{1}{1}25.000
{529}{579}USG Team|Представя
{580}{646}{Y:i}В кръг като по спирала,
{656}{707}{Y:i}се движим.
{710}{810}{Y:i}Никога свършващ или започващ|на постоянно движеща се макара.
{813}{901}{Y:i}Като снежна топка по планината|или празничен балон.
{904}{1004}{Y:i}Като въртележка, която се върти,|рисувайки пръстени около луната.
{1007}{1104}{Y:i}Като часовник, чиито стрелки измитат|миналото от неговото лице.
{1107}{1196}{Y:i}И светът е като ябълка|тихичко въртяща се в космоса.
{1199}{1260}{Y:i}Като кръговете, които откриваш,
{1263}{1324}{Y:i}в лабиринтите на твоето съзнание.
{1339}{1433}{Y:i}Тунелът, който следваш.
{1436}{1539}{Y:i}По кухината до блок поста,|където слънцето никога не е гряло.
{1542}{1624}{Y:i}Като врата, която отново се отваря|в полузабравен сън.
{1627}{1726}{Y:i}Или вълничките от камъчетата,|които някой хвърля в потока.
{1729}{1826}{Y:i}Като часовник, чиито стрелки измитат|миналото от неговото лице.
{1829}{1931}{Y:i}И светът е като ябълка|тихичко въртяща се в космоса.
{1934}{1986}{Y:i}Като кръговете, които откриваш
{1990}{2049}{Y:i}в лабиринтите на твоето съзнание
{2052}{2159}{Y:i}Ключовете, които дрънчат в твоя джоб.|Думите, които те дразнят в главата ти.
{2162}{2258}{Y:i}Защо лятото си отиде толкова бързо,|защото ти ли каза нещо.
{2262}{2371}{Y:i}Влюбените вървят по брега|и оставят следите си в пясъка.
{2374}{2474}{Y:i}Звукът от далечно барабанене,|пръстите по главата ти ли са?
{2477}{2561}{Y:i}Картините висят в коридора|и се чува фрагмент от песен.
{2564}{2669}{Y:i}Полу запомнени лица и имена,|но на кого те принадлежат.
{2672}{2783}{Y:i}Когато знаеш, че всичко е свършило|внезапно си почувствал,
{2790}{2854}{Y:i}че есенните листа се превръщат
{2857}{2908}{Y:i}в цвета на нейната коса.
{2934}{2975}{Y:i}В кръг като по спирала
{2985}{3031}{Y:i}се движим
{3035}{3135}{Y:i}Никога свършващ или започващ|на постоянно движеща се макара
{3138}{3182}{Y:i}И появяващите се образи
{3200}{3264}{Y:i}Като кръговете, които откриваш
{3286}{3347}{Y:i}в лабиринтите на твоето съзнание
{4873}{4907}Хей!
{4920}{4943}Хей!
{5024}{5049}Хей...
{5075}{5107}Какво става тук?
{5187}{5211}Сядай!
{5389}{5448}Работа за час, ще изпълниш поръчка,
{5466}{5490}ще караш кола.
{5574}{5612}Опасно ли е?
{5632}{5715}Не може да бъде.|Ако някой стреля, действаш на своя глава.
{5727}{5769}Напускаш, бягаш, правиш каквото искаш.
{5913}{5971}Пари. Какво има за мен?
{5974}{6042}Петдесет хиляди. Може би повече.
{6068}{6097}Но петдесет най малко.
{6111}{6183}На месечни вноски,|за да не се харчат бързо.
{6217}{6273}- Как да знам, че ще взема...|- Няма да знаеш.
{6292}{6328}Бързаш ли? Притесняваш ли се?
{6353}{6416}Напусни! Излез! Сега!
{6561}{6623}- Да или не?|- Да.
{6626}{6680}Добре. Иди да празнуваш!
{6683}{6730}- Купи си кола!|- Нямам...
{6768}{6792}Сега имаш.
{6852}{6916}Модел "Стейшън Уегън",|Форд "Стейшън Уегън".
{6919}{6993}Големият,|този с дърво по страните.
{6996}{7020}Господи! Благодаря!
{7031}{7092}И без грешки.|Предаваш само себе си.
{7096}{7163}Може да минат месеци, но Ъруин,
{7166}{7226}ще дойдеш когато ти се обадя.
{7419}{7439}А- а-а...
{7440}{7522}Без въпроси!|Това, което не знаеш не може да те нарани.
{7541}{7602}Ти или аз,
{7618}{7642}Ъруин.
{7687}{7728}Чао!
{8662}{8755}- Тай, програмата проверена ли е?|- Мисля, че всичко е наред.
{8758}{8816}Томи, ти просто подпиши тук|на линията отгоре.
{8819}{8868}Аз ще взема твоето потвърждение.
{8966}{9053}- Да, сега всичко изглежда наред|- Търговският опис.
{9088}{9156}Добре, мисля, че си купихме|собственост.
{9159}{9212}Собственост на Томи Краун.
{9225}{9266}Винаги е бил добър към мен.
{9268}{9351}Знаете ли, какво ще направя?|Ще изчистя всички сметки.
{9396}{9469}Няма ли да ни пожелаете успех,|господин Краун?
{9487}{9536}Вие сте надплатени.
{9609}{9678}Господин Краун Ви пожелава късмет.
{9786}{9870}Керъл ще опростиш ли законово|тези общи договори, а?
{9874}{9914}- Не мога сам да ги прочета|- Да, сър.
{9917}{9982}Сенди ти и Базил ще трябва|да се справите със сметките на Годард.
{9985}{10074}Влязла му е муха в главата за мен.|А и отмени застраховката.
{10077}{10136}- Махни името ми от тази сграда.|- Ще се видим, Томи.
{10199}{10232}Има увеличение от 3,7%
{10235}{10301}на главните сметки|и на петте портфолиа.
{10309}{10354}Това надвишава всички|производствени печалби.
{10435}{10487}Не е зле,|след първи май.
{10499}{10533}Много добре, Уолтър.
{10546}{10644}А, Уолтър, защо не се опиташ да се|справиш с тези сметки?
{10647}{10676}Да, сър.
{10879}{10965}Господин Краун, отново е Женева.|Повтарят предложението.
{10968}{11034}Спаднаха с половин точка|след спирането на френските франкове.
