{1102}{2109}превод: lazarus18
{2565}{2607}Мерси, Дарън.
{2609}{2643}Моля.
{2877}{2918}Искаш ли да|си ми гадже?
{2919}{3018}Съжалявам, аз искам|да се оженя за Майкъл Джексън.
{3091}{3190}Дарън, Лили,|веднага влизайте и сядайте вътре.
{7955}{7981}Бъди благословена.
{8018}{8056}О, Боже, не отново.
{8058}{8084}Wouldn't be a normal Sunday
{8086}{8126}if Faye didn't get|slain in the spirit.
{8178}{8200}Оо, Мериън.
{8202}{8224}Отче.
{8226}{8275}Колко бързо е порастнал.
{8277}{8333}С какво го храниш?
{8335}{8386}Според учителите е|най-умния в класа си .
{8388}{8414}Ето я.
{8415}{8438}Задръж я, Отче.
{8439}{8486}Нахалница.
{8488}{8522}Идва на църква,
{8524}{8578}а продължава да|пее тази дяволска музика.
{8580}{8617}Паулина, за какво говориш?
{8619}{8676}Намерих това|в магазина.
{8679}{8705}Тя,
{8707}{8752}пее R and B песни.
{8786}{8862}А.., Мериън!
{8863}{8911}Какво ще кажеш|за това?
{8912}{8973}Най-сетне имам истински|шанс да стана певица.
{8975}{9022}Не мисля, че има нещо|лошо в това.
{9024}{9078}Отче, църковните рзапоредби|абсолютно забраняват
{9080}{9140}членове да вземат участие|в такива развратни прояви,
{9142}{9166}Амин.
{9168}{9190}Хазарт.
{9192}{9214}Амин.
{9216}{9258}Алкохол, което става|в този клуб,
{9259}{9300}в който тя пее.
{9303}{9370}Погледнете това.
{9371}{9420}"Давай ми го пак."
{9458}{9492}Всички знаем|каво има предвид.
{9494}{9522}Паулина.
{9523}{9582}Изненадана съм|ти пък от къде знаеш какво има предвид.
{9584}{9625}Освен това,
{9627}{9675}какво си правила|в музикалния магазин
{9677}{9718}ровейки из|"дяволската музика"?
{9719}{9773}Господ е на|моя страна.
{9775}{9809}Паулина,|я се успокой малко.
{9838}{9860}Защото тя
{9862}{9913}не прави нищо лошо.
{9915}{9944}Амин.
{9946}{10010}Да ти припомня ли|девиза на църквата?
{10012}{10052}Кажи и, сестро!
{10054}{10167}"Beware of brief delight|and lasting shame."
{10168}{10220}Децата пак|са набарали органа.
{10222}{10247}Ш.
{10247}{10271}Ще тръгвам.
{10249}{10274}Не увъртай, Пол.
{10276}{10307}Знаеш правилата.
{10310}{10353}- Това е твоя работа.|- Паулина,
{10354}{10393}Аз съм проповедника тук.|Нека аз се оправям с това.
{10395}{10454}Изпълнявай се работата, момче,|или ще кажа на мама.
{10455}{10478}Ей, много добре знаеш,
{10479}{10504}тук трябва да ми|казваш "Отче".
{10506}{10534}Аз знам как|да се справя с това
{10588}{10623}Така...
{10689}{10715}Тя е права.
{10752}{10816}Спри да пееш|тази светска музика,
{10818}{10906}или ще трябва да|се махнеш от хора.
{10908}{10946}Съжалявам.
{10948}{10990}Ти решаваш.
{10991}{11043}Помисли добре, дете.
{11563}{11637}Помахай за сбогом|на леля си Сали.
{12034}{12061}Дарън, ето ти
{12063}{12089}пазарните анализи,|които ти трябваха
{12091}{12125}и знам, че си много зает,
{12127}{12165}но трябва да ти|кажа нещо.
{12167}{12229}Знам... Ще ги|разбия.
{12231}{12257}Аз съм играч.
{12287}{12329}Голям офис,|с хубава гледка.
{12331}{12374}Оправи се с|тези сметки.
{12376}{12401}Добре.
{12403}{12461}С тази карта|плати тази сметка, ОК?
{12462}{12501}- Добре.|- И..., вземи от...
{12503}{12549}от...|тази тук
{12550}{12589}да платиш тази.
{12647}{12689}Та какво искаше|да ми кажеш преди малко?
{12690}{12777}Един частен|детектив те търси.
{12778}{12809}Защо?
{12811}{12846}Защо ме търси?
{12886}{12929}Да попитам пак...|да сте виждали Дарън Хил?
{12930}{12966}Какво иска?|Каза ли му нещо?
{12967}{12991}Знае ли как изглеждам?
{12994}{13027}Спокойно.
{13029}{13065}Казах му, че си навън
{13067}{13121}и той ще ти остави съобщение.|- Кажи му, че съм извън града.
{13123}{13146}Така му казах.
{13147}{13187}Браво.
{13189}{13246}Време е да|се покача в кариерата.
{13275}{13327}По наши сметки,
{13330}{13395}тази стратегия ще|увеличи пазарния дял
{13397}{13486}На "Линкълн и Джералд"|с повече от 8%
{13487}{13534}за по-малко от|две години.
{13535}{13584}Надявахме се|на по-голям растеж.
{13586}{13621}Можем да постигнем|двуцифрен растеж.
{13658}{13702}Както казах
{13703}{13762}стремежът ни е към|8 процентен растеж.
{13792}{13839}- И сега...|- Ако има други идеи
{13841}{13893}които биха постигнали|по-голям растеж, искаме да ги чуем.
{14060}{14113}Кажете ми
{14115}{14183}коя група употребява|най-много бирени напитки?
{14258}{14287}Хайде, кажете.
{14290}{14337}Чернокожите.
{14339}{14370}Браво.
{14410}{14451}Забелязах в доклада ви,
{14453}{14499}че нямате производство|на бира.
{14500}{14536}Аз също го забелязах.
{14538}{14573}Предлагам ви да
{14575}{14623}рекламна кампания|за бира, насочена
{14625}{14699}чернокожите потребители.
{14701}{14751}Разположете рекламите
{14753}{14790}в квартали, където|живеят предимно чернокожи.
{14792}{14839}Стимулирайки тяхната|покупателна способност
{14879}{14935}ще получите двуцифрен растеж|по-бързо отколкото
{14937}{14985}сте си представяли.
{15031}{15127}That, my friends,|is not thinking outside the box.
{15129}{15175}That's realizing|there is no box.
{15176}{15239}Точно заради такива идеи|се спряхме на вашата компания.
{15241}{15288}Къде сте го крили|досега, Феърчайлд?
{15290}{15324}Той е от нашите|младши специалисти.
{15326}{15365}Той трябва да|е в отбора.
{15367}{15435}Имах предвид, че беше|младши специалист... до сега.
{15437}{15490}Поздравления.|Току що беше повишен.
{15491}{15515}Мерси, сър.
{15517}{15555}Къде си се научил|да мислиш по този начин?
{15557}{15599}- Йейл.|- О, Аз съм завършил Принстън,
{15601}{15646}но виждам, че сме те изпуснали.
{15701}{15732}Добре, ние да си тръгваме
{15734}{15796}а вие започвайте|да работите по тази идея.
{15955}{15990}Явно ще трябва да получиш
{15991}{16030}голям офис с гледка.
{16031}{16066}Благодаря, сър.
{16067}{16094}Пура?
{16407}{16466}Това най-доброто от Франция.
{16467}{16565}За пръв път го|опитах в Монте Карло.
{16567}{16609}Моля те, ти си|от Ню Йорк, като те гледам.
{16611}{16658}Не, живях там до|17 годишен.
{16660}{16752}Не бях срещала негър,|израстнал в Европа.
{16754}{16811}Всъщност съм роден|в Южна Америка.
{16812}{16840}Къде?
{16979}{17018}Хоме Видео.
{17019}{17045}Това е в Перу, нали?
{17048}{17094}Венецуела.|Баща ми се занимаваше с петрол.
{17095}{17144}Нямаш акцент.
{17146}{17205}Завърших прогимназията|тук... в Андовър.
{17207}{17242}Парите не бяха проблем.
{17243}{17292}- Браво.|- Г-н Хил,
{17294}{17354}за съжаление картата|ви е отхвърлена.
{17431}{17528}Да..., тази..,|не е активирана все още.
{17530}{17643}Добре. Пробвайте с тази.
{17694}{17744}Дарън, г-н Феърчайлд|иска да те види
{17746}{17784}веднага тази сутрин.
{17786}{17824}Супер.
{17857}{17888}Както забелязвате,|в хладилника си
{17890}{17946}имам само вода,
{17948}{17980}вода и вино.
{17982}{18010}Това е трапезарията.
{18011}{18040}Не я ползваме често
{18042}{18120}затова изглежда|толкова подредена.
{18122}{18156}Този полилей...
{18158}{18192}той не е обикновен|полилей.
{18194}{18232}Той е специален, фънки полилей.
{18266}{18333}Искали сте да ме|видите, сър?
{18335}{18397}Дарън.
{18437}{18524}Много ми е трудно|да ти го кажа.
{18526}{18580}Разбрахме нещо за теб.
{18583}{18643}Нещо свързано с измама,
{18645}{18674}нечестност,
{18676}{18704}и неопредолимо желание
{18706}{18746}за реализация|на всяка цена.
{18749}{18797}Предполагам се сещаш|какво имам предвид.
{18799}{18842}Разбира се,|фирмената ни политика.
{18846}{18871}Не, не...
{18873}{18908}да, така е,
{18910}{18970}но в този случай|става дума за теб.
{18996}{19037}Дарън, уволнен си.
{19122}{19146}Моля?
{19147}{19181}Защо?
{19182}{19247}Един от служителите|в "Линкълн и Джералд"
{19249}{19334}има досаден навик да|проверява всичко.
{19335}{19439}Оказва се, че си|изхвърлен от Йейл
{19440}{19466}когато са|разбрали,
{19468}{19539}че си подправил дипломата|си от Андовър.
{19540}{19581}Колко време си|мислел, че
{19583}{19630}ще мина за да|разкрият тази измама?
{19632}{19691}Но, сър,|Аз си върша добре работата.
{19693}{19721}Г-н Хил,
{19723}{19789}не можем да работим с|хора изричащи лъжи.
{19790}{19834}Ние се занимаваме с реклама!
{19836}{19885}Спечелили сте тази|длъжност с измама,
{19887}{19944}и изложихте компанията
{19946}{19981}пред важни клиенти.
{19983}{20029}Съжалявам.|Налага се да те освободя.
{20030}{20070}Ти се справяше добре,|умен си,
{20071}{20130}но наруши 11-та|заповед...
{20132}{20172}"Не бива да те залавят."
{20232}{20290}Моля ви, сър,|правите грешка.
{20316}{20349}Умен съм, амбициозен...
{20351}{20373}Събери си нещата
{20375}{20414}за половин час и се махай.
{20566}{20610}Разочарова ме.
{20611}{20673}Очаквах повече|от син на конгресмен.
{20779}{20806}Дарън Хил?
{20808}{20831}Да.
{20832}{20873}Много ми беше трудно|да ви намеря.
{20874}{20905}Мразя да нося|лоши вести,
{20907}{20969}но това е за|вас.
{20971}{21082}Какво е? Прозовка?
