{1012}{1115}ПАРЧЕНЦА ОТ ЕЙПРИЛ
{1558}{1590}Спя.
{1850}{1880}Добре ли си?
{1976}{2022}- Ставай, ставай!|- Не!
{2023}{2075}Само се опитай.
{2154}{2206}Хайде, това ще е твоя голям ден.
{2240}{2292}Не искаме да изпуснем тази възможност.
{2406}{2482}- Хайде?|- Кой ще идва днес?
{2545}{2585}Знаеш кой ще идва.
{2629}{2719}- Боби. Боби!|
{2721}{2765}Не! Боби!
{2821}{2898}Внимавай! Не, Не!
{3242}{3282}Ейприл, трябва да побързаш.
{3389}{3429}Добре идвам.
{3519}{3551}Ейприл?
{3603}{3631}Идвам.
{3819}{3847}Ето ме.
{4305}{4365}Джой? Джой?
{4507}{4535}Скъпа?
{4910}{4937}Джой?
{5054}{5086}- Скъпа...|- Татко!
{5087}{5159}Виждала ли си майка си?|Не мога да намеря майка ти.
{5170}{5202}Не.
{5390}{5417}Къде си?
{5626}{5668}- Би ли почукал?|- Къде е?
{5670}{5709}Не знам. Кой?
{5737}{5765}Майка ти.
{5793}{5830}Скъпа?
{5832}{5862}Мама?
{5863}{5899}- Майко?|- Мамо?
{6206}{6262}Хайде всички, тръгвайте.
{6726}{6782}- Това трябва ли?|- Да, така мисля.
{7694}{7719}Боби.
{7783}{7811}Хайде.
{8418}{8454}- Вземи.|- Не.
{8563}{8599}Горещо е, горещо, горещо!
{9022}{9109}- Всичко това е без значение.|- Не, не така.
{9111}{9186}Боби, вероятно те няма да дойдат.
{9286}{9326}Здравей мамо. Как си?
{9328}{9372}- Чудесно.|- Това е хубаво.
{9432}{9486}- Как се справям?|- Чудесно.
{9487}{9522}Помислих си, че си мислиш така.
{9524}{9583}- Носиш ли си апарата?|- Разбира се.
{9585}{9620}- Сигурен ли си?|- Абсолютно.
{9622}{9649}По-добре провери.
{9674}{9746}- Знам, че e някъде тук.|- Какво се бавят толкова?
{9748}{9830}Щях да съм изненадана, ако не беше|толкова егоистично от нейна страна,
{9831}{9882}да ни кара да изминаваме|целия път до Ню Йорк.
{9884}{9939}Мама може ли да пътува?
{9941}{10001}Скъпа, ако не сега, то кога?
{10002}{10110}Предложих да приготвя аз храната,|но това щеше да е много лесно.
{10112}{10196}Честно казано, татко, какво я накара да си мисли,|че може да готви така внезапно?
{10198}{10257}Не си спомням някога да е влизала в кухнята.
{10258}{10294}И кой спечели "A" в "Хоум Ек"?
{10296}{10351}Ти знаеш, колко сме горди с това, скъпа.
{10353}{10405}- Ще ме закопчееш ли?|- Разбира се.
{10426}{10494}Трябва да е някъде тук.
{10520}{10574}- Натисни клаксона.|- Идват всеки момент.
{10576}{10634}- Натисни клаксона.|- Ще събудим съседите.
{10635}{10691}Зарежи съседите.|Натисни проклетия клаксон.
{10720}{10746}Мамо, моля те!
{10770}{10818}Виж, ципа не е проблема.
{10820}{10858}Мисля, че той.
{10860}{10911}Не татко, не ципа е проблема.
{10913}{10973}Ейприл е проблема.
{10974}{11010}Добре, добре идват.
{11110}{11166}- Ей, как си?|- Чудесно.
{11168}{11218}- Гадене, замайване?|- Чувствам се чудесно.
{11220}{11268}- Как спа?|- Спя прекрасно.
{11270}{11321}Камерата... не е тук.
{11323}{11351}По-добре побързай.
{11443}{11491}Мамо, трябва просто да кажеш:
{11493}{11569}"Не искам да пътувам сега"|и всички ще те разберем.
{11570}{11610}- Какво има сега?|- Забравих си апарата.
{11612}{11678}- О, Господи. Къде ти е вратовръзката?|- Трябва ли да нося?
{11680}{11736}- Не, но ти не ме попита.|- Не, сър.
{11762}{11786}Осъзнаваш...
{11840}{11916}- че е възможно това да е последния...|- Татко, дъха ти.
{11938}{11982}- Нямаш вдървяване и дискомфорт?|- Не.
{11983}{12009}- Главоболия?|- Не.
{12011}{12066}- Гадене, замайване?|- Вече попита за това.
{12067}{12122}Всичко, което трябва да кажеш е:|"Не искам да пътувам сега"
{12124}{12160}Това ли трябва да кажа?
{12178}{12219}Усещаш ли потене, студена пот?
{12221}{12285}Ръцете ти замръзват ли или са горещи?|Пръстите ти изтръпнали ли са?
{12286}{12344}- Защото всичко, което трябва да кажеш...|- Бет, млъквай.
{12368}{12420}Добро утро, скъпа.|Как се чувстваш?
{12454}{12503}Никога няма да имаш|достатъчно сребърни съдове.
{12531}{12563}Виж тези чинии.
{12596}{12624}От къде взе това?
{12673}{12705}Тия са за сол и пипер.
{12706}{12758}Знам за какво са.|От къде ги взе?
{12760}{12794}От магазина.
{12854}{12894}Имахме такива когато бях малка.
{12951}{13003}Веднъж Джой ме остави да ги подържа и каза,
{13005}{13057}"Внимавай.|Струват повече отколкото ти самата."
{13074}{13106}Това е ужасно.
{13130}{13166}Следващата година изчезнаха.
{13201}{13225}Какво стана?
{13271}{13320}Натроших ги с чука.
{13423}{13451}Добре.
{13512}{13556}По колко са?
{13582}{13614}Не са скъпи.
{13667}{13711}Колко струват?
{13843}{13879}50 цента.
{14004}{14048}Направил си сделка.
{14331}{14403}Извинявай. Не знаех.
{14669}{14729}Ей, имаме още много да готвим.
{14730}{14796}При 375 градуса и плътно напълнена,
{14798}{14862}15 килограмова пуйка|ще се пече 5 часа
{14864}{14925}ако пресметнеш по 20 мин за килограм.
