{1}{1}23.976
{24}{96}ТАЗИ СТАРА ЧЕРНА МАГИЯ
{150}{237}Ще проверя дали мога|да открия някои медикаменти за Райджъл.
{511}{562}Хей, малкия.
{595}{683}Ерън! Виж това.|Това създание, две хармонични части.
{688}{801}Трелкез. Все пак не го вземай. Малко глави.|- Има и с повече?
{811}{941}Повече глави, по-голяма цена.|Мозъците им са най-вкусната част.
{945}{1093}Искаш да сготвиш това момче и да изядеш мозъците му?|- Сготвено? Никога. Сурово.
{1131}{1190}Не, Райджъл, още не съм ти намерила|никакво лекарство.
{1194}{1297}Бързай. Тежко болен съм. Аз умирам!
{1300}{1415}Хвана само клендийски грип. Не е фатално.|- Единствено ни желание е да беше.
{1423}{1507}Заан! Боли ме!
{1566}{1609}Извини ме.
{1641}{1762}Предлагам корени от джиксет,|както и други интересни неща.
{1766}{1842}Тогава ти си дар от Богинята.
{2183}{2254}Хей! Ти с дългите крака!|Е, искаш ли помощ за проблема си?
{2256}{2330}Помощта е точно тук, а нейното име е Холат.
{2334}{2445}Благодаря, но проблемите ми са|извън твоята класа.
{2453}{2622}Неправилно! Халот може да оправи|мизерния ти живот, Джон Крайтън!
{2719}{2823}От къде знаеш името ми?|- Знам много неща.
{2826}{2957}Първо, ти умираш да се прибереш у дома на Земята.|Второ, преследва те кръстосвач на умиротворителите.
{2960}{3097}Трето, не си заинтересуван, нали?|Е, добре! Извинявай за безпокойството.
{3101}{3143}Задръж!
{3233}{3305}Чакай! Това е лудост, нали?
{3308}{3402}Трябва да си чул Заан или Д'Арго|да разказва на някой всичко това, нали?
{3406}{3531}Как може да подслушам това? Моминското|име на майка ти е МакДугълlИзпусна 3-ти клас.
{3534}{3643}И изгуби девствеността си с Карън Шоу|на задната седалка в едно мини комби.
{3718}{3829}Не беше мини комби, беше с 6 места.|- Джон, Джон, ловиш се за сламки!
{3832}{3953}Какво лошо има да слушаш рекламата?|Ако не ти хареса стоката, няма да я купуваш.
{4005}{4172}Последна възможност, Джони-О.|Ако искаш да се срещнеш с Халот, мини от тук... Ако не...
{4177}{4236}Троши си главата!
{4634}{4747}Името ми е Халот...
{4758}{4871}Добре дошъл в моя дом.
{4927}{4993}Как влязох тук?
{4995}{5255}Няма подходящи думи да го преведа.|Ще кажа само, че просто исках да дойдеш.
{5392}{5445}Казвам се Джон Крайтън, астронавт съм.
{5447}{5519}Удари ме лъчева вълна|и бях запратен през някаква дупка.
{5521}{5587}Сега се изгубих някъде из далечната част|на Вселената, живея на кораб,
{5587}{5684}жив кораб,|пълен със странни чужди форми на живот.
{5689}{5774}Слушайте, моля ви!|Има ли някой тук, който ме чува?
{5777}{5879}Гонен съм от побъркан военен командир,
{5879}{5931}който може да направи всичко, което аз не мога.
{5935}{6002}Аз търся само път към дома.
{6328}{6405}Ф А Р С К Е Й П
{6513}{6610}О, изсушен гаворк! Съвсем ароматен!
{6616}{6696}Не съм срещала такова качество.
{6703}{6772}Правят ми чест похвалите от делвийски Па'у.
{6777}{6835}12-то ниво ли си?
{6838}{6947}Само 9-то, боя се.|- 9-то e достатъчно впечатляващо.
{6981}{7129}Какво е това?|- Трелонско масло. Внимавай с него.
{7133}{7241}Токсично?|- Точно противоположното. Чувствен стимулант.
{7245}{7330}Обогатява брачните преживявания.
{7334}{7516}Можеш ли да гарантираш лично за това?|- Да, макар че беше преди доста време.
{7641}{7701}Все още е ефективно.
{7703}{7843}Въпреки това предлагам да го изпробваш,|преди да го закупиш.    - Сама?