{21167}{21227}Не.
{21291}{21327}Боже, леля ми|Сали е починала.
{21329}{21393}"Изискваме присъствието Ви|за погребението
{21394}{21437}и отваряне на|завещанието."
{21467}{21499}Погребението е утре.
{21501}{21541}Може би трябва да|поискаш малко
{21543}{21573}отпуска.
{21575}{21645}Обиждаш ли ме, а?
{21698}{21749}Обиждаш ме така, човече.
{21798}{21842}Ивинявай.
{22059}{22088}Хайде, бебче.
{22142}{22186}Зарадвай ме.
{22187}{22230}Теглене.
{22258}{22301}Операцията е отказана.
{22512}{22586}Мерси, Bank of Piscataway.
{24371}{24412}Казах ли те, че
{24414}{24468}това не е детска игра.
{24470}{24545}Странно, точно това|ми казаха...
{24571}{24607}преди два часа.
{26287}{26314}Здрасти.
{26399}{26473}Може ли да хапна|тук някъде?
{26503}{26538}Рийд?
{26540}{26608}Идвам.
{26610}{26689}Побързайте.
{26691}{26717}Трябва ми такси.
{26719}{26769}Рийд има само две ръце.
{26771}{26834}Чакай първо|да ти сготви яденето.
{26836}{26869}Добре.
{26938}{26982}Няма сигнал.
{27035}{27090}Чакай, чакай.
{27236}{27288}Ти трябва си Дарън.
{27290}{27343}Мамка му.
{27345}{27369}К'во става?
{27371}{27410}Аз съм Лушъс,
{27411}{27458}Аз съм комисията по посрещането.
{27460}{27497}Как разбра, че съм дошъл?
{27499}{27538}Мълвата се носи|бързо, и леля Сали
{27539}{27599}все се хвалеше с|преуспяващия си племеник от Ню Йорк.
{27600}{27629}Дай си нещата.
{27631}{27653}Така ли?
{27705}{27748}Монте Карло си е|все същия.
{27748}{27772}Все същия малък град си е.
{27829}{27892}Но имаме какво да предложим.
{27894}{27952}Имаме си всичко,|което има и в големия град.
{27986}{28031}Радвам се, че има|още един играч в града.
{28032}{28069}Уморих се да|правя всичко сам.
{28071}{28096}Протегни се и
{28098}{28133}отвори вратата ми|отвътре.
{28135}{28161}Само така се оправя.
{28163}{28221}ОК.
{28223}{28272}- Мерси много.|- Моля.
{28274}{28321}Дошъл си с влака, а?
{28323}{28365}А аз те чаках с автобуса.
{28366}{28426}Отиваме към|мотел Кейнън.
{28427}{28460}ОК, той е,
{28462}{28497}по тази улица|на 5 минути път.
{28715}{28786}Твоята врата не се отваря,|а моята не се затварям, а?
{28787}{28837}Но се отваря.
{28912}{28942}Да, отваря се.
{28943}{29019}Нашето предаване|достига до вас
{29021}{29093}благодарение на|Погребално бюро Мичъл,
{29095}{29186}чиито ковчези за толкова|меки, че ти иска да си умрял.
{29188}{29214}А сега новините.
{29216}{29280}Искам да поздравя|Дарън Хил,
{29282}{29326}който е дошъл в града|за погребението на Сали.
{29327}{29369}Добре дошъл Дарън.
{29371}{29393}Това е новина!?
{29395}{29433}Очаквайте|пътната обстановка.
{29435}{29458}Няма движение.
{29460}{29486}Няма движение.
{29488}{29541}Това беше лесно.|И аз мога да работя това.
{29542}{29602}Ох, колко градуса ли е.
{29604}{29633}Температурата е 85 F.
{29635}{29669}Мерси.
{29671}{29733}Ти си се размекнал|в Ню Йорк,
{29735}{29793}това не нищо в сравнение|с Юли и Август.
{29794}{29869}Тогава можеш да си|опържиш яйце на асфалта.
{29870}{29897}Не ме интересува.
{29900}{29969}След погребението|се връщам в Ню Йорк,
{29972}{30029}там не пържим|яйца по асфалта.
{30031}{30062}Що? Защото е хладно?
{30063}{30110}Не, защото сме цивилизовани.
{30112}{30162}Пък и има урина|по него.
{30285}{30334}Видя ли, виждаш ли|какво изпускаш?
{30336}{30367}Колкото по-горещо|става времето
{30369}{30399}толкова по-малко
{30403}{30430}дрехи носят мацките.
{30432}{30471}И почват да дишат|така...
{30535}{30557}Казвам ти,
{30559}{30585}можете да имате
{30587}{30638}Наоми Кембълки и|Холи Берита,
{30640}{30663}и Тайра Банки,
{30666}{30700}и всяк'ви там|супермодели,
{30702}{30777}но за такива задници|трябва да дойдеш в Юга.
{30779}{30834}Тук сме експерти|по мацките.
{30835}{30878}Очи пълни,|ръце празни.
{30880}{30934}Не, в ръцете са ми.
{30935}{30972}Виж сега,
{30974}{31053}задниците от Луизияна,|са всеизвестни с
{31055}{31114}лекотата си от диетите с морска храна,|докато тези от Алабама,
{31116}{31153}са характерни с плътността си.
{31207}{31256}А пък за тези от Мисисипи,
{31258}{31301}може да се поспори,
{31303}{31369}но всеобщото мнение е,|че индианските корени
{31371}{31405}му придават|известна красота.
{31407}{31449}А пък за тези|от Джорджия,
{31450}{31516}се знае от векове,|че слънцето ги
{31518}{31587}препича за да изглеждат
{31589}{31627}по този начин.
{31629}{31676}Явно си познавач.
{31678}{31784}О да.|Специалист съм.
{31786}{31837}Оу. Коя е тази?
{31838}{31919}Лили. По-бързо.
{31920}{31946}Това е Лили.
{31948}{31986}Forget all of that booty stuff.
{31988}{32045}She's in a spectrum|of fine as the energy
{32047}{32106}is so potent, she got|a class-action suit
{32108}{32138}against her right now
{32140}{32182}for reckless endangerment, man.
{32184}{32210}Явно е много|специална жена.
{32247}{32284}Обади ми|се тази вечер.
{32286}{32314}Ще те уредя с нея.
{32466}{32517}Тук ще отседнеш.
{32556}{32611}Мислех, че ще ме|настанят в хотел.
{32613}{32642}Това прилича|на къща.
{32644}{32669}Тук дават квартири.
{32671}{32712}Само тук имат|свободни стаи.
{32714}{32758}В града има събор на|затворнически служители.
{32759}{32784}Ей, Джими Би.
{32786}{32818}Как е, Смуут Ел?
{32819}{32861}Баба му държи|това място.
{32862}{32910}Ти ли си|Дарън?
{32911}{32934}Да.
{32935}{32961}Закъсня.
{32963}{33009}Хайде, всички вече|са на погребението.
{33011}{33056}Влизай.
{33259}{33312}Mama catch me put a whuppin'|to my backside
{33314}{33353}And even as a crack fiend...
{33354}{33388}Ей, Ей.
{33390}{33441}Това не е подходяща|музика за случая.
{33443}{33467}Имай уважение.
{33468}{33523}Леля му ще я|погребват днес.
{33524}{33574}Всеки момент ще|започне погребението
{33575}{33622}на Сали Уолкър.
{33624}{33701}Нека я зачетем|с минута на мълчание.
{33879}{33932}О, о, извинете.
{33934}{33972}Църковната служба|в нейна чест
{33974}{34051}продължи да късно|тази нощ.
{34053}{34132}Саймън. Сара,|как сте днес?
{34134}{34198}Това е племеникът на|леля Сара, Дарън.
{34200}{34226}Приятно ми е.
{34228}{34262}Съжалявам за леля ти.
{34264}{34315}Да, всички я|обичахме.
{34317}{34373}Беше кръщелница|на малкия Никълъс.
{34437}{34461}Хей, малкия.
{34463}{34514}Аз съм твоя татко, нали?
{34692}{34802}Не са виновни играчите,|такава е играта.
{34804}{34856}Аз съм в Зоната на здрача.
{35461}{35507}Събуди се.
{36049}{36105}О, Сали!
{36107}{36177}Защо нея?
{36180}{36254}Господи.
{36256}{36296}Боже мой, Фей!
{36298}{36385}Не можа ли някъде|другаде да припадаш?
{36387}{36429}Бабо, стани.
{36431}{36468}Това е баба ти?
{36470}{36502}-Да.|- О, Боже.
{36590}{36631}Имат нахалството
{36633}{36697}да се появят|в Божия храм.
{36699}{36744}Добре, че покойния|ми съпруг
{36746}{36792}не е свидетел|на тази мерзост.
{36794}{36846}Не може да забраниш на хората|да идват на погребението, Паулина.
{36847}{36882}А и те обичаха|Сали.
{36883}{36934}Неверници.
{36935}{37003}Дори не знам|защо се грижеше за тях.
{37175}{37203}Мръдни.
{37523}{37638}Братя и сестри,|събрали сме се днес
{37640}{37687}да почетем|една велика жена...
{37716}{37777}...Сали Уолкър.
{37818}{37906}Нека бъдем благословени
{37907}{37962}с хора и солистката,
{37964}{38017}Шърли Сизър.
{38310}{38381}Имам обхват. Това е чудо.
{38382}{38446}Синко, освен ако не е|Исус, изключи го.
{38448}{38524}Извинете.|Продължавайте.
{38526}{38566}Аз...
{38567}{38606}мобилния ми|нямаше връзка.
{38608}{38647}Г-н Феърчайлд|размисли ли?
{38890}{38926}Моля?!
{38928}{38970}Кредиторите вече започнаха да|конфискуват вещите ти.
{38972}{39004}Не и телевизора ми!
{39075}{39125}Нищо не може да|замени леля Сали!
{39129}{39213}Не и телевозора, не и домашното|ми кино Bose...
{39215}{39272}Зарежи го, синко.
{39308}{39363}Продължавай да ги разиграваш,|ще ти звъна пак.
{40435}{40473}Събрали сме се днес
{40475}{40530}За да изпратим
{40556}{40594}и почетем една|прекрасна жена
{40595}{40669}леля Сали
{40670}{40716}Всички я обичаха
{40718}{40802}Защитаваше младите
{40883}{40941}и се грижеше за|възрастните
{40943}{41032}Слушайте
{41034}{41116}защото ние може|и да нямаме нейния шанс.
{41119}{41167}Почивай в мир, лельо Сали
{41266}{41314}Ние те обичахме,
{41315}{41362}но Бог те обича повече.
{41394}{41446}Ако срещнеш|майка ми там
{41447}{41540}кажи й да ме чака
{41542}{41594}и аз идвам скоро.
{41720}{41781}Сърцата ни тъжат
{41830}{41874}Слава на Бог
{41875}{41944}да успокои|сърцата ни.
{41994}{42027}Всемогъщи Боже
{42075}{42144}успокой сърцата ни.
{42146}{42181}Един воин
{42244}{42297}истински воин
{42298}{42353}Воин на Светия дух
{42355}{42404}Воин от Рая
{42406}{42513}...си отиде.
{42514}{42546}Отиде.
{42736}{42777}Алелуя!
{43438}{43470}Нека кажем амин.
{43471}{43498}Амин!