{14926}{14976}И един часа да изстине.
{14978}{15054}- Какво искаш да кажеш?|- Имаме време.
{15262}{15350}Смачкани картофи, сос.|Сладки картофи...
{15352}{15432}разтапя се масло|и се поръсва с кафява захар.
{15434}{15496}касерол от зелен боб|се прави от зелен боб,
{15498}{15569}друго ястие с лешници и стриди.
{15571}{15603}Звучи яко.
{15605}{15674}Само я намажи с масло,|и точно преди печенето,
{15676}{15722}леко покрий с горещо мляко.
{15723}{15791}Боровинков сос... отваряш консервата,|изсипваш я в чинията за сервиране.
{15793}{15852}- Много е просто, нали?|- Какво друго?
{15854}{15911}Салата Валдорф се прави от ябълки,|целина, ядки, грозде,
{15913}{15955}и подправки объркани с майонеза
{15957}{16013}разрежда се с мляко или крем.
{16014}{16128}Тиквен пай... купуват се продукти|от много, много скъп магазин.
{16246}{16322}Добре, внимавай.
{16384}{16432}
{16558}{16618}Не си и помисляй...
{16620}{16691}- Мамо!|- Бет, това е за мен като остарея.
{16693}{16757}Искам винаги да помня този ден.
{16758}{16790}
{16818}{16853}Вече сме тук.
{16882}{16923}- Ето ни.|- Здравей, бабо.
{16986}{17064}Аз съм Бет, внучката ти.
{17066}{17125}Не си ли ти любовта?
{17194}{17282}- Здравей, аз съм Тими.|- Тими е твой внук.
{17336}{17400}Не ми казвай.
{17677}{17782}- Познавам те.|- Здравей, мамо. Яла ли си?
{17806}{17866}Топло, Джим.|Вземи което е топло.
{17891}{17939}Добро утро.|Добре дошли в Криспи Крийм.
{17941}{17983}Кажете поръчката си.
{17985}{18048}Искам ванилов крем, моля.
{18050}{18096}- Може ли...|- И две желирани бухтички...
{18098}{18164}Всъщност, ако може без ягода отгоре.
{18166}{18193}Имат ли понички?
{18195}{18247}Помнете всички,|Ейприл готви.
{18249}{18312}Ще искаме дузина желирани.
{18408}{18454}Какво ще кажеш за платнени салфетки?
{18455}{18509}- Мисля, че ще е по-добре?|- Хартиените са си наред.
{18510}{18583}Притеснявам се, че хартиените|изглеждат някак си хартиени.
{18585}{18629}Трябва ли да говорим затова сега?
{18666}{18741}Мога да ги взема, като излизам|да свърша работата.
{18743}{18842}- Ще излизаш ли?|- Трябва да свърша работата.
{18844}{18892}Мисля, че знаеш защо.
{18934}{19014}Искам да излезеш.|Още сега.
{19015}{19081}- Но аз искам да помогна.|- Това ще ми помогне.
{19082}{19154}Върви си свърши работата...
{19156}{19214}- Аз ще се оправя.|- Сигурна ли си?
{19237}{19317}Боби, по-лесно ще е без теб.
{19637}{19681}- Тръгвам.|- Чао.
{20312}{20358}Кажете ми...
{20360}{20436}как може някой да не вярва в Бог?
{20822}{20902}- Готово.|- Те не заслужават украса.
{20904}{20938}Да но ти заслужаваш.
{22490}{22513}Не!
{22535}{22567}Не, не, не!
{22915}{22942}Хайде.
{23034}{23066}Боби!
{23270}{23306}Да. Това е Антъни.
{23308}{23390}Не съм у дома, ако имате|домашен проблем. Задръжте така.
{23391}{23425}Ще се прибера утре.
{23426}{23485}И, о, да...|Честит ден на благодарността.
{23549}{23622}Искаме да знаете, че|обаждането ви е важно за нас.
{23624}{23718}Ще се опитаме да ви обслужим по-добре.|Времето ви за изчакване е
{23739}{23787}48 минути.
{23890}{23917}Мамо?
{24008}{24052}Как си там?
{24150}{24178}Добра работа.
{24328}{24356}Ехо?
{24602}{24689}Ако продължиш да чукаш така,|ще ме събудиш.
{24691}{24768}- Това...|- Ти не искаш да ме събудиш.
{24861}{24891}Ако искате моето мнение...
{24899}{24955}Никой не ти иска мнението.|Никой не иска твоето мнението.
{24957}{25008}- Не се меси.|- Татко всъщност не те е питал?
{25010}{25093}- Не говоря на теб!|- Винаги правиш така.
{25095}{25183}Трябва да обърнеш колата обратно.|Това е...
{25185}{25221}- Мамо.|- Ей.
{25223}{25263}- Нека аз.|- Бет, назад.
{25265}{25310}Тревожехме се, скъпа.|Добре ли си?
{25312}{25366}Добре съм, скъпи.|Чудесно. Чувствам се добре.
{25367}{25419}Много съм развълнувана.
{25421}{25449}Така ли? И защо?
{25450}{25491}Нека да погледнем.
{25493}{25551}- Имам "Фритос", "Читос"...|- Не, Джой...
{25553}{25611}- О, Тими... "Сноуболс".|- Не, Престани!
{25613}{25674}- Мамо "Нутер Бутер".|- Достатъчно, престани.
{25676}{25707}Не така... не сега,
{25709}{25786}когато Ейприл усърдно се старае|да изпълни твоите любими неща.
{25787}{25879}Не когато се обади да провери|компонентите на изпитана рецепта.
{25881}{25933}Ще изхвърля това в боклука.
{26004}{26072}Обзалагам се, че е казала съставките.|Аз никога не бих казала съставките.
{26074}{26140}Ти да не си най идеалното нещо?
{26142}{26201}Някой не каза ли Ейприл?
{26233}{26300}Да, бабо, тя е другата ти внучка.
{26302}{26379}Знам.|Мислех, че е умряла.
{26381}{26480}- Скъпи, недей. Това е прахосничество.|- Виж, ще го кажа само веднъж.
{26482}{26517}Какво?
{26519}{26567}Ще прекараме много добре.
{26569}{26655}- Ти всъщност не вярваш на това.|- Напълно възможно е, да.
{26657}{26746}- Ти си по-добър човек от мен.|- Много забавно. "По-добър човек."
