{63}{111}Знаеш ли защо ви убиваме?
{111}{207}- Не...|- Знаеш ли защо ви убиваме?
{207}{376}-Защо?|- За да поддържаме коледния огън!
{376}{447}А сега !|Марш!
{447}{494}Пейте!
{494}{566}Пейте силно и весело!
{566}{639}Пейте ясно и силно.
{2053}{3876}Тръгвайте.
{3876}{3924}Съжалявам...
{3924}{4594}...Толкова съм мръсен...
{4594}{4858}Нямаме много време.|Да вървим.
{4858}{4907}Трябва да побързаш.
{4907}{4955}Трябват ти дрехи.
{4955}{5002}Вземи тези.
{5002}{5074}Трябва да тръгваме|немците претърсват улиците|и стрелят по всеки.
{5074}{5123}Евреи, не евреи,който и да е.
{5123}{5171}Всеки.
{5171}{5601}И Владек, обръсни се.|Използвай мойте принадлежности.
{5601}{5674}Ще търсиш капитан Марек Кажински.
{5674}{5722}Това е в другия край на града.
{5722}{5841}Ще останеш за през нощта,|скоро ще намериме друго място.
{5841}{5914}Аз ще ти нося храна.
{5914}{6873}Добре.|Да вървим.
{6873}{7688}Ще ви покажа къде ще спите.
{7688}{7759}Трябва да останете тук до утре следобяд.
{7759}{7807}Имаме апартамент за вас.
{7807}{8047}Близо е до стената, но е сигурен.
{8047}{8120}Не е много удобно...
{8120}{8408}Ще бъда добре.
{8408}{8838}Благодаря.
{8838}{8887}- Ще го взема.|- Какво?
{8887}{8935}Дай го на мен.
{8935}{8990}Отиди възможно най-близо|до немското отделение.
{10253}{10445}Трябва да дръпна пердетата.
{10445}{10492}През деня трябва да са дръпнати.
{10492}{10612}Не трябва да забравяш.
{10612}{10685}По-добре си когато| си близо до дома, нали?
{10685}{10756}Да.
{10756}{10901}Но понякога не разбирам,| защо света трябва да преживее това.
{10901}{11020}Малко хляб,|картофи, лук...
{11020}{11092}Ще идвам два пъти  в седмицата,
{11092}{11165}да ти нося малко храна,|и да видя как си.
{11165}{11260}Благодаря.
{11260}{11308}О, забравих.
{11308}{11405}За спешен случай, ако има такъв,
{11405}{13513}отиди на този адрес.
{13515}{15121}19 Април 1943 година 
{15121}{16750}Огън!
{16750}{17000}16 Май  1943 година
{17062}{17902}Горе ръцете!
{17902}{18021}Благодаря.
{18021}{18213}- Исках да дойда по-рано...|- Не, не, не...благодаря.
{18213}{18309}Никой не можа да се спаси.
{18309}{18358}Никой не можа да напусне,|опитаха се да излязат.
{18358}{18406}Владек престани.|Свършено е.
{18406}{18524}Трябва да се гордееш с тях .
{18524}{18572}Господи, трябва да се бориме...
{18572}{18645}Да...
{18645}{18716}- Сами срещу немците?|- Те са шокирани.
{18716}{18812}Не го очакваха.|Никой не го очакваше.
{18812}{18861}Евреите се върнаха за да се борят ...
{18861}{18933}Кой би помислил?
{18933}{18980}Аз също бих могъл?
{18980}{19052}Какво би могъл?
{19052}{19101}С какво ще ги изненадаш?
{19101}{19196}Толкова смели хора загинаха
{19196}{19244} Знаеш ли какво?
{19244}{19316}Поляците са готови .
{19316}{19365}Готови сме.
{19365}{19413}Ние също ще се бориме.
{19413}{19780}Ще видиш.
{19795}{19843}Мисля, че е време,|да напуснеш.
{19843}{19892}Какво?
{19892}{19987}Какво се е случило?
{19987}{20035}- Мисля, че ме следят.|- Какво?
{20035}{20083}Гестапо е навсякъде.
{20083}{20156}Арестуваха Яник и Андрей .
{20156}{20203}Могат да издадат това място.
{20203}{20323}- И аз трябва да напусна моето.|- Къде да отида?