{11037}{11081}- Ако искате да вземете...|- Ще чакаме.
{11114}{11138}Още три дни.
{11783}{11894}Пан Американ полет 863|за Лондон
{11897}{11964}сега акостира на изход 52.
{12118}{12177}Със сигнала часът ще бъде
{12185}{12249}три
{12252}{12301}и десет секунди.
{12429}{12472}- Да сър?|- Не ме безпокой, без изключения.
{12475}{12543}Кажи на всички, че ще отсъствам днес.|Запази билет за четвъртък до Женева.
{12546}{12614}Телефонирай до Ричмънд,|нека Джордж ме чака на летището.
{12617}{12677}Четвъртък, Джордж, Ричмънд|Записах.
{12991}{13024}Ало, Чарли?
{13045}{13082}Как си, момче?
{13105}{13195}Всичко е чисто. Три и десет.|Проверяваш отново в четири без двадесет.
{13267}{13306}Чао, Чарли.
{13548}{13588}...и петдесет секунди.
{13654}{13708}Със сигнала,|часът ще бъде
{13720}{13779}три и седемнадесет
{13782}{13821}точно.
{13889}{13957}Със сигнала,|часът ще бъде
{13973}{14020}три и седемнадесет
{14023}{14064}и десет секунди..
{14139}{14175}Със сигнала,|часът ще бъде
{14204}{14257}три и седемнадесет
{14260}{14294}и двадесет секунди.
{15420}{15447}Ало, Чарли?
{15504}{15585}Да. Един е извън реда.
{15615}{15679}Имам всички номера. Спокойно.
{15689}{15733}Спокойно, момче!
{15772}{15832}Три и половина е, така че чакай!
{15850}{15892}Ще бъда тук!
{16113}{16151}Да?
{16239}{16266}Върви!
{16296}{16332}Тръгвам!
{16494}{16523}Върви!
{16685}{16714}Върви!
{17129}{17158}Върви!
{19473}{19506}О, извинете!
{20079}{20101}Шести, моля.
{21070}{21104}Етажите, моля?
{21107}{21159}- Шести.|- Десети, моля.
{21314}{21343}Четвърти!
{21528}{21579}Не пипай бутона!|Млъкни!
{21649}{21722}На пода!|Всички на пода!
{21859}{21928}- Как си, шефе?|- ОК бейби!.
{22114}{22167}Добре, сега...
{22179}{22236}Искам всички да|останат тихи
{22243}{22329}'щото ще бъдем тук|само малко, нали?
{23217}{23313}Ще оставите ли, моля Ви, съобщение|На Джо Мийгър?
{23325}{23373}- Мийгър?|- Да, Джо Мийгър.
{23376}{23412}М- И-Й-Г-Ъ-Р.
{23464}{23488}Изчакайте.
{23560}{23612}Мисля, че е в централната сграда
{23615}{23690}- За кого да предам?|- Хоран. Майкъл Хоран.
{23693}{23753}Разкрачи си краката!|Дръж ръцете си на книгата!
{23764}{23825}Сега просто стой|и разгръщай страниците.
{24061}{24137}След минута ти ще|тръгнеш пред мен
{24140}{24193}и по коридора.
{24199}{24264}Къде е асансьора?|Ще си изпусна кафето!
{24809}{24885}Върни ръката си обратно на книгата!|Продължавай да разгръщаш страниците!
{25482}{25503}Не мърдайте!
{25529}{25556}Всички на стената!
{25559}{25580}Сега!
{25609}{25648}Добре.|Сядай и мълчи!
{25724}{25758}Сядай!
{25781}{25812}Продължавай да се движиш
{25816}{25856}бавно и спокойно!
{25969}{25993}Хайде!
{26104}{26144}- Продължавай да се движиш!|- Чакай, миличка.
{26153}{26183}- Какво правите?|- Тишина!
{26283}{26339}- Не искам никакви неприятности!|- Внимателно с това нещо!
{26520}{26545}Това можеше да е в главата ти!
{26548}{26600}В асансьора, миличка,|с останалите.
{26602}{26638}Стойте по начина, по който сте.
{26680}{26761}Не мърдайте!|И дръжте главите си наведени!
{29380}{29411}Тръгвай!
{31216}{31261}Хайде сега да пазим тишина!
{31272}{31319}Момчета, да пазим тишина.
{31346}{31389}Момчета, да пазим тишина.
{31392}{31484}Ще Ви зададем няколко въпроса, ще вземем|Вашето име и адрес, и ще си вървите!
{32405}{32482}- Марвин, щатската полиция обади ли се?|- Не, доколкото зная.
{32486}{32552}Тогава ти се обади. И ме уведоми,|когато се появят от ФБР.
{32555}{32655}И, Марвин, търсим куфарчета, кутии,|всичко, което може да съдържа пари.
{32687}{32744}- Бил, провери летището и влаковете.|- Разбрано, лейтенант.
{32775}{32813}Марси, свържи ме с|пътните власти.
{32816}{32864}Успокой се, Еди.|Ще те свържа.
{37431}{37480}Беше ли приятен денят Ви, сър?
{37484}{37545}Чудесен. Просто чудесен.
{37548}{37618}- Някакви обаждания?|- До телефона Ви са, сър.
{37646}{37701}Няма да се нуждая от теб|тази вечер, Джон.
{37704}{37733}Благодаря Ви, сър.
{39263}{39318}Записвай на касети,|всички детайли, всичко.
{39322}{39344}Ясно.
{39346}{39403}Дай им време да мислят!|Не ги карай да бързат!
{39406}{39459}Фил, по-добре изиграй|ролята на келнер.
{39462}{39526}Излез и им кажи, че ще им купим|вечеря - по два долара на човек.
{39529}{39561}Направи списък и го изпрати веднага.
{39562}{39613}Нека да е простичък.|Хартиени чинии, много салфетки.
{39633}{39687}Марси, дай на Фил молив|и подложка.
{39733}{39797}Сега, Г-н Уекслър, какво имаме|относно номерата на тези сметки?
{39800}{39861}Без номера.|Просто малки сметки.
{40526}{40627}- Той каза ли Ви нещо?|- Каза "Влизай в асансьора".
{40630}{40709}Той насочи пистолет към лицето ми.|Знаете ли, бях наистина уплашен.
{40764}{40802}Той беше обикновено|изглеждащ бизнесмен.
