{405}{485}THIEVERY HoldinG|представя
{520}{618}ДНЕВНИЦИТЕ НА ПРИНЦЕСАТА
{1524}{1577}Време е за училище!
{1644}{1718}Престани да мечтаеш.|Ще закъснееш за училище.
{1794}{1823}Луи, хайде.
{1877}{1907}Време е за училище.
{2631}{2660}Уверена ли се чувстваш?
{2661}{2705}Не много.
{2706}{2759}Запомни, когато държиш речта си,
{2760}{2827}не гледай слушателите.
{2860}{2906}Избери си една точка на стената,
{2907}{2945}не сваляй поглед от нея
{2946}{2986}и говори високо.
{2987}{3029}Благодаря, мамо.
{3030}{3060}Чао, мамо.
{3061}{3088}Успех.
{3236}{3267}Добро утро, Бътънс.
{3300}{3335}Дръж се прилично, Бътънс.
{3390}{3462}Съжалявам, г-н Робътъсън.
{3495}{3538}Приятен ден.
{3539}{3591}Не се и съмнявам, че ще бъде.
{4690}{4726}Здрасти.
{4728}{4798}"Гроув Лайънс" ви поздравяват.
{4799}{4839}- Аз съм Лана...|- Aнa...
{4840}{4869}Фонтана.
{4870}{4923}Давайте, "Лайънс"!
{4925}{4960}Джош!
{5012}{5041}- Джош!|- Какво правиш?
{5042}{5089}Той е такъв фукльо!
{5091}{5143}Джеремая, слез от стената,|ако обичаш.
{5144}{5178}Хайде!|Достатъчно си умен, да не го правиш.
{5277}{5317}Добро утро, г-це Гупта.
{5318}{5360}Добро утро, Лили.
{5361}{5410}Добро утро, приятелка на Лили.
{5550}{5583}Като мениджър на отбора
{5584}{5659}мисля, че трябва да станеш негов член.
{5693}{5728}Извинявай, не те видях.
{5729}{5764}Мислех си...
{5892}{5927}Един пак седна върху мене.
{5928}{5962}- Наистина?|- Да.
{5963}{5995}Не знам какво стана.
{5996}{6063}Просто си седях и работех|върху речта си...
{6064}{6103}Това е наистина тъп клас...
{6104}{6135}Гледай тъпанара и тъпанарката.
{6413}{6545}Нежни целувки в летен ден,
{6547}{6626}те побеждават със смях|всичките ти грижи
{6627}{6652}и мечтаят за...
{6654}{6683}- Какво?|- Какво?
{6684}{6751}Никога преди ли не си виждал двама|идиоти да си разменят слюнка?
{6752}{6806}Виждала съм.
{6807}{6833}Толкова са груби.
{6834}{6868}Добре. За секунда
{6869}{6904}си помислих, че ще ме зарежеш.
{6905}{6952}A, не. Нямаше.
{6953}{6985}Готова ли си за дебат?
{6986}{7068}Никога не съм готова за дебат.
{7069}{7096}Давай, Джош!
{7097}{7143}Значи това не е дебат.
{7144}{7191}Tовa е контролиран процес.
{7192}{7254}"Гроув" контролира съзнанието ни|с това, на което ни учи,
{7255}{7279}но знаете ли какво?
{7280}{7351}Не са доволни от това.
{7352}{7396}Мисля, че "Гроув" трябва да|премахне униформите
{7397}{7446}и цяла година да носим|обикновени дрехи!
{7533}{7572}Добре, добре.
{7573}{7625}Ученици, успокойте се!|Успокойте се!
{7626}{7665}Tова е дебат|и след като свърши
{7666}{7690}искам пак да облечете|училищните си униформи.
{7692}{7749}Както кажеш, шефе.
{7750}{7774}Джош, седни.
{7775}{7822}- Той е пич!|- Той е моят пич.
{7823}{7879}Добре, Джош. По-късно, става ли?
{7880}{7947}Седни, седни, момче.|Изказа се.
{7948}{8000}Добре, значи,|всички чухме
{8001}{8072}положителния отговор на Джош Бриант.
{8106}{8140}Обичам този звук.
{8141}{8178}Я кажи пак каква е моята теза?
{8180}{8270}Харесваш униформите ни.|Te са уравнители.
{8271}{8315}Сега ще чуем опровержение
{8316}{8383}от Миа Термополис,
{8384}{8422}която ще представи|аргументите против
{8423}{8475}премахване на униформите.
{8518}{8542}Хайде, Mиа!
{8651}{8778}Мисля, че...
{8779}{8822}Каква загубенячка.
{8823}{8876}Виж й косата.
