{763}{815}- Добре, давай.|- Не, първо ти.
{817}{883}Говорих с Държавния Департамент.
{884}{979}- Протакат.|- Аз говорих с президента.
{979}{1034}Казва, руснаците сами да се оправят.
{1037}{1082}Не, ние сме по-напреднали!
{1083}{1144}Руснаците ще го поемат.
{1146}{1237}Руснаците немогат да намерят|снега в средата на зимата.
{1239}{1316}Когато излязат от обхвата на сателита,|край с ракетите.
{1415}{1486}Рискуваме само самолетно гориво.
{1528}{1597}- Отивай.|- Добре. Тръгвай. Рич?
{1599}{1658}Не, почакай. Чакай.
{1659}{1762}Знай, че нямаме одобредиено на руснаците,|така че не прави нищо.
{1765}{1830}Да не ме мислиш за|тъп кучи син?
{1833}{1880}Не, не си тъп.
{1881}{1943}Ти си талантлив войник|с лоши задръжки.
{1946}{1995}Не искам международни конфлокти
{1998}{2104}заради личния ти живот.|- Личния ми живот си е моя работа.
{2106}{2197}Не си във Вашингтон.|Това е реалния живот,
{2204}{2265}където ядрени глави|пътуват за Иран.
{2266}{2384}Така, че дали ще се съгласиш с мен|или не, дай ми пълномощия!
{3217}{3264}Душан, трябва да тръгваме.
{3887}{3952}Кобра 3, Танго 6 е.|Какво имаме?
{3955}{4042}'Руското командване е|уведомено за локацията на целта.
{4044}{4097}'Продължи и изчакай инструкции.'
{4103}{4186}- Имаме ли данни от "Въздушно наблудение"?|- В готвност са.
{4188}{4237}Колко време още?
{4240}{4285}Можем да ги следим само 45 мин..
{4288}{4385}Да предупредим пункт "Базата".|Ще преминат оттам.
{4754}{4802}Прибери тоя пистолет.
{5163}{5207}Излезте от камиона, моля.
{5503}{5541}Извинете, генерал.
{5552}{5617}Заповядано ми е|да проверявам всички камиони.
{5622}{5681}Караме медицински помощи|Пуснете ни.
{5687}{5743}Съжалявам, сър, имам заповед.
{5752}{5798}Вижте си в кодовете, сержант.
{5851}{5933}Кода за достъп днес е X16...7KTR...8.
{5997}{6048}Но за пак трябва да претърся камиона.
{6056}{6087}Кажи си името и поделението?
{6120}{6164}Чу ли ме,| кажи си името и поделението?
{6299}{6349}Съжалявам генерале,|продължавайте.
{6355}{6395}Благодаря, сержант.
{6627}{6672}Спрете.
{6712}{6794}Съжалявам, слезте от камиона...
{6807}{6861}Слезте веднага!
{6891}{6922}Разбира се.
{7337}{7412}Изникна трагична пречка|над мирните опити
{7415}{7485}в Югославия.
{7488}{7539}Няма подвенен под отговорност а убийството
{7542}{7631}за на министъра на финансиите|на Босна, Зарко Прелжевик,
{7634}{7708}който бе прострелян в църква в Пеле.
{7711}{7841}Вестта за смъртта му потресе|цялата международна общественост.
{7843}{7896}Той е смятан за ключова фигура
{7899}{8005}за запазването на мира на конгреса,|който започва тази седмица в Ню Йорк.
{8006}{8119}На живо от Сараево,|Джийн Роджърс, CNN.
{8163}{8215}44Е.
{8253}{8328}44 паралел|минаваме през Сараево...
{8434}{8482}Сараево.
{8536}{8616}Къде е банковия номер?|Фактурата на Кордек?
{8618}{8687}- Провери в банките в Сараево.|- Докторе?
{8688}{8746}- Какво става?|- Руски патрул.
{8747}{8829}Всички са мъртви.|Всички са убити.
{8832}{8904}'Кобра 3, Хванаха ли ги?'
{8938}{9004}Не. Колко време ще трае връзката?
{9007}{9043}По-малко от 10 мин.