{26747}{26802}Не ме разбирай погрешно.|Радвам с, че отиваме.
{26803}{26889}Този път Ейприл ще ни представи,|някой нов пиерсинг,
{26891}{27006}или някоя нова грозна татуировка,|и... пази Боже... да стоим цяла нощ,
{27007}{27051}за да видим,
{27053}{27130}житейското бедствие, което е нейния живот,
{27132}{27190}и преди да се опомниш ще сме по пътя към къщи.
{27191}{27274}- Не знаем дали е бедствие.|- Аз знам. Повярвай ми, аз знам.
{27275}{27336}- Липсвах ли ви?|- Бъди сигурна.
{27338}{27384}Ейприл се справя много по-добре.
{27386}{27453}Няколко пъти имаше истинска работа,
{27454}{27496}намерила е нов апартамент.
{27498}{27553}Еди, пласьорът на дрога е история
{27554}{27643}и...срещнала е това ново момче.
{27645}{27680}Чудесно.
{27682}{27724}Той звучи обещаващо.
{27726}{27772}- Така ли?|- Да, точно така.
{27792}{27868}И защо така?|Кажи ни защо?
{27870}{27965}Очевидно това момче Боби...
{27966}{28002}й е напомнил за мен.
{28391}{28435}Юджийн, има някой на вратата.
{28495}{28523}Кой е?
{28525}{28621}Здравейте, аз сън от 3C.|Нуждая се от малко помощ.
{28622}{28646}Помощ?
{28763}{28859}- Здравейте. Имам проблем.|- Кой е?
{28861}{28938}Новото момиче от 3C.|Казва, че има проблем.
{28939}{28997}- Какво?|- Проблем, Юджийн.
{28998}{29041}Момичето има проблем.
{29042}{29123}Тя е бяла, млада,
{29125}{29186}целия й превилигирован живот е пред нея.
{29225}{29307}Много ми се иска да чуя какви проблеми има.
{29675}{29721}Това е кратката версия.
{29722}{29797}- О, майчице.|- По дяволите!
{29798}{29875}Ако ви бях разказала дългата,|нямаше да ви е до плач.
{29877}{29919}На колко години е?
{29921}{29993}Роди ме като беше на моите години,|значи е на 42.
{29994}{30062}- Аз съм на 42.|- Ти си на 45.
{30130}{30176}Не мога да си представя.
{30178}{30246}Никой не знае истината.
{30248}{30304}Юджийн може да преживя вечерята си
{30306}{30386}и да глозга до смърт някоя кост|от пуйката на този ден.
{30387}{30413}Не знаем.
{30414}{30501}Но твоето време е почти изтекло,
{30503}{30582}и ти имаш последен шанс|да направиш нещата, които обичаш,
{30584}{30624}и да бъдеш с тези, които обичаш...
{30626}{30658}По дяволите!
{30659}{30735}Твоите неща.|Твоята клета майка.
{30737}{30801}Да. Не.
{30802}{30854}Сигурно имате специални взаимоотношения.
{30903}{31006}Да. Много сме близки.
{31007}{31064}Повече от сестри.|Тя ми е като най-...
{31066}{31113}Не сте живели заедно, нали?
{31136}{31211}Почти не. Никога.
{31213}{31264}- О, скъпа.|- Ивет.
{31290}{31334}Знам, скъпи, знам.
{31376}{31439}Виж скъпа, ние имаме да готвим неща за нас.
{31454}{31510}- Да, разбирам.|- Почакай, сядай долу.
{31512}{31582}Тина ще дойде с момчетата към 2:00?
{31584}{31660}- Правилно.|- А Глен ще закъснее както винаги.
{31662}{31713}Никога не знаем дали Рашид ще дойде?
{31714}{31769}- Знам какво си мислиш.|- Разбира се, че знаеш.
{31770}{31809}Винаги знаеш какво си мисля.
{31810}{31854}Виж какво.
{31898}{31976}Ние ще отложим нашето готвене до 10:30.
{31978}{32013}Ти ще започнеш,
{32015}{32131}и ще имаш 2 часа да намериш друга фурна.
{32133}{32165}Как ти звучи?
{32646}{32706}- Това твое ли е?|- Да, имам съобщение за теб.
{32707}{32753}- Така ли?|- Тайрън те търси.
{32754}{32822}- Аз не познавам Тайрън.|- Да, явно той те познава.
{33186}{33238}Това са красиви неща, които правиш за нея.
{33240}{33298}- Не точно.|- Така е. Това е красив жест.
{33299}{33363}- Нали са красиви, Юджийн?|- Имам въпрос.
{33365}{33430}"Красиви" написани писма,|"красиви" посещения у дома.
{33432}{33473}Не си се прибирала у дома?
{33474}{33556}- Не.|- Дори когато се влоши?
{33558}{33634}Ами... тя мисли, че така е по-добре.
{33636}{33694}- Не ти вярвам.|- Повярвай ми.
{33695}{33762}- Аз съм първата палачинка.|- Какво имаш предвид?
{33763}{33814}Първата е тази която,|се предполага, че изхвърляш.
{33816}{33870}- Сега имам въпрос.|- Какво?
{33871}{33908}Напълни ли я?
{33989}{34033}Птицата напълнена ли е?
{34034}{34114}- Да.|- С какво?
{34115}{34189}Aми... стъбла целина... не знам точно.
{34191}{34227}Целината е добре.
{34229}{34279}- Лук.|- Лука е добре.
{34281}{34343}Повечето каквото имах в килера.
{34404}{34445}Използва ли продукти от магазина.
{34476}{34546}Да. Това лошо ли е?
{34548}{34602}Не, всичко ще е наред.
{34604}{34658}Какво трябваше да използвам?
{34659}{34707}Сигурна съм, че ще е супер.|Хубаво печено.
{34709}{34751}Не трябва да използваш продукти от магазина
{34753}{34822}Моля те, Юджийн, твоята първа пуйка.
{34824}{34892}Трябва ли да ти напомням това полу готвене?
{34894}{34957}Месото розово, никакъв аромат,
{34958}{35026}а следващата година изгори бедното птиче.
{35115}{35149}Спомняш си това, нали?
{35181}{35209}Не, не си спомням.
{35210}{35289}За това съм тук,|да не забравяш нищо.
{35290}{35376}Така ли? Много благодаря.|Подай ми фасула.
