информацията".
{71905}{71951}Сам!
{74256}{74305}Какво правите тука?
{74306}{74365}Боже мой!|Какво става?
{74366}{74401}Работим по спешен случай.
{74402}{74477}Но при мен няма никакви повреди.
{74478}{74526}Не, това е спешен случай.
{74527}{74581}Приятен ден.
{74647}{74693}Ето тук. Подпишете това.
{74710}{74748}Ама какво е това?
{74749}{74821}Форма 27B-6.|Какво друго да бъде?
{74822}{74896}Спур, ела тук.|Намерих го.
{74897}{74931}Спур!
{74932}{74986}Спур, ела тук.
{74987}{75076}Заобиколен е трансформатора.
{75325}{75429}Аха, значи тая отрепка|Тътъл е бил при теб, нали?
{75430}{75488}За какво ми говорите?
{75489}{75544}Кой ти поправи тръбопровода?
{75562}{75596}Ами... той сам се оправи.
{75597}{75693}O, така ли?|Тогава това откъде е дошло?
{75694}{75760}Oт носа ти ли е изпаднало, а?
{75849}{75892}Централни Услуги.
{75933}{76005}Много лошо се отнасят към саботажите.
{76006}{76048}Саботаж, сър.
{76101}{76183}Но вие сте обърнали|всичко с краката нагоре.
{76184}{76280}Нали няма да го оставите така?
{76281}{76316}Защо не?
{76317}{76420}Само си издухай носа|и всичко ще се оправи, нали така?
{76421}{76457}Добре...
{76518}{76565}O, Бога ми...
{76566}{76609}Исусе!
{77322}{77429}Какво направихте|с тялото му?
{82157}{82253}{y:i}Госпожа Айда Лаури държи|{y:i}на вашето присъствие
{82254}{82300}{y:i}в нейният апартамент тази вечер
{82301}{82396}{y:i}От 8:30
{82397}{82444}{y:i}до полунощ
{82445}{82502}{y:i}За да отпразнувате приключването
{82503}{82640}{y:i}на последната и козметична операция
{83090}{83126}Благодаря.
{83127}{83162}Отговора ви е платен също.
{83163}{83197}Така ли?
{83198}{83241}O... Ами...
{83342}{83377}{y:i}Мамо, съжалявам...
{83378}{83425}{y:i}Няма да мога да дойда на партито ти...
{83426}{83498}Не е задължително да пеете.
{83499}{83549}Така ли?
{83655}{83689}Не сте ли позакъснели малко?
{83690}{83761}Празненството е започнало преди час.
{83762}{83834}Да. Всичко е заради задръстването.|Всички се оплакват.
{83835}{83901}Добре ли поне пях?
{84086}{84194}Г-н Хелпман, нямам търпение|да постъпя в "Изземане на Информацията".
{84195}{84276}Направо умирам|за да се добера до тази жена.
{84277}{84316}O, Боже!
{84413}{84448}Стой! Не мърдай!
{84449}{84500}Какво? Кои сте вие?
{84501}{84548}Къде ви е поканата?
{84549}{84619}Не стреляйте!|Не стреляйте! Майко!
{84644}{84744}Сам, много се радвам, че дойде.
{84745}{84791}Ела.
{84792}{84828}Майко?
{84829}{84872}Хайде, влизай.
{84905}{84975}O, Боже, майко,|ти ли си това?
{84976}{85035}Разбира се.|Не е ли прекрасно?
{85036}{85120}Свалих превръзките|днес следобед.
{85121}{85191}Хайде, скъпи,|присъедини се към забавата.
{85192}{85227}Абсолютно всички|важни клечки са тук.
{85228}{85275}Г-н Хелпман тук ли е?
{85276}{85371}Да, и иска|да си поговорите.
{85372}{85443}Чудесно! И аз искам да говоря с него.
{85444}{85512}Никой досега не беше|отказвал повишение.
{85513}{85583}Той мисли, че ти е нужен|лекарски преглед.