{43755}{43797}В този момент,
{43799}{43833}бих искал да дам
{43835}{43886}думата на някои от|приятелите и роднините
{43887}{43928}на лeля Сали да
{43930}{43978}кажат някоя|добра дума за нея.
{43980}{44045}Най-подходящия човек|в случая е, човека
{44047}{44102}дошъл от много далече|само за да е тук днес.
{44146}{44186}Племеникът й, Дарън.
{44190}{44238}Давай, Darrin, давай.
{44240}{44272}О, да, братко Дарън.
{44401}{44430}Хайде.
{44431}{44503}Амин.
{44680}{44730}Здравейте.
{44768}{44846}Много от вас|не ме помнят.
{44848}{44885}Ти си този с телефона.
{44887}{44937}Да. Но преди години,
{44939}{45020}аз бях любимия|племеник на леля Сали.
{45022}{45073}Хм!
{45075}{45157}Мислим че сме вечни,
{45159}{45238}но края идва.
{45239}{45337}А е толкова трудно|да се сбогуваш
{45339}{45370}с вчерашния ден.
{45372}{45402}Това е Boyz II Men.
{45403}{45445}Чух амин.|Кажете и вие амин.
{45446}{45526}Амин.
{45527}{45641}Майка ми почина|преди няколко години
{45643}{45687}в автомобилна|катастрофа,
{45689}{45740}аз бях още тийнейджър,
{45742}{45785}тези думи съм ги|чувал от нея.
{45786}{45849}И аз много ги ценя.
{45850}{45989}Казваше ми...
{45991}{46077}че леля Сали се грижила|за нас когато
{46078}{46216}съм бил бебе, а баща ми|загинал във Виетнам.
{46249}{46285}Винаги съм я обичал.
{46287}{46354}И майка ти ли|е мъртва?
{46356}{46403}Нали това казва.
{46546}{46600}Младежо,
{46602}{46653}радвам се, че успя|да дойдеш на погребението.
{46679}{46703}Все разправяше
{46706}{46773}как добре сте се|устроили в Ню Йорк.
{46775}{46816}За твоята работа.
{46855}{46886}Каква беше?
{46887}{46926}Беше кое?
{46927}{46960}Работата ти.
{46962}{47021}Странно, никога не е казвала|точно какво работиш.
{47023}{47071}Момче, не съм те виждала
{47072}{47126}откакто ходеше|прав под масата.
{47127}{47229}Отче, дали сте забелязали|една млада дама...
{47231}{47258}Мисля, че се|казваше Лили?
{47259}{47289}Никаква дама не е.
{47327}{47402}И грешниците са добре дошли|в Божия храм.
{47404}{47439}Грешник?
{47441}{47472}Какъв грешник?
{47474}{47540}Непокаял се.
{47542}{47571}Така ли.
{47573}{47605}Дарън,
{47606}{47666}искам да ти изкажа моите|съболезнования,
{47667}{47739}но дори тялом вече да не при нас,|душата й е при Господ.
{47740}{47808}Разбери, че тя е на
{47810}{47846}много по-добро място.
{47848}{47890}Да госпожо.
{47892}{47926}Знам, трябва да знаете,
{47929}{47989}че вие и хора ви...|сте доста добри.
{47991}{48051}Доста?
{48151}{48206}А на моята съседка|и добра приятелка, Фей,
{48208}{48279}оставям любимите си|рецепти.
{48280}{48317}Благодаря ти, Сали.
{48319}{48362}И, Фей, в зависимост
{48364}{48389}от какво съм умряла,
{48391}{48470}може да намалиш някои|от съставките наполовина.
{48471}{48516}Не променяй|онова специялно пилешко.
{48552}{48629}А на Паулина Притчет,
{48631}{48690}завещавам колекцията си|от църковни шапки
{48691}{48744}на които тя|толкова се възхищаваше.
{48746}{48802}Сега вече може да ги носи|наслаждавайки им се,
{48804}{48875}освен ако не ме е|лъгала че ги харесва,
{48877}{48929}а да ми се е присмивала|зад гърба.
{49020}{49075}Ще ги слагам всяка неделя.
{49122}{49237}И сега,|на моя единствен роднина,
{49239}{49306}племеникът ми, Дарън.
{49307}{49386}На него, оставям|кутията
{49387}{49436}с писмата на майка му|до мен
{49438}{49473}след като се изнесоха|от Монте Карло.
{49474}{49511}Също така му|предавам
{49513}{49584}задължението да се|завърне в Монте Карло
{49586}{49637}за да продължи семейната|традиция
{49638}{49716}в ръководенето|на църковния хор.
{49718}{49761}- Не!|- Не.
{49763}{49834}Това...|това е последното й желание.
{49835}{49890}Аз бях следващата,
{49891}{49919}която да получи хора.
{49921}{49968}Години чаках тя|да почине.
{50027}{50096}Бог да я пази душата й.
{50098}{50128}Госпожо, хора си е ваш.
{50130}{50192}Аз няма да остана и да|ръководя някакъв мизерен хор.
{50194}{50241}Добре.
{50243}{50305}Ако Дарън успее
{50306}{50360}да класира хора за участие|в годишния госпъл фестивал,
{50362}{50434}също така получава
{50436}{50497}всичките ми акции|от Джорджия Телеком,
{50498}{50543}на стойност от|150 000 долара.
{50580}{50629}Само се шегувах|с това за мизерния хор.
{50631}{50674}И църковния автобус.
{50676}{50702}Колко струва?
{50703}{50742}Няма начин!
{50743}{50785}Не ме интересува,|че е последното й желание.
{50786}{50840}Всички знаем, че беше изкукуригала|последните няколко години.
{50842}{50886}Освен това, Пол,
{50888}{50937}това си е твоята църква,|и ти ще кажеш
{50938}{50968}кой да поеме хора.
{50970}{50993}Така пише в разпоредбите.
{50995}{51051}Предполагам, че ще|се вдигне врява ако
{51053}{51114}оставя на някой|без опит
{51118}{51142}да ръководи хора.
{51144}{51233}Не, аз имам опит|с музиката.
{51235}{51292}Вижте, вие не знаете|това, но аз...
{51294}{51366}не съм казвал на никой|,но, аз...
{51368}{51441}Аз съм музикален|продуцент.
{51472}{51514}Да, това е моята работа.
{51516}{51574}Явно Сали е имала|нещо наум.
{51575}{51637}Каква...|Какво музика продуцирате?
{51639}{51700}Работя с..., а...|Пъф Деди.
{51702}{51778}Дре, Дарк Чайлд...|всякакви такива.
{51779}{51817}- Кои са тези?|- Това са тези рапъри
{51819}{51869}дето развалят|внука ми.
{51871}{51903}Аз бях този, който|разреши проблема
{51904}{51958}с Изтока срещу Запада.
{51959}{52021}Yeah, I just sat them all down|and made them watch Roots.
{52023}{52085}Май съм чел за това.
{52087}{52143}Какъв е този|госпъл фестивал?
{52144}{52190}О, това е годишен|фестивал
{52191}{52233}на който хорове от|целия Юг
{52235}{52262}се събират в|Колъмбъс, Джорджия,
{52264}{52329}и се съревновават за|най-добро госпъл изпълнение
{52330}{52363}и за 10 000 долара.
{52400}{52448}Даа, награда, която|би покрила
{52450}{52514}някои много наложителни|ремонти в църквата...
{52548}{52604}...ако някой|музикален продуцент
{52606}{52641}би могъл да спечели, нали?
{52643}{52696}Пол Луис, да не|си полудял?
{52698}{52727}Бих искала мама|да беше жива
{52729}{52785}и да види как|предаваш семейството ни.
{52787}{52830}Сали ни беше како|роднина,
{52832}{52869}и аз възнамерявам|да зачета последното й желание.
{52871}{52925}Дарън, хора е твой.
{52927}{52961}Имаш 6 седмици|за да се подготвиш
{52964}{52998}за фестивала.
{53000}{53030}Ако имаш нужда от нещп,
{53031}{53079}ние сме насреща.
{53184}{53223}Но ще трябва да говориш
{53225}{53274}с касиера на църквата|за одобрение.
{53551}{53580}Нека отгатна.
{53582}{53618}Ти си касиера.
{53620}{53721}Да. Всичко от което имаш нужда|е на мое разположение.
{53723}{53790}Супер.
{53839}{53886}Не се притеснявай.
{53887}{53922}О, Паулина,
{53923}{53982}може ли някой да ме|закара до стаята ми?
{54452}{54498}О, Дарън.
{54499}{54523}Тъй като ще останеш|за по-дълго,
{54524}{54543}отколкото си мислех,
{54547}{54615}нека ти дам разширения|ценоразпис.
{54618}{54646}Супер.
{54647}{54670}За всеки допълнителен|сапун, който използваш,
{54671}{54710}се заплаща по 1,50$,
{54759}{54798}2,00$|за всяка нова кърпа,
{54799}{54844}и 1.00$ за минута|телефонен разговор.
{54846}{54906}Имаш един безплатен|разговор до полицията.
{54908}{54980}Използвай го|разумно.
{55050}{55082}Климатик?
{55084}{55142}Таксуваш ми|климатик?
{55145}{55191}През ноща|става 40 градуса.
{55251}{55266}Какво е това?
{55268}{55314}"Монте Кристо".
{55315}{55341}Това е пура.
{55343}{55368}Очевидно.
{55370}{55381}Кубинска?
{55384}{55412}Разбира се.
{55414}{55453}Супер.
{55518}{55593}Струваше ми 20 долара.
{55595}{55629}Това е къща за непушачи.
{55631}{55669}За непушачи,
{55671}{55738}за трезвеници,|без секс къща.
{55847}{55889}Защо сме тук?
{55890}{55916}Ще видиш.
{55918}{55967}Малко южни удоволстия.
{56035}{56098}Мадамите са тук,|пред тях
{56100}{56172}тези в Атланта са като|пребити кучета.
{56276}{56300}Ето я.
{56363}{56386}От тук нататък си ти.
{56387}{56427}Виждам един, който|ми дължи пари.
{56429}{56463}Йе ти, не бягай.
{56465}{56503}Казах ти, че|няма да ми избягаш...
{56505}{56543}- Здрасти, секси.|- Здравей, скъпа.
{62164}{62210}Чай с мед.
{62211}{62239}Заповядай Лили.
{62242}{62293}Мерси.
{62295}{62372}Знаеш как да въздействаш|на публиката.
{62374}{62397}Беше страстно.
{62398}{62440}Това е част|от шоуто.
{62442}{62493}Избирам някой, на който|най-много му течат лигите
{62495}{62519}и го карам да|се изпоти.
{62547}{62585}Е, получи се.
{62586}{62630}Да те почерпя|с нещо по-силно?
{62632}{62655}Дарън.
{62656}{62736}Наистина ли не ме помниш?
{62738}{62778}Тази Лили?
{62779}{62829}Все искаше да ти|стана гадже.
{62831}{62870}А ти все ми отказваше.
{62871}{62926}Да, уверена бях, че ще стана|мисис Майкъл Джексън.
{62953}{62975}И как се развиват нещата?
{62977}{63006}Оказа се, че|не съм негов тип.
{63008}{63074}Не мога да повярвам, че|още си го спомняш.
{63075}{63136}Ние се преселихме|когато беше на пет, нали?
{63138}{63160}Четири.