{20323}{20420}Виж ме само,|не мога да вървя...
{20420}{20514}- Какъв шанс имам?|- Това е решението.
{20514}{20562}Ако дойдат до вратата,|хвърли се през прозореца.
{20562}{20610}Не се оставяй да те хванат жив.
{20610}{25407}Имам отрова, и няма да им се оставя жив.
{25407}{25450}Отворете!
{25525}{25600}Отворете вратата, или ще извикам полиция!
{26293}{26366}Вие ли вдигахте шум?
{26366}{26437}- Не сте регистриран.|- Дойдох при мой приятел.
{26437}{26484}На гости,|но......но него го няма.
{26484}{26556}Имате ли лична карта?
{26556}{26604}Дай да ти видя личната карта!
{26604}{26701}Да, разбира се.
{26701}{26748}- Дай да видя личната ти карта!|- Какво става?
{26748}{26796}Той е евреин!
{26796}{26941}Евреин!|Спрете евреина!
{26941}{27000}Спрете го!
{28043}{28100}Михаел Джикевич
{28714}{28762}Да?
{28762}{28978}Господин Кажински ме праща.
{28978}{29099}Владислав Шпилман...|-Дорота..
{29099}{29314}Влез.
{29314}{29363}Извинявай, аз...
{29363}{29434}Извинявай...дадоха ми този |адрес за извънреден случай.
{29434}{29481}Михаел Джикевич.
{29481}{29529}Е моят съпруг.
{29529}{29769}Влез.
{29769}{29890}Седни.
{29890}{29985}Имам нужда от помощ...
{29985}{30057}Ще се погрижиме за теб.
{30057}{30154}Трябва да се скрия.
{30154}{30201}Трябва ми място.
{30201}{30297}Ще имаш скоро.
{30297}{30346}Откога си женена?
{30346}{30441}От една година.
{30441}{30488}Как е Юрек?
{30488}{30536}Мъртъв.
{30536}{30604}О...
{30704}{30752}Кога очакваш бебето?
{30752}{30800}не е...
{30800}{30873}Не е подходящ момент за раждане на бебе, но?...
{30873}{30944}А сега...
{30944}{30992}Това е съпругът ми.
{30992}{31040}Владислав Шпилман.
{31040}{31113}Марек Кажински го праща.
{31113}{31208}О, да спомням си.
{31208}{31256}Господин Кажински ми каза|да дойда при спешен случай.
{31256}{31519}Не се притеснявай.
{31519}{31591}Тази нощ няма да се местиш.
{31591}{31735}Ще спиш на софата.
{31735}{31880}Извинете...
{31880}{31975}Извинете ме, бихте ли ми дали парче хляб?
{31975}{32047}Да, разбира се..
{32047}{32096}Седнете.
{32096}{32144}Моля ви.
{32144}{32191}Благодаря.
{32191}{32200}О...благодаря...
{35260}{35333}Това наистина е немска зона.
{35333}{35475}Там е немската болница|докарват само ранени от руския фронт.
{35475}{35595}А другата врата е на полицията 
{35595}{35668}Мястото е доста сигурно.
{35668}{35760}Стига да не палиш лампата.
{35860}{35908}Ще те заключа отвън.
{35908}{35955}Никой няма да узнае, че си тук.
{35955}{36000}...само пази тишина,|до колкото е възможно.
{39121}{39168}Всичко наред ли е?
{39168}{39312}Благодаря.
{39312}{39361}Това е Антек Шалас.
{39361}{39408}Той ще се грижи за теб.
{39408}{39479}- Приятно ми е.|- Приятно ми е.
{39479}{39527}Благодаря.
{39527}{39575}Дай му втория ключ.
{39575}{39648}Урежда храната и разни неща
{39648}{39715}Той е от съпротивата, добър човек е.
{39815}{39888}Не ме помните,|господин Шпилман?
{39888}{39959}Не, не мисля.|В радио Варшава.
{39959}{40007}Бях техник.
{40007}{40104}Виждах ви всеки ден.
{40104}{40152}Съжалявам, не ви помня...
{40152}{40200}Няма значение.
{40247}{40300}Не трябва да се притеснявате.|Ще идвам често.
{40344}{40415}Чух, че съюзниците бомбардират Германия.