{35378}{35413}Ейприл, не се тревожи за това.
{36091}{36147}Скъпа, какво правиш?|Не ми трябва карта.
{36149}{36209}- Ще потърся алтернативен маршрут.|- Татко знае пътя.
{36211}{36261}Странични пътища. Да видим неща,|които никога не сме виждали.
{36263}{36315}Така де4ня няма да е съвсем загубен.
{36317}{36378}- Надявам се, че няма да закъснеем.|- Не искаме и да пристигнем по-рано.
{36380}{36412}Давам ви избор.
{36414}{36476}Или ще ме оставите да разуча картата...
{36511}{36567}или ще разчитате на свръхестественото ми|чувство за ориентация.
{36569}{36625}- Кое да бъде?|- Свръхестественото чувство за ориентация.
{36626}{36650}Добре...
{36690}{36718}Къде сме?
{37953}{37999}Внимавай.|Не пускай топлината навън.
{38063}{38091}Как изглежда?
{38125}{38193}Аз... всъщност не знам.
{38286}{38325}Какво прави?
{38327}{38375}Кажи й какво правиш.
{38406}{38454}Нищо специално тази година.
{38456}{38561}Супа от сладки картофи и орехи,
{38562}{38644}подправени стриди,|пилешки сос,
{38646}{38717}зелен фасул с лимон и розмарин,
{38718}{38794}швейцарско сирене с чесън,
{38796}{38839}ядки, сладолед,
{38841}{38903}и тиквен пай.
{38928}{39001}- Уоу.|- Нищо специално тази година.
{39003}{39072}- Да, правилно.|- Ами ти?
{39188}{39228}Пуйка, сос...
{39270}{39295}Салата "Валдорф".
{39297}{39359}Салата "Валдорф".|Звучи необикновено.
{39361}{39465}Прави се от различно плодове и ядки.
{39466}{39520}С много майонеза.
{39522}{39572}После се смачкват картофи,
{39574}{39634}и боровинков сок, което е лесно.
{39636}{39664}Отваряш консервата и това е.
{39699}{39740}О, скъпа.
{39780}{39825}Харесва ми от консервата.
{39826}{39890}Никой не харесва от консерва.
{40087}{40149}Беше катерица, предполагам...
{40150}{40220}или малък ракун.
{40317}{40389}- Джим?|- Да, Джой?
{40432}{40460}Изчезвай.
{40649}{40689}Мама оглежда за място.
{41139}{41196}Съжаляваме, че не те познавахме.
{41198}{41273}Надяваме се, че е било бързо и...
{41274}{41340}Това е достатъчно.|Бет, песен?
{41342}{41369}Не.
{41467}{41523}Мисля, че Тим ясно каза, че това е всичко.
{41525}{41565}Тогава какво чакаме?
{41733}{41773}Добре, изсипи го вътре, скъпа.
{41774}{41869}Това е. Погледни си.|Много си естествена.
{41871}{41895}Да.
{41897}{41961}Докато чакаме да се стопи, разбърквай.
{42046}{42090}Да. Давай, момиче!
{42091}{42131}Престани, какво толкова.
{42133}{42173}Правила ли си го преди?
{42174}{42226}- Не.|- Значи не е нищо.
{42228}{42295}- Извинете. Само искам...|- Какво следва?
{42297}{42389}После го оставяме да покъкри,|докато стане чудна смес.
{42390}{42484}- Моля, може ли...|- После го оставяме да изстине.
{42486}{42513}Дами, моля ви.
{42515}{42580}Скъпи, просто кажи и ние ще се преместим.
{42640}{42712}Не се тревожи за Юджийн.|Винаги става малко нервен.
{42714}{42793}- Намери ли друго място?|- Всъщност още не съм търсила.
{42794}{42838}- Вероятно скоро...|- Ивет.
{42840}{42894}Колкото по-скоро, толкова по-добре.
{42914}{42949}Идвам, Юджийн .
{42951}{43001}- Не се тревожи. Действай.|- Добре.
{43196}{43329}Здравейте. Юджийн и Ивет от 2B...|Познавате ли ги?
{43330}{43417}Те ми помогнаха,|и се чудех дали...
{43418}{43529}Семейството ми идва, но майка ми е...
{43531}{43571}Сложно е.
{43573}{43681}После фурната в печката...|Не знам как се нарича...
{43682}{43722}Съжалявам.
{43770}{43817}Истината е, че тя е отвратителна майка,
{43818}{43883}не знам защо винаги се опитва да ми помага.
{43885}{43985}Забавно. Моята също е гадна.|Отвратително.
{44002}{44068}Няма една здрава кост в тялото си.
{44112}{44196}Пуши нон-стоп,|лъже на карти,
{44198}{44300}и се оплаква всеки божи ден.
{44342}{44398}- Съжалявам.|- Знаеш ли какво?
{44426}{44569}За нищо на света не бих прекарал|повече време с нея.
{44739}{44771}Ще ми помогнеш ли?
{44833}{44874}Моята къща. Е твоя къща.
{45161}{45189}Помощ.
{45217}{45289}Да, Латрел, човече, Боби е.|Аз съм на мястото.
{45290}{45330}Обади ми се.
{45332}{45468}Номера е 212-737-3858.
{45498}{45526}Добре.
{45675}{45730}Чудесно.|Не знаеш какво значи това.
{45732}{45768}- Това е огромна помощ.|- Добре.
{45770}{45845}- Аз съм Ейприл от 3C.|- Тиш от 4A.
{45847}{45927}Благодаря, Тиш от 4A.|Благодаря, благодаря.
{45952}{46003}Моето семейство ти благодари.
{46166}{46225}Добре, последна.
{46864}{46920}Имаме коледна картичка.|Хайде, мамо.
{46979}{47067}- Без Ейприл?|- Кога ли е била на снимката?
{47069}{47113}Чакайте. Чакайте!
{47667}{47699}Идвам.
{48018}{48050}Можеш да задържиш ръкохватките.
{48100}{48163}- Къде е цедката?|- Успех.
{48165}{48193}Благодаря.
{48580}{48669}- Здравейте, аз съм.|- Може ли да поговорим за секунда?
{48671}{48721}- Разбира се.|- Насаме.
{48858}{48895}Да. Добре.
{48897}{48954}Има нещо, което трябва да знаеш.
{48975}{49031}Никога не ям нещо, което има лице.
{49062}{49142}Не се притеснявай няма да ядеш нищо.|Просто ще използвам фурната ти.