{40805}{40828}Какво искате?
{40831}{40882}- А?|- Какво искате за ядене?
{40885}{40953}Сандвич с пилешка салата.|С бял хляб.
{40956}{41020}- Да. Какво искате?|- Искам да се махна оттук.
{41249}{41267}Ало?
{41302}{41334}Девет часа?
{41384}{41425}Или на стълбището на "Риц"|или на "Джоузеф".
{41473}{41515}На "Джоузеф".
{41529}{41567}Огладнявам.
{41594}{41640}И аз.
{42225}{42264}Ще отворите ли задния|прозорец, моля?
{42275}{42312}Отстъпете и отворете|багажника, моля?
{42315}{42383}- Какво има, офицер?|- Излезте от колата, моля!
{42386}{42443}- Какво става тук?|- Книжка и регистрация, моля.
{42447}{42508}Назад, моля.|Отстъпете към края на колата!
{42511}{42558}Имам регистрация.
{42562}{42610}Ето моята идентификация.
{42613}{42665}Всичко е тук:|книжка, регистрация.
{42668}{42722}- Къде отивате?|- Към Дайнърс, Портланд.
{42725}{42791}- Къде ще отседнете в Портланд?|- Мотел "Портланд".
{42794}{42833}Отворете чантите, моля.
{42884}{42947}- Всичко е козметика.|- Отворете чантата!
{42950}{43000}Това е сферата, в която работя.|Всичко е женски работи.
{43003}{43061}- Това стига до дъното.|- Какво има в другата чанта?
{43064}{43104}- Същото нещо.|- Отворете я!
{43106}{43156}Широко отворена!|Ето така.
{43191}{43223}Каква има в онази|голямата отзад?
{43226}{43288}- Това са личните ми неща.|- Нека да погледнем
{43314}{43370}- Ето - мои дрехи.|- Добре!
{43373}{43427}- Добре, можете да продължавате.|- Ясно.
{43594}{43625}Благодаря.
{43791}{43859}- Здравейте момчета!|- Колко са взели всъщност?
{43862}{43950}2666527 долара и 62 цента.
{43953}{44001}- Имате ли заподозрян?|- Не.
{44004}{44087}Банката има компютър. Имаме|32 свидетели, които са видели всичко.
{44090}{44165}Ще вземем детайлни|показания от всички.
{44168}{44234}- Как е човека, когото простреляха?|- Просто незначителна рана.
{44237}{44303}- Кога очаквате да арестуват някого?|- Както обикновено, всеки момент.
{44904}{44981}- Колко дълго планирате да остане в Женева?|- Три дни.
{44984}{45040}- Бизнес или развлечения?|- Бизнес.
{45057}{45080}Мерси.
{45188}{45248}- Имате ли нещо за деклариране?|- Не, нищо.
{45282}{45305}Джордж!
{45308}{45387}Мосю Краун.|Имате ли билети?
{45390}{45437}- Ето тук.|- Две чанти?
{45699}{45741}Нищо няма тук, Лу.
{45756}{45805}Огледах цялото нещо.
{45842}{45871}Нито едно нещо
{45898}{45927}Добре!
{46004}{46063}Сай! Нещо?
{46068}{46161}Прави са, Лу.|Изглежда като армейска димка.
{46202}{46223}Хей, Лу
{46226}{46300}Ще видят голям зор докато ги|извадят от този мрамор.
{46407}{46445}Нещо за мен, Рос?
{46452}{46526}Е, 38- ми си е 38- ми.|Без специални маркировки.
{46541}{46590}Намерете ми револвер
{46599}{46660}Те всички имаха слънчеви|очила и шапки.
{46819}{46858}Хей хора! Добре!
{46861}{46921}Нищо. Голямо нищо.
{46930}{46960}Организирано.
{46970}{47005}Като по учебник.
{47010}{47059}Най-доброто в Бостън.
{47069}{47112}Ние сме глупаци.
{47194}{47237}Класифицира ли ги вече?
{47252}{47347}1624020-доларови сметки.
{47350}{47433}1987110-доларови сметки.
{47438}{47548}344655-доларови сметки.
{47551}{47629}129000 едно-доларови сметки.
{47709}{47742}Всичко е тук.
{47796}{47845}Но на чие име?
{47884}{47943}Кодово име и номер.
{48119}{48187}- И на какъв адрес?|- Без адрес.
{48234}{48301}Но... ние не Ви познаваме.
{48321}{48361}Ще ме опознаете.
{48448}{48546}Ще има още депозити,|също в брой.
{48597}{48631}Виждате ли, и двамата сме|в един и същи бизнес.
{49067}{49125}С какво друго|можем да Ви помогнем, сър?
{49154}{49209}Инструкциите|ще бъдат всеки месец,
{49218}{49249}всяка година,
{49267}{49361}но всички трябва да носят дата|деветнайсето число от месеца.
{49426}{49485}- И само деветнадесето.|- Благодаря Ви, сър.
{49541}{49574}Радвайте се на парите ми!
{49622}{49683}Е, господа,|днес е черен ден за банките,
{49686}{49757}когато петима мъже излизат на улицата|и спокойно ограбват...
{49760}{49807}Знаем всичко|това, Джейми!
{49810}{49862}И черен, черен ден|за изпълнителната власт,
{49866}{49930}когато най-доброто, което може да|направи е да се моли за информатор!
{49942}{50039}И "мастилен" ден за засрахователите,|когато ще плащате, нали?
{50330}{50377}Благодаря Ви, г-н Макдоналд.
{50389}{50415}Приятен ден.
{50500}{50622}Джейми, не знаем кои са,|къде са
{50626}{50697}или какво са направили с|парите... твоите пари!
{50704}{50785}- Те спечелиха, ние загубихме.|- До тук.
{50806}{50870}Има човек, специален човек,|когото бихме искали да въвлечем...
{50873}{50941}- Хайде!|- Няма да я харесаш, тя...
{51396}{51508}Имам по-важни неща да правя от това|да сe срещам със застрахователен агент.
{51511}{51567}Просто те моля да й помогнеш|колкото можеш повече, да се срещнете.
{51570}{51600}Джейми!
{51611}{51645}Ето я!
{51818}{51857}- Колко се радваш, че ме виждаш!|- Искам да се запознаеш с...
{51860}{51933}Липсваше ми.|Измина повече от година.