{85584}{85620}Всъщност, аз реших...
{85621}{85690}O, Луис!|Луис, нали познаваш Сам.
{85691}{85739}Можете ли да повярвате на това?
{85740}{85808}Аз и моят скалпел го направихме.
{85809}{85856}Клъц, клъц.
{85857}{85892}Кръц, кръц.
{85893}{85941}Бихте ли повярвали?
{85942}{85977}Поздравления.
{85978}{86039}Това е само началото.
{86040}{86131}Исусе Христе, трябва|да я видите без дрехи.
{86132}{86227}Лицата са лесна работа|в сравнение с циците и дупетата.
{86228}{86263}Моля те, Луис...
{86264}{86355}Айда, търсих те навсякъде...
{86452}{86543}Майко, трябва да|говоря с г-н Хелпман.
{86544}{86578}Ах ти, тъп дръвник!
{86579}{86615}Скъпо момче.
{86616}{86706}Какво мислиш,|как изглежда майка ти сега?
{86707}{86763}Това няма да трае дълго.
{86789}{86824}Извинете...
{86825}{86896}Д-р Чапман,|казахте ли нещо?
{86897}{86957}Тази техника.|Пробвал съм я вече.
{86958}{87032}Добър ефект,|но крайно нестабилен.
{87033}{87127}След шест месеца,|ще е вещица.
{87128}{87175}Виж сега, Чапман.
{87176}{87277}Не моята пациентката изглежда,|като след боксов мач.
{87278}{87321}Сам...
{87395}{87490}Какво направихте|с тялото му?
{87491}{87533}Сам!
{87556}{87590}Сам!
{87591}{87637}Какво ви се е случило?
{87638}{87673}Малко усложнение.
{87674}{87745}Д-р Чапман каза,|че често се случва
{87746}{87804}с нежна кожа като моята.
{87805}{87852}Нямало за какво да се тревожим.
{87853}{87948}Ще се оправя съвсем скоро.
{87949}{88020}Вижте, искам да се|срещна с един човек...
{88021}{88078}Знам. Знам.
{88114}{88160}Ето ни и нас.
{88161}{88276}Ще ви оставя насаме,|влюбени пиленца.
{88317}{88357}Привет, Шърли.
{88457}{88512}Искаш ли нещо за пиене?
{88695}{88729}Виж, Шърли.
{88730}{88789}Твоята майка и моята...
{88790}{88849}изглежда са намислили...
{88850}{88898}Виж, много съм поласкан
{88899}{88969}и не искам ти...
{88970}{89017}O, всичко е наред.
{89018}{89085}Аз също не те харесвам.
{89148}{89191}Сам.
{89192}{89231}Джак.
{89232}{89271}Извини ме, Шърли.
{89304}{89347}О, извинявай.
{89364}{89399}Сам!
{89400}{89435}Помниш ли Алисън?
{89436}{89471}Добър вечер.
{89472}{89531}Алисън, Сам Лаури.|Мой стар приятел.
{89532}{89579}Алисън.|Да, разбира се...
{89580}{89615}Доста си се променила.
{89616}{89662}Е, по-стара съм с две години.
{89663}{89711}И посещава редовно д-р Йафе.
{89712}{89783}Но не иска да го|разправям на хората.
{89784}{89831}Забелязах промяната.
{89832}{89891}Помниш ли как стърчаха?
{89892}{89951}Какво? O, да.|Голяма работа бяха.
{89952}{90035}Винаги съм се чудел|дали са истински...
{90036}{90080}Какво, ушите ми ли?
{90108}{90178}Д-р Йафе прибра ушите и назад.
{90179}{90215}Ах да, точно затова...
{90216}{90287}се чудех дали|не са изкуствени...
{90288}{90330}O, г-н Хелпман.
{90370}{90407}Г-н Хелпман.
{90408}{90443}Здрасти, Джак.
{90444}{90479}Помните ли жена ми?
{90480}{90563}Разбира се.|Барбара, нали? Как сте?