{7845}{7993}Изборът е твой.|Но съм склонен да подкрепям продуктите си.
{8053}{8143}Нека разгледам какво друго предлагаш.
{8194}{8329}Добре, доведе ме тук. Какво друго можеш?
{8336}{8533}Уви, не мога да те пренеса на Земята|или да ти бъда водач или компас.
{8539}{8641}Не можеш да ме пратиш у дома и|не можеш да ми покажеш точната посока.
{8645}{8795}Ти си беглец, преследван от Крейз, който|изпитва мрачно желание за отмъщение,
{8802}{8916}макар че ти не търсеше смъртта на брат му.
{9053}{9215}Капитан Крейз, всички "Мародери" докладваха.|Свършва им горивото, сър, трябва да се върнат.
{9250}{9304}Корабите ще потеглят|веднага след като презаредят.
{9308}{9432}Бяха на продължителен патрул. Пилотите са|толкова уморени, би било опасно да тръгнат.
{9434}{9593}Далеч по-опасно е за умиротворител да е|неспособен или да не иска да изпълнява|задълженията си. Ясен ли съм?
{9597}{9637}Да, сър.
{9659}{9715}<i>Корабите трябва да презаредят</i>
{9767}{9887}Капитане, приоритетна връзка|от главното командване.
{9957}{10050}В кабинета ми, лейтенант.
{10232}{10416}Как правиш... Няма значение.|Както и да си научил... прав си.
{10422}{10552}Но това беше инцидент. Ако можех само|да го обясня на Крейз... ще ме разбере.
{10561}{10676}Тази вест би прогонила желанието му за мъст.
{10680}{10785}Способностите ми могат|да осигурят средствата.
{10805}{10884}Мога да говоря с Крейз?|Можеш да го уредиш?
{10892}{10960}Ще призова силите за тази задача.
{10969}{11071}Хей, почакай! Имам няколко въпроса...
{11161}{11255}Още няколко хиляди въпроса.
{11724}{11868}Капитан Крейз, спрете преследването|на избягалия левиатански кораб,
{11868}{11952}изтеглете се от неизследваните|територии незабавно,
{11960}{12046}и се върнете в Главното командване|за нови заповеди.
{12049}{12182}Съветът очаква пълните ви обяснения|за провала ви.
{12336}{12420}Адмирала искаше да чуеш това|в случай, че откажа.
{12420}{12507}Очаква да поема командването,|в случай че откажете.
{12535}{12643}Би ли го направила?|- Първо е лоялността към капитана.
{12645}{12761}А моята към Съвета.|Може би ще успея да уредя още време.
{12814}{12893}Има ли тук други записи на предаването?
{12916}{12944}Не.
{12948}{13001}Свободна сте.
{13460}{13619}Името ми е Халот.|Добре дошли в моя дом.
{13622}{13687}Какво е това място? Къде е корабът ми?
{13691}{13852}Твоят бърз и могъщ кораб е цял,|пресичайки територи, още некартографирани.
{13858}{14019}Върни ме незабавно или умри!|- Няма, първо ще чуеш какво ще ти кажа.
{14041}{14303}Преди да правиш напразни опити да ме нараниш,|погледни един, който си се клел да убиеш.
{14397}{14441}Крайтън.
{14609}{14791}Какво си ти?|- Приятел, който ще ти предаде Крайтън срещу цена.
{14795}{14898}Каква цена?... Кажи ми!
{14949}{15079}Къде е Крайтън? Още се скита.|- В тази посока е. Подушвам го.
{15089}{15226}Почакай, можеш да подушиш Крайтън сред всичко това?|- Да. Миризмата му е по-силна дори от твоята.
{15226}{15255}Аз нямам мирис.
{15491}{15535}Крайтън!
{15542}{15625}Жив ли е?|- Намери Заан. Веднага!
{15799}{15930}Скъпи приятелю Крайтън,|Имам новина, която няма да ти хареса.
{15935}{16044}Нямам късмет?|Не можеш да откриеш Крейз?
{16295}{16384}Всъщност го намерих много лесно.
{16511}{16543}Крейз.
{16775}{16863}Няма следи от нараняване.|- Възможно ли е да е бил отровен?
{16866}{16935}Кой на тази планета би пожелал да го нарани?|- Е, намери се е някой.
{16992}{17086}Тя казва, че е видяла Крайтън да влиза в дома.|- Беше сам, кълна се!
{17090}{17177}Лъжеш ме. Видяла си го с някой.|- Не!