{9045}{9140}Кажете на руснаците местонахождението|на камиона.
{9141}{9182}Стойте в позиция.
{9264}{9340}'Стигнахме границата на Федерацията.'
{9343}{9419}Нямаме време, предлагам да влизаме.
{9422}{9487}Не. Не навлизайте|без разрешение.
{9490}{9555}- Някакви руски части наблизо?|- Няма.
{9556}{9613}'Ще ги изпуснем.|Трябва да вървим.'
{9614}{9685}Свържете ме с Пентагона. Не, 6-и.
{9686}{9785}Не продължавайте без разрешение.|Стойте намясто.
{9882}{9953}Когато ги загубим,|ще можем ли да ги следим?
{9954}{10045}'Сър, камион с ядрено оръжие|е насочен към Иранската граница.'
{10046}{10130}Разрешете да навлезем в руското|въздушно пространство и да го унищожим..
{10134}{10217}Няма ли друг начин, д-р Кели?
{10218}{10293}Базирайки се на руските|части и местонахождението им,
{10296}{10354}Нашият анализ сочи...
{10355}{10461}Не питам за анализа ви,|а за решението ви?'
{10468}{10516}Бих желала да навлезнат, сър.
{10519}{10595}Ако в камиона има ядрено оръжие
{10597}{10669}и руснаците немогат да го спрат,
{10670}{10739}готова ли сте да поемете|риска за война?
{10811}{10859}Да, сър.
{10862}{10914}Да, готова съм.
{10917}{10991}'Шест, Кобра 3.|Имате разрешение.'
{10993}{11082}Спрете камиона|Задръжте всички вътре.
{11108}{11218}Разбрано, Кобра. |До оперативната група. Да действаме.
{11219}{11311}'До всички. Изпълняваме заповедта.'
{11754}{11808}Защо не са готови отзад?
{12536}{12621}Неиздвестен обект,|навлязохте във въздушното ни пространство
{12623}{12665}на Руската Федерация|Идентифицирайте се.
{12711}{12803}Руска контролна кула,|тук Еър Форс 53762.
{12806}{12865}'3 бойни хеликоптера|Еър Форс на САЩ
{12868}{12935}'в преследване на откраднато|ядрено оръжие.
{12937}{12985}'Наредете да не бъдем обстрелвани.
{12987}{13098}3 американски хеликоптера.|Летат ниско с 175 км/ч.
{13104}{13158}Не искат да се стреля.
{13168}{13211}Нахлуване в сектор 187.
{13220}{13295}Готовност за обстрелване.
{13303}{13347}Батериите - огън по моя команда.
{13379}{13454}Върнете се в турското |пространство Еър Форс.
{13457}{13578}'Навлизането ви не е разрешено.'
{13576}{13607}Батерия 1 - на автоматично проследяване..
{13671}{13735}Целят ни.
{13732}{13757}Батерия 2.
{13763}{13814}И втората батерия е насочена към нас.
{13815}{13853}Свържи ме с база юг.
{13859}{13899}Кажи, че са навлезли...
{13900}{13937}...три американски хеликоптера.
{13938}{14065}'Преследваме откраднато ядрено оръжие
{14068}{14119}'пътуващо за Иран.'
{14120}{14197}Повтарям, не ни обстрелвайте.
{14198}{14239}Батериите са готови за стрелба.
{14305}{14383}Веднага поемете курс обратно,|или стреляме.
{14384}{14453}Тук е Ред Дог 3.|Светим като коледна елха.
{14456}{14504}'Тук Еър Форс 53762.'
{14506}{14583}Оръжието може би отива|в Чечня или Грузия.
{14586}{14643}Повтарям, не стреляйте..
{14723}{14760}Още не са отговорили.|Изпускаме ги след 8 сек.
{15041}{15064}Свалете ги!
{15134}{15179}Идват!
{15262}{15310}'N1 е свален'
{15313}{15395}'Имаме свален хеликоптер на 4 км|източно от граничен пункт 4.'
{15399}{15480}- Номер 3, обади се.|- Тук номер 3.
{15481}{15539}'Виждаш ли оцелели?'