{49144}{49213}Но за мен това е било живо дишащо същество.
{49214}{49289}- Аз съм вегитаринака. Разбирам.|- Но аз съм крайна вегетарианка.
{49290}{49350}Така че, миризмата на готвено месо...
{49382}{49417}Не мисля, че мога да ти помогна.
{49713}{49797}Латрел, човече, Боби е.|Аз съм на мястото.
{49872}{49916}Някой чува ли ме?
{49918}{49975}Има ли някой фурна, която мога да заема?
{49977}{50059}- Моля?|- Опитай при Уейн в 5D.
{50061}{50109}Той има нова печка.
{50111}{50147}Говорете по-високо, мадам.
{50167}{50311}Опитай при Уейн в 5D.|Той има нова печка!
{50313}{50339}Благодаря.
{50443}{50479}Здравей, скъпа.
{50481}{50554}Обаждам се да видя как вървят нещата.
{50556}{50626}Ако не се нуждаеш от мен не вдигай.
{50628}{50713}Обаждам се само да съм сигурен,|че се справяш добре.
{50715}{50743}Обичам те.
{50795}{50839}Добре.
{50841}{50905}Това ми трябва.
{50934}{51044}- Мога ли да заема...|- Те не говорят английски.
{51046}{51081}Знам това.
{51101}{51207}- Мога ли да заема...|- Губиш си времето.
{51263}{51299}Извинявай.
{51439}{51464}Извинявай.
{51555}{51583}Ти ли си Уейн?
{51662}{51718}Уейн с новата печка.
{51720}{51793}Технически това е самопочистваща се фурна.
{51795}{51863}Има автоматично регулиране на температурата,
{51865}{51953}звуков сигнал при висока температура,|двойно изпичащ елемент,
{51954}{52034}бързо затоплящи повърхности, тава за печене,
{52035}{52079}и любимото ми...
{52124}{52182}стъклена врата на фурната
{52183}{52267}с прекрасен огромен прозорец.
{52285}{52381}О. Прекрасна е.
{52470}{52502}Да, така е.
{52582}{52640}- Не знам как да помоля...|- Заповядай.
{52642}{52695}- Наистина ли?|- За нас ще е удоволствие.
{52726}{52758}Бернадет.
{52760}{52833}Всичко е наред. Тя не хапе.
{53042}{53077}Латрел, къде си, човече?
{53079}{53138}- Къде съм?|- Да, къде си?
{53166}{53222}Значи големия пич иска да знае,|Къде е Латрел.
{53223}{53271}По дяволите, искам да знам къде си.
{53314}{53341}Тук съм.
{53343}{53398}Къде беше, човече?|Ще закъснея.
{53399}{53474}- Къде беше ти?|- Стоях точно тук.
{53476}{53510}Знаеш ли Тайрън?
{53537}{53585}- Тайрел?|- Тайрън.
{53634}{53674}Както и да е, къде ще ходим?
{53718}{53754}Тук е.
{53839}{53876}Майтапиш ли ме.
{53914}{53982}- Каза, че продаваш на дребно.|- Не съм излъгал.
{53984}{54012}Помогни ми.
{54119}{54159}Качествени мъжки облекла?
{54161}{54237}Ти ми каза, че ще има качествени неща.
{54239}{54319}Ще получиш качествени мъжки облекла.|Вярвай ми.
{54348}{54412}Да ти вярвам.|Стига бе, човек.
{54494}{54561}- Що се палиш бе, човек.|- Щото ме ядосваш.
{54562}{54614}Щото мислех, че си от братята,
{54616}{54755}дето не искат въображаеми етикети|или Армани или Прада простотии.
{54757}{54795}Айде стига бе, човеко.
{54797}{54846}90% от хората на света
{54848}{54889}ще се кефят да имат тия дрехи.
{54891}{54977}Опитвам се да ти кажа, че|това което ти е най-полезно,
{54978}{55018}което най-дълго ще носиш,
{55020}{55095}и хората, които обичаш ще носят,
{55097}{55137}е някъде в оня шкаф.
{55138}{55182}Така че, по-добре метни един поглед.
{55184}{55251}Аз щях да започна от там.
{55253}{55325}Ако не открия нищо по-добре|не ми се мяркай насреща.
{55333}{55428}Отбий, Джим.|Отбий сега!
{55430}{55487}- Свят ли ти се вие?|- Лошо ли ти е?
{55489}{55543}- Уморена ли си?|- Искаш ли малко чист въздух?
{55545}{55612}- Мамо, вероятно...|- Добре съм.
{55614}{55682}Добре съм. Просто...
{55684}{55752}Просто... изчаквах по-добър момент да ви кажа,
{55754}{55817}но явно няма добър момент.
{55818}{55866}Искам всички да слушат.
{55959}{55995}Не знам как да го кажа.
{56079}{56146}Трябва да обсъдим как всеки от вас...|О, Господи...
{56148}{56180}Всичко е наред, скъпа.
{56283}{56363}Как всеки от вас по свой начин,
{56365}{56416}трябва да постъпи...
{56526}{56606}за да изхвърли храната|без домакинята да разбере.
{56641}{56714}О, стига.|Джой, наистина.
{56762}{56801}Това не е много забавно.
{56885}{56931}Ето какво предлагам...
{56994}{57082}Отхапете какво и да е там...|да кажем касерол от зелен фасул.
{57084}{57169}Правете се че дъвчете, закашляйте се,|вдигнете салфетката към устата си,
{57170}{57240}изплюйте храната в салфетката,|извинете се.
{57242}{57294}Хвърлете храната в тоалетната.
{57296}{57324}Разточителство.
{57903}{57979}Скъпи, свий я повече другия път.
{58045}{58077}Извинявай, мамо.
{58222}{58298}Не ми казвай защо?
{58432}{58504}Кажи ми защо.
{58745}{58793}Смак Деди е...
{58794}{58845}- Кой?|- Смак Деди.
{58847}{58883}Чувал ли съм за Смак Деди?
{58885}{58933}Той е черен певец, татко.|Не си го чувал.
{58934}{59062}Аз никога на съм чувал за...|Джеймс Браун или Бари Уайт,
{59064}{59102}или Пъфи Д' Дог.
{59104}{59156}- Мога ли да довърша?|- Моля.
{59158}{59250}Смак Деди е,|запознаваш с него,
{59252}{59318}и това не остава за една нощ.|Това е завинаги.