{17315}{17436}Бил е Молдис, нали?|- Кой е Молдис?
{17465}{17605}Всъщност не е тук. Той е холограма, нали?|- Тук съм, Крайтън.
{17612}{17690}За да поговорим.|- За да те убия.
{17805}{17851}Хей!
{17866}{17971}Само остави това нещо.|Няма да се бия с теб.
{18211}{18326}Защо правиш това? Имахме споразумение!|- Моите услуги получиха по-добра цена.
{18331}{18529}Вече играя за по-голям залог, Джон.|Още можеш да говориш на Крейз.|Само не очаквай да те слуша!
{18748}{18923}Тази рана. Нямаше я преди... Виж това.
{18927}{19059}Приятеля ви е все едно мъртъв.|Както и останалите от вас.
{19127}{19247}Заразен ли е?|- Това не е от болест, а нещо много по-лошо.
{19255}{19415}Черна и опасна сила, управлявана|от зъл магьосник на име Молдис.
{19428}{19588}Храни се от болка и смърт. Събира сили|като извлича жизнена енергия от други.
{19594}{19692}Молдис завладя нашата планета|и изби половината и население.
{19694}{19779}Които оцеляхме, сме затворници,|държани живи само по прищявка на Молдис.
{19781}{19857}Значи цялата тази планета|е завладяна от един човек?
{19860}{20031}Не човек. Жестоко и зло същество, което|е научило как да се издигне над материята.
{20035}{20181}Ако всички се надигнете срещу него, тогава...|- Всички ще умрем. Знам колко силен е.
{20183}{20304}Преди да дойде, бях висш жрец.|- Бил си висш жрец?
{20319}{20400}Съпротивлявах се, духовните ми сили|не бяха достатъчно могъщи.
{20403}{20493}Молдис се забавляваше да ме държи жив,|в бедност.
{20495}{20626}Особено обича свежи жертви.|Останалите от вас ще бъдат следващите.
{20629}{20729}Не и ако преди това напуснем тази планета.|- Не може да избягате от хватката на Молдис.
{20733}{20829}Дори в космоса, стотици, хиляди|метри от тук, може да ви хване.
{20831}{20861}И да направи какво?
{20864}{21007}Това! Той може да отдели духа ви от тялото.|- Как можем да се бием срещу него?
{21012}{21063}Можем да се бием. Къде е този Молдис?
{21066}{21158}Взел е комплекса в края на пазара.|Никой от нас не се доближава до него.
{21158}{21274}Успява добре да тероризира примитивни хора.|Да се върнем на Моя да вземем оръжие,
{21276}{21369}и да видим как ще се оправи с двама войници.
{21620}{21763}Той ще те намери скоро, знаеш.|- Какво, по дяволите, правиш? Той иска да ме убие!
{21766}{21838}Не! Нима? Разбирам го.
{21858}{21882}О, между другото...
{21887}{22019}Името ми е Молдис,|но може да ме наричаш Халот, ако ти харесва.
{22022}{22121}Спечелил съм много имена, Джони-бой.|Наричай ме както ти дойде.
{22124}{22293}Добре. Ти си истински Лорънс Оливиер.|Защо правиш това?
{22539}{22621}Какво ти е предложил?|- Много по-голям залог, отколкото ти можеш.
{22624}{22784}А наддаването свърши.|Ти си тук, той е тук. Споразумей се с него!
{23422}{23474}За мен си е мъртъв.|- Не започвай, Райджъл.
{23477}{23529}Защо го доведе тук?|- За да е в безопасност.
{23535}{23625}Някой трябва да го наглежда ако почне да кърви.|- Не трябва ли да е Заан?
{23628}{23664}Каза, че е заета.
{23665}{23749}Помага с добавянето на малко|делвийски мистицизъм към ситуацията.
{23750}{23863}Това не ми помага, нали?|Или сте забравили колко съм болен?
{23867}{23991}Това ще помогне. Крем от ювок.|Ще ти помогне да дишаш свободно.
{23994}{24121}Д'Арго, да вземем това оръжие!|- Мирише като трат!
{24219}{24387}Нищо не може да се направи. Щом Молдис|привърши с приятеля ви, ще тръгне след вас.
{24397}{24529}Трябва да се бием с него.|- Казах ви, не мога да се меря с него.
{24539}{24653}Ако аз и ти обединим силите си?|- Овладявате силите си, за да помагате на други.
{24653}{24727}Може ли да го използваш като оръжие?