{15540}{15608}Не, цялата гора е в пламъци.
{15611}{15706}Номер 3, скрий се зад хълма!
{15793}{15864}- Колко души имаше в хеликоптера?|- Девет.
{15980}{16033}'Кобра 3, извън обхвата сте.
{16035}{16083}'Обекта е на 4 км. напред.'
{16407}{16458}Ето го.
{16732}{16780}Какво прави той?
{16817}{16911}- Ще работи ли?|- Може да се активира от сам човек.
{16913}{16983}Общата експлозивна мощ|ще е 1-2 килотона.
{16985}{17064}- Защо го прави?|- Такава беше сделката.
{17071}{17136}Една за нас,|да правим каквото искаме.
{17137}{17185}След като си взема парите.
{17188}{17220}Хеликоптери!
{17364}{17436}Господа, каквото и да правите...
{17438}{17508}...не стреляйте по цивилни.|Ясно?
{17631}{17669}Американци.
{18156}{18196}Разрушете пътя.
{19764}{19815}Пригответе ми дебело въже.
{19886}{19959}Тия гадняри, можете да стреляте.
{21283}{21331}Да го изтеглим! Хайде дърпайте!
{21893}{21962}Къде отиват, Алек?|На къде отиват?
{21964}{22007}Майната ти.
{22147}{22195}По-ниско. Спусни.
{22198}{22269}Спусни въжето!
{22335}{22413}- Взимай го и бягай!|- Спуснете въжето!
{22415}{22490}Спуснете се надоу. Още.!
{22607}{22672}Хайде! Хвани се!
{23024}{23097}- Още!|- Ниско, дайте по-ниско!
{23670}{23711}Давай!
{24599}{24708}Добре, отворете ги.|Отваряй.
{24709}{24797}- Добре ли сте, сър?|- Отваряйте ги бързо.
{24798}{24879}Дай ми радиотo.|Кобра 3, там ли сте?
{24880}{24931}Шест, какво стана?
{24934}{25020}Един хеликоптер е унищожен.|Девет души загинаха.
{25023}{25106}Кодоров е мъртъв,|а ние открихме
{25107}{25155}8 бойни глави
{25158}{25218}- ...в контейнери.|- Не са достатъчно.
{25220}{25308}- Какво?|- 'Не са достатъчно'
{25309}{25394}- Кажи и ти веднъж нещо приятно.|- Бяха SS18, 10 бойни глави.
{25397}{25480}Една беше взривена, 8 открихте.|Липсва една.
{25483}{25561}Полоковник Девоу,|има някой долу!
{25562}{25648}Задръж за секунда. Дръж това. Мамка му.
{25655}{25703}Дявол го взел!
{25748}{25796}Имаме оцелял, полоковник.
{25874}{25988}- Говориш ли английски?|- Да, завършил съм в Харвард.
{25991}{26070}Моля ви!|Помогнете ми.
{26072}{26131}- Къде е другата бойна глава?|- Изтеглете ме.
{26132}{26170}Слушай внимателно.
{26173}{26259}Ако искаш да живееш|кажи ми къде е другата глава.
{26259}{26331}- Незнам, той я взе.|- Кой?
{26331}{26415}Не му знам името.|От организаторите е.
{26416}{26489}- Кодоров?|- Той само даваше парите.
{26492}{26540}Друг беше.
{26542}{26639}Накара ме да извадя ядрото,|за да я направя по-компактна.
{26641}{26714}- Как?|- Сложихме я в раница.
{26715}{26765}Помогнете ми, моля ви?
{27311}{27404}Кели? Някакъв тип е отнесъл бомбата.
{27406}{27486}'Разбрано, Девоу.|Добре, връщайте се.'
{27623}{27692}Готово. Банковата сметка|от фактурата на Кодрак.
{27695}{27787}Регистриран е на адрес в Гарбавица,|предградие на Сараево.
{27788}{27905}Добре. Дай го на АЙФОР.|Да действат прдпазливо.
{28210}{28261}На къде пътуваш?
{29115}{29210}ГРАБАВИЦА, БОСНА
{29591}{29626}Ти успя.