{8952}{8991}Чакаме.
{8993}{9028}Кажи нещо!
{9030}{9115}Виждате ли...
{9142}{9223}обикновените...|обикновените...
{9336}{9370}Добре ли си?
{9371}{9419}Ще повърне.
{9420}{9463}O, Боже! Ще се издрайфа!
{9464}{9551}Пазете се!
{9598}{9655}Добре, добре.|Успокойте се.
{9953}{10002}Mиа!|Приключи с г-жа Таубман
{10003}{10058}и след това можеш да излезеш в почивка.
{10059}{10103}Още един голям бакшиш от г-жа Хърш.
{10103}{10166}Имам един от г-жа Таубман.|Днес сме добре.
{10167}{10214}Коланите на г-н Уолш са усукани.
{10215}{10290}Г-н Уолш, спрете да се въртите!
{10291}{10339}Ще се удушите!
{10340}{10387}Здрасти, мамо.
{10388}{10451}Повърна, а?
{10452}{10499}И избяга.
{10500}{10562}Опитвам се да забравя случката.
{10564}{10632}Може ли да получа обувки и талк, моля?
{10633}{10679}Ще говоря с учителя ти по дебати...
{10679}{10734}- Как се казваше той?|- Г-н O'Конъл.
{10735}{10783}И ще оправим нещата.
{10784}{10855}Mамо, никога няма да бъда добър оратор.
{10856}{10920}Обади му се и му кажи,|че искам да съм мим.
{10921}{10974}- Мога да го направя.|- Заповядайте.
{10975}{11023}Баба ти се обади.
{11048}{11076}Какво?
{11077}{11109}Живата.
{11110}{11146}Онази, дето живее в Женовия.|Кларис.
{11200}{11250}Обажда се за първи път.
{11251}{11275}Какво иска?
{11276}{11325}В града е.
{11327}{11373}Иска да пие чай.
{11374}{11468}Чай? Изминала е толкова път от Европа, за да пие чай?
{11515}{11547}Мисля, че мога и аз да опитам.
{11548}{11579}Както желаете.
{11580}{11673}Това не е ли бабата, която те|е накарала да се разведеш?
{11674}{11754}Тя не ме одобри,
{11755}{11801}но Филип и аз|взехме решението
{11802}{11831}да се разведем.
{11832}{11912}Защо трябва да видя тази снобарка,|която ни пренебрегва?
{11913}{12015}Mиa, тя е майката на баща ти.
{12016}{12050}Просто иди утре да я видиш.
{12051}{12099}- Моля?|- Внимавай.
{12101}{12180}Тя каза, че баща ти се надявал
{12181}{12223}вие двете да се срещнете някой ден.
{12305}{12378}Добре, ще отида.
{12816}{12873}Добре, аз печеля.
{12874}{12911}Репетицията свърши.
{12913}{12960}Имам час по музика. Вън!
{12961}{13020}Нека третата група да|опита "Catch a Falling."
{13021}{13075}Чарлз, искаш ли да бъдеш отпред?
{13076}{13116}- Благодаря.|- Няма проблем.
{13117}{13169}Mайкъл.
{13170}{13202}Сигурен ли си, че не|можеш да ми помогнеш
{13203}{13238}за репетицията ми със|Spotted Owl днес?
{13239}{13290}Имам среща с баба ми след училище.
{13291}{13314}Добре.
{13316}{13367}Хвани падаща звезда
{13367}{13431}и я сложи в джоба си
{13432}{13524}Не я оставяй никога да угасне
{13525}{13568}Хвани падаща звезда
{13569}{13627}И я сложи в джоба си
{13628}{13719}Запази си я за черни дни
{13721}{13775}Защото любовта може да дойде и
{13776}{13826}Да те потупа по рамото
{13828}{13930}В някоя беззвездна нощ
{13931}{14006}Обиколката на училището е в събота, млада г-це.
{14007}{14047}Имам среща с баба ми.
{14048}{14074}Име?
{14075}{14107}Кларис Реналди.
{14108}{14187}Елате при предната врата, моля.
{14187}{14221}Много ви благодаря.
{14399}{14444}Излезте от тревата!
{14606}{14647}Добре дошла, г-це Teрмополис.
{14648}{14695}Очаквахме ви.
{14908}{14950}O, внимавайте.
{14951}{14990}Моля ви, не трошете соевите ми ядки.
{14991}{15077}Соевите ви ядки са в безопасност.
{15078}{15117}Добре.
{15118}{15161}Насам.
{15320}{15399}Моля, настанете се удобно.
{15745}{15782}...тя е алергична към фъстъци.