{63162}{63206}Постоянно слушахме|за вас.
{63207}{63265}Всяка седмица по време|на репетициите,
{63266}{63297}Сали ни разказваше,|колко сте добре
{63299}{63336}в големия град.
{63338}{63390}Тя значеше много|за нас.
{63418}{63480}Когато се чухме|по телефона,
{63482}{63514}точно преди да почине,
{63515}{63586}искаше да се върна
{63587}{63638}и да бъда с|нейните приятели.
{63639}{63687}Говорил с нея?
{63689}{63715}О, да.
{63717}{63765}Не спираше да приказва.
{63767}{63840}Педполагам, че след като|е затворила...
{64010}{64100}Последните й думи|са били това?
{64126}{64173}Господ я обича.
{64217}{64282}Сали беше в кома|последните 2 седмици.
{64284}{64325}Така е.
{64327}{64362}Това беше...
{64363}{64398}трябва да е било|преди няколко седмици...
{64400}{64422}Да.
{64424}{64446}Както и да е, аз съм тук
{64448}{64490}сред вас, прекрасни хора,
{64492}{64540}които, като мен,|имат нужда от приятели.
{64542}{64575}Докога си в града?
{64576}{64609}Само за тази вечер.
{64611}{64653}Какво ще кажеш да ми|станеш гадже,
{64655}{64690}както едно време?
{64692}{64734}Имам си мъж.
{64764}{64804}Той е много едър и силен
{64807}{64858}и е много|ревнив.
{64860}{64948}И понякога ме|следи отблизо.
{64950}{65012}Извини ме.|Шоуто ме чака.
{65049}{65082}Разбий ги.
{65084}{65130}Страхотно представление.
{65131}{65189}А от твоето има|още какво да се иска.
{65252}{65294}Знам че не ти отговарях,
{65296}{65352}но това е единственото|място на което имам връзка.
{65354}{65417}Пристигнаха още сметки.
{65418}{65470}Вече си 44 бона назад.
{65471}{65538}Тук наследих с малко|пари.
{65539}{65594}И ще мога да се погрижа|за всичко след няколко седмици.
{65595}{65661}Само се погрижи|да не ме намерят.
{65663}{65690}Ще се постарая.
{65692}{65714}Велика си.
{65716}{65738}Разбий ги.
{65775}{65802}Извинявай.
{66025}{66068}Когато пристигнат|всички,
{66070}{66104}ще започнем с репетицията.
{66106}{66136}Мислех си да|използваме
{66138}{66186}това, което изпълнихте|на погребението.
{66188}{66272}Би трябвало да е достатъчно|добро за съревнованието.
{66274}{66342}Това беше Шърли Сийзър, глупако.
{66343}{66417}Тя не е идвала|в тази църква с години,
{66419}{66445}но тъй като обичаше Сали,
{66447}{66494}й разрешихме да пее|с хора си тук.
{66495}{66533}Отишла си е?
{66535}{66560}Да.
{66562}{66596}Къде е нашия хор?
{66598}{66648}Това е.
{66650}{66679}Това?
{66681}{66736}Шест мизерни човека.
{66738}{66762}Всъщност пет.
{66764}{66818}Аз съм тук защото|семейството на жена ми е в града.
{66820}{66842}Те са отседнали у нас.
{66846}{66870}Късно.
{66871}{66902}Вече си в хора.
{66904}{66968}Има още двама трима.
{66970}{67014}Да, но те никога не са идвали.
{67016}{67050}Това е скапано.
{67051}{67087}Аз защо да идвам?
{67088}{67116}Братко Дарън?
{67118}{67181}Кога ще сключим първия|си звукозаписен договор?
{67183}{67236}Искам да е скоро|и да си купя Мерцедес.
{67238}{67277}Йе, не знаех, че сте|ставаме известни.
{67279}{67302}Знаеш ли?
{67304}{67345}Брой и мен.
{67346}{67451}Нека изпеем...|"Amazing Grace."
{67883}{67921}Спрете, спрете.
{67924}{67973}Моля ви.
{68015}{68056}ОК, да не се|шашкаме.
{68191}{68233}Приемам предложения.
{68234}{68297}Хей, когато ни уредиш|договора,
{68298}{68351}и от VH1 направят|"Зад кулисите" за нас,
{68353}{68396}по-добре да не казваме,
{68398}{68430}че съм искал да напускам.
{68431}{68462}Нали?
{68463}{68500}Ще изглежда грозно.
{69997}{70026}Здравей.
{70028}{70093}Исках да те видя отново.
{70095}{70134}Не трябваше ли да си|заминал вече?
{70135}{70199}Да, но...,|стана ми кофти
{70202}{70252}от разговора ни снощи.
{70254}{70293}Ти се опита
{70294}{70358}да изполваш леля Сали|за да ме свалиш.
{70359}{70402}- Това е гадно.|- Хайде.
{70403}{70439}Може ли поне да те почерпя нещо?
{70442}{70482}Това приятеля ти ли е?
{70483}{70519}Не.
{70521}{70585}Добре, почерпи ме.
{70587}{70629}Сигурно си чула
{70630}{70674}- за завещанието на Сали.|- Не.
{70675}{70699}Тя е поискала
{70701}{70750}аз да отговарям за|хора на църквата.
{70751}{70807}Защо пък теб?
{70809}{70848}Извинявай,|не исках да те обидя.
{70878}{70918}Не се притеснявай.|И аз бях малко изненадан.
{70920}{70962}Това е отговорна задача.
{70964}{71030}Затова си разчистих графика|за следващите 6 седмици,
{71032}{71085}отложих някои сделки временно,
{71086}{71125}за да мога да се отддам|изцяло на подготвянето на хора
{71126}{71158}за госпъл фестивала.
{71160}{71182}Не.
{71184}{71226}Не ми се вярва.
{71228}{71274}Виж, ако се притесняваш|от Паулина,
{71276}{71305}аз ще се оправям с нея.
{71307}{71362}Бих искала да го видя.
{71363}{71401}Аз съм шефа сега.
{71402}{71430}Да, за 6 седмици.
{71431}{71486}Виж, ако се опита да се|държи християнски с теб...
{71487}{71511}- Християнски?|- Да.
{71512}{71536}Тя не християнка.
{71538}{71574}Според майка ми,|врещенето в църквата
{71576}{71616}не те прави повече|християнин
{71618}{71670}така както стоенето|в гаража не те прави Кадилак.
{71671}{71712}Не мога да оставя|тези лицемери
{71714}{71765}да ме одумват|само защото...
{71767}{71814}Пееш секси песни.
{71816}{71842}Точно.
{71844}{71869}И само защото...
{71871}{71896}си облечена така.
{71898}{71938}Как съм облечена?
{71940}{71984}О не, аз само довършвам|изреченията.
{71986}{72018}Исках да кажа,|че защото...
{72019}{72042}Изневеряваш|ма проятеля си
{72043}{72081}със секси деректор|на църковен хор?
{72083}{72106}Стига...
{72108}{72142}- си завършвал изреченията ми?|- Виж.
{72144}{72173}Знам какъв си.
{72175}{72234}Дойде при мен снощи|защото искаше нещо.
{72235}{72295}Тази вечер идваш защото|пак искаш нещо,
{72297}{72348}и утре ще дойдеш|за друго.
{72350}{72425}Помирисвам когато мъжете|се опитват да ме използват,
{72426}{72466}а ти направо смърдиш.
{72467}{72515}Така ли мислиш?
{72517}{72539}Добре.
{72541}{72594}Този град има|много певици.
{72595}{72668}Ти не ми трябваш.
{72720}{72822}И помнете, погребално|бюро Хенди
{72824}{72885}предлага лимузини|за всеки случай.
{72887}{72964}Защо не се повозите|докато сте още живи?
{72966}{73046}Изпълнихме си дълга|към рекламодателя...
{73098}{73146}Дами и господа,
{73147}{73194}срещу мен е г-н Дарън Хил,
{73195}{73313}чак от Ню Йорк.
{73470}{73504}И така Дарън,
{73506}{73544}разкажи на хората
{73546}{73590}за какво си дошъл?
{73592}{73668}Поел съм отговорността|да пресъздам
{73670}{73708}църковния хор.
{73710}{73769}Организирам прослушване|утре сутринта,
{73771}{73820}и всеки, който има|и най-малките
{73823}{73873}умения, може да дойде.
{73875}{73929}поне докато,|както казваме ние в църквата,
{73930}{73970}напълно отдадени на Бога.
{74922}{74998}Прослушването за църковния|хор продължава.
{74999}{75090}Кандидатите може, да не са|изцяло отдадени на Бога
{75091}{75162}но и да не са против него.
{76026}{76085}Шегуваш ли се!
{76415}{76447}Новините.
{76449}{76497}В прослушването|за църковния хор,
{76499}{76552}вече могат да|участват и атеисти.
{76789}{76839}Благодаря, че дойде, Лушъс.
{76841}{76889}Няма проблеми.|За къде?
{76891}{76950}Искам да отпечатам|още малко флайери.
{76951}{77024}Паулина вече не ми|дава да ползвам принтера.
{77026}{77062}Каза че й увеличавало|сметката за тока.
{77064}{77116}Нали знаеш старите|хора вярват
{77118}{77150}разни глупости.
{77151}{77174}Не ми говори.
{77175}{77199}При буря,
{77201}{77249}дори не използва|електричество.
{77251}{77342}С Бог не трябва|да се бъзикаш.
{77343}{77384}Да.
{77536}{77590}Ти пееш ли, Лушъс?
{77592}{77632}Да.
{77634}{77690}Какзват, че съм като|черния Ал Жиро.
{77778}{77814}Супер, ти си в хора.
{77816}{77841}О, чакай малко?
{77843}{77882}Чакай.
{77884}{77918}Не смятам да се|записвам в църквата
{77920}{77957}докато не си поживея.
{77959}{78029}Чак тогава ще се задомя|с някоя млада девица.
{78031}{78067}Не искам да слушам.
{78069}{78111}Освен това...
{78139}{78218}Паулина си е достатъчно гадна,|и без ти да я вбесяваш.
{78219}{78255}Никой не би искал|да се забърква
{78258}{78289}в тази разправия.
{78290}{78354}Единствения начин|да се включа е...
{78355}{78421}ако... ако плащаш.
{78459}{78510}А наградата?|50/50?
{78512}{78589}Разбрахме се, 50/50.
{78692}{78728}Здравей, ти ли си Джоузеф?
{78730}{78753}Да.
{78754}{78782}Искаш да те|подстрижа ли?
{78784}{78836}Всъщност бих искал да|разлепя малко
{78838}{78885}листовки за|хора.
{78887}{78916}Добре.
{78918}{78970}Виждам, че не ти е лесно,
{78972}{79010}да намериш достатъчно|кандидати,
{79012}{79054}за хора.
{79056}{79090}Хората тук,
{79091}{79133}нямат вяра на външни хора.
{79134}{79176}Трябваше да|минат години,
{79178}{79212}за да им кажа,|че не съм от Мисисипи.
{79251}{79274}Водя ви някой,|който има
{79276}{79302}нужда от|малко подстригване.
{79303}{79331}Здравей, Лили.
{79333}{79369}Дийн.
{79371}{79408}Хайде, сядай.
{79436}{79464}Това е Дийн?
{79466}{79522}Той е голям, силен и ревнив,
{79523}{79555}така че, пази се.