{29643}{29690}Казах ти, че ще успея.
{29728}{29766}Тежи ли?
{29798}{29833}Трябва да тръгваме.
{31141}{31221}- Добре ли си?|- И по-добре съм бил. А ти?
{31224}{31344}Може и по-добре. Проследихме пари|на някой си Владо Мирич.
{31346}{31433}АЙФОР намерили касета у тях.|В момента ни я изпращат.
{31436}{31494}Има терористическо съобщение.
{31495}{31559}Полоковник, задържаният е|Амир Тараки.
{31560}{31659}Пакистанец. Дипломиран в Харвард.|Специалност - астрофизика.
{31662}{31737}А така. Изучили сме |половината световни терористи.
{31738}{31786}Кажи ми какво точно каза.
{31788}{31867}Демонтирал е ядрото|и го поставил в раница.
{31868}{31985}Ядрото е пълно с плутоний.|Може да срине 10 квартала
{31987}{32098}и да убие 100 000 души.
{32105}{32193}'Ще видите какво съм направил|и ще си кажете,
{32194}{32291}'"Разбира се. Защо не?|Всички те са нищожества."
{32294}{32393}'Избиват се|от векове.
{32400}{32458}'Но истината е,
{32461}{32513}'че не съм чудовище.
{32520}{32592}'Аз съм човек, също като вас,
{32592}{32647}'независимо дали ви харесва или не.
{32659}{32762}'От години,|се опитваме да живеем заедно
{32763}{32821}'докато не ни навлякоха|във войната.
{32849}{32897}'Всички нас.
{32899}{32993}'Навлякоха ни, нашите лидери.
{32999}{33107}'А кой снабдяваше сърбите с бомби,
{33110}{33158}'хърватите с танкове,
{33160}{33230}'мюсюлманите с артилерийски снаряди,
{33232}{33297}'за да убиват нашите синове и дъщери?
{33298}{33364}'Правителствата на Запада,
{33367}{33434}'които начертаха границата|на страните ни.
{33436}{33514}'Понякоха с мастило,|понякога с кръв.
{33518}{33569}'Кръвта на моя народ.
{33572}{33645}'А сега изпращат вашите миротворци,
{33648}{33724}'за да скрояват съдбата ни отново.
{33744}{33819}'Не можем да приемем този мир,
{33820}{33884}'който ни носи само болка.
{33885}{34005}'Болка, която вашите миротворци|трябва да почувстват.
{34007}{34063}'Жените и децата им,
{34063}{34141}'къщите и църквите им.
{34142}{34238}'Сега знаете.|Вече трябва да разбирате.
{34265}{34382}'Оставете ни да намерим|нашата съдба.
{34385}{34468}'И нека мог се смили над нас.'
{34470}{34557}АЙФОР пази границите.|Той не може да навлезе в Сараево.
{34560}{34617}Почакайте, той не отива там.
{34619}{34707}Трябваше да намерим този запис|след като взриви бомбата.
{34708}{34770}"Болка, която вашите миротворци|трябва да почувстват."
{34773}{34869}Миротворците не са в Босна.|Те са в Европа и САЩ.
{34872}{34962}- Подписва ли се договор тази седмица?.|- Утре в ООН.
{34964}{35027}- Кой адрес?|- Край реката, източната страна.
{35030}{35106}44-а улица, 44E.
{35180}{35235}Отива в Ню Йорк.
{35428}{35510}"Дипломатически документи|ПОВЕРИТЕЛНО"
{35732}{35781}Какво има?
{35783}{35884}Можем да затворим летището|според Федерационния план.
{35886}{35960}- Тя трябва да нареди.|- Ще й предам.
{36518}{36566}Исках да знам...
{36590}{36639}...кои са загиналите.
{37681}{37736}Искам сигурна връзка|с Военния команден център.
{37784}{37879}Д-р Джулия Кели е. |Издавам заповед за прилагане
{37880}{37935}на антирадиационния план.
{37937}{38005}Вероятно се внася|оръжие за масово унищожение
{38007}{38105}в САЩ от незвестен|терорист или терористи.