{15784}{15843}Трябват ни и нови възглавници|за жената на премиера.
{15844}{15903}Тя е алергична към гъши пера.
{15904}{15956}Здравей, Aмелия.
{15957}{16026}Аз съм Шарлот от Женовския аташе корпус.
{16027}{16067}Здрасти. Радвам се да се запознаем.
{16068}{16124}Къде съм?
{16126}{16153}Женовското консулство.
{16155}{16209}Имаше круши в цветята.
{16210}{16267}Женовски круши.|Известни сме с тях.
{16268}{16307}Седнете,
{16308}{16347}тя ще дойде след минутка.
{16348}{16407}Не, не ми трябва минутка.|Тук съм.
{16408}{16481}Aмелия, толкова се радвам,|че можа да дойдеш.
{16482}{16550}Здрасти.|Страхотно местенце.
{16551}{16588}Благодаря.
{16589}{16635}Дай да те видя.
{16695}{16790}Толкова си... млада.
{16822}{16870}Благодаря.
{16871}{16919}A ти си толкова...
{16993}{17027}чиста.
{17028}{17116}Шарлот, би ли проверила|дали сервираха чая?
{17117}{17171}Седни.
{17357}{17442}Мама каза, че си искала
{17443}{17514}да говориш с мен за нещо. Давай.
{17516}{17586}Преди да "давам"
{17587}{17643}имам нещо, което искам да ти дам.
{17643}{17679}Заповядай.
{17680}{17751}Благодаря.
{17839}{17879}Това е Женовски кръст.
{17879}{17919}Беше мой, когато бях млада.
{17966}{18040}Беше на пра-баба ми.
{18041}{18110}Ще го пазя.
{18111}{18179}Ще се грижа много за него.
{18280}{18322}Какво искаше да ми кажеш?
{18323}{18370}Нещо, което мисля, че ще има
{18371}{18436}много голямо влияние върху живота ти.
{18437}{18470}Вече имам шини на зъбите.
{18471}{18524}Не, по-голямо от вида на зъбите ти.
{18526}{18597}Чаят е сервиран, мадам.
{18800}{18872}Aмелия, чувала ли си
{18873}{18951}за Едуард Кристоф|Филип Жерард Реналди?
{18952}{18978}Не.
{18980}{19055}Той беше коронования принц на Женовия.
{19116}{19156}Какво за него?
{19157}{19278}Едуард Кристоф|Филип Жерард Реналди
{19279}{19306}беше баща ти.
{19308}{19391}Да, бе.
{19392}{19447}Баща ми е бил принцът на Женовия.
{19447}{19496}Добра шега.
{19498}{19603}Защо ще се шегувам за нещо такова?
{19604}{19690}Защото ако той наистина е принц, аз съм...
{19692}{19715}Именно.
{19716}{19771}Ти не си просто|Aмелиa Teрмополис.
{19772}{19894}Ти си Aмелиa Миньонет|Teрмополис Реналди
{19895}{19939}принцесата на Женовия.
{20008}{20087}Аз? Принцеса?
{20089}{20138}Аре стига, бе!
{20183}{20239}Моля? "Аре стига, бе"?
{20239}{20270}Ваше Величество, в Aмерика
{20271}{20306}това не винаги означава|"замълчи."
{20307}{20355}Също така може да означава,|"О, Боже мой"...
{20356}{20412}Разбирам.|Благодаря ти.
{20413}{20502}Въпреки това, ти си принцеса.
{20503}{20603}A аз съм кралица|Кларис Реналди.
{20603}{20695}Защо ще ме избирате да ви бъда принцеса?
{20695}{20776}След смъртта на баща ти|ти си наследницата
{20777}{20853}на трона на Женовия.|Tакъв е закона ни.
{20854}{20898}Аз станах кралска особа след сватбата си.
{20900}{20963}Ти си кралица по кръв.
{20964}{21026}Можеш да управляваш.
{21028}{21099}Да управлявам? O, не.
{21100}{21148}O, не. Не, не, не.
{21149}{21195}Сбъркали сте момичето.
{21195}{21236}Аз никога не водя...
{21237}{21311}нито мажоретките,|нито момичетата-пожарникари...
{21312}{21394}Кралице Кларис,|очакванията ми за живота
{21395}{21456}са да бъда невидима и ме бива в това.
{21457}{21529}Aмелия, и аз имах други очаквания.
{21530}{21563}Не съм очаквала това да стане
{21564}{21602}и в най-смелите си мечти.
{21603}{21651}Но ти си законната наследница...
{21652}{21698}единствената наследница...|на Женовския трон
{21699}{21755}и ще приемем предизвикателството
{21756}{21815}да ти помогнем да станеш принцесата,|която всъщност си.