{59320}{59378}Милиони го искат,
{59380}{59474}но сякаш пее само за мен... бейби.
{59502}{59530}Годините нямат значение.
{59532}{59600}Той не се интересува, че съм стара,|болна и се разпадам.
{59602}{59637}Той вижда моята душа. Той не е капризен.
{59638}{59705}- Той е там за мен.|- Като татко?
{59706}{59750}Баща ти не може да пее.
{59790}{59894}Но Смак Деди...|жив, секси, който...
{59931}{60002}те води към тези сексуални неща.
{60003}{60039}Имам предвид, че...
{60070}{60156}това донася, някои|много красиви спомени.
{60172}{60248}- Имаш предвид с татко, нали?|- С него също.
{60715}{60743}Ехо?
{60793}{60821}Ехо?
{60846}{60930}- Какво?|- Здравей. Ти си.
{60990}{61058}Почуках на много врати търсейки те.
{61087}{61123}Твоята беше открехната.
{61125}{61185}Влизай.|Как върви?
{61327}{61383}Няма очакваните проблеми.
{61385}{61433}Щях да проверя пуйката ти.
{61434}{61497}После си помислих, че тя е твоя,
{61498}{61546}и може би предпочиташ сама да я провериш.
{61688}{61776}Несъмнено можех и щях|да го направя, ако искаше.
{61793}{61828}Не искам да предполагам...
{61867}{61899}Така е добре.
{61984}{62022}Това е общоприето погрешно схващане,
{62024}{62096}че просто трябва да сложиш|пуйката във фурната.
{62098}{62182}Пуйката се нуждае от грижи,|трябва да я обгърнеш с любов.
{62184}{62252}Нужно е повече внимание към птиците.
{62304}{62332}Разбира се.
{62357}{62385}Толкова грешки могат да се допуснат.
{62386}{62515}Пуйката може да изгори на места,|да се препълни, или недоопече...
{62517}{62579}което е опасно за здравето...|ами зашиването?
{62581}{62655}Виж Уейн, ще се кача след секунда?
{62754}{62789}Секундата изтече.
{62911}{62943}Просто ми дай минута.
{63076}{63104}Тик-так.
{63256}{63286}Тик-так.
{63543}{63597}- Почакай. Ето ме.|- Не мисля така.
{63598}{63674}Бернадет има малък мехур,|и ако не я изведа навън...
{63676}{63754}- Не мога ли само да надникна?|- Боя се, че не.
{63756}{63813}- Ще бъда много бърза.|- Не.
{63814}{63903}Нали знаеш това добро чувство,|което често идва като си отслужлив?
{63905}{63992}- Да.|- Не усещам това чувство тук.
{63994}{64046}Виж, съжалявам. Не осъзнах...
{64048}{64084}Зададох си въпрос,
{64086}{64177}"Уейн, всичко е толкова мило,|което правиш за нея,
{64178}{64223}но какво получаваш в замяна на това?"
{64240}{64314}Мисля, че ти трябва време|да помислиш над това,
{64316}{64391}и може би по-късно ще ми помогнеш да разбера
{64393}{64482}какво получавам аз от размяната...|ако все още може да го наречем размяна.
{64484}{64520}Хайде, Бернадет.
{64646}{64674}Всичко е боклук, Латрел!
{64792}{64824}Разглеждай!
{64883}{64947}Това са своднически костюми бе, човек!
{64949}{64989}- Доларово зелено.|- Не!
{65020}{65068}- Чудни ревери.|- Не!
{65089}{65158}- Кадифе.|- Не по дяволите! Не!
{65183}{65228}Как ще облека това?
{65355}{65451}Виж пич... запазих тоя за мен,
{65454}{65517}но май на теб ще ти ходи повече.
{65678}{65726}Какво имаш там?
{65727}{65833}Имам снимки.|На мама, преди и сега.
{65834}{65902}- Много са хубави.|- Получих апарат за рождения ден.
{65903}{65955}Тими е много талантлив.
{65957}{66045}- Всичките ни деца са талантливи.|- Да, Бет също.
{66046}{66094}Много са хубави.
{66128}{66177}Може би това не е подходящия момент.
{66282}{66413}- Това беше преди.|- Ще ги помня завинаги.
{66415}{66506}- Добре, достатъчно.|- И аз мисля така.
{66507}{66571}Има още една, която искам да ти покажа.
{66611}{66639}Къде е тя?
{66691}{66746}Тази ми е любимата.
{66796}{66856}Погледни светлината как...
{66928}{66986}...как е ръката.
{67030}{67102}Предпочитам Бет да пее.
{68191}{68231}Уейн?
{68351}{68399}Чувал ли си някога лафа...
{68401}{68465}"Пази се, когато ти препоръчват нов костюм"?
{68467}{68527}- Не.|- Е аз ти казвам, пази се.
{68548}{68584}Никога не си бил влюбен.
{68586}{68666}Никога и не ща да съм, благодаря.
{68667}{68709}Правиш такива неща.
{68743}{68780}Например?
{68782}{68845}Правиш неща, които си мислел,|че никога не можеш да направиш.
{68878}{68978}- Майка ми, Бог да пази душата й...|- Господи, не пак мамини историйки!
{68980}{69027}- Карала е.|- Майка ти не може да кара.
{69029}{69093}Никога не си познавал майка ми,|и те съжалявам за това.
{69094}{69148}Не ме съжалявай.|Ти си влюбения.
{69150}{69218}Та, майка ми е карала,|а аз съм бил бебе.
{69219}{69290}Колата се преобърнала и аз|съм останал заклещен под нея.
{69292}{69348}Знаеш ли какво е направила тя?|Преобърнала е колата.
{69350}{69389}- Глупости.|- Казвам ти.
{69391}{69457}Преобърнала колата,|и ме е спасила.
{69459}{69513}Имала е невероятна сила в тоя момент,
{69515}{69547}защото е обичала.
{69662}{69706}Това прави любовта.
{70921}{71026}- Браво, браво!|- Бис, бис!
{71028}{71103}- Други желания?|- Да престанеш.
{71563}{71635}Съжалявам. Ужасна съм.
{71726}{71754}Коя си ти?
{71756}{71817}Не започвай с това.|Знаеш коя съм.
{71818}{71886}Знам коя казваш, че си,
{71888}{72013}но дъщеря ми е някак мила и любезна.
{72014}{72046}Не и сега.
{72064}{72100}Тогава не знам коя си.