{38500}{38580}НЮ ЙОРК САЩ|ЛЕТИЩЕ ЛА ГАРДИЯ
{38593}{38655}- Провери отзад.|- Да, сър.
{38657}{38727}Започваме дипломатическа евакуация.
{38806}{38881}Дами и господа,|може ли вниманието ви.
{38883}{38967}Аз съм от ООН. Информирани сме|за заплаха срещу мирния договор.
{38970}{39045}За ваша безопасност|сме тук, да ви изведем от самолета.
{39046}{39107}Моля останете по местата си.
{39109}{39162}Благодаря. Насочете се към изходите
{39162}{39255}бавно и внимателно
{39896}{39958}- Добре дошли. Кафе?|- Не, благодаря.
{39960}{40026}- Взех си хапчета.|- Д-р Кели?
{40026}{40078}- Добре съм.|- А тя колко хапчета взе?
{40080}{40135}Това е Марк Карей, от енергото.
{40136}{40225}Това е спец. агент,|Дейвид Браниган, ФБР.
{40228}{40344}ФБР, полицията|и енергото дейставт заедно.
{40345}{40403}- Евакуационните планове?|- Националната гвардия.
{40406}{40479}- А екипа за спешна противоядрена отбрана?|- Всички са в готовност.
{40527}{40568}Да преговорим данните.
{40571}{40656}Евентуалин взрив ще пусне|60 рада мигновенна радиация.
{40657}{40715}Това са Манхатън и Куинс.
{40718}{40780}От 2 до 3 милиона души жертви,|50% степен на оцеляване.
{40781}{40893}Трябва да разположим|радиационни детектори.
{40894}{40983}- Разузнаването на АЙФОР.|- Дай го насам.
{40985}{41038}Владо Мирич, босненски събин,|радикалист.
{41038}{41117}Липсва от няколко седмици.|Баща му е съратник на Тито.
{41122}{41210}Ива наполовина брат,|пианист в Сараево.
{41213}{41309}Арестуван е 3 пъти|за контрабанда.
{41311}{41378}- Той трябва да е.|- Не, има нещо нередно.
{41380}{41487}Мъжът от записа. Той не е|контрабнадинст или националист.
{41489}{41561}Той каза, "Аз съл сърбин,|хърватин и мюсюлманин".
{41562}{41686}Иска да държи под отговорност всички.
{41688}{41782}Имаме В. Мирич на Суисеър,|полет 1204 от Цюрих до Кенеди.
{41785}{41837}- Кога е пристигнал?|- Преди 7 минути.
{41839}{41895}Обади се, изпрати ми и снимка.
{41940}{41987}Извинете!
{42039}{42108}Затворете всички изходи.|Никой да не зилиза Никой!
{42141}{42245}- Суисеър, 1204, чуждинци.|- На 20.
{42320}{42365}Не е тук.
{42379}{42461}- Не е тук!|- Идентифицирал се е на бюро 7.
{42464}{42512}На ъгъла е.
{42584}{42631}Извинете.
{42732}{42779}Владо Мирич?
{42919}{42958}Да?
{43061}{43109}Кой пък е този?
{43479}{43520}Добре.
{43521}{43591}Паспортът е фалшиф.|Казвате, че е правин в Сараево.
{43592}{43647}Задържахме осем човека...
{43647}{43733}...с паспорти от бивша Югославия.
{43736}{43808}- Няма никой, отговарящ на описанието.|- Къде е той, по дяволите?
{43809}{43880}- Осем?|- Това не включва делегацията.
{43881}{43939}- Какво?|- Не ги проверяват на митницата.
{43941}{43990}С делегацията, сигурно надминават 200.
{44937}{45028}Не, госпожо.|Говорим за терористична ситуация.
{45029}{45086}Трябва да задържим делегация.
{45088}{45170}Това са гости на ООН| не можем да се държим така с тях.
{45170}{45278}- Трябва ми номерата на стаите и имената им.|- Търсим Владо Мирич.
{45280}{45338}Едва ли е с това име.
{45341}{45423}Това е Душан Гавич. Той е с босно-|сръбската делегация.
{45424}{45536}Министърът им беше убит|миналата седмица. Той го замества.