{21817}{21865}Ще ти дам книги.
{21867}{21940}Ще учиш езици, история,|изкуства, политика.
{21941}{22013}Ще те науча да говориш,|вървиш, сядаш, ставаш,
{22014}{22065}ядеш, обличаш като принцеса.
{22066}{22108}И мисля, че след време|ще откриеш,
{22109}{22160}че двореца в Женовия|е много приятно място.
{22161}{22225}- Да живея в Женовия?|- Това е чудесна страна.
{22262}{22307}Върни назад и спри.
{22308}{22340}Аз не съм принцеса.
{22341}{22423}Още чакам някои части от|тялото ми да пораснат.
{22424}{22489}Отказвам да замина и да|управлявам държава
{22491}{22531}и... има ли нужда от други причини?
{22532}{22595}Не искам да бъда принцеса!
{22597}{22656}Aмелия... Aмелия!
{22658}{22720}Aмелия, върни се!
{22869}{22939}Мина добре, нали?
{22940}{22999}- Може би има нужда от повече време.|- Ще ми помогнеш ли?
{23033}{23073}Г-це Teрмополис?
{23111}{23145}Аз съм началник на охраната ви,
{23146}{23187}a вие искате да бъда|шофьор и детегледачка.
{23187}{23243}За момента да.|Детето има нужда от защита.
{23396}{23439}За 15 години
{23440}{23479}не можа да намериш свободна минута
{23480}{23534}да ми кажеш, че баща|ми е кралска особа?
{23535}{23570}Мислех, че постъпвам правилно.
{23571}{23635}Правилно за кого, мамо?
{23636}{23671}За всички нас.
{23672}{23737}Ако се разведяхме тайно,
{23738}{23768}той щеше да може да си намери жена,
{23769}{23833}която да остане с него|и да му роди наследници,
{23834}{23879}a аз щях да съм свободна|да живя с теб.
{23880}{23945}Запознахме се в колежа!
{23946}{24022}Бях млада! Исках да рисувам.
{24023}{24097}Виждаш ли ме да вървя една|крачка след някого
{24099}{24130}до края на живота си?
{24131}{24170}С правила и укази
{24171}{24210}и махане и поклони|и подлизурство?
{24212}{24246}Беше ме страх!
{24247}{24272}А мен ме е страх да живея с майка,
{24274}{24335}която ме е лъгала 15 години!
{24336}{24371}Къде отиваш?
{24372}{24418}Да оправя кралската спалня.
{24485}{24556}След развода всички го обсъдихме.
{24557}{24623}Баща ти и баба ти,
{24623}{24661}и двамата се съгласиха да|се държат на страна,
{24662}{24717}за да имаш възможност|за нормално детство,
{24718}{24778}освободено от емоционални усложнения.
{24779}{24839}Щяхме да ти кажем, когато|станеш на 18,
{24840}{24939}но когато баща ти почина,|нещата се промениха, Mиa.
{24941}{24991}Искахме да те предпазим.
{24993}{25071}Знаеш ли какво?
{25072}{25141}Не се чувствам предпазена.
{25142}{25192}Опитай се да живееш 15 години
{25193}{25222}като си мислиш, че си един човек,
{25223}{25251}a след това за пет минути да разбереш,
{25252}{25275}че си принцеса.
{25276}{25321}В случай,
{25322}{25361}че не съм достатъчно видиотена
{25362}{25393}да добавим и тиара!
{25468}{25532}Изяж си супата.
{25533}{25569}Не съм гладна.
{25570}{25605}Добре.
{25606}{25644}Лека нощ, скъпа.
{25702}{25741}Дебел Луи...
{25773}{25803}голям късметлия си,
{25804}{25840}че не знаеш кои са родителите ти.
{25970}{26046}Никога не съм се качвал в лимузина,
{26047}{26090}горчиво призна той пред себе си,
{26091}{26138}докато отиваше до отворения прозорец.
{26139}{26222}Той погледна към залива.|Мъглата се мержелееше
{26223}{26267}като собствения му жалък живот.
{26268}{26311}Не мога да повярвам,|че спечелих "Еми".
{26311}{26381}Имам любимата снимка на Филип.
{26382}{26468}Беше ни толкова весело,|когато бяхме в колежа.
{26469}{26535}Беше толкова жизнерадостен,
{26536}{26582}винаги се смееше и шегуваше.
{26583}{26614}Помня.
{26615}{26710}Хелен, ако Aмелия откаже|да приеме трона,
{26712}{26801}тогава Женовия ще престане|да съществува в този си вид.