{72590}{72634}По дяволите!
{73248}{73292}Джой, скъпа, добре ли си?
{73487}{73529}Толкова съм критична.
{73549}{73605}Това е едно от най-лошите ми качества,
{73606}{73685}и някой от причините|за това са обясними.
{73686}{73737}Но защо продължавам да се питам,
{73739}{73805}защо съм толкова строга,|например на теб, Бет,
{73807}{73878}като от години си моята дъщеря мечта?
{73879}{73926}Така е. Знаеш го.
{73928}{74019}Оставяйки настрана проблемите ти с теглото,|ние на практика сме една личност.
{74021}{74061}Защо съм толкова строга с теб?
{74062}{74135}Забрави факта, че правиш|същите грешки като мен,
{74137}{74180}и ти желая да направиш свои собствени.
{74182}{74277}Но си мисля, че съм строга с теб,|защото сме имали много красиви моменти.
{74278}{74344}И си мисля, че вероятно|ще става по-лошо, Тими,
{74346}{74430}И с теб ще бъда строга,|защото сме имали много красиви моменти.
{74432}{74520}Тогава, защо съм толкова строга с Ейприл,|когато сме нямали много красиви моменти?
{74522}{74554}Това не е вярно.
{74555}{74647}От дни се опитвам да си спомня,|някой хубав спомен с Ейприл,
{74649}{74694}и се сещам само един.
{74695}{74802}Един ясен, красив спомен.|Трябваше да има още.
{74803}{74868}- Един може да е достатъчен.|- Добре, какъв е той?
{74870}{74895}Не е важно.
{74897}{74965}Как да не е.|Кажи ни. Какъв беше?
{75014}{75088}Тъкмо беше навършила три.
{75090}{75176}Гледаше през прозореца на "Локуст Стрийт",
{75178}{75277}беше рано, но слънцето беше изгряло.
{75298}{75414}Беше се втренчила през прозореца|обърна се към мен
{75416}{75578}и каза, "Мамо, не обичаш ли всеки ден?"
{75642}{75674}Това бях аз.
{75749}{75781}Аз бях!
{75782}{75853}Ейприл беше на шест,|когато живеехме на "Локуст Стрийт".
{75885}{75917}Така ли беше?
{75942}{76014}Ами рисунката с пастели
{76016}{76076}нарисува "Мейфлауър"...|който ти постави в рамка?
{76078}{76134}- Това пак бях аз.|- Стига!
{76136}{76208}Съжалявам, но е важно|да бъдем точни в това.
{76210}{76266}- Аз също имам спомени.|- Сигурна ли си?
{76267}{76325}Тя е абсолютно права,|по дяволите.
{76326}{76376}Току що ми изникна един.
{76400}{76440}Тя беше... не знам на колко беше,
{76442}{76532}но беше облечена в розова нощница.
{76534}{76566}Това бях аз.
{76616}{76679}- Шегувам се.|- Много забавно.
{76681}{76781}Връщах се от път, или може би не,
{76782}{76919}но влязох в стаята й,|а тя спеше...
{76921}{76989}в кошчето и беше красиво.
{76990}{77073}- Това ли е?|- Да, това е.
{77074}{77102}Това е красиво.
{77104}{77191}Не, не е. Твоя най-щастлив спомен?|Тя е спяла!
{77234}{77286}Не казах, че това е най-щастливия ми момент,
{77288}{77337}просто това ми дойде в главата.
{77406}{77454}- Джой.|- Мамо?
{77541}{77569}Джой, внимавай...!
{77649}{77709}- Какво правиш?|- Това е скапано, Джим.
{77711}{77761}Всичко, което помня е раздразнение,
{77762}{77826}кражбите от магазина,|пожара в кухнята.
{77828}{77853}Който беше злополука.
{77855}{77920}Злополука, при която тя запали кибрита
{77922}{77949}и го хвърли върху Бет?
{77951}{78022}Или като ползваше запалката|да оправя бретона на Тими?
{78024}{78128}- Джой, стига.|- Говоря за наркотиците, за неблагодарността!
{78206}{78269}Хапеше ми зърната винаги, когато я кърмех.
{78270}{78302}Скъпа, престани.
{78304}{78369}Нищо чудно, че имам тумор.|Тя е тумор.
{78370}{78406}Връщай се...
{78461}{78501}Връщай се в колата!
{78634}{78678}Спри! Спри!
{78680}{78714}Какво става?
{78750}{78794}Мама трябва да си раздвижи краката.
{78833}{78882}Джой, спри. Спри!
{78901}{78968}Опитах,|но не мога, не мога.
{78970}{79041}Не мога... Не мога да имам|още едно лошо преживяване с нея.
{79043}{79112}- Няма да е така.|- Не знаеш как ще бъде.
{79139}{79200}Това е целта на пътуването.
{79202}{79266}Така правим спомени.
{79268}{79340}Ти не ме слушаш.|Имам твърде много спомени!
{79342}{79422}Хубави спомени.|Правим нещо добро.
{79470}{79514}А ако не се получи?
{79516}{79593}Ще се получи. Обещавам.
{79595}{79654}Обещавам ти, че ще бъде хубаво.
{79688}{79716}От къде знаеш?
{79768}{79816}Защото й казах, че трябва да е.
{79907}{79943}А ако не е?
{79969}{80001}Тогава ще я убия.
{80545}{80573}Уейн!
{80707}{80785}Здравейте.|Искам да съобщя за отвличане.
{80838}{80892}Казах, че искам да съобщя за отвличане.
{80922}{80992}Мъжът който живее в моята сграда,
{80994}{81033}взе пуйката ми за заложник,
{81035}{81107}и излезе преди повече от час и аз не мога...
{81147}{81175}Пуйката ми.
{81195}{81295}Пуйка. Пуйка! Да.
{81348}{81430}Не, вижте, знам...|затова се обаждам.
{81432}{81497}Трябва да разберете.|Не, не, не!
{82764}{82792}Лошо момиче!
{82872}{82908}Искам си пуйката.
{82928}{82984}- Значи това е благодарността, която получавам.|- Дай си ми пуйката.
{82986}{83033}Чакам за думичката.
{83035}{83094}Моля те дай ми тъпата, шибана пуйка.
{83095}{83139}А, така е по-добре.
{83141}{83173}Цялата е твоя.
{83207}{83271}- Не трябва да ми благодариш.|- Не се тревожи.