{90564}{90587}Всъщност...
{90588}{90655}Барбара е много добре.|Вие как сте?
{90656}{90703}Прекрасно, благодаря.|Здравей, Сам.
{90704}{90763}Айда спомена, че може да дойдеш.
{90764}{90810}Ще ни извините ли?
{90811}{90859}O, разбира се, разбира се.
{90860}{90915}Хайде, Алисън.|Ох... Барбара, де.
{90944}{90987}Сам.
{91076}{91131}Нуждая се от помощта ти.
{91668}{91715}Благодаря ти много, Сам.
{91716}{91783}Радвам се, че съм от полза.
{91784}{91855}Ако с нещо мога да ти помогна...
{91856}{91899}Впрочем...
{91964}{92047}Бяхме много близки с баща ти.
{92048}{92107}Джерамая ми беше старши,
{92108}{92167}но бяхме близки приятели,
{92168}{92215}особено след бомбардировките.
{92216}{92320}Пазя името му|винаги живо в офиса си.
{92339}{92431}Все едно е пред мен|и си говорим.
{92432}{92483}"Ето ме...
{92512}{92547}J.H."
{92584}{92651}Духът в машината.
{92684}{92787}Сигурен съм, че би поискал|от мен да ти помогна.
{92828}{92873}Обещах на майка ти,
{92874}{92946}да те взема в
{92947}{92987}"Изземане на Информацията".
{93009}{93055}Но доколкото разбрах...
{93056}{93120}Всъщност,|г-н Хелпман...
{93121}{93167}промених намеренията си.
{93168}{93240}Реших да приема,
{93241}{93308}стига да не е твърде късно.
{93328}{93363}Твърде късно?
{93364}{93432}Та това зависи от мен.
{93457}{93500}Ами, тогава, аз...
{93565}{93621}Добре дошъл в|"Изземане на Информацията".
{94431}{94475}Казвам се Лаури.
{94495}{94537}Сам Лаури.
{94558}{94625}Трябва да се представя|на г-н Уорън.
{94643}{94725}30 етаж, сър.|Очакват ви.
{94826}{94898}Не искате ли|да ме претърсите?
{94899}{94934}Не, сър.
{94935}{94993}Да ми видите личната карта?
{94994}{95037}Няма нужда от това, сър.
{95066}{95113}Но аз може да съм всеки...
{95114}{95162}Не, не можете, сър.
{95163}{95217}Тук е "Изземане на Информацията".
{95242}{95297}Асансьорът пристигна, сър.
{97247}{97335}Да. Не.|Искам го готово за 7:00.
{97872}{97922}Половината като терористи,|останалите като жертви.
{97923}{97958}Г-н Уорън!
{97959}{97994}Да. Не.
{97995}{98041}Казвам се Сам Лаури.
{98042}{98090}Здрасти, Лаури.|Да. Не.
{98091}{98125}Отложете това.
{98126}{98166}Добре.
{98187}{98250}Добре дошъл при нас.
{98251}{98286}Да.
{98287}{98333}Не ставай смешен, Дженкинс.
{98334}{98368}Тези фактури?
{98369}{98441}Да. Да.|Ще ти хареса при нас.
{98442}{98532}В екипа ни има голям недостиг...|...на управленци.
{98533}{98567}Не. В три екземпляра.
{98568}{98649}Имам големи очаквания.|Две копия!
{98677}{98748}Между нас казано,|Лаури...
{98749}{98809}Предайте на "Архиви" да си опаковат багажа!
{98810}{98873}Отдела ще бъде реорганизиран.
{98918}{98953}Ето че стигнахме.
{98954}{99056}Твоя личен номер|на твоята лична врата.
{99057}{99137}Зад тази врата,|е личният ти офис.
{99138}{99185}Поздравления, DZ-015.
{99186}{99233}Добре дошъл в екипа.
{99234}{99287}Да. Не. Откажете това.
{99288}{99342}Изпратете две|копия във "Финанси".