{79556}{79593}Виждам че си се|запознала вече
{79595}{79654}с големия музикален|продуцент от Ню Йорк, а?
{79655}{79684}Продуцент?
{79686}{79720}Лили е най-добрата
{79722}{79744}певица в града.
{79746}{79769}Знам.
{79771}{79832}Няма нужда да ме чакаш.
{79834}{79883}Техните майки|не ги чакат.
{79885}{79921}Той ще се оправи.
{79923}{79994}Добре, аз съм в|съседния магазин.
{80061}{80141}Не разговаряй с непознати.
{80142}{80176}Хей.
{80178}{80256}Искаш ли да изпеем|нашата песен?
{80258}{80291}Да, моля.
{80293}{80323}Ще трябва да платиш.
{80325}{80382}Ще ви платя|хиляди пари.
{80384}{80426}Добре.
{82334}{82370}Лили?
{82372}{82453}Знаеш ли, първоначално|се притесних, че ще ме последваш тук,
{82454}{82493}но сега съм по-спокойна,
{82495}{82538}като знам че не си|при сина ми.
{82540}{82591}И отговора ми|е , не...
{82593}{82618}Не си омъжена.
{82621}{82665}Не довършвай изреченията ми.
{82667}{82721}Затова значи|си грешница.
{82723}{82778}Махай се от мен.
{82780}{82850}Не, не...
{82851}{82926}Имам предвид, че това|не е причина да се отнасят лошо с теб.
{82927}{82959}Как се осмеляват?
{82961}{82986}Ти не си виновна.
{82988}{83021}Е, наполовина|си виновна
{83022}{83067}защото трябват|двама за да...
{83069}{83105}Нали разбираш.
{83107}{83166}Не.
{83168}{83230}Жалко е, че
{83231}{83276}нямаш семейство,
{83278}{83310}но това не означава, че...
{83311}{83356}О, не ми говори|за семейство,
{83358}{83414}господин "Не съм се чувал с|леля си Сали 20 години".
{83449}{83480}Здрасти.
{83593}{83622}Съжалявам.
{83624}{83706}Разбирам колко|ти е трудно.
{83708}{83733}О, да.
{83734}{83777}Ронете сълзи за бедната,|чернокожа жена,
{83779}{83824}без съпруг.
{83826}{83850}Какво да правя?
{83852}{83886}Нямах това предвид.
{83927}{83970}Извинявай, Лили,
{83972}{84025}но картата ти е|с надвишен лимит пак.
{84027}{84098}Забравила съм|да я захраня.
{84180}{84225}Мерси.
{84271}{84341}Ей, пробвай с тази.
{84456}{84492}Извинете доктор Хил,
{84494}{84522}и вашата е невалидна.
{84523}{84573}Доктор Хил?
{84575}{84611}Не, това е музикалния|ми псевдоним.
{84613}{84653}Нали знаеш...|доктор Дре.
{84655}{84698}Виж с тази.
{84754}{84777}Тази стана.
{84780}{84804}Разбира се.
{84806}{84834}Подпишете.
{84887}{84926}Благодаря ти.
{84928}{84951}Беше мило.
{84952}{84977}Не беше длъжен.
{84979}{85029}Това имах предвид,|аз съм свестен човек.
{85031}{85070}Не знам какъв ти|е проблема.
{85072}{85114}Обикновено се разбирам|с хубавите жени.
{85174}{85224}Ще ти напиша чек|утре сутринта.
{85226}{85271}А, в брой ако може.
{85380}{85406}Отче.
{85408}{85519}Дарън.
{85523}{85577}Радвам се|да те видя тук.
{85578}{85658}Как вървят|нещата с хора?
{85660}{85770}Още имам грижи с|набирането на участници.
{85772}{85822}Синко, в тези времена
{85824}{85886}ти предлагам да се вслушаш|в Божието слово.
{85888}{85954}Извинявай отче, но|не съм набожен.
{85956}{85993}Просто я отвори.
{86120}{86146}Тези хора|могат да пеят?
{86147}{86172}О, да.
{86210}{86286}Само не казвай на сестра ми.
{86288}{86328}Здравейте.
{86330}{86358}Приветствайте
{86360}{86397}новите участници|в нашия хор.
{86399}{86444}Кога е този фестивал?
{86446}{86479}След няколко седмици.
{86483}{86525}И нашия нов|органист.
{86655}{86685}Само да си пипнал|клавишите
{86686}{86732}и ще сритам|пияния ти селски задник.
{86734}{86766}Чакай малко, Хоумър.
{86767}{86799}Виж, ако искаме|да участваме в конкурса
{86801}{86844}ще имаме нужда
{86846}{86889}от всякава помощ.
{86915}{86942}Само това ни|трябва,
{86943}{86977}пияници в църквата.
{87229}{87307}А сега...
{87309}{87350}Да пробваме|с нещо друго.
{87393}{87426}Таша?
{87456}{87504}Ще разкараш|ли дъвката, моля?
{87530}{87584}Да.
{87767}{87805}Добре.
{87807}{87854}Това беше гадно.
{87879}{88001}"Swing Low,|Sweet Chariot."
{88051}{88094}О, Хоумър, моля те.
{88135}{88164}Скутър.
{88938}{88985}Чакайте, спрете.
{88987}{89034}Не се получава.
{89063}{89106}Трябва да избереш|солистка.
{89108}{89161}Щеше да го знаеш,|ако разбираше нещо.
{89163}{89222}Може ли аз да опитам?
{89288}{89310}Беси...
{89312}{89366}искаш ли да се пробваш?
{89426}{89453}Не.
{89498}{89548}Покойния ми|съпруг казваше,
{89550}{89634}че когато пея,|му напомням за рая.
{89636}{89693}Явно е искал|да си пръсне мозъка.
{89734}{89757}Паулина,
{89758}{89786}Била ли си солистка преди?
{89787}{89830}Била съм,
{89832}{89869}и много ми харесваше.
{89870}{89912}Добре тогава,|ще ти е по-гадно
{89914}{89965}като избера някой друг.
{90162}{90212}Внимавай, скъпи,|да не паднеш.
{90214}{90240}О, остави го|на мира.
{90242}{90280}Вече има повече|предпазни средства,
{90282}{90330}отколко аз|през войната.
{90386}{90436}Ти си досадника|от бръснарницата.
{90468}{90517}Не знам откъде|го е чул това.
{90518}{90565}Здравей младежо.
{90566}{90614}Аз съм дядо й.
{90615}{90653}Здравейте, сър.
{90654}{90706}Отдавна чакам някой|хубав, млад мъж
{90708}{90754}да дойде и отведе Лили.
{90755}{90802}Това вече се случи|веднъж, не помниш ли?
{90804}{90858}Не бива да прахосва|живота си
{90859}{90906}като се грижи|за един старец.
{90908}{90953}Не, трябва да се махне
{90954}{91008}и да си изживее живота.
{91108}{91141}Супер!
{91143}{91178}Сами Соса.
{91182}{91202}Какво каза?
{91242}{91273}Дийн?
{91275}{91322}Мерси.
{91324}{91374}Виж, дядо.
{91431}{91493}Размисли ли|за хора?
{91495}{91561}Защо, защото|донесе играчка на Дийн?
{91562}{91641}Не. Да?
{91684}{91730}Защо това е толкова|важно за теб?
{91732}{91818}Защото това е искала|да направя леля Сали.
{91820}{91866}Като реша да зарежа това,
{91868}{91910}си я спомням как|се грижеше за нас
{91912}{91942}като бях малък...
{91944}{91982}и защото това|е било последното й желание
{92020}{92046}и защото...
{92048}{92097}И защото ще получиш|150,000 долара.
{92099}{92160}И аз реших да|завърша едно твое изречение.
{92162}{92208}Това е истината, нали?
{92310}{92382}Е, да.
{92384}{92429}Благодаря ти, че|беше искрен,
{92431}{92477}но не мога.
{92479}{92513}Моля?
{92514}{92560}Значи ти казах истината|за нищо?
{92562}{92613}Мерси за заема.
{92614}{92668}В брой.
{92670}{92756}Не знам защо толкова|те е грижа за истината.
{92758}{92825}Не ме интересува|кой е започнъл пръв.
{92826}{92874}Засрамете се.
{92876}{92958}Нека пак да започнем|от началото.
{93018}{93054}Хей. Благодаря ти.
{93056}{93083}Не го правя за теб.
{93085}{93121}А за леля Сали.
{93123}{93171}Все пак, благодаря ти.
{93211}{93321}Посрещнете новата ни|солистка, Лили.
{93322}{93361}- Как ти е фамилията?|- Мръсница.
{93363}{93413}Знаех, че сте стане така.
{93415}{93457}Чакай, моля те.
{93458}{93532}Нека аз се погрижа.
{93597}{93671}Нали помните Исус|и Дева Мария?
{93673}{93707}И тя е била мръсница.
{93709}{93743}"Let him who is without sin
{93744}{93785}cast the first stone."
{93786}{93815}Мерси за подкрепата.
{93817}{93871}Не, не.|Не го казах нарочно.
{93873}{93950}Само за да им|въздействам. Моля те.
{93993}{94024}Ваша грижа е
{94026}{94059}да помагате|на пропадналите жени.
{94061}{94103}Из ще помогна.
{94105}{94150}- Съгласен съм.|Крайно време
{94151}{94204}беше да вкараме|малко мадами в хора.
{94206}{94267}Питай я как успява|да държи настрани
{94269}{94303}всички тези мъже,
{94305}{94354}които посещават|дупката, в която работи.
{94356}{94401}Дали леля Сали щеше|да е толкова груба?
{94403}{94438}Не.
{94439}{94493}Сали би поискала|Лили да остане...
{94495}{94541}- Амин.|- За разлика от някои други.
{94573}{94614}Никоя уважаваща се жена
{94615}{94655}не би работила|така ва работа.
{94658}{94707}Не ни трябва|още една пропаднала
{94709}{94742}жена в хора.
{94744}{94783}Да си ходи у тях|и да се грижи
{94785}{94815}за малкото си копеле...
{94817}{94842}Не намесвай сина ми.
{94844}{94868}Кажи й.
{94870}{94904}Дийн е Божи дар за мен.
{94906}{94936}Снега и дъжда също,
{94938}{94987}но ние се пазим от тях.
{95031}{95070}Сали ми каза веднъж.
{95072}{95098}"Ако живота
{95100}{95126}те сблъска
{95128}{95164}с лоши и злобни хора,
{95166}{95202}представи си,|че са шкурка.
{95204}{95270}Могат да те надраскат,
{95271}{95343}но в крайна сметка,|ти ще останеш гладка,
{95344}{95391}а шкурката...
{95392}{95447}ще е изхабена и грозна."
{95508}{95558}Виждам, че нямаш|нужда от помощ.
{95560}{95631}Ако пеете така, както се карате,
{95632}{95686}ще бъдем най-добрия хор в Джорджия.
{95689}{95721}Лили е пълноправен член
{95723}{95770}на този хор.
{95772}{95826}Ако на някой не му харесва...
{95828}{95858}да си тръгва.
{95859}{95923}О, това е за мен.
{96004}{96038}Идвате ли?
{96232}{96291}А, Паулина,|мислех че напускаш.
{96293}{96342}Хорът, да,|но мога да стоя в църквата
{96344}{96370}колкото си искам.
{96372}{96413}Аз съм касиера.