{45537}{45582}Братът.
{47207}{47254}Върви!
{47473}{47580}По дяволтие. Дипломатически документи.|Не са били проверявани.
{47621}{47670}Още е топло.
{47996}{48042}Да вървим.
{49429}{49466}Нина!
{49597}{49640}Нина!
{50368}{50415}Помогнете ми!
{50417}{50513}Помогнете! Помогнете на детето ми!
{50519}{50569}Моля ви, помогнете!
{51469}{51517}Източна 44-та.
{51562}{51639}- Спец-групите, нещо ново?|- Хеликоптерите са горе.
{51716}{51781}Раницата трябва да излъчва радиация
{51783}{51843}Затворете 2-о авеню, за да| стигне до ООН през 43.
{51845}{51908}Затворете тук.|Затворете и 2-а.
{51910}{51987}Барикадирайте 43-а.|Сложете снайперисти между 1-а и 2-а.
{51989}{52035}Команден център.
{52038}{52117}Генерале, трябва да затворим|источната част на 7-о авеню.
{52120}{52227}от 55-и до 42 и северната част|ог 42 до 60 към реката.
{52230}{52295}'Държим позициите към  ООн.
{52296}{52366}'Инструктирайте агентите,|и всички снайперисти,
{52367}{52422}'Обектът не трябва да "разбира за хайката.'
{52872}{52961}Нещо важно става днес в ООН.|Има голямо задръстване от сутринта.
{53135}{53197}- 'Хеликоптер 1, засичаш ли нещо?'|- Не.
{53204}{53321}Централа, насочваме се на юг.
{53324}{53395}Спирайте всеки|с раница, южно от 55-а.
{53398}{53461}Разбрано. До колко време|ще сте пред сградата на ООН?
{53464}{53510}Та това е тревога, от национален мащаб.
{53635}{53738}- Махнете се, какво става?.|- Махнете си ръцете от мен!
{53849}{53914}А германците били фашисти, а?
{54006}{54054}Хайде!
{54499}{54548}Хайде, момчета, размърдайте се.
{54589}{54637}Хайде, движение.
{55135}{55213}- Какво за бога е това?|- Имаме нареждане да...
{55214}{55322}Също като "Пустиння буря е"!|Махнете хората си оттук!
{55347}{55395}- Полоковник.|- Да.
{55395}{55440}Къде са антирадиационните камиони?
{55442}{55488}- Идват.|- Къде са?
{55491}{55603}Уловихме радиация|между 54-а и 46-а.
{55604}{55707}- Не може и с по-голяма прецизност?|- 'Не и от тази височина.'
{55710}{55810}Остани на отворен канал. Когато го откриете|пратете антирадиационния екип.
{56407}{56485}Свържете ме със|снайперистите.
{56486}{56541}- 'Снайперист едно, слуша.'|- Това е.
{56543}{56609}'Очаквайте го да се появи, скоро.'
{56611}{56709}- 'Имаме ли разрешение за стрелба?'|- 'Да'
{57031}{57090}Останете извън бариерите, моля.
{57346}{57453}Мисля, че е между първа и втора|надолу към 46-а.
{57456}{57506}До всички позиции,|виждате ли целта?
{57521}{57569}Не сър.
{57599}{57688}Хайде. Ела при татко..
{57864}{57959}Тук 4. Целта забелбязана.|300 метра.
{57960}{58009}Не е чисто. Има твърде много минувачи.
{58015}{58108}- Тук командване. Застреляй го.|- Има деца, и семейства.
{58110}{58170}Слушай, застреляй го.
{58238}{58295}Убий го. Хайде.
{58323}{58391}Четири, тук команен център.|Повтарям, застреляй го.
{58423}{58473}Гръмни го!
{58478}{58536}Убий го. Стреляй!
{58588}{58629}Господи.
{58631}{58697}По дяволите! Някой да го застреля!
{58772}{58869}Тук 1. Виждам целта.|100 метра по-напред.
{58871}{58927}Не стреляй. Отворете 43-а.
{59058}{59091}ФБР!
{59243}{59320}600 метра, напред?|Махнете се.