{51936}{52019}Ти не ме обичаш, не ми се обаждаш,|не се нуждаеш от мен, не ми плащаш.
{52022}{52082}Имаш сърце от камък.|Изглеждаш ужасно.
{52094}{52183}Вики, искам да се запознаеш с лейтенант|Еди Малоун от Бостънската полиция.
{52204}{52245}Той отговаря за всичко.|Четох докладите Ви.
{52248}{52287}Чух за Вашите.
{52292}{52388}Какъв отровен език!|Трябва да сте ужасно впечатлен.
{52391}{52428}Да, от двама ви.
{52454}{52500}Колко сте тактичен!
{52636}{52725}Паркирането на това място|е ограничено на три минути.
{52728}{52792}Моля, не оставяйте|Вашата кола без надзор.
{52814}{52878}Благодаря много, Уорън.|Благодаря, Ана.
{53001}{53081}Това не е моя среща,|така че ви оставям тук.
{53084}{53162}- Приятно ми бе да се запознаем мис...|- Вики.
{53164}{53191}Вики.
{53205}{53273}- Обади ми се преди да напуснеш града.|- Добре.
{53425}{53461}Не е ли, упорит?
{53529}{53597}- Чудесен удар.|- Това е красота, г-н Краун.
{53609}{53670}По дяволите! Само ти го можеш!|Аз не го мога.
{53679}{53768}Задната страна, осемнадесета,|по малко от предната. За 20 кинта.
{53771}{53838}Не можеш да се измъкнеш от там|с два удара. Никога.
{53867}{53899}Казвам, че мога да го направя отново.
{53964}{54023}Няма да започнеш с твоето "отново"|отново, нали?
{54044}{54085}- Същото положение?|- Петдесет към едно.
{54088}{54148}Залагам дори хиляда!
{54189}{54239}- Приемам.|- Зарови я.
{54255}{54294}Ще я заровя!.
{55120}{55161}О- у! О-у!
{55166}{55220}Много лошо. Много лошо.|Труден изстрел.
{55374}{55448}Това е много лошо, Томи.|Почти се справи!.
{55459}{55493}Почти.
{55497}{55591}- Сега, друга хилядарка.|- Дори пари?
{55629}{55676}Това е наивен залог.|Избледняваш!
{55760}{55807}Две хиляди за теб|ако я вкараш.
{55816}{55873}и хиляда към две за мен|ако пропуснеш.
{56122}{56159}Влез! Влез!
{56210}{56293}Ти си луд! Абсолютно луд!
{56350}{56395}Какво друго можем да правим в неделя?
{56505}{56537}Добро утро!
{56779}{56816}Каква е твоята част?
{56845}{56894}Десет процента|от всичко възстановено.
{56929}{56985}Знаел е банковият ред,|знаел е пътя.
{56988}{57028}Както 20000 други.
{57034}{57088}Всеки, който е работил там,|всеки клиент.
{57104}{57193}Никога не съм виждал толкова досиета.|И сме ги преглеждали всичките!
{57199}{57237}В търсене на какво?
{57243}{57284}Криминално досие?
{57305}{57354}Трябва да знаеш|какво търсиш.
{57381}{57464}Всяко престъпление има|своя индивидуалност
{57467}{57527}нещо от ума,|който го е планирал.
{57530}{57579}- Това има...|- Това е умно!
{57584}{57619}Много умно.
{57731}{57792}Ти си работи по своя,|аз по моя начин.
{57805}{57839}Изчакай минутка, бейби!
{57850}{57899}Ние сме заедно в това!|Ти го пожела!
{57946}{58013}Ще вземеш десет процента,|така че си ги спечели.
{58024}{58058}Спечели ги!
{58283}{58323}Добре, Еди!
{58380}{58418}Нека започнем с парите!
{58428}{58500}- Добре, но аз ги нямам.|- Какво щеше да направиш, ако ги имаше?
{58503}{58608}Два милиона и шестстотин хиляди долара|в брой.
{61509}{61571}Някой ден ще трябва да|купиш мотор за това нещо.
{62034}{62109}Не бих искала да не улучваш|пистата всеки път.
{62156}{62180}Защо?
{62183}{62220}Хайде, Томи!
{62236}{62305}Това ще сложи край|на всичките ми тревоги!
{62329}{62388}За какво толкова се тревожиш?
{62449}{62491}Кой искам да бъда утре.
{62622}{62662}Седмица мислене|и с какво разполагаш?
{62726}{62760}Идеи.
{62796}{62841}Междувременно, къде са парите?
{62852}{62897}Може да са в Швейцария|в кодирани сметки.
{62900}{62973}- О, Господи!|- Какво още ще направи с тях?
{62977}{63031}Бермудите? Бахамите?|Останалата част от света?
{63034}{63124}Такси, записи, съмнителни валути, хора,|които да познаваш, хора, на които да вярваш.
{63127}{63208}Как е преминал през митниците?|Малко са обемисти, знаеш.
{63217}{63341}Шведите са небрежни|относно някои формалности.
{63344}{63427}Едва ли проверяват|самолетния багаж изцяло.
{63462}{63511}Трябвало е да направи|повече от едно пътуване.
{63534}{63623}Мога да се свържа със авио-компаниите,|за да ми направят списъци с имената.
{63627}{63696}- Тогава аз мога да направя друг списък.|- Банков списък.
{63739}{63786}Мога да ги сравня|в компютъра.
{64030}{64076}- Какво е това?|- Банката.
{64178}{64234}Пет входа, пет изхода.
{64251}{64330}Предполагаш, че са се видели|само по веднъж?
{64359}{64407}- Каква красота!|- Чакай малко!
{64410}{64453}- Това е чиста геометрия.|- Никога?
{64456}{64544}Никога, нито преди,|нито след това са се видели отново!
{64547}{64580}Не е ли красиво?
{64657}{64696}Не, непрактично е!
{64699}{64777}Защо? Може да ги е|срещнал само по веднъж?
{64780}{64830}Защо трябва да им е вярвал,|че се познават?
{64869}{64979}Според това, което знаем|те дори не са го познавали!
{65032}{65086}Тогава как им е платил?
{65258}{65301}Може би не е.
{65314}{65382}Поне не на всички.
{65404}{65441}Вноски?
{65494}{65548}Те ще бъдат ужасно нервни!