{96415}{96531}Добре. Да пробваме|с Лили начело.
{96845}{96874}Знаеш, че винаги
{96875}{96898}съм обичал църквата.
{96899}{96930}Тук е по-забавно
{96931}{96955}от бръснарницата.
{96999}{97045}Готови?
{97047}{97073}Чакай.
{97075}{97125}Ниско или високо|да пея?
{97127}{97193}Както ти е удобно. Ти си знаеш.
{97194}{97245}Давай го ниско, скъпа.
{97247}{97327}I usually let the Neptunes|program on my upbeat, so...
{97329}{97358}Хайде пак
{97360}{97386}отначало.
{97388}{97406}Чакай.
{97407}{97430}Няма ли да ни подредиш?
{97463}{97541}Да, правилно.|Лили, стани.
{97543}{97569}Дами.
{97571}{97613}Таша,
{97615}{97637}ела долу...
{97639}{97693}и...Беси,
{97695}{97737}Алма и мис Стрингър.
{97739}{97818}Браво.
{97820}{97897}Така, младите|и красивите отпред,
{97899}{97930}а странните и|грозните отзад...
{97931}{97971}обичаме ви.
{97973}{98019}Готови?
{98297}{98329}Браво!
{98330}{98362}Още малко репетиции,
{98364}{98411}и ще ги разбием|на конкурса.
{98413}{98479}А след това и|договор.
{98481}{98563}И тръгваме на турне|с наш собствен бус с тоалетна.
{98565}{98627}Турне? Не мога да оставя
{98629}{98675}дядо си сам.
{98677}{98748}Добре, че моите роднини|са умрели.
{98815}{98879}Не беше толкова лошо.
{98881}{98931}Жалко, че мина крайния срок
{98933}{99002}за подаване на молби за участие.
{99003}{99031}Моля?
{99033}{99083}"Всички записи|да се изпратят
{99085}{99147}до съдията|Лутър Уошингтън до...
{99149}{99191}вчера следобед.
{99193}{99251}Това е нейна работа.
{99253}{99294}Нали я знаеш...
{99296}{99350}Защо не си казала?
{99351}{99407}Ти си ръководителя,|това е твоя работа.
{99409}{99445}Обявено е от седмици.
{99447}{99463}Къде?
{99465}{99487}В женската тоалетна
{99520}{99558}Сигурна съм, че не|съм я видяла,
{99559}{99618}а ходя там всеки ден.
{99619}{99682}Трябва по-често да|проверяваш дамската тоалетна.
{99684}{99714}Значи целия ни труд
{99715}{99742}- е бил напразно?
{99744}{99781}Приятеля ми Кино|ме научи на
{99783}{99806}този африкански танц.
{99883}{99929}Мамка му, аз дори спрях да пия.
{100003}{100050}Знам, че това е хубаво...
{100052}{100098}Слушайте,
{100127}{100218}Отивайте си и|не се притеснявайте.
{100219}{100279}Аз ще се оправя|с този проблем.
{100280}{100320}Ще се върна след|няколко седмици,
{100322}{100361}и ако не си намеря|работя съм загубен.
{100364}{100455}Да, използвал съм картата си.|Защо?
{100457}{100519}Проследили са я. Докладвали са|на кредиторите в Атланта.
{100521}{100546}Това пък за какво?
{100548}{100593}Това е федерално престъпление.
{100595}{100698}Покрий се и се|пази от полицията.
{100699}{100761}Г-н Уошингтън|ви очаква.
{100763}{100813}Г-н Хил.
{100815}{100856}Лушъс.
{100858}{100928}Като християнин,|вярвам в милосърдието
{100930}{100962}но като директор на затвора,
{100965}{100996}сум защитник на правилата.
{100998}{101036}Без правила,
{101038}{101071}обществото ще се разпадне.
{101073}{101098}Извинете.
{101100}{101122}Вижте...
{101124}{101147}Нека аз.
{101149}{101168}Казах ли ти,|че може да говориш?
{101219}{101246}- Виж...|- Изрично да съм ти
{101248}{101279}казал, че може да говориш?
{101281}{101350}Аз... Аз предположих.
{101391}{101451}Предположих.
{101453}{101500}Виж, Уошингтън,
{101502}{101534}даваме ти шанс
{101535}{101574}да работиш с ...
{101576}{101602}Беюла.
{101604}{101674}С хора на Баптиска Църква Беюла.
{101675}{101706}Шанс, на мен?
{101708}{101750}Ти имаш нужда|от този хор,
{101751}{101800}а не ние от теб.
{101802}{101839}Ние сме продавача,|а не купувач.
{101841}{101867}Не сме продавача.
{101869}{101901}Ние сме...
{101903}{101957}Ние сме купувача,|а не продавача.
{101959}{102010}Имаш 30 секунди|да размислиш,
{102012}{102041}или...
{102088}{102128}Нека си помисля.|НЕ.
{102159}{102196}- Ще ти платим.|- Слушай.
{102198}{102275}Сър, вие не знаете
{102277}{102332}какви трудности имахме|с този хор.
{102334}{102366}Моля ви, поне ни чуйте.
{102367}{102405}За половин час|ще сме готови.
{102431}{102455}Не.
{102456}{102494}Това е окончателно.
{102496}{102549}Голямо "Н" и малко '"о".
{102579}{102633}Сър, днешното представление|се отлага.
{102659}{102716}А знаете какво стана|последния път.
{102754}{102791}За половин час?
{102793}{102858}Ще ни допуснете ли|до фестивала?
{102860}{102932}Само ако затворниците|ви удобрят.
{102934}{102962}Одобрени сме.
{102964}{103000}Ще ги разбием.
{103003}{103042}Трябва да го направим,
{103044}{103068}или няма да ни допуснат.
{103070}{103092}Дарън.
{103120}{103166}Изглеждат страшно.
{103278}{103330}Щом сме дошли,|ще пеем.
{103332}{103358}Какво?
{103432}{103471}Включвайте се!
{103473}{103509}- Млъквай, дядка!
{103510}{103534}Изчезвай!
{107372}{107433}Хорът ви е включен|във фестивала.
{107466}{107518}Никой да не разбира,|че съм ви пуснал така.
{107519}{107552}Славя се като
{107554}{107602}гадно копеле|в този бранш.
{107603}{107642}Мислиш ли,|че имаме шанс да спечелим?
{107643}{107667}Мамка му, не.
{107669}{107731}Минахте квалификацията,|но...
{107733}{107810}Някои от моите затворници|пеят по-добре от вас.
{107811}{107842}Наистина?
{108046}{108096}Оръжие в църквата.
{108098}{108165}The abomination that|causes desolation.
{108176}{108238}Не се ли допуска|в църквата с оръжие?
{108255}{108305}Защо не сте ми казали.
{108307}{108343}Ей, големия,
{108345}{108372}Как се казваш?
{108410}{108461}Джонсън.
{108515}{108562}За какво лежиш?
{108563}{108610}Пречуках едни, дето
{108612}{108651}ми се присмиваха|за гласа.
{108653}{108682}Добре, нека...
{108683}{108733}Да започнем отначало?
{108735}{108788}Затворниците първи.
{108850}{108874}Станете прави, моля.
{109330}{109376}Мистър Бригс,
{109378}{109400}проблем ли има?
{109402}{109442}Едно е да ни|карат да
{109443}{109498}правим табели, или да|работим оковани,
{109500}{109559}но да пеем в хор?
{109561}{109617}Това е жестоко и|ненужно наказание.
{109666}{109696}Мистър Джонсън?
{109698}{109735}Бях в една група,
{109737}{109795}и когато изпълнявахме,|"Down By the Riverside"...
{109797}{109845}има една част|от песента където се налагаше да ...
{109903}{109930}Някъде към края на песента.
{109932}{109974}Много се харесваше.
{109975}{110032}Искате ли|и тук да го направя?
{110058}{110099}Добре.
{110101}{110158}В коя група си бил?
{110159}{110214}Няма значение.
{110215}{110250}Вече са мъртви.
{110251}{110315}Добре.
{110414}{110460}А сега, новините.
{110462}{110508}В църковния хор
{110510}{110557}вече има затворници
{110558}{110610}от щатския затвор.
{110611}{110648}Това може да стане
{110650}{110699}"най-жестокия" хор|на година.
{115589}{115626}Добре, че си тук.
{115628}{115700}Предполагам вече си|забелязал новите попълнения.
{115702}{115754}Аз..Аз току що|виждам колко са добри.
{115755}{115821}Предполагам ще приложиш|разпоредбите
{115823}{115872}според които, всеки|член на хора
{115874}{115908}трябва да се кръсти
{115910}{116003}и да посещава|уроци по Библията.
{116132}{116166}Не може да промениш това.
{116168}{116210}Това ще промени всичко.
{116211}{116259}Тя има право.
{116261}{116297}Право?
{116299}{116352}Че ако промениш нещо|ще е различно?
{116354}{116388}Е, да.
{116390}{116420}Да.
{116499}{116533}Съжалявам, Дарън.
{116534}{116563}Но ако ще остават,
{116565}{116616}трябва да спазват|правилата на църквата.
{116618}{116641}Не мога да плувам.
{116643}{116703}Не се притеснявай.
{116705}{116732}Те само...
{116734}{116767}ще ви напръскат малко.
{116801}{116850}Няма да го направя.
{116888}{116950}Предаваме директно|от реката
{116952}{117035}където три изгубени|души откриват Исус.
{117037}{117085}Макар че, според мен,
{117087}{117146}не точно тук|е пропаднал.
{117149}{117198}Кръщавам те,|в името на Отца,
{117200}{117262}Сина и Светия Дух.
{117378}{117404}Пари.
{117434}{117473}О, братко, това са|просто отпадъци
{117475}{117522}от рафинерията|по горе.
{117524}{117580}Е, това беше.
{117582}{117614}Странно, Дарън.
{117615}{117663}Не помня ти да си|кръщаван.
{117665}{117691}Нали, Пол?
{117745}{117769}Знаеш ли...
{117773}{117799}- Пол?!|- Не, не е.
{117801}{117842}Няма да влезна|в тази вода.
{117873}{117899}Не влизам.
{117955}{117983}Явно съм луд.
{118032}{118079}Хвала на Бога.
{123156}{123179}Благодарен съм, че|дой с мен.
{123181}{123211}Алма ми даде ключа,
{123213}{123254}но ме беше страх|да дойда сам.
{123320}{123358}Искам да взема|писмата
{123360}{123407}преди да са|опаковали всичко.
{123409}{123450}Казаха, че са в куфар.
{123677}{123738}Не знаех, че майка ми|е писала тези писма.
{123740}{123798}Мислех, че не поддържа|връзки с никой тук.
{123850}{123922}1985.
{123976}{124030}"Скъпа Сали, мисля че|тази ще е нашата година.
{124031}{124093}"Инаме си наш|апартамент,
{124095}{124119}наема е платен."
{124122}{124198}Сложила е "Мерси" в скоби.
{124229}{124268}"Пращам ти снимка на Дарън.
{124270}{124310}Не ти ли прилича на|бъдещ доктор или адвокат?"
{124338}{124386}Това е лично|за теб
{124388}{124415}от леля Сали.
{124417}{124460}Пише "Да се върне на подателя."
{124462}{124505}Защото се местих|много.
{124568}{124598}О, Боже.
{124600}{124626}Не е толкова смешна.