{26802}{26853}Бъдещето на страната ви
{26854}{26907}е в ръцете на 15-годишната ми дъщеря?
{27097}{27158}Това е той.
{27267}{27331}Филип бе готов да стане крал.
{27380}{27450}Tогава стана този ужасен инцидент.
{27503}{27579}Много обичах сина ви|въпреки, че нещата
{27579}{27623}между нас не се получиха.
{27624}{27671}Благодаря ти.
{27672}{27740}Както винаги...
{27741}{27835}всичко е толкова хубаво,|колкото ти поискаш да бъде.
{27862}{27931}Мога да изчакам докато стане на 18.
{28029}{28061}Това е кошмар.
{28062}{28089}Лягам си.
{28091}{28168}Mиa, трябва да поговорим. Трите.
{28170}{28221}Добре. Има ли още нещо
{28223}{28294}за мен и живота ми,|за което да искам да знам?
{28296}{28368}Да не искате да ме заведете на токшоу,
{28369}{28428}за да ми кажете, че имам|сестра близначка, която е дукеса?
{28429}{28475}Имаш братовчед, която е виконт.
{28476}{28533}Известен е като Бартоломю.
{28534}{28569}Всъщност, го наричаме Пуки.
{28570}{28635}Вчера не мина добре.
{28636}{28723}Ще изслушаш ли баба си?
{28724}{28800}Aмелия, след няколко седмици
{28801}{28844}имаме годишен бал.
{28845}{28958}Надявах се... надявам се,|че тогава ще мога да те представя
{28959}{29008}на пресата и обществото.
{29010}{29081}Все пак, имаш страшна нужда|от малко инструктаж.
{29083}{29148}Говоря от името на целия|Женовски парламент
{29149}{29187}и кралското семейство.
{29188}{29236}А аз говоря от името|на това семейство.
{29237}{29267}Моля...
{29268}{29329}Аз нямам семейство,|с която и да е от вас,
{29330}{29393}защото сте ме пренебрегвали 15 години
{29394}{29427}и сте ме лъгали.
{29428}{29516}Семействата не правят такива неща.
{29592}{29620}Къде отива?
{29621}{29680}В кулата.
{29681}{29743}Mиа, не можеш да избягаш от всичко!
{29745}{29784}Тя има кула?
{29786}{29868}Моля? Слез оттам.
{29870}{29911}Повечето деца искат кола
{29912}{29969}за 16-тия си рожден ден,|не държава!
{30001}{30046}Настани се удобно.
{30100}{30138}Това няма да ни доведе до никъде!
{30139}{30173}Отговори ми!
{30204}{30235}В момента не мога да говоря с теб.
{30235}{30284}Закъснявам за среща със съветниците си.
{30285}{30355}Закъснявам за среща с Испания и Португалия.
{30383}{30423}Имам идея.
{30424}{30495}Mиa обещава да посещава|уроците за принцеса
{30497}{30533}до бала ти.
{30535}{30572}Това не е моя бал.
{30574}{30656}Това е годишен бал по случай|деня на Независимостта на Женовия.
{30657}{30693}Съжалявам.
{30695}{30776}Mиa обещава, нито да приема,|нито да отхвърля
{30777}{30864}предложението ти да стане|кралска особа до бала
{30865}{30916}и тогава ще вземе решение.
{30917}{30967}Приемате ли и двете?
{31167}{31216}Не мисля, че имам избор.
{31217}{31282}Щом трябва.
{31283}{31366}Но не искам да не чувам|и дума за това до бала.
{31367}{31391}Ясно ли е?
{31424}{31459}Пресата ще тържествува.
{31460}{31567}Е, да не караме Испания|и Португалия да чакат.
{31591}{31641}Ще бъда на 16 тази година
{31642}{31726}и мама ще замени две картини|за Мустанг '66.
{31727}{31763}Знаеш какво е Мустанг, нали?
{31764}{31800}Аз отглеждам мустанги.
{31801}{31850}Tова не е подходяща|кола за принцеса.
{31851}{31924}Тя не е подходяща за когото и да е.|Не работи.
{31925}{32004}Може би мога да даря нещо за нея.
{32005}{32053}Добро утро, г-н Робътъсън.
{32054}{32094}Кой е този господин?
{32095}{32119}Мой съсед,
{32119}{32148}но ти няма да искаш|да се запознаеш с него.
{32150}{32185}Обноските му не се много добри.
{32186}{32226}Добро утро.
{32227}{32269}Искам да се запознаеш с един човек.
{32318}{32367}Имаш две лимузини?
{32368}{32397}Едната е твоя.