{65644}{65696}Хайде да дадем обява!
{65709}{65750}Обява?
{65774}{65856}"Станете доносник|за двадесет и пет хиляди долара."
{66269}{66332}Петте папки, които поискахте|са на бюрото, лейтенант.
{66335}{66408}Съжалявам, че ви водим долу, но не им|е разрешено да напускат помещенията.
{66411}{66445}Разбирам. Благодаря ви.
{66484}{66558}- Може ли да видя снимките?|- Да. Всички са подредени.
{66564}{66588}Така ли?
{66760}{66839}Номер едно.|Вице-президент на банката, на 46 години.
{66851}{66899}Направил е осем пътувания до Европа.
{66919}{66965}Някакъв вид бизнес?
{67017}{67041}Не.
{67108}{67172}Номер две.|Този е адвокат.
{67188}{67254}Направил е три пътувания|през последните 90 дни.
{67257}{67296}Твърде е консервативен.
{67331}{67365}Твърде е консервативен.
{67403}{67432}Перфектно!
{67451}{67475}Красиво!
{67497}{67569}- Намираш го привлекателен?|- Да.
{67607}{67678}Бил е в банката преди шест месеца.|Това беше преди много време.
{67681}{67720}Недвижимо имущество. Поръчителство.
{67723}{67784}- Паричен арбитраж.|- Какво е това?
{67821}{67868}Това е покупка|и продажба на валута.
{67871}{67936}Разпростирал се е|на два различни пазара.
{67940}{68009}Дипломи от Дартмут и Харвард,|бизнес управление.
{68016}{68107}Приет в обществото,|с остър ум и много пари.
{68134}{68220}Две пътувания в Женева през май,|и шест от обира насам.
{68344}{68429}Четири милиона долара.|На 36 години. Разведен.
{68432}{68523}Децата са останали в нея.|Просто звучи идеално а теб.
{68544}{68582}Как се казва?
{70239}{70298}Добра игра на Томас Краун
{70306}{70337}Изглежда... Това е гол!
{70729}{70758}Това е краят на полувремето.
{71768}{71793}Добре, играе поло.|Сега какво?
{71800}{71855}Еди, знам, че това е нашият човек.|Зная го.
{71869}{71923}Просто го чувствам.|Знам, че това е нашият човек.
{71963}{72001}Той изглежда добре.
{72071}{72105}Докажи го!
{72127}{72189}Знам, че няма значение за теб,|но ме влудяваш
{72192}{72250}когато започнеш да купуваш неща,|за които не знаеш нищо.
{72254}{72318}Насладата от притежанието, Сенди.|Не се тревожи.
{72321}{72358}Добре.
{72401}{72489}Томи, за Бога, хайде!
{72492}{72546}- Вече закъсняваме!|- Добре, Сенди.
{72550}{72603}Това едно от онези червени|италиански неща ли е?
{72606}{72639}Едно от онези.
{72642}{72692}- 150.|- Имам 150
{72704}{72748}200. Благодаря Ви много.
{72761}{72840}Имам 200. На 200 долара
{72842}{72902}Мога ли да кажа 225?|Благодаря Ви много.
{72905}{72985}225. На 225.
{73021}{73074}- 250.|- Имам 250.
{73077}{73136}Благодаря Ви много.|На 250.
{73161}{73204}- Да видим какво имат тук.|- 300.
{73221}{73300}- На 300 долара.|- 325.
{73318}{73388}- Не струва и цент над 500.|- Добре, Сенди.
{73391}{73438}На 325.|Сега Ви ги показваме.
{73441}{73556}За тези много редки и необикновени|литографии обрисуващи петте сетива.
{73579}{73630}И запомнете, постъпленията
{73633}{73692}отиват за благотворителност,|така, че бъдете щедри!
{73695}{73758}- Ако обичате.|- 350.
{73761}{73833}Благодаря Ви.|350 наддава младата дама.
{73836}{73920}На 350. 350.
{73923}{73986}Сега имам 500 долара.|Приближаваме се към истинската им цена.
{73989}{74106}Но все още са евтини.|На 500. На 500.
{74113}{74163}На 500
{74166}{74213}веднъж, два пъти
{74216}{74268}трети и последен път
{74271}{74313}на 500 долара.
{74316}{74393}Продадено на г-н Томас Краун.|Благодаря Ви много.
{74396}{74425}Здравейте!
{74494}{74538}Вики Андерсън, г-н Краун.
{74542}{74602}- Къде Ви е камерата?|- Спомняте си.
{74634}{74694}Тези литографии.|Може ли да Ви ги подаря?
{74736}{74809}- Тогава защо...|- Защото исках да купя.
{74812}{74837}Както и да е, това е|с благотворителна цел
{74861}{74914}и петстотин е добра цена.
{74972}{75056}За кого работите?|"Базар"? "Мода"?
{75064}{75098}"Полото по света"?
{75123}{75192}- Застраховане, г-н Краун.|- Аз съм застрахован.
{75201}{75230}Надявам се.
{75428}{75475}Разследвам.
{75489}{75523}Нещо по-конкретно?
{75534}{75584}Банки, г-н Краун.
{75587}{75625}Лудориите, сър.
{75687}{75795}Очаквате ли от нас да се примирим|със загубата на над 2 милиона долара?
{75820}{75862}Това е интересна ситуация.
{75939}{75981}Плаща се добре, нали?
{76026}{76071}Зависи от върнатото.
{76133}{76187}Значи нещо като ловец на глави|от американски тип.
{76202}{76265}Да, може и така да се каже.
{76291}{76338}И след чия глава сте?
{76341}{76374}- Вашата.|- Моята?
{76409}{76435}Вашата.
{76787}{76873}Знаете ли... вие всъщност казахте,|че трябва да направя нещо с...
{76876}{76953}Не, аз го казах.|И не просто на практика.
{76963}{77012}Какво всъщност имате вие?
{77038}{77090}Не мога да Ви кажа.
{77095}{77135}Това ще развали изненадата.
{77138}{77187}Вашата, моята,
{77211}{77294}ще разберете какво знаем.
{77391}{77483}Какъв забавен, мръснишки малък мозък.
{77512}{77612}Това е забавна, мръснишка, малка работа,
{77615}{77664}така че, простреляй ме в крака.
{77704}{77778}- Винаги ли хващаш твоя човек?|- Разбира се.