{124799}{124862}Скъпи Дарън,|притеснявам се за теб.
{124865}{124934}С тази постоянна смяна|на адреси и телефони.
{124938}{124980}Хората се обаждат|и те търсят тук.
{124982}{125039}Явно лъжеш|кой си.
{125040}{125093}Защо не се приемаш|какъвто си?
{125094}{125123}Бог те приема.
{125125}{125176}Ню Йорк е много опасен,
{125178}{125253}бандити, луди,
{125255}{125306}и аз, ако трябва да|дойда да те шамаросам.
{125307}{125411}Все едно нямаш|домашна култура.
{125413}{125464}Аз съм виновна.
{125466}{125557}Не трябваше да оставям|Паулина да изгони майка ти.
{125560}{125601}Обичам те, Дарън.
{125603}{125659}Аз съм единствената ти роднина,
{125661}{125754}а ти си единствения|роднина за мен.
{125755}{125818}Какво пише?
{125819}{125887}Нещо ми влезна в окото.
{125889}{125923}Какво пише в писмото?
{125925}{125982}О, разни неща,|които би трябвало да знам.
{125984}{126010}Дай да ти видя окото.
{126470}{126538}Изглежда неодобрително.
{126588}{126637}Мога да обърна снимката.
{126638}{126677}Не.
{126678}{126712}Става късно.
{126714}{126754}Трябва да се прибирам|да се погрижа за Дийн.
{126785}{126837}- Нека те изпратя.
{126944}{127048}Радвам се, че съм пак в хора.
{127050}{127132}Интересно как,|през годините,
{127134}{127202}музиката е карала,
{127203}{127278}хората да се чувстват|по-добре, нали?
{127280}{127309}Да.
{127311}{127359}Госпъл музиката кара хората...
{127361}{127412}...а всъщност това
{127414}{127478}са просто едни стари песни.
{127480}{127522}Толкова си скептичен.
{127524}{127573}Те действат утешително|на хората.
{127574}{127638}Заради тях дядо ми|не се страхува от смърта.
{127639}{127753}Искренна, ефективна, утешителна.
{128108}{128162}Да си искрен не винаги е лошо.
{128203}{128248}От опит знам,
{128250}{128302}че борбата с изкушенията|те правят силен.
{128304}{128364}Да, но ако се бориш с тях
{128366}{128406}може да не получиш|друг шанс.
{128441}{128491}Да, с малко вяра.
{128637}{128706}Каква рекламна агенция?
{128804}{128862}За съжаление|не е тук.
{128863}{128926}На мен можете да кажете.
{128928}{129032}Може всичко|да ми кажете
{129034}{129125}и аз ще му предам.
{129185}{129225}Така ли?
{129468}{129529}Тук сме за да предаваме на живо
{129531}{129592}от почерпката на|Баптиската Църква.
{129594}{129627}Хората от Погребално|бюро "Полк"
{129629}{129663}пожелават успех|на нашия хор
{129665}{129752}следващата седмица|на Госпъл фестивала.
{129754}{129837}Погребално бюро "Полк" -|за да изглеждате добре, дори когато сте умрели.
{129839}{129917}Така добре, че да|можете да си позволите
{129918}{129945}погребение с отворен ковчег.
{129947}{129995}Виждаш ли Дарън?
{129997}{130023}Дийн!
{130069}{130091}Как си, Дийн?
{130265}{130344}Поздравления|за малкия Боби Джонсън
{130359}{130397}Той спечели състезанието|по хвърляне на камък.
{130398}{130429}Искаш ли пиле?
{130430}{130453}Ребърца.
{130454}{130477}Ребърца, моля.
{130478}{130506}Нямам представа|къде се е научил
{130508}{130545}да хвърля така.
{130547}{130569}Сигурно той
{130572}{130617}счупи прозореца|на радиото.
{130618}{130654}Не искам да|обвинявам никого,
{130656}{130715}но някой все пак|някой го е счупил.
{130717}{130754}Не казвам, че е той,
{130756}{130811}но той очевидно|може да хвърля.
{130813}{130847}Моля за внимание!
{130880}{130907}Хора, да се събере,
{130909}{130939}имам новини.
{130941}{130990}Ще се радваш да разбереш,
{130992}{131045}че се обади някаква|Роза от Ню Йорк
{131046}{131103}с новини за твоята работа.
{131105}{131146}Така ли?
{131148}{131191}Получаваме ли|договора?
{131193}{131254}Не, не, той не е|музикален продуцент.
{131256}{131359}Той е младши асистент|в рекламна агенция.
{131361}{131427}Но Роза каза, че|съжаляват че са те уволнили
{131429}{131483}и искат да се върнеш|на работа.
{131485}{131520}Дори ще пренебрегнат факта,
{131522}{131557}че си подправил|дипломата си
{131559}{131599}от гимназията|и Иейл.
{131601}{131623}Дори са склонни
{131625}{131679}да се погрижат|за заемите ти,
{131681}{131726}за да прикрият измамите.
{131728}{131790}Не е ли чудесно?
{131792}{131838}За какво говори тя?
{131875}{131911}Е...
{131914}{131942}Знаеш ли защо те|искат отново?
{131944}{131991}Алкохолната компания
{131993}{132061}не са могли да намерят|никой друг
{132063}{132093}с толкова добри идеи като твоите.
{132094}{132151}Това е хубаво.
{132154}{132181}Щели да подпишат
{132183}{132221}само ако ти отговаряш
{132222}{132282}за тяхната кампания.
{132284}{132354}Поздравления.
{132406}{132433}Искат да им се обадиш
{132435}{132469}колкото може по-скоро,
{132512}{132555}Донесох ти телефона.
{132586}{132609}Вярно ли е това?
{132743}{132807}Това...,
{132809}{132849}Не е така както изглежда.
{132850}{132887}Няма да ни напуснеш, нали?
{132889}{132914}Момче, не знаеш ли
{132916}{132985}не можеш да се|откажеш.
{132987}{133030}Бог не одобрява това.
{133032}{133071}Виж Сам Кук.
{133073}{133124}Напусна църквата,|и след няколко години...
{133126}{133158}... го застреляха.
{133160}{133185}Отис Рединг
{133187}{133217}напусна църквата,
{133219}{133258}самолетна катастрофа.
{133259}{133339}А Уитни Хюстън, Арета и Снуп?
{133341}{133382}Те са започнали от църквата.
{133384}{133426}Ти току що|уби трима души.
{133427}{133469}Какво ще стане с конкурса?
{133473}{133525}Какво ще стане с парите|от наградата,
{133527}{133559}които щяхме
{133561}{133614}да делим 50/50?
{133616}{133644}Обещал си му моята половина!?
{133646}{133669}Твоята?
{133671}{133709}И аз имах половината.
{133712}{133749}Това е моята половина.
{133750}{133786}Вие сте от
{133788}{133810}моята църква!?
{133812}{133921}А аз мислех че сте|набожни хора.
{133923}{133969}Чакат да им се обадиш.
{134205}{134248}Прави каквото искаш.
{134250}{134314}Аз само те използвах,|за да си осигуря договор,
{134316}{134362}така както ти|използваше мен.
{134363}{134397}Така ли?
{134649}{134681}Роза?
{134682}{134714}Да, предадоха ми.
{134767}{134841}Кажи им, че приемам.
{134843}{134897}Утре?|Идвам.
{135033}{135082}Значи всичко е било|за парите?
{135084}{135144}Да.
{135146}{135220}Половина от вас|се включиха заради тях.
{135222}{135261}Защо да не замина?
{135263}{135313}Никой тук|не ми верва.
{135314}{135373}Така е, излъгах,
{135375}{135422}но това не е нищо в сравнение|с това, което тази църква
{135423}{135451}е причинила на мен|и майка ми.
{135453}{135497}Ако тръгнеш,
{135499}{135541}ще загубиш|парите от наследството.
{135543}{135581}Нямам нужда от тях вече.
{135612}{135658}Това че се маха,
{135660}{135722}не означава, че|ще се откажем.
{135724}{135767}Пак ще отидем на фестивала.
{135769}{135814}Млъкни, бабо.
{135815}{135841}Да не си посмял
{135842}{135865}да ми говориш така!
{135956}{136038}Не мога да повярвам, че|щях да спя с теб.
{136560}{136616}У дома отново.
{136740}{136790}Пура?
{136831}{136869}А по-голям офис?
{136871}{136910}Сериозно.
{136912}{136976}Разбира се.
{137206}{137294}Защо не ги пържат|така както на Юг?
{137296}{137356}Добре, добре.|- Ще поръчам
{137358}{137439}обезкостено,|печено пиле.
{137441}{137502}Yes, that's fine.
{137503}{137549}А може ли
{137550}{137582}без козето сирене?
{137882}{137935}Дарън?
{137937}{137998}Нямаме търпение
{138000}{138029}да чуем предложенията ти.
{138071}{138162}Аз го върнах.
{138163}{138246}Дами и господа,|след разговора ни,
{138247}{138291}аз разработих|мега-кампания,
{138293}{138339}която ще утрои|проходите ви.
{138341}{138405}Това са пазарите
{138406}{138431}покрити от вашите|конкуренти.
{138434}{138462}От тук се вижда,
{138463}{138537}че областите покрай|големите градове са наситени.
{138538}{138593}Продаваме градски продукт.
{138595}{138637}Грешка... Продавате|градски имидж.
{138639}{138707}На това се базира|моята идея,
{138709}{138766}промяна на |имиджа на марката.
{138767}{138822}Продукт който да не е|насочен към гангстери и пияници,
{138824}{138850}а само към,
{138852}{138922}млади и преуспяващи хора.
{138923}{138973}Привлекателни за|малкия човек,
{138975}{139031}който мечтае|за бърз напредък.
{139033}{139090}Залагаме на хора,|които мечтаят за
{139092}{139117}по-бляскав живот.
{139163}{139201}Хора, на които лесно можем|да въздействаме.
{139203}{139263}Хора, които са тук,
{139264}{139355}тук и тук...
{139357}{139390}И тук.
{139392}{139464}Фризьор от малък град.
{139527}{139569}Чиновник от химическо |чистене.
{139631}{139671}Хора, които|мечтаят
{139673}{139742}за градския живот.
{139743}{139802}Към такива потребители е|насочен вашия продукт.
{139938}{139962}Те имат нужда|от тази заблуда,
{139964}{140003}фалшивата представа|за успеха и блясъка.
{140005}{140046}Заблуда, която ги кара
{140047}{140073}да изпитват|задоволство
{140075}{140126}от материалните неща.
{140128}{140186}Да, дами и господа,
{140188}{140229}ако целта е|да печелите пари,
{140231}{140295}тогава трябва да|използвате тези
{140297}{140329}малки хора |от малките градчета.
{140330}{140400}В крайна сметка, |какво разбират те?
{140402}{140485}Те са просто едни|провинциални дръвници?
{140742}{140789}Браво, Дарън.
{140983}{141035}По този начин|всички ще спечелим пари.
{141107}{141174}Браво, Дарън.
{141507}{141578}Лили, отвори, аз съм.
{141746}{141838}Дарън?
{141840}{141893}Знаех, че ще дойдеш.
{141894}{141929}От къде?
{141930}{142011}Слушах радио, отзад.
{142013}{142050}Къде са всички?
{142051}{142157}Тръгнаха към фестивала|в Колъмбъс.