{59370}{59455}Внимание, тук 1501.|Искам покрепление на 43-а,
{59458}{59507}колкото се може по скоро.
{59509}{59592}Командване, тук 1.|Изчаквам целта на ясна позиция.
{59629}{59698}Ти с раницата,|вдигни си ръцете.
{59702}{59761}Вдигни ги!
{59773}{59843}Аз съм дипломат|към ООН.
{59894}{59942}Трябва да ме пуснете.
{59979}{60030}Командавне, изпуснах го.|Трябва да е спрял някъде.
{60031}{60106}- Какво?|- Зад няколко дървета е.
{60107}{60186}Трябва да е там някъде.|Премисти се, ако се налага.
{60186}{60285}- Какво има в раницата? |- Имаш ги.
{60363}{60433}- Виждаш ли го, първи?|- Не, някой да стреля.
{60435}{60481}Ъгъла на 43 и 2-и.
{60510}{60542}Убит ли е?
{60630}{60680}Свален ли е?
{60683}{60771}'Не.|Отправиха се на юг към 42-а.'
{60778}{60837}Остани на линия и бъди готов...
{60839}{60895}...да се преместиш по моя команда.
{60896}{60961}- От къде си?|- Филаделфия.
{60963}{61012}Дай ми ключът.
{61328}{61379}Дръпнете се|Виждате ли го?
{61381}{61446}Източно по 42-а.
{61506}{61544}Махни се от пътя ми!
{61755}{61787}Върви!
{63206}{63293}- Източна от втора 41-а.|- Той е там!
{63295}{63344}Стой  зад мен!
{63659}{63730}Хвърли оръжието си,|и вдигни ръцете си.
{63731}{63783}Хванахме го. Тясна улица на 41-а.
{64184}{64259}- Добре ли си?|- Да.
{64863}{64956}'Сигнала изчезна.|Трябва да е в сграда.'
{64958}{65006}О, Владо.
{65418}{65453}Давай!
{65456}{65504}Върви, върви!
{65546}{65590}хайде!
{65713}{65798}- Някой вижда ли го?|- 'Не, изобщо, сър.'
{65803}{65885}- Сигнал за радиация?|- 'Има разсеяна енергия...,
{65887}{65971}'...някъде в зоната.|Продължаваме да обикаляме.'
{66039}{66089}Не може да стигне до ООН.
{66091}{66142}Не му и трябва|С ядрено оржъие е.
{66144}{66244}С него може да разруши цял Манхатън.
{66245}{66312}Не иска смъртта му да е напразна.
{66313}{66365}Иска смъртта му да значи нещо.
{66367}{66461}Разпръснете с е. Установихме нов периметър.
{66464}{66529}- Търсете кръв. Раних го.|- Няма и следа,  полоковник,
{66530}{66587}сигурно е в някоя сграда.
{66588}{66670}- Продължавайте търсенето.|- 'Още е в 6-а блокирана зона.'
{66792}{66828}Девоу!
{66848}{66893}Слушай.
{67763}{67798}Въвревете бързо!
{67935}{67997}Отче, изведи децата вън!
{68001}{68062}Хайде, бързо, момичета.
{68350}{68416}Хайде, подай ми ръка, бързо.
{68419}{68463}Да вървим.
{68487}{68534}Върви, върви.
{68887}{68940}Не можете да я спрете.
{68942}{68990}Никога!
{69022}{69069}Добре.
{69100}{69173}Добре, стойте на място.
{69180}{69235}Стойте там.
{69238}{69286}Спокойно.
{69289}{69334}Всичко е наред.
{69450}{69503}Не искате да умрете така.
{69544}{69659}Кажете ми за бомбата.|Със спусък ли е?
{69688}{69759}Или с брояч? Активирана ли е?
{69760}{69810}Хайде, кажете ми. Ще намерим някакво решение.
{69880}{69921}Не!
{69982}{70054}Кой реши за жена ми?
{70082}{70141}Детето ми е мъртво. Кой?
{70178}{70228}За какво?
{70247}{70298}За какво?
{70373}{70421}Задето дишаше?
{70439}{70485}Задето се усмихваше?