{77831}{77880}Мислиш ли, че ще ме хванеш?
{78143}{78177}Надявам се.
{78554}{78588}Утре?
{78603}{78687}- Какво за него?|- Ние.
{78705}{78736}Вечеря.
{78752}{78790}Чудесно!
{78801}{78865}- Около шест?|- Идеално.
{79284}{79377}Какво прави човек|с четири милиона?
{79417}{79464}Иска още два.
{79603}{79664}Какво ще вземеш от човек,|които си има всичко?
{79689}{79775}Това ли е, до което се свеждат нещата?|Оплаквания?
{80995}{81033}Ето така.
{81036}{81109}Ъруин, свали детето от колелото!|Ще закъснеем за гости у майка!
{81112}{81183}Добре.|Хайде, миличко.
{81210}{81296}Харесваш ли си колелото?|Това е добро колело, Джими.
{81346}{81381}Ето готово.
{81509}{81544}Ще си поиграем с колелото по-късно.
{81547}{81644}- Написа ли чек за майка?|- Да, написах чек за майка.
{81647}{81729}И няма да понасям повече изпитания|заради нея, така че не ми пречи!
{81732}{81831}Ако не харчеше пари навсякъде,|нямаше да има за какво да се оплакваш.
{81838}{81925}Погледни го! Пак е мръсен!|Ще трябва пак да го изкъпя!
{81928}{81969}Хайде, Джими!
{82375}{82439}- Имаме един отговор на нашата обява.|- А?
{82442}{82493}Жена на търговски пътник|от Лонг Айлънд.
{82496}{82558}- Форд "Уегън"?|- Да. И е платил в брой.
{82561}{82640}В същия ден, в който е купил колата,|е наел и сейф под наем.
{82656}{82700}Можем ли да го отворим?
{82728}{82782}Можем да искаме и съдебно разпореждане,|но няма да го получим.
{82787}{82861}- Няма ли да съдействат банките?|- Не, няма.
{82871}{82918}Не можем ли просто да вземем колата?
{82921}{83007}Не, ние не можем. И ти не можеш.|Това е противозаконно.
{83529}{83615}- Това е моята кола!|- Внимавай къде вървиш!
{83648}{83701}Пенсионираш се? Ти?
{83707}{83760}Няма да бъде лесна работа.
{83763}{83795}Е...
{83829}{83895}Просто се махам за малко, Сенди.
{83898}{83948}Вероятно една обиколка на света.
{83952}{83994}Ще ми трябва година|да закрия всичко.
{84002}{84050}Това е, което започва да|ме притеснява.
{84053}{84110}Мобилността?|Ти имаш повече от повечето хора.
{84148}{84180}Все още се чувствам като в капан.
{84216}{84276}Може да ти предам|правата върху кантората.
{84282}{84313}Ще го направиш за мен.
{84381}{84426}Няма да знам какво да правя.
{84433}{84507}Всичко е написано тук,|да бъде отворено само ако напусна.
{84510}{84545}Какво да се задържи,
{84548}{84594}какво да се продаде.
{84629}{84702}- Не мога!|- Откраднаха колата ти!
{84878}{84911}Ало.
{84924}{84957}На телефона.
{85048}{85088}Кой е?
{85125}{85174}- Къде е Джими?|- Ало?
{85194}{85252}Къде? Къде е той?
{85262}{85301}Кой е?
{85318}{85374}Не мога да събера толкова пари!|Не мога...
{85397}{85452}Джими е при тях.|Искат 5000 долара.
{85455}{85501}- Позвъни на полицията...|- Не, не мога да позвъня на полицията!
{85833}{85861}Хей, татко!
{85864}{85903}Джими!
{86054}{86102}Къде беше?|Как си, синко?
{86105}{86193}Тя е добра жена.|Бяхме се загубили.
{86236}{86288}Кои сте вие, всъщност?
{86289}{86342}Аз съм Вашия приятелски настроен|застраховател.
{86343}{86429}Този, който обезщетява вашата банка.|В Бостън.
{86439}{86489}Знаете,|тази, която обрахте.
{86503}{86595}Хари, защо не заведеш Джими вкъщи|при майка му? С парите.
{86598}{86656}Ъруин ще се позабави малко.|Ние ще трябва да си поговорим.
{86659}{86704}- Чао, миличко.|- Чао.
{86709}{86741}Добре. Хайде!
{86766}{86805}Влизай в колата!
{86906}{86945}Това е глупаво.
{86955}{86988}Глупаво?
{87004}{87069}Ти си щастливец!|Даваме ти шанс.
{87083}{87138}Двама свидетели са|те видели да отпътуваш.
{87141}{87217}Току-що те видяхме да даваш|5000 долара с удоволствие.
{87239}{87320}Откъде взе парите?|Откъде взе парите за колата?
{87323}{87384}Знаеш ли какво?|Отиваш право в затвора.
{87406}{87503}Жена ти ще се разведе с теб.|Няма да видиш детето си отново
{87592}{87636}Съжалявам
{87677}{87723}Наистина.
{87778}{87851}- Къде се срещна с него?|- В хотел в Ню Йорк.
{87853}{87892}Какво ти каза?
{87892}{87963}"Искаш ли да спечелиш|петдесет хиляди долара".
{87964}{88014}- Как изглеждаше?|- Не го видях. Беше зад...
{88031}{88080}- Какъв ум!|- Да. Ужасяващ.
{88083}{88124}Какъв мъж!
{88177}{88280}Е, беше права. Чековете на Ъруин|идват от банката Чейс в Ню Йорк.
{88297}{88355}Взимат парите|от банка в Женева.
{88377}{88447}И познай какво още?|Номерирана сметка.
{88548}{88623}Сега ти остава само да "подкупиш"|своя път през номерираните сметки.
{88626}{88699}Не мога. Познаваш швейцарците.|Опитах.
{88702}{88760}Ти ме излъга!|Избяга в Ню Йорк!
{88763}{88817}Открадна кола! Отвлече дете!|И изнуди баща му!
{88820}{88857}Така боли!
{88919}{88978}- Върша си работата.|- Твоята работа?
{88981}{89067}- Каква, по дяволите, е тази работа?!|- Добре. Аз съм неморална.
{89070}{89143}Но такъв е и света.|Тук съм заради парите, разбра ли?