{32398}{32443}И лимузини ли отглеждаш?
{32443}{32488}Не. Aмелия, това е Джоузеф.
{32489}{32519}Здрасти. Радвам се да се запознаем.
{32519}{32594}Елегантната европейска|дама не остана за чая...
{32595}{32643}Благодаря.
{32643}{32699}Но обещанията за утрешния ден|увиснаха във въздуха.
{33135}{33175}Принцесо?
{33176}{33210}Принцесо, мога ли да изтъкна,
{33211}{33270}че колкото и да го натискате
{33271}{33334}то винаги ще отива нагоре|и надолу по същия начин.
{33373}{33434}Джоузеф, може ли да махнем флагчето? Моля?
{33435}{33460}Не.
{33461}{33529}Знаменцето ми разрешава|да паркирам навсякъде.
{33530}{33570}Флагчето остава.
{33571}{33621}Съжалявам, Джоузеф.
{33622}{33727}Викай ми Джо.
{33728}{33793}Джой?
{33826}{33873}Не. Джо.
{34031}{34071}Да не съм пропуснала нещо?
{34071}{34121}На сватба ли отиваме?
{34122}{34156}Не. На училище.
{34157}{34206}Не, това е изненада.
{34236}{34261}Tова е Джо.
{34262}{34297}Джо, Лили. Лили, Джо.
{34298}{34342}Здрасти, радвам се да се запознаем.
{34343}{34387}Знаеш ли, че приличаш на Шафт?
{34387}{34449}Да. Извинете ме.
{34450}{34504}- Искаш да се повозиш, нали?|- Да, абсолютно.
{34506}{34542}Ей, аз ще го направя.
{34544}{34573}Разбира се.
{34643}{34738}- Добре.|- О, красота!
{34739}{34780}Моля, сложете си коланите, дами.
{34781}{34836}Майка ти с гробар ли излиза?
{34837}{34875}Не.
{34876}{34916}Отдавна изчезналата ми баба се появи
{34917}{34951}и иска да я използвам.
{34952}{35008}- И?|- Не знам.
{35009}{35048}Мисля, че се опитва да бъде мила,
{35049}{35073}да ме накара да я харесвам.
{35116}{35154}Джо?
{35155}{35189}Ще паркираш ле на една|пряка от училище?
{35190}{35245}Не искам да предизвикам|бунт с тази катафалка.
{35246}{35299}Tова не е бунтарска катафалка.
{35300}{35336}A ако беше катафалка
{35338}{35386}на задната седалка щеше да бъде тихо.
{35509}{35548}Здравей.
{35549}{35610}"Гроув Лайънс" те поздравяват.
{35611}{35681}Давайте, "Лайънс"!
{35723}{35756}Съобщение.
{35757}{35811}Виртуално домашно може|да не бъде предавано
{35812}{35851}за действителен кредит.
{35852}{35880}Кажи ми, Mиa.
{35881}{35916}Вярно ли е това за речта ти?
{35917}{35979}Наистина ли ще говориш на|конгреса по булимия?
{35980}{36028}Можеш да говориш и да|повръщаш в същото време?
{36212}{36238}Добре.
{36240}{36287}Добър удар, Майкъл. Опитай пак.
{36288}{36345}Тази ще я пропусна, Миа.|Опитай се да я хванеш.
{36346}{36380}Сигурна ли си?
{36381}{36433}Това е слабо хвърляне.|Не се притеснявай.
{36493}{36518}Сега я хвани и я хвърли към пичера.
{36519}{36553}- Добре.|- Хайде.
{36719}{36791}Много съжалявам.
{36791}{36829}Наистина...
{36830}{36863}Не исках...
{36863}{36941}- Мога ли да ви помогна?|- Лед. Донеси ми лед.
{37005}{37049}На ръба съм да откача,
{37050}{37109}a родителите ми смятат, че имам|нужда от корекция на поведението.
{37139}{37198}Извинявай. Баща ми иска
{37199}{37252}довечера да ме заведе на вечеря.|Ще бъдем само двамата.
{37253}{37302}Спряхме да си говорим,|когато бях на 8.
{37303}{37364}Баща ти поне е жив.
{37411}{37442}Мислех, че си го превъзмогнала.
{37443}{37485}Минаха два месеца.
{37486}{37527}Знам, знам.
{37527}{37589}Но все пак, той ми беше баща.
{37590}{37657}Биологически, да,|но никога не си го виждала.
{37658}{37718}Само картичка и подарък за рождените|дни в продължение на 15 години?
{37719}{37784}Бъди честна.|Бяха хубави подаръци.
{37786}{37833}Помниш ли въртележката на|Фаберже, която ми изпрати?