{83294}{83370}- Благодари на Бернадет.|- Какво?
{83372}{83440}Без нея нямаше да стигнем до решение.
{83442}{83495}Тя предпочита нейното месо леко припържено.
{83497}{83557}Искаш ли да ти го нарежа|на малки парченца, скъпа?
{83817}{83850}Ти си лошо момиче!
{83868}{83937}Много, много лошо момиче.
{84036}{84077}Не, не съм.
{85516}{85564}Добре дошла в нашата къща.
{85757}{85813}Тайрън те търси.
{86164}{86192}Как си, Боби?
{86194}{86245}- Еди.|- Не, Еди е мъртъв.
{86246}{86314}- Моля?|- Да. Смених си името.
{86316}{86344}Сега съм Тайрън.
{86384}{86448}- Ти си Тайрън?|- Да. Смених си името.
{86450}{86521}Всичко се променя.|Целия свят се променя.
{86523}{86583}Целия ми свят беше Ейприл.
{86639}{86691}- Трябва да вървя.|- Ей, човече.
{86742}{86805}Дори да исках да те нараня,|а мога да го направя,
{86807}{86872}но не искам,|така че може да се успокоиш.
{86874}{86918}- Благодаря.|- Изборът си е неин.
{86919}{86975}Ако иска да бъде с теб, добре.
{86977}{87045}Има... нещо, което...
{87080}{87116}Ще й предадеш ли нещо от мен?
{87118}{87162}Какво да й предам?
{87205}{87241}Честит ден на благодарността.
{87860}{87889}Давайте.
{87924}{87952}Защото...
{88089}{88147}Някога тук е имало хора наричани "индианци".
{88149}{88217}Местни американци, както и да е.
{88218}{88286}После дошъл кораб наречен "Мейфлауър".
{88288}{88364}Стоварил много хора точно като мен.
{88388}{88464}Първата им година|била много, много тежка.
{88507}{88590}Било... наистина много тежко.
{88682}{88725}Нека започна отново.
{88838}{88885}Било е много отдавна...
{88917}{89003}преди да завладеем|повечето от тяхната земя,
{89005}{89122}да избием повечето от тях,|а останалите да пратим в резервати.
{89123}{89193}Преди те да загубят своя език|и своето самосъзнание.
{89330}{89405}Добре, забравете каквото казах.
{89446}{89507}Някога това е бил деня,
{89509}{89625}когато всички са знаели,|че се нуждаят един от друг.
{89840}{89880}Този ден, когато...
{89908}{89980}те са знаели, че не могат|да се справят сами.
{91568}{91608}Защо спряхме?
{91644}{91684}Татко мисли...
{92775}{92835}168...
{92837}{92962}- 160...|- 163.
{92964}{93012}Мисля, че ще... Татко!
{93054}{93086}Татко, внимавай!
{93156}{93250}- Какви са тези?|- 154. Трябва да е това.
{93749}{93780}О, Господи!
{93782}{93808}О, не.
{93810}{93855}Това е грешна улица.
{93857}{93934}- Не, мисля, че сме тук.|- Не, не може да бъде.
{93959}{94005}Очевидно...
{94006}{94069}Очевидно имаме грешен...|грешен адрес.
{94070}{94118}Татко, мисля, че е тук.
{94258}{94291}По дяволите, Ейприл.
{94455}{94507}Не разбирам.|Как успя...?
{94581}{94609}Какво?
{94658}{94742}- Направено е от тесто.|- От тесто.
{94943}{94973}Благодаря.
{95036}{95069}Заключете си вратите!
{95158}{95207}Ей, добре дошли!|как сте?
{95209}{95253}Мамо, недей! Мамо!
{95254}{95299}Аз съм Боби.
{95301}{95358}Вие не сте ли семейството на Ейприл?
{95422}{95454}Боли ме.
{95535}{95579}Вие трябва да сте майка й.
{95717}{95777}Ами...|Ще ида да я доведа.
{95964}{96043}Ейприл, те са тук!
{96045}{96093}Ей, скъпа, семейството ти е тук!
{96189}{96217}Те са тук!
{96230}{96257}- Тук ли са?|- Да.
{96259}{96303}О, Господи, какво ти се е случило?
{96305}{96353}- Добре съм.|- Трябва ти помощ.
{96355}{96396}Не, не, виж...
{96398}{96437}семейството ти е долу.
{96439}{96490}Виж си устните и окото.
{96492}{96544}Добре съм. Добре съм.
{96569}{96644}Чакат те долу.|Трябва да слезеш.
{96646}{96681}Сигурен ли си, че си добре?
{96699}{96727}Върви.
{96814}{96872}- Боровинковия сок е готов.|- Те са тук.
{98285}{98344}Не разбирам.|Бяха точно отпред.
{98365}{98409}Може би са отишли да свършат нещо.
{98521}{98562}Защо са изминали целия този път?
{99294}{99376}Боби, какво ще правим|с цялата тази храна?
{99414}{99450}Много е хубаво.
{99590}{99626}Нещо мирише приятно.
{99644}{99716}Сигурна съм че ще намерим|по нещо за всеки тук.
{99786}{99853}- Добре ли си?|- Трябва да отида до тоалетната.
{99854}{99912}- Аз... аз ще...|- Тими може да ме заведе.
{100211}{100311}Не се обвинявай.|Направи правилното.
{100388}{100432}Така е по-добре.
{100434}{100489}Добър ден.|Честит ден на благодарността.
{100490}{100518}Честит ден на благодарността.
{100542}{100574}Нека погледна.
{100608}{100664}Край! Тръгвам си.|Оправяй се сама.
{100666}{100705}Нека те видя сега.
{100707}{100735}Мамо!
{101886}{101925}Мамо, добре ли си?
{102152}{102188}Извинете.
{102190}{102272}Френски, руски, сирене,|"Таузант айслънд", винегред,
{102274}{102318}италиански, имаме ранчо.
{102707}{102741}Всичко е домашно произведено.
{102742}{102820}Имаме чудесен "Блек Форест" кейк.|Имаме също чудесни пайове.
{102822}{102879}- Не звучи ли чудесно?|- Имаме прекрасен тиквен пай.
{102881}{102922}Имате ли бита сметана с пая?
{102924}{102948}Разбира се.
{103650}{103686}- Това парче?|- Да.
{103880}{103952}- Да отида ли?|- Не аз ще отворя.
{107545}{}Превод и субтитри: aidvt