{24758}{24818}Мога да опитам, ако ме напътстваш.
{24835}{24962}Можеш ли да бъдеш ръководена?|Не е само въпрос на умение, а на намерение.
{24970}{25076}Трябва да пожелаеш да нараняваш,|да предизвикваш болка, дори да убиваш.
{25078}{25198}Ти си 9-то ниво Па'у,|просто не си способна на такова нещо.
{25213}{25279}Веднъж бях!
{25367}{25511}Няма изход. Запази сили за капитан Крейз.|- Не участвам в извратената ти игра.
{25514}{25573}Може би ти не, но той да.
{25575}{25630}Убиец!
{25908}{26015}Чуй ме. Не съм убивал брат ти.|- Ти унищожи корабът му.
{26066}{26139}Чудесно, Крейз. Сега го довърши!
{26579}{26647}Беше инцидент.
{26827}{26920}Много глупаво.|Пропусна шанса си.
{27069}{27194}Първия урок: причиняване на болка.
{27456}{27535}Хайде, нарани животното.
{27606}{27712}Ако не си способна да причиниш болка,|нямаш шанс срещу Молдис.
{27741}{27798}От къде си сигурен, че Молдис|ще ни преследва?
{27805}{27891}Защото сте нови, живи и жизнени,
{27900}{27974}а не победени и изтощени,|като населението на планетата.
{27994}{28060}Като се нахрани от всички вас|ще увеличи силата си,
{28063}{28132}освен ако ние двамата не го спрем.
{28380}{28424}Още.
{28515}{28555}Още.
{28705}{28774}Не мога.|- Но трябва.
{28834}{28918}Прав си,|веднъж бях способна на жестокост.
{28954}{29002}но вече надраснах това.
{29003}{29153}Надраснала? Опитваш се да се сдържаш!|Възмутена си от истинските си чувства.
{29153}{29177}Не е вярно!
{29182}{29241}Мислиш, че си задушила вътрешния плам|и си намерила просвещение.
{29242}{29314}Но единствено си станала студена.
{29337}{29498}Виж се, бориш се да сдържиш|чувствата си, да запазиш контрол.
{29535}{29618}От какво се боиш толкова?
{29632}{29671}Аз... не се страхувам.
{29681}{29751}Хайде, ти си ужасена!
{29782}{29832}Аз съм делвийски Па'у.
{29845}{29931}Нищо не може да ме уплаши, ако не го искам.
{29934}{30065}Не може да изоставиш страха. Срещни се|с него! Приеми страха си.
{30073}{30162}Боиш ли се от Молдис?|Можеш да го унищожиш.
{30191}{30268}Точно това ме ужасява.
{31185}{31249}О, майко!
{31326}{31454}Себесианците не ги е грижа от жегата?|Крейз, спри се за минутка и ме изслушай.
{31462}{31598}Защо? За да се молиш за живота си?|- За да ти обясня защо умря брат ти.
{31601}{31681}Обясни ми тогава! Защо умра той.|- Първо ти ми кажи нещо.
{31687}{31783}Модула, който пилотирах, как може|да се сравнява с вашите кръстосвачи?
{31783}{31893}Примитивен. Без оръжия.|Няма защитен екран.
{31903}{32039}Играчка, нали? Моят вид е толкова|примитивен, та всички живеем на една планета.
{32046}{32155}Бях в нейна орбита, когато една дупка|ме засмука при вас. Не го очаквах.
{32159}{32289}Прибирам се в къщи на секундата, ако мога.|- Вярвам, че ще кажеш всичко, за да се спасиш.
{32293}{32469}Истина е. Смяташ, че съм нападнал брат ти?|Напъхах се по средата на гигантска битка
{32474}{32597}и реших да се кача на един напълно|непознат и далеч по-съвършен кораб!|Това няма ли значение?
{32604}{32666}Ти блъсна кораба му!|- Той летеше към мен!
{32670}{32762}Ти го уби!|- Случайно! Защо още ме обвиняваш?
{32765}{32827}Направих всичко по силите с|да го предотвратя.
{32836}{32937}Много красноречиво, Крайтън!|Звучеше почти искрено.
{32946}{33040}Беше искрено, ти сине...|- Но безполезно.
{33048}{33149}Нека пусна малко светлина|за враждебността на Крейз.
{33306}{33338}Татко?
{33390}{33443}Как смееш да го доведеш тук?
{33446}{33536}Не се безпокой, Крейз.|Не съм докосвал баща ти.