{89322}{89368}- Искаш да отидеш в друга посока?|- Да.
{89377}{89427}- Справяме се добре...|- Офисът на г-н Краун.
{89430}{89492}- Искам ти и Алън да покриете това.|- Вики Андерсън.
{89495}{89536}- Ще отговоря.|- Момент, моля.
{89624}{89651}Благодаря, ви.
{89679}{89712}Ало?
{89791}{89834}Полицейският участък?
{89852}{89891}О, това е неочаквано!
{89908}{89945}Аха!
{89983}{90032}Стая 515.
{90053}{90082}В 6 часа.
{90102}{90135}Добре, ще бъда там.
{90161}{90199}Чудесно!
{90344}{90384}Хайде да довършим после.
{90429}{90483}Започваме сега.|Ще се видим следобед.
{90605}{90702}Извинете, Джон се обади по-рано|по повод на килимаря.
{90720}{90744}Какъв килимар?
{90747}{90832}Измерват къщата за постилането|на килимите, което сте поискали.
{90836}{90925}- Какво постилане на килими?|- Не зная. Така каза Джон.
{90983}{91009}Благодаря.
{92190}{92219}Нищо!
{92305}{92370}- Готов ли си?|- Лека нощ. Приятно прекарване.
{92373}{92459}Искам да се запознаеш с Томас Краун.|Г- н Краун, лейтенант Еди Малоун,
{92483}{92510}Криминална полиция.
{92603}{92661}Няма да кажа нищо, без да се|консултирам с адвоката си.
{92779}{92819}Как си?
{92822}{92919}Той няма да каже нищо, без|адвоката си? Това е много готино.
{92921}{92995}- Ще тръгваме ли?|- Лека нощ.
{93059}{93158}- Кажи лека нощ на Ъруин, скъпи.|- Лека нощ, Ъруин, скъпи.
{93185}{93252}"Лека нощ, Ъруин, скъпи".|И това е готино!
{93856}{93899}Като лед
{94041}{94078}Трети рунд.
{94081}{94152}Спечели един.|Той е единствения ти до тук.
{94243}{94292}Къде ще отидем|да го отпразнуваме?
{94396}{94438}Към дома да се видя с майка ти?
{94477}{94554}Не, няма майка,|нито жена.
{94557}{94626}Просто голямо, празно място,|три етажа
{94647}{94693}и асансьор.
{94723}{94788}Но строя вила|край морето.
{94809}{94852}Моето специално място.
{94914}{94973}Но ти знаеш всичко|за това, нали?
{95047}{95121}- Благодаря.|- Каква прекрасна, стара къща!
{95124}{95188}- Кога е била построена?|- Преди да си била родена.
{95234}{95283}Преди 150 години.
{95302}{95381}- Прелестна е! Това ли е асансьора?|- Това е асансьора.
{95397}{95459}Извини ме.|Ще се върна след малко.
{95581}{95630}Джон напитките в бара на|библиотеката ли са?
{95633}{95674}Всичко е готово, сър.
{95915}{95985}Постилане на килими.
{98166}{98253}Живееш много добре, нали?
{98311}{98363}Не се оплаквам.
{98496}{98576}Ще е срамно да изоставиш всичко това.
{98629}{98658}Нали?
{99306}{99334}Играеш ли?
{99415}{99461}Опитай!
{105843}{105881}Шах!
{107132}{107182}Хайде да играем на нещо друго!
{108975}{109040}- Късмет. Успяхме най-накрая.|- Не толкова бързо.
{109043}{109068}- Добро утро, Марв.|- Но аз съм развълнувана.
{109100}{109153}- Бруно, имаш ли нещо за мен?|- Да, Лу, имам.
{109156}{109202}- Навъртай се наоколо. Искам да поговорим.|- Добре.
{109263}{109342}Той не знае,|че имам нещо.
{109409}{109469}Следвай го отблизо постоянно.
{109472}{109516}Да подслушваме телефоните му.
{109519}{109576}Притисни го.|Продължавай да го тъпчеш.
{109582}{109632}Добре ще го притисна!
{109635}{109682}Ти ще го притиснеш,|но той също.
{110923}{110961}Томи, внимавай!
{112966}{113045}- Знаеш ли какво си?|- Да, знам какво съм!
{113073}{113138}Не ми слагай определенията си?
{113156}{113192}- Добре.|- Виж.
{113203}{113278}Няма да е лесно.|Няма да е бързо.
{113297}{113321}Той е!
{113357}{113401}Господи!|Ти си нещо друго!
{113404}{113453}Наистина си!
{113646}{113672}Какво, по дяволите, е това?
{113701}{113795}За рождения ти ден е, но си помислих,|че е по добре да ти го дам сега.
{114087}{114172}- Доста е добра гледката оттук.|- Тук. Вгледай се.
{114264}{114315}Не, не там долу|към банката.
{114341}{114386}От другата страна на улицата,|на покрива.
{114619}{114664}Имаш ли някаква идея|колко много ще ти струват?
{114680}{114792}- Тези типове, които ни следват?|- Следвайки теб, следват мен.
{114795}{114874}- Не ги харесвам също както и ти.|- Но работят за теб.
{114990}{115073}Направих нещо по-лошо вчера.
{115110}{115147}Мога да се обзаложа, че си.
{115180}{115209}Вътрешните приходи.
{115285}{115317}Прекрасно.
{116661}{116683}Добър вечер.
{118238}{118262}Олеле!
{118278}{118333}Успокой се, Фред.|Това е просто още един припаднал.
{118341}{118417}Хайде. Събуди се, приятелче.|Ти си арестуван за пиянство,
{118420}{118494}опасно шофиране,|шофиране под влиянието на алкохол.
{118496}{118545}Стой. Не си наранен.
{118559}{118608}Задължен съм да те|информирам за правата ти
{118611}{118662}по решение на Върховния съд,|случая Миранда.
{118664}{118717}Преди да ми зададеш въпроси,|трябва да разбереш правата си.
{118875}{118939}Ако отговориш на въпроси|без присъствието на адвокат...
{118942}{119004}- Хей, Бен, почакай.|- Какво има?
{119006}{119062}Мисля, че това е Дани,|от банковата охрана.
{119065}{119112}- Дани?|- Откачи му колана.
{119115}{119150}- Наред ли е?|- Вземи му връзката.