{40415}{40462}Нощ след нощ, след нощ...
{40462}{40534}Кьолн, Хамбург, Берлин.
{40534}{40582}Руснаците наистина ги мачкат.
{40582}{40631}Казват,че идва края.
{40631}{40650}Надявам се ...
{41757}{41826}Още си жив...
{41926}{41997}Ето,наденички,
{41997}{42429}краставички и малко водка.
{42429}{42476}Откога не си идвал ?
{42476}{42524}Не от дълго .
{42524}{42621}Помислих,...че си ме изоставил.
{42621}{42669}Не се притеснявай за това.
{42669}{42740}изглеждаш смешно.
{42740}{42837}Дядо ми е изчезнал|когато е видял баба ми.
{42837}{42909}А сега.
{42909}{42980}Защо не дойде толкова време|Не съм ял от 2 седмици.
{42980}{43077}Пари...|Владек...
{43077}{43149}Трябват пари за храната.
{43149}{43196}Трябва да намеря неща за продаване.
{43196}{43341}Не е лесно.
{43341}{43459}Ето...продай това.
{43459}{43528}Храната е по-важна от времето .
{43628}{43676}О, трябваше да ти кажа...
{43676}{43723}Съюзниците са във Франция.
{43723}{43771}Руснаците ще са тук скоро.
{43771}{43868}Ще изритат германците.
{43868}{43970}Все някой ден!
{44970}{45139}Владек...
{45139}{45234}Владек?
{45234}{45282}Знаех си.
{45282}{45379}Знаех, че това ще се случи.
{45379}{45426}- Трябва му лекар.|- Това е много опасно.
{45426}{45473}Доктор Лучак?|На него му вярвам.
{45473}{45545}Дорота, не ставай смешна,|той ще отиде да ни предаде.
{45545}{45642}- Но все още е доктор.|- Не, ти остани.
{45642}{46456}Аз ще отида.
{46456}{46528}Дойдох да си вземеме довиждане.
{46528}{46625}Заминаваме при майка ми в Отловск.
{46625}{46696}Бебето трябва да е на сигурно.
{46696}{46816}Надявам се, че всичко ще се успокои.
{46816}{46913}Не искам и да си помисля, че те ще го убият.
{46913}{47008}Благодарение на хората от Варшава|събрахме пари...
{47008}{47105}...има толкова щедри и милосърдни хора....
{47105}{47248}без тях не бих могла да се справя.
{47248}{47393}О, Боже мой...
{47393}{47535}Мога да информирам губернатора...
{47535}{47656}...ще си тръгна сам.
{47656}{47751}Ще се опитам да направя и невъзможното, но не е лесно.
{47751}{47823}Ще го посетите ли отново?
{47823}{47896}- Кой знае?|- Докторе?
{47896}{48039}- Благодаря.|- Не говори, почивай си.
{48039}{48136}Много ви благодаря, че дойдохте...
{48136}{48183}Донесох ти храна.
{48183}{48231}Ще ти приготвя нещо сега.
{48231}{48323}После трябва да вървя.
{48423}{48523}1 Август  1944 година
{52667}{52700}Излизай!
{52714}{52756}Излизай от сградата!
{52786}{53866}Излизай!|Бързо, германците ще бомбардират сградата!
{53866}{53890}Някой!
{53890}{55856}Някой да ми помогне!
{55856}{55923}Има ли някой там!
{56023}{56072}Тука няма никой.
{56072}{56172}Да, добре съм.
{74556}{74624}Какво правите тука?
{74724}{74800}Кой сте вие?
{74869}{74940}Разбирате ли ме?
{74940}{75012}Да.
{75012}{75180}Какво правите?
{75180}{75252}Аз ....се опитвах...
{75252}{75349}...да отворя тази кутия.
{75349}{75400}Тук ли живеете?
{75467}{75490}Тук работите?
{75515}{75659}Не.
{75659}{75779}С какво се занимавате?
{75779}{75876}Аз съм...
{75876}{75971}...аз бях пианист.
{75971}{76000}Пианист?
{76474}{76490}Елате.
{77123}{77200}Посвирете ми.
{84843}{85010}Вие сте беглец?
{85010}{85130}Евреин?
{85130}{85226}Откъде избягахте?