{33539}{33603}Това е само образ от миналото ти.
{33609}{33703}Байлар! Тауво! Ела тук, ако обичаш.
{33707}{33837}Байлар Крейз, жълъдът|и могъщият дъб.
{33842}{33932}Молдис! Махни тия образи!
{33936}{33985}Време е, деца.
{33992}{34043}Набиращият е тук да те отведе.
{34065}{34106}Стой близо до Тауво.
{34109}{34166}Напътствай го.
{34174}{34310}Ти ще се грижиш за него.|Разбираш ли?
{34353}{34385}Байлар!
{34589}{34622}Това истинско ли е?
{34651}{34722}Не си избрал да станеш умиротворител?
{34726}{34779}Ти и брат ти|сте били взети от дома.
{34783}{34818}Достатъчно!
{34842}{34914}Бяхме избрани за обучение за умиротворители.
{34923}{34970}Това е велика чест.
{34973}{35183}Представи си колко горд би бил баща ти,|ако узнаеше, че синовете му са се издигнали.
{35389}{35481}Офицер Тауво Крейз докладва.|За мен е чест да бъда на борда, сър.
{35489}{35561}Капитанската лента ти подхожда, братко.
{35565}{35591}Не!
{35595}{35654}Молдис, защо му причиняваш това?
{35658}{35709}Само за да размърдам паметта му!
{35712}{35821}Разбира се,|настоящият вид на брат му е такъв!
{35948}{36022}А Крайтън му причини това!
{36052}{36090}Погледни!
{36365}{36496}Знаеш ли какво си мисля, Джон?|Можеш да говориш докато те заболи езика.
{36498}{36588}Независимо от това той ще те убие!
{36748}{36819}Добре. Да го направим.
{36926}{36968}Тази врата се пази от зло заклинание.
{36991}{37046}Няма такова нещо.|- Защо не можем да преминем?
{37135}{37210}Вратата няма да се отвори.|Не можем да влезем.
{37215}{37344}Дори да можеше, Молдис не може|да бъде наранен от такива оръжия.
{37350}{37407}Тогава какво може да го нарани?
{37423}{37475}Аз мога.
{37490}{37541}Добре, тогава след теб.
{37608}{37649}Какво чакаш?
{37651}{37738}Трета възможност, но знам, че са само две.
{37749}{37860}Да оставиш това зло да се развива|или да освободиш друго зло срещу него.
{37867}{37952}Какво би избрал?
{37979}{38071}Предполагам щях да избера по-малкото зло.
{38202}{38330}Добре, значи няма защо да спираме, нали?
{38396}{38483}Молдис е в другата посока.|- Но ние не можем да минем през тази врата.
{38487}{38548}Но ще продължим с опитите.
{38963}{39004}Крейз!
{39044}{39114}Не може да бягаш вечно. Мога да чакам.
{39118}{39161}Забавляваш ли се, Крейз?
{39165}{39201}Молдис със сигурност.
{39205}{39293}Той иска да се бием.|Питал ли си се защо?
{39302}{39396}Не ме интересува.|- Той се храни от нас. Черпи енергия.
{39398}{39494}Забеляза ли колко по-жизнен става всеки|път, когато се бием и колко е уморен иначе?
{39497}{39564}Затова ти показа баща ти.
{39584}{39639}Той те ръководи.
{39671}{39760}Молдис... не ме командва.
{39765}{39805}Не се самозалъгвай.
{39809}{39857}Молдис е твоя враг, а не аз.
{39866}{39964}Няма да стане.|Нищо не може да ме спре да те убия.
{39970}{40049}Моля те, чуй... моля те... слушай.
{40086}{40196}Обвиняваш себе си, защото|е трябвало да защитаваш брат си.
{40228}{40324}Сега разбирам... Може да ми повярваш|или да видиш по-ясно нещата,
{40328}{40447}но, честна дума, опитвам да го изясня.
{40470}{40583}Нямах намерение да го блъскам.|Съжалявам, че е мъртъв.
{40619}{40669}Разбра ли това?
{40675}{40772}Няма значение.|- Няма значение?
{40775}{40999}Не променя нищо. Тауво е мъртъв.|Повален от слабо, патетично, нисшо същество.
{41003}{41077}Това ще бъде отмъстено!
{41081}{41258}Заклевам се в името на Тауво,|Крайтън, ще умреш в ръцете ми.
{41303}{41378}Съвсем не си толкова глупав,|колкото си мислех, Джон.