{142158}{142210}Смятах, че ще ги|хвана преди да тръгнат.
{142212}{142249}Защо не си с тях?
{142250}{142326}Паулина разбра, че съм ти|дал имената на хората, които пеят.
{142328}{142380}Скарахме се,|но аз се наложих.
{142382}{142409}Какво стана?
{142411}{142443}Тръгнаха без мен.
{142486}{142537}Страхувам се, че|и Лили не е с тях.
{142539}{142582}Не сме я виждали|откакто тръгна.
{142584}{142666}Но аз съм добре.
{142667}{142719}Мерси, че попита.
{142947}{142983}Какво правиш тук?
{142985}{143021}Върнах се.
{143023}{143068}Изобщо не трябваше|да тръгвам.
{143070}{143105}Махай се.
{143107}{143200}Не искам да те виждам.
{143202}{143272}Защото те излъгах,|че съм продуцент ли?
{143274}{143321}Съжалявам и за това.
{143323}{143350}Не съм глупачка.
{143352}{143388}Знаех, че не си.
{143390}{143441}Не знаеше нищо|за музиката.
{143443}{143481}Не можеше да различиш
{143483}{143514}тоналност от тон.
{143518}{143567}- Не знаеше...|- Ясно, разбрах те.
{143569}{143622}Щом си го знаела,|защо толкова се ядоса?
{143624}{143693}Ядосах се на себе си.
{143695}{143766}Аз съм виновна.
{143767}{143798}Не знам защо|съм очаквала
{143800}{143849}нещо различно|от такъв като тебе.
{143851}{143903}Да. И аз обвинявах теб.
{143953}{143987}Все някой трябваше да виня.
{144039}{144099}Но когато се върнах в Ню Йорк|беше някак различно.
{144101}{144142}Не знам защо, но|нямах нуждата
{144144}{144190}да лъжа вече.
{144191}{144226}Истината е по-добра.
{144227}{144302}Защо сега да ти повярвам?
{144304}{144329}Защото се върнах
{144330}{144385}за да може обещанието,|което съм дал за хора
{144387}{144412}да не се окаже лъжа.
{144495}{144536}Лили,
{144538}{144618}презирай ме...|Заслужавам го.
{144620}{144677}Но не проваляй хора.
{144709}{144737}Моля те.
{144739}{144786}Ела с мен.
{144788}{144862}Не мога.
{144864}{144914}Паулина ме изхвърли|веднага след като тръгна.
{144916}{144946}Трябва да дойдеш с мен.
{144948}{144977}Без теб, хора е
{144979}{145045}куп пияници, старци|и затворници.
{145047}{145090}Биха могли да са|хокеен отбор.
{145300}{145377}Оценяваме това, което|правиш, Лушъс.
{145379}{145421}Добре, че си беше |у дома.
{145422}{145450}Знаеш, че
{145452}{145494}бих отишъл|на конкурса
{145496}{145538}без Дарън, Лили.
{145540}{145601}Радвам се, че нашето приятелство|означава толкова много за теб.
{145603}{145625}Това е важното.
{145627}{145665}Моля?!
{145734}{145766}Чакай малко, човече.
{145809}{145835}Поправи ме, но
{145837}{145865}изглежда се опитваш
{145868}{145918}да ме прецакаш|и да не ми платиш.
{145896}{145945}Лушъс.
{145947}{145974}А, да, забравих.
{145976}{146003}Правим го за Бог.
{146027}{146050}Амин
{146103}{146170}Но в Библията пише|"Дай парите".
{146172}{146241}Така е написано в|едно от писанията.
{147107}{147200}Предаваме на живо|от Госпъл фестивала.
{147202}{147250}Скоро на сцената|излизат
{147252}{147310}"Петима Слепи" |от Алабама.
{147312}{147406}Преди били шестима,|но единия се изцерил.
{147408}{147475}Сега им е шофьор,
{147477}{147565}защото преди все|хващали в грешна посока.
{147566}{147610}Извинете.
{147611}{147655}От кой хор сте?
{147657}{147756}Беюла Баптиски Госпъл хор,|Монте Карло, Джорджия.
{147758}{147790}Разбрах те.
{147791}{147827}Излизате скоро.
{147828}{147902}Паулина, някои от|тези хорове са много големи.
{148086}{148136}Момчета, да тръгваме.
{148138}{148164}Слизай.
{148166}{148210}Нямаме нужда от тях.
{148212}{148247}Господ е с нас.
{148249}{148301}Това е госпъл конкурс.
{148303}{148349}Той е с всички тук.
{148352}{148377}А сега...
{148379}{148406}...ви представяме...
{148407}{148455}"Слепите Момчета" от Алабама.
{148664}{148721}Моля за внимание.
{148770}{148828}Преди да излезнем,
{148830}{148874}трябва да се |пречистим духовно,
{148876}{148914}затова съм изготвила|списък с грехове,
{148916}{148975}за които да се изповядате.
{148977}{149020}Ти си първи.|Вчера...
{149806}{149843}Успяхме!
{149988}{150030}Съжалявам, че|ви изоставих,
{150032}{150083}и ако ми дадете шанс,|ще ви се реванширам.
{150085}{150119}Ще спазя обещанието си
{150121}{150153}да ви ръководя|на конкурса.
{150268}{150292}Не става така!
{150294}{150340}Не той ръководи този хор,
{150342}{150458}а тя със сигурност|не пее в него.
{150459}{150523}Технически, това|все още е моя хор.
{150525}{150552}Дали?
{150554}{150616}Технически, ти си|нарушил правилника,
{150618}{150690}като си обещал заплащане|на новите членове,
{150692}{150789}така че, ако обичаш,|ние трябва да излизаме на сцената.
{150790}{150816}Отче, има ли право?
{150818}{150841}- А...|- Подкрепи ме,
{150843}{150881}Пол... знаеш, че съм права.
{150883}{150923}А, технически...
{150925}{150951}Освенн това
{150953}{151003}имам правото|да изгоня който поискам,
{151005}{151031}нали, Пол?
{151033}{151063}Oh, now...
{151065}{151113}Сега ти и госпожицата
{151115}{151153}можете на тръгвате.
{151154}{151178}Кажи им, Пол.
{151179}{151202}Нека не...
{151204}{151254}Нека не забравяме, че|тръгвайки за Ню Йорк,
{151256}{151310}губиш права|за наследство.
{151312}{151338}Така пише, нали
{151340}{151387}Пол?
{151470}{151506}Той е съгласен с мен.
{151507}{151610}В завещанието не пише нищо|за арогантни,
{151612}{151674}лицемерни, старици,|които ме влудяват
{151676}{151722}така както и съпруга ти!
{151723}{151795}Не съм го подлудявала,|Пол... вечна му памет.
{151797}{151819}Това е нещо друго.
{151821}{151852}Омръзна ми да лъжа
{151854}{151894}всички, че си вдовица.
{151896}{151922}Моля?
{151924}{151981}Джеймс живее|в Патерсън.
{151983}{152022}Да, с една прекрасна,
{152024}{152090}млада нова жена...|която знае как да го накара,
{152092}{152119}да вика "Амин" у дома,
{152121}{152169}така както и в църквата.
{152208}{152250}Можеш да цитираш|църковните разпоредби
{152251}{152318}и подробности от завещанието|на леля Сали,
{152320}{152382}но важното е, че нейното
{152384}{152462}последно желание бе,|Дарън да ръководи хора.
{152464}{152487}Край.
{152556}{152637}Мислиш, че можеш|да ме победиш ли, момче?
{152738}{152785}- Преподобни...|- Да?
{152786}{152821}В правилника|казва ли се дали
{152822}{152890}чрез гласуване|може да се изгони някой от хора?
{152939}{152981}Да, пише...
{152983}{153025}само ако има мнозинство
{153026}{153081}от покръстени членове.
{153083}{153121}Благодаря ти, че|настояваше
{153122}{153165}всички да се покръстят.
{153195}{153282}Всички, които са за|изгонването на Паулина...
{154117}{154146}Ей...
{154148}{154170}вие готови ли сте?
{154172}{154207}- Да.
{154209}{154243}Да ги утрепем.
{154320}{154371}- Дарън.
{154373}{154415}Предполагам, че ще тръгнеш|веднага след това.
{154417}{154447}Става ли адвокатите
{154449}{154489}- да изпратят чека от завещанието?|- Задръжте го.
{154490}{154547}Дарете го на|Беюла Баптиска Църква.
{154549}{154611}Не искаш ли да знеш|за каква сума е?
{154613}{154699}Искам да даря на църквата|"Сали Уокър" детски център
{154701}{154723}и нов покрив.
{154725}{154783}Чекът е за $357.
{154821}{154871}Не каза ли, че|акциите са
{154873}{154902}за $150,000.
{154904}{154935}Не си ли чел за това!?
{154937}{154995}Джорджия Телеком фалира
{154997}{155056}докато беше в Ню Йорк.
{155058}{155094}Тогава да отидем и да спечелим|малко пари за църквата.
{155096}{155123}Да по-дяволите.
{155125}{155167}Казвам го в|най-благочестивия смисъл.
{155289}{155315}Да тръгваме.
{155317}{155341}Чакай.
{155343}{155385}Чуй как ще ни|обявят.
{155387}{155407}Защо?
{155433}{155463}По твоя идея.
{155465}{155518}- Моя?|- Да.
{155519}{155557}А сега, от|Беюла Баптиска църква
{155559}{155603}в Монте Карло, Джорджия...
{155605}{155665}"Fighting Temptations"!
{155754}{155818}Готови ли са всички?
{155820}{155858}Защо трябва да носим|тези мантии?
{155860}{155885}Няма да обличам това.
{155887}{155918}Всички трябва да|сме облечени с това.
{155920}{155946}Защо?
{155948}{155981}Тясна ми е,|а не искам жените
{155983}{156011}да ме видят облечен така.
{156013}{156077}Добре, сваляйте ги.
{156078}{156094}Не.
{156096}{156114}Какво?
{156151}{156222}Изглежда още|не са готови.
{156268}{156299}Добре,
{156301}{156349}слушайте.
{156350}{156394}Чакаме знак|от тях.
{156423}{156461}Преди Стршния Съд.
{157023}{157061}О не, само да не |започне да пее.
{157107}{157153}Излизайте.
{157269}{157336}Три, четири...
{164039}{164082}Победителя е...
{164084}{164129}"Fighting Temptations"!
{164422}{164486}Искам да ви благодаря,
{164487}{164534}от името на целия хор.
{164535}{164598}Гордея се с родния си град,|Монте Карло.
{164651}{164701}И още нещо.
{164703}{164765}Майка ми казваше,|да не се задоволям
{164767}{164815}с нищо, освен с най-доброто...
{164817}{164901}...и ако Лили ме иска,
{164902}{164966}мога да кажа,|че ще спазя обещанието си.
{165227}{165265}Монте Карло!
{165315}{165346}Монте Карло!!
{165514}{165586}Година и половина по-късно.
{165586}{165634}"Обичай враговете си,|това ще ги влуди."
{165638}{165745}Откакто Бог ни дарява|с нови души всяка седмица,
{165747}{165836}ще можем да започнем|проект за разширяване.
{165894}{165985}И сега, нека бъдем|благословени от нашия прекрасен хор.
{171307}{171354}Знаеш, че аз съм |ти баща, нали?
{171355}{171441}Спокойно,|шегувам се.