{70518}{70571}А сега.
{70744}{70811}Кой, решава за мен?
{70812}{70883}Г-н Гравич,какво искате?
{71052}{71107}Искам да бъда...
{71137}{71186}...както преди.
{71262}{71312}Сър, това не е наша война.
{71439}{71490}- Вече е ваша.|- НЕ!
{71580}{71622}Кучи син.
{71627}{71670}Къде са сапьорите?
{71732}{71817}- С брояч е.|- Слушайте, бомбата е с брояч.
{71847}{71893}Кен, къде по дяволите са те?
{71895}{71954}- Незнам.|- Кен, кажи ми къде са сапьорите?
{71957}{72039}'Идват.|Ще са намястото до 4 минути.'
{72107}{72177}Няма да успеят.|Няма да дойтдат навреме.
{72180}{72259}Добре, трябва да се справиш сама.
{72260}{72318}Разбрано?|Виж бомбата, какво виждаш?
{72318}{72403}Виж, и кажи какво виждаш!
{72430}{72534}Ядро SS18 сърцевина със плутоний.|Бомба в бомбата.
{72537}{72630}Детонатор с реле|и два превключвателя.
{72630}{72694}За да я обезвредим,|трябва да я отворим.
{72697}{72736}Какво?
{72807}{72887}Да я преместим в параклиса.|Помогни ми да го пренесем!
{72889}{72976}Внимателно. Размърдайте се.|Ще я преместим, заедно с него.
{72979}{73028}Заедно. Внимателно. Готови? Давай.
{73031}{73079}Давайте! Внимателно!
{73127}{73182}Давайте!
{73182}{73270}- Защо тук?|- Ограничава радиацията.
{73271}{73383}Остави ме тук|и евакуирай хората.
{73445}{73504}- Трябва ми нещо за болтовете.|- Ето.
{73506}{73559}- Каквото и да е. Бързо!|- Давай, давай.
{73795}{73846}Девоу, остави ме и се махай!
{73851}{73935}Добре, ще те чакам в колата!
{74468}{74564}Плутониевата сърцевина|е обградена от взривяващи се панели.
{74566}{74631}Дай ми нож.|Дай ми ножа.
{74656}{74707}Ако отделим единия панел...,
{74708}{74827}...ще можем да взривим вътрешната бомба...
{74828}{74903}...и неутрализираме външната.
{74906}{74991}Ще го взривиш.|Ще взривиш бомбата?
{74996}{75087}Знаеш ли какво правиш?|Правила ли си го преди?
{75088}{75180}Да обезвреждам ядрени|бомби, поставени от Пакистанци?
{75181}{75205}Не.
{75548}{75593}По дяволите!
{75687}{75763}Дай ми пистолета си.|Дай го.
{75764}{75808}Давай.
{75870}{75929}Леко, леко, леко!|Всимко е наред.
{75970}{76034}14...13...12... Давай!
{76035}{76082}Не става!
{76083}{76141}10...9...8...
{76143}{76207}Хайде! 7...6...5.
{76210}{76258}Бягай, давай, бягай!
{76559}{76634}Ето. Добре ли си?
{76635}{76696}Хей, добре ли си?
{76699}{76748}Ела, ела.
{76774}{76819}Ела, спокойно.
{76829}{76903}- Добре ли си?|- Мисля, че да.
{77306}{77347}Слушай, всичко е наред.
{77348}{77398}Ясно?
{77458}{77503}Да, върви, върви.
{77591}{77660}Джулия, Джулия!
{77663}{77712}Джулия!
{77758}{77806}Джулия!
{79104}{79186}- Е, дадоха ли ти медали?|- Да.
{79188}{79262}- Е, заслужил си си ги.|- Благодаря.
{79361}{79457}Ние военните имаме традиция.
{79460}{79560}Кагота се върнем от битка|цели...,
{79562}{79618}е черпим по една бира...
{79656}{79730}- Измисли си го.|- Да, така е.
{79886}{79958}Ами... Имам още 10 дължини.
{80066}{80115}Ще почакам.
{80740}{81000}Превод и субтитри:|lpfc.dir.bg   rydolf@dir.bg