{41392}{41491}Започваш да разбираш какво представлявам.
{41497}{41607}Нима... ти си вампир.
{41720}{41847}Приемам го. Храня се със смърт.|Но не го ли правим всички?
{41851}{41932}Някои ядат растения, някои животни.
{41936}{42041}Аз консумирам субстанцията на живота,|за предпочитане полусурова.
{42048}{42132}Защо просто не ни убиеш?|Защо е цялата тази предварителна игра?
{42139}{42313}Смъртта е основното ястие.|Всичко това е аперитив.
{42330}{42460}Крейз идва. Ще бягаш или ще се биеш?
{42476}{42557}Пак огладнявам.
{42564}{42614}Разби ми сърцето.
{43034}{43124}Извинявам се за държанието си.
{43278}{43325}Продължавай.
{43481}{43524}Заан, къде си?
{43526}{43575}Това лигаво нещо е безполезно.
{43580}{43619}Какво възнамеряваш да предприемеш|за това?
{43622}{43697}Почакай... Това е по-добър урок.
{43722}{43789}Заан, Заан?
{43803}{43849}Да причиня болка на Райджъл?
{43853}{43891}Заан, чуваш ли ме?
{43894}{43946}Искам да ми донесеш нещо,|което да ми подейства!
{43956}{44114}Но той е на Моя. Не мога толкова далеко.|- Ще можеш с моята помощ.
{44162}{44255}Защо не ми отговаряш?|Какво правиш там долу?
{44258}{44369}Ще ми намериш ли лекарство или не?|Ако не, защо сме още тук?
{44373}{44439}Трябва да напуснем тази безполезна|планета незабавно,
{44442}{44552}да намерим място, където могат|да ми помогнат за тази напаст.
{44751}{44799}Ох, не!
{45225}{45286}Част от мен се наслаждаваше на това.
{45315}{45369}Почти сме готови.
{45453}{45492}Капитана е възпрепятстван.
{45494}{45573}Трябва да поемеш командването.|- Не и докато има шанс да го съживим.
{45575}{45642}Ако искаш официално потвърждение,|ще се свържа с главното командване.
{45644}{45775}Няма да се осъществяват комуникации|извън този кораб, докато не наредя!
{45783}{45832}Свободен сте.
{46029}{46064}Няма да се предадем.
{46066}{46155}Как можем да влезем в битка, като дори|защитата на врага не може да се пробие?
{46157}{46247}Е, аз ще я пробия,|дори и ако трябва да взривя тази врата.
{46268}{46348}Наистина, това може да проработи.
{46371}{46535}Ако претоваря тази импулсна пушка,|експлозията трябва да е достатъчна,|за да отнесе цялата тази стена.
{46537}{46575}Няма да стане.
{46582}{46630}Може да стане.
{46645}{46700}Не мога да позволя това.
{46819}{46893}Какво стана?|- Не знам.
{47073}{47139}Капитан Байлар Крейз!
{47197}{47296}Да кажем, че ти ме убиеш.|Какво ще стане после?
{47310}{47450}Мислиш ли, че след като Молдис те държи|в ръцете си, ще те върне на кораба ти?
{47477}{47598}Какво ще те спре да се върнеш с кораба|си и да изпече целия град?
{47601}{47686}Ще рискува ли това да се случи?
{47715}{47764}Хайде, Крейз!
{47772}{47943}Дори може да не ти позволи да ме убиеш.|Може да ни държи така с години|и после сам да ни убие.
{47988}{48123}Ще бъде ли изпълнено отмъщението ти,|ако Молдис ме убие?
{48126}{48161}Не.
{48310}{48387}Кой ти е по-голям враг, аз или Молдис?
{48399}{48494}Не може ли да отложиш отмъщението си|и да разсъждаваш като умиротворител?
{48494}{48554}Какво предлагаш, Крайтън?
{48556}{48661}Примирие. Да обединим сили|и да пипнем Молдис.
{48665}{48715}Не можем дори да го докоснем с ръка.
{48720}{48815}Силата му не може да е безкрайна,|трябва да има някаква слабост.
{48827}{48941}Ако се сдържаме и стоим мирно,|той няма да може да се нахрани.
{48964}{49031}Можем да го уморим от глад.
{49057}{49153}Хайде, Крейз.|Може би е най-добрата ни възможност.
{49155}{49192}Приемам...
{49224}{49261}Временно примирие.