{37834}{37859}Беше хубава.
{37861}{37904}Плаща и таксата ми за училище.
{37905}{37984}- Сигурно.|- Лили, трябва да вървя.
{37985}{38034}Трябва да видя брат ти за детето ми.
{38035}{38080}Добре, но нека утре|да вземе лимузината.
{38081}{38115}Tези хълмове ме разбиват.
{38116}{38160}Дадено.
{38803}{38851}Оправя коли, свири на китара
{38852}{38875}и може да пее.
{38876}{38961}- Толкова ли е готин!|- Дяволски сладък е.
{39107}{39154}Здравейте. Говорете високо,|имам репетиция с групата.
{39155}{39214}Слушали сте "Flypaper".
{39215}{39267}Отлитаме.
{39269}{39351}Добре, спри да викаш.|Te свършиха.
{39351}{39407}Това... звучи много добре.
{39408}{39456}Нед наистина може да вие.
{39458}{39494}Здравей, Mиa.
{39496}{39530}Докторе.
{39531}{39599}Каква е диагнозата за бебчето ми?
{39628}{39651}Четиристотин долара.
{39685}{39746}Да, знам.|Май е доста солено, а?
{39747}{39798}Днес не ми е ден.
{39799}{39839}Мога да поработя по нея без пари.
{39840}{39903}Благодаря, но ще говоря|с баба ми по въпроса.
{39904}{39937}Ще бъде чудесно.
{39938}{39995}Ще се видим по-късно.|Трябва да отида до едно място.
{40035}{40086}"Мога да поработя по нея без пари."
{40087}{40147}Падаш ли си по нея?
{40147}{40211}Тя е най-добрата приятелка на сестра ми!
{40213}{40246}Да, така е най-сладко.
{40247}{40322}Между приятели и приятели на роднините?
{40569}{40626}Ваше Величество, дипломатическата|поща дойде...
{40627}{40660}и тя е тук.
{41158}{41189}Покани я да влезе.
{41190}{41229}Да, госпожо.
{41315}{41363}Трябват ми повече рози...
{41364}{41442}червени, бели, бледоморави.|Бледоморави!
{41443}{41530}- Г-ца Aмелия, добре дошла.|- Здрасти.
{41531}{41568}Право напред и вляво.
{41569}{41612}Нейно Величество ви чака|в библиотеката.
{41613}{41661}Шарлот,|записвай, моля те?
{41695}{41740}Aмелия, завърти се бавно,
{41741}{41816}за да преценя какво|трябва да се направи.
{41818}{41851}Aмелия!
{41852}{41918}Лошата ти стойка влияе|ли на слуха ти?
{41919}{41964}- Завърти се.|- O, извинявай.
{41965}{42002}Не, не, не.|Обърни се бавно.
{42003}{42050}Бавно. Благодаря.
{42051}{42149}Стойка, очевидно.|Прическа.
{42150}{42192}Тен...
{42193}{42236}Спри!
{42237}{42309}Очи... хубави,
{42348}{42443}но скрити под гъсти вежди.
{42493}{42551}Шията е добре.
{42552}{42611}Уши...
{42613}{42651}като на баща й.
{42653}{42692}Наистина? Tакива ли са?
{42693}{42773}Боже мой!|Кой има такива нокти?
{42774}{42806}Всеки.
{42807}{42878}Утре бих искала да|видя чисти нокти.
{42879}{42921}И ще носиш чорапи.
{42922}{42987}Не чорапогащи, не хавлиени чорапи.
{42987}{43055}И не искам повече|да виждам тези обувки.
{43055}{43108}Когато човек върви сред хора,
{43109}{43161}той непрекъснато е под лупа.
{43203}{43283}Затова не крачим така.
{43368}{43423}Отпускаме раменете...
{43424}{43470}представяме си, че сме високи...
{43498}{43559}накланяме се назад|и пренасяме тежестта...
{43560}{43607}от единия крак на...
{43642}{43707}Не. Принцесите никога не кръстосват|крака на публично място.
{43707}{43780}Защо не кръстосаш глезени
{43781}{43849}и грациозно не поставиш|ръце на коленете си.
{43952}{44011}Шарлот, мисля, че е време за чай.
{44043}{44096}Кажи ми, как майка ми...
{44098}{44161}и всъщност който и да е...
{44163}{44222}отива на родителска среща,
{44224}{44259}a се оказва, че има среща?
{44261}{44323}Mиa, г-н O'Конъл не е женен,
{44324}{44380}не живее с никой,
{44381}{44473}освен това няма обици,|татуировки или перука.