{85226}{85347}От гетото.
{85347}{85969}Елате с мен.
{85969}{87431}Имате ли храна?
{87431}{87503}Внимани!
{87503}{89158}- Добър ден.
{89158}{89541}Евреино!
{89541}{89590}Извинете, какво е това...
{89590}{89638}Кой гърми навън?
{89638}{89757}Руснаците.|Минават реката.
{89757}{92011}Всичко ще свърши|надявам се до седмица.
{92011}{92060}Какво става?
{92060}{92155}Ние напускаме.
{92155}{92203}Дойдоха ли руснаците?
{92203}{92324}Искам, искам да...
{92324}{92442}Да ви благодаря много за всичко.
{92442}{92490}Благодари на Бог, не на мен.
{92490}{92563}Бих искал и ние да се спасиме.
{92563}{92875}Добре, трябва да тръгвам.
{92875}{92922}Ето.
{92922}{92970}Вземи го.
{92970}{93043}- За мен ли е?|- Аз имам друго.
{93043}{93186}Много благодаря.
{93186}{93307}Какво ще правиш когато всичко това свърши?
{93307}{93401}Искам пак да свиря на пиано.
{93401}{93449}В полското радио.
{93449}{93497}Как се казваш.
{93497}{93570}Искам да те слушам.
{93570}{93618}Шпилман.
{93618}{93665}Шпилман?
{93665}{93713}Да.
{93713}{95751}Хубаво име за пианист.
{95751}{96328}Немец!|Немец!
{96328}{96375}Не!
{96375}{96446}Не!Не стреляйте!|Аз съм поляк!
{96446}{96518}Моля ви!|Аз съм поляк!
{96518}{96638}- Вдигни си ръцете горе!|- Моля ви, това е грешка...
{96638}{96686}Не стреляйте...|не стреляйте, това е грешка...
{96686}{96734}Поляк съм.
{96734}{96855}Долу.
{96855}{96902}Моля ви...
{96902}{96950}Поляк съм.
{96950}{97095}- Моля ви,моля ви...|- Поляк ли е?.
{97095}{97166}Да, поляк е.
{97166}{97263}Защо си с тоя шибан шинел?
{97263}{97765}Студено ми е.
{97765}{97838}Гадни немци!
{97838}{97885}Убийци!
{97885}{97933}Убийци!
{97933}{97981}Мръсни копелета!
{97981}{98054}- Убийци!|- Копелета!
{98054}{98102}Вижте се сега!
{98102}{98149}Взехте всичко,което имах.
{98149}{98197}Не и мен.
{98197}{98245}Взехте ми цигулката!
{98245}{98460}Взехте ми душата!
{98460}{98508}Музикант ли си?
{98508}{98605}- Да.|- Познаваш ли...
{98605}{98652}...пианист на име Шпилман?
{98652}{98724}От полското радио?|- Да предположиме, че познавам Шпилман.
{98724}{98821}Помогнах му, когато се криеше.
{98821}{98869}Знаеш ли, че е евреин.
{98869}{99012}Кажете му да ми помогне..
{99012}{99085}- Как се казваш?|- Хозенфелд...
{99085}{99132}- Със "Д"?|- Да!
{99132}{101554}Минавай !
{101554}{101673}Беше точно тук. 
{101673}{101721}Знам, но...
{101721}{101842}Обидих го|Не се гордея с това.
{101842}{101889}Бях точно тук,където съм сега,
{101889}{101937}не беше голямо разстоянието.
{101937}{102009}Този немец приближи към мен.
{102009}{102058}И не разбра как се казва?
{102058}{102153}Не...
{102309}{102320}Трябвя дя видя нещо.
{102153}{103759}Помогна на едно човешко същество да оцелее.
{103759}{103832}ВЛАДИСЛАВ  ШПИЛМАН живя във ВАРШАВА,|до смъртта си на 2 Юли 2000 година
{103832}{104143}Доживя 88 години
{104143}{104215}Според официалните германски документи|капитан Вилм Хозенфелд
{104215}{104454}Всичко, което се знае е че е починал|в руски лагер за военнопленници през 1952 година
{104454}{104575}ПИАНИСТЪТ
{104599}{104670}един филм на РОМАН ПОЛАНСКИ
{804670}{804700}