{49284}{49349}Честна дума на умиротворител.
{49404}{49444}Временно примире.
{49451}{49516}Сега, първо въпроса, колко много...
{50252}{50304}Какво ти става, Крайтън?
{50314}{50386}На твоята планета всички ли са така глупави?
{50415}{50448}Убий,
{50462}{50493}или ще бъдеш убит?
{50899}{50978}Не знам за какво си давам труд.|Не ме е грижа какво мисли Ерън.
{50978}{51039}Изглеждаш ми съвсем мъртъв.
{51041}{51147}Не познавам вашите обичаи|при такива ситуации, не ме е грижа,
{51150}{51244}така че ще изпълня хинерийската|погребална церемония.
{51336}{51413}Джон Крайтън, скъп приятел,
{51419}{51477}не, почакай малко,|"скъп приятел" е малко изкривено.
{51484}{51579}Джон Крайтън, нежелан спътник.
{51596}{51731}Нека пътуваш безопасно към Свещеното царство.
{51954}{52049}Всъщност не в нашето Свещено царство.|Не, това е за хинерийци.
{52060}{52144}Намери своето собствено Свещено царство.
{52218}{52410}С края на погребалната церемония,|обявявам теб за официално мъртъв|и цялото ти имущество за мое.
{52915}{53006}Изкълчил си го.
{53014}{53105}Случвало ли ти се е преди?|След като изхвърли мотоциклета си,
{53127}{53191}а единствения начин да се прибереш в къщи...
{53221}{53279}И трябваше сам да си го наместиш.|Доста смело.
{53289}{53379}Защо още си играете на криеница?|Пипни го!
{53386}{53433}Какво значение има?|Нивото на кръвната захар ли спада?
{53435}{53491}Необходим е друг яростен удар,|за да възвърне енергийното ниво?
{53491}{53626}Да. Започвам да се отегчавам от аперитива.|Време е за обяд.
{53647}{53733}И това би трябвало да ме мотивира?
{53736}{53858}Не. Но това може би ще успее.|Само един от вас ще умре.
{53897}{54004}Какво печели другият?|Безплатно пътуване до Бермудите?
{54019}{54168}Ще те върна на кораба при всички случи.|Повярвай ми, давам ти думата си.
{54274}{54359}Като че ли това струва нещо.
{54372}{54449}По-добра е от на Крейз, уверявам те.
{54556}{54673}Крейз... е... животно.
{54699}{54741}Мислех, че мога да го убедя.
{54748}{54842}Не можеш... Той или ти.
{54879}{54905}Млък!
{54927}{54974}Наслушах се и на двама ви.
{54979}{55055}Искаш гладиатори, чудесно.|Имаш ги.
{55070}{55144}Кажи на Крейз, че го чакам.
{55179}{55297}Значи приключи с разговорите с него?|- Да! Всичко е готово.
{55460}{55553}Когато стигнем до Молдис,|не бива да се забавяш.
{55563}{55621}Ще го нападнем едновременно с всички сили.
{55638}{55706}Никакви колебания. Никаква слабост.
{55736}{55779}Никаква милост.
{56109}{56248}Добрият капитан е тук.|Оставям те на него.
{58666}{58788}Къде е Крейз? Беше мой.|- Върнах го на неговия кораб.
{58792}{58831}Върни го обратно. Беше мой!
{58836}{58921}Отне ти доста време,
{58924}{58985}но накрая направи това, което исках.
{58989}{59023}Какво си искал?
{59025}{59072}Мислех, че си гладен и искаш някой да умре.
{59074}{59171}Така е, но аз планирам дългосрочно,|по-голям залог, помниш ли?
{59174}{59315}Не е ти или Крейз. Заинтересуван съм от|тази негова прекрасна машина за убиване.
{59318}{59429}Помисли си само какво мога да направя|с командния кораб на умиротворителите.
{59431}{59516}Истинско клане в широк обхват.
{59752}{59822}Ти... Ти искаш той да ме преследва,
{59847}{59917}така че да доведе кораба си|в твой обсег...
{59931}{59965}Точно така.
{59980}{60041}Искаше да се прибере у дома,|можеш ли да повярваш?
{60050}{60207}Но вече никога няма да се върне! Ще навлиза|все по-дълбоко в неизследваните територии.
{60210}{60316}И рано или късно този кораб ще бъде мой.
{60318}{60349}И тогава...!
{60386}{60420}Проклет да си!