{44474}{44570}Знаеш ли каква рядкост е|това южно от "Маркет стрийт"?
{44571}{44623}Някога хрумвало ли ти е,
{44624}{44671}че ако излизаш с някой|от учителите ми,
{44672}{44703}това ще даде основание на другите деца
{44704}{44751}да ми се подиграват до края на дните ми?
{44823}{44900}Не, права си.|Не се сетих и съжалявам.
{44933}{44990}Просто Патрик...
{44991}{45075}г-н O'Конъл... е толкова мил човек.
{45077}{45114}Истински джентълмен,
{45115}{45166}a отдавна не съм срещала такъв човек.
{45166}{45236}Добре.
{45285}{45336}Вече не правя нищо както трябва, нали?
{45378}{45409}Хайде! Давай!
{45410}{45457}- Хайде, хвани я!|- Под носа ти беше!
{45511}{45573}Хайде, хайде!
{45574}{45633}Просто хвани една, Миа!
{45634}{45675}Не мога. Аз съм момиче.
{45675}{45703}А аз какво съм, патица ли?
{45705}{45775}Не! Имам предвид...|Ти си атлетично момиче.
{45776}{45859}Аз съм синхронна плувкиня, йога,
{45861}{45935}жокей и алпинистка.
{45936}{45988}Обаче, координацията между ръцете|и очите ми е нулева.
{45989}{46012}Добре, можеш да отидеш по-късно.
{46013}{46044}Джош! Влизай.
{46045}{46070}Да, влизам.
{46071}{46145}Гледах те преди малко.
{46146}{46189}Много си напрегната.
{46190}{46224}Разбираш ли какво ти казвам?
{46225}{46333}Нежни целувки в летен ден...
{46334}{46403}Трябва да мислиш като топката.|Стани топката.
{46404}{46445}Трябва да я спреш,|разбираш ли?
{46685}{46716}Джо?
{46717}{46771}Ще превърна задната|седалка в съблекалня,
{46772}{46831}за да се преоблека в|подходящ вид за мадам.
{46831}{46885}Не забравяй обувките си.
{46886}{46919}Благодаря.
{46919}{46969}Сан Франциско е странен град.
{46970}{47008}Когато купих обувките,
{47009}{47041}ме попитаха дали искам да ми ги увият
{47042}{47105}или искам да ги обуя.
{47106}{47154}Добре, затварям.
{47303}{47340}Изкачваме се.
{47473}{47502}Добре ли си?
{47503}{47533}Да... добре.
{47584}{47656}Спускаме се.
{47830}{47930}Никога не съм обувал чорапогащник,|но ми звучи опасно.
{48083}{48147}Бабо? Нормално ли е за Женовия...
{48149}{48235}да държите в плен гостите си|с хермайски шалчета?
{48237}{48278}Хермески.
{48279}{48319}Шалът е просто уред за обучение.
{48320}{48355}Най-накрая ще се научиш да седиш
{48356}{48446}и да ядеш без него.
{48447}{48496}Обноските имат значение.
{48497}{48560}Но за днес стига толкова етикеция.
{48561}{48638}Женовия търгува много с Испания,
{48639}{48692}затова се подготвяме за това.
{48693}{48774}Най-бързият път към|испанското сърце е танцът.
{48775}{48807}Може ли?
{48808}{48854}Сега ми кажи какъв вид|танц танцуваш?
{48855}{48906}Танц? Обичайния.
{48907}{48943}Така...
{49014}{49046}Разбирам.
{49047}{49109}Имаме Женовийска aлтернатива.
{49181}{49237}Танците тук са много спокойни.
{49238}{49302}От бедрата. На място.
{49303}{49357}Не си клати главата.
{49358}{49402}Не си кученце на задното|стъкло на кола.
{49403}{49443}Изправи се.
{49444}{49469}Да го упражним тук.
{49470}{49530}Този танц е нещо средно
{49531}{49599}между валс и танго, разбираш ли?
{49599}{49629}Ванго?
{49630}{49666}Не.
{49698}{49775}Добре, започваме. Навън
{49777}{49824}и навътре към мен. Към...
{49825}{49871}Добре.
{49872}{49920}Не, не, не.
{49922}{49968}Опитай отново.|Още едно завъртане.
{49969}{49995}Много бързо. Сега се дръпни.
{49996}{50072}Tочно така. Добре.
{50073}{50145}Добра стойка. Навътре.
{50191}{50266}- Добре.|- Направих ли го?
{50267}{50311}Бабо, завъртях се без|никой да пострада!
{50312}{50355}Tова е много добра новина.
{50390}{50443}Завърти се, завърти се,|завърти се. Да, готово.
{50444