{119152}{119197}- Добре ли си, Дани?|- Хайде, Дани.
{119680}{119760}- Ти беше изиграна, Вики.|- Защо?
{119817}{119843}Каква веселба.
{119892}{119967}Искаш ли да знаеш къде отиде той,|след като се разделихте вчера?
{119992}{120013}Не.
{120584}{120646}Това е за трети път през тази седмица.
{120722}{120796}Отново тя.|Стар мръсник.
{122076}{122105}Томи?
{122108}{122148}Да?
{122308}{122349}Водил ли си някога
{122365}{122414}друг човек тук?
{122445}{122479}Жена ми.
{122482}{122536}Не хареса пясъка.
{122602}{122654}Нямах предвид нея.
{122821}{122864}Ей, слушай!
{122867}{122948}Тя беше само начин|да се запозная с теб.
{123163}{123231}Не съм водил никого|тук преди.
{125016}{125113}Дори не можеш да ги похарчиш.|Нито твоите, нито тези на банката.
{125171}{125263}Всяко пени, което похарчиш,|те ще искат да проследят.
{125276}{125332}Данъците се покриват всяка година.
{125395}{125478}Това тежи на твоя гръб,|любов моя.
{125634}{125680}Аз имам всичко,|което ми трябва.
{125846}{125888}Да направим сделка.
{126524}{126558}Обади се на твоя човек.
{126781}{126824}Не могат да те накарат|да свидетелстваш.
{126943}{126973}- Да?|- Еди.
{127010}{127054}Той иска да направи сделка.
{127057}{127121}Сделка? Да бе, Вики,|ще направя сделка.
{127124}{127198}А живота?|Без сделки.
{127207}{127293}- Когато парите се върнат, никой няма...|- Казах, без сделки!
{127296}{127361}Разбираш ли ме?|Няма да има сделки!
{127487}{127529}Самба.
{127578}{127624}Буца захар.
{127632}{127673}Джунгла.
{127726}{127762}Пираня.
{127977}{128017}Не виждаш ли?
{128036}{128075}Няма изход.
{128139}{128189}Ти свърши добра работа.
{128294}{128349}Целия съм впримчен.
{130004}{130048}Направих го веднъж
{130070}{130118}ще мога да го направя отново.
{130263}{130317}Ти се шегуваш.
{130329}{130372}Парите не са смешни.
{130477}{130547}Ти си луд.|Това не може да се направи.
{130550}{130581}Защо не?
{130672}{130715}Просто не може.
{130784}{130819}Не може, а?
{130840}{130942}Не е само банката. Ти имаш Ъруин|и описанието на още четирима.
{130963}{131013}Как ще знаеш, че|са само петима?
{131217}{131247}Защо?
{131250}{131299}Това какво ще докаже?
{131333}{131416}- Не ти трябват парите.|- Не са парите.
{131423}{131467}Не са.
{131486}{131517}Става въпрос за мен.
{131558}{131618}За мен и системата.
{131642}{131675}Системата.
{131900}{131939}А за мен?
{132021}{132085}Просто ще седя тук и|няма да правя нищо?
{132088}{132119}Точно така.
{132134}{132184}Остави ме да опитам.
{132612}{132651}Това е моето погребение.
{132712}{132767}Ти просто ще гледаш надбягването.
{133087}{133152}По дяволите.|Казах, покажи ми го.
{133155}{133217}- Изчакай го. ще видиш.|- Ще видя, добре.
{133220}{133293}Ще ти кажа какво виждам!|Виждам провал!
{133296}{133382}Позволявам секс оргии на двама ексцентрици,|върху правителствени фондове!
{133498}{133563}Ако нямаш нищо,|какво ще трябва да каже?
{133566}{133627}- Аз говоря за това. Той говори около това.|- Говори?
{133630}{133692}- Да.|- Сигурни ли сте, че сте намерили време?
{133698}{133736}Достатъчно!
{133901}{133942}Почти е готово.
{133951}{134001}Ще бъдат страхотни.
{134039}{134091}Какво е това, Тайната вечеря?
{134185}{134213}Ще бъде утре.
{134290}{134313}Къде?
{134419}{134466}Ще ти кажа къде ще|те взема на стоп.
{134476}{134515}И ще можем да се срещнем там,
{134552}{134586}когато това приключи
{134599}{134623}Доволна ли си?
{134636}{134750}- Томи, недей...|- Морална подкрепа. Само от това се нуждая.
{134764}{134815}Морална подкрепа.
{135048}{135094}Не ме изпитвай.
{135103}{135145}Не по този начин.
{135245}{135297}Не и ако ме обичаш.
{135389}{135436}Трябва да знам къде си.
{135485}{135534}Времето изтича.
{135564}{135635}Трябва да знам,|че си на моя страна.
{135975}{136025}Без сълзи.
{136031}{136073}Не и за нас.
{136112}{136175}Ние сме партньори,|ти и аз.
{136221}{136253}Хайде.
{136287}{136321}Усмихни се!
{136340}{136372}Опитай!
{137609}{137665}- Ще внимаваш ли?|- Съжалявам.
{139301}{139388}Сега се измъква.|Хванете го извън гробището.
{139510}{139545}Сега какво?
{139601}{139648}Ще чакаме.
{140376}{140409}Сигурна си, че ще дойде?
{140412}{140466}Имал е пълни два часа.
{140480}{140514}Сигурна съм.
{140547}{140575}Разбира се, че съм сигурна.
{141451}{141481}Добре тогава|Къде е той?
{141526}{141579}Всичко ли ми каза?
{141671}{141695}Пристига кола.
{141978}{142006}Това е Ролс.
{142708}{142772}Добре. Влизайте.|Обградете го.
{143216}{143266}Каза че това е твоето погребение...
{143276}{143302}Вие ли сте мис Вики?
{143327}{143404}Вижте. Имам телеграма за Вас.
{143670}{143720}- Искате ли да се подпишете?|- Откъде взе колата?
{143801}{143834}Тръгнах по-рано.
{143849}{143934}Моля, ела с парите,|или задръж колата.
{143952}{144011}С цялата ми обич, Томи.
{144253}{144282}Благодаря.
{144467}{144567}Филмът бе любезно предоставен от|Ozzy
{144568}{144696}Превод|USG Team - Eeyore
{144697}{144765}Проверка и редакция|Ozzy