{60477}{60565}Спокойно, спокойно! Между другото, Джон,
{60572}{60621}казвах истината.
{60624}{60687}Един от вас се върна на кораба си,
{60694}{60778}а сега другият ще умре.
{61149}{61201}Умри!
{61526}{61590}Джон, преминах.
{61592}{61646}Направих го материален.
{61769}{61829}Сега е изцяло твой.
{62456}{62499}Райджъл! Ти си.
{62562}{62604}Райджъл, къде съм?
{62607}{62664}Ти умря долу на планетата...
{62669}{62724}Д'Арго и Ерън|донесоха тялото ти тук.
{62735}{62789}И аз те съживих.
{62808}{62910}Да, другите искаха|да пуснат тялото ти по течението,
{62913}{62973}но аз настоявах, че мога да спася живота ти,
{62976}{63015}и го направих.
{63090}{63138}Разбира се, че го направи.
{63182}{63324}Не е Канзас, и си далеч по-грозен,|за да бъдеш леля Ем, но,
{63333}{63388}ела тук, Тото.
{63612}{63642}Лико!
{63903}{63963}Дадох ти всичко, което имах.
{63971}{64047}Ти умираш. Нека ти помогна.
{64092}{64154}Вече го направи.
{64171}{64225}Молдис го няма.
{64279}{64343}Цената си струваше заплащането.
{64418}{64574}Съжалявам единствено, че... ти... и аз...
{65156}{65275}Не ми трябва друго изследване,|напълно възстановен съм.
{65286}{65391}Докторе, ще пропуснете целия този|инцидент в медицинския дневник.
{65395}{65562}Пълния ви провал да определите и|излекувате болката ми ще остане|недокладван и ненаказан. Свободен сте.
{65588}{65668}Имаше ли някакви комуникации|с главното командване?
{65671}{65704}Не, сър.
{65716}{65889}Лейтенант Орн искаше да поиска разрешение|да ви отстрани, сър, но аз го отхвърлих.
{65896}{66007}Тогава никой извън тази стая не знае|заповедите на адмирала.
{66010}{66092}Погрижих се за това, сър.
{66290}{66345}Лейтенант Орн, докладвайте резултатите.
{66353}{66408}Никакви следи, сър.
{66435}{66569}Тогава разширете търсенето до дека 3.|Отведи ни дълбоко в неизследваните територии.
{66572}{66609}Да, сър.
{66642}{66757}Крайтън, ще те намеря...
{66765}{66806}пак.
{67037}{67117}Заан, Крайтън ни разказа,|че вие двамата сте убили Молдис.
{67123}{67203}Дори и в полуматериална форма,|Молдис не може да бъде убит.
{67209}{67299}Но може да бъде разпръснат.|Един ден ще се слее в едно.
{67302}{67410}Заан, трябва да ти се извиня,|че се подигравах на силата ти.
{67413}{67508}Сега виждам, че ти си по-голям боец,|отколкото някога съм си помисляла.
{67639}{67760}Какво и става?|- Нарече я боец.
{67765}{67842}Не би могла да я нараниш по-дълбоко.
{67905}{68016}Просто не знам, Ди Кей.|Може би е било винаги глупава идея, но...
{68019}{68219}Представях си, че ако може да поговорим|с Крейз, ще го убедя, че не съм убиеца,|за който ме смята.
{68232}{68409}Получих възможност.|И никога няма да се повтори.
{68423}{68517}И той ще продължава да ме търси|докато един от нас не умре.
{68594}{68651}Заан!
{68708}{68785}Изглеждаш почти толкова весела, колкото и аз.
{68804}{68881}Хайде, да поговорим. Какво става?
{68917}{69032}Джон, преди да стана свещеник,|бях жесток човек.
{69039}{69092}Спомням си, че казваше за това.
{69092}{69182}Не знам...|дали съм вярвал някога на това.
{69210}{69274}Не си видял още тази част от мен.
{69296}{69374}Смятах, че съм я изкоренила...|завинаги.
{69385}{69564}Ти я възкреси веднъж, за да се справиш|с Молдис. Вече свърши.
{69566}{69671}Не, не е. Чувствам го все още в мен.
{69694}{69837}Сега трябва да се избавя отново от това,|а не знам дали ще мога, Джон.
{69860}{69917}Мога ли да помогна с нещо?
{69920}{70021}Трябва да има начин.|Дори да бъда само добър слушател.
{70062}{70141}Никой не може да ми помогне.
{70283}{70339}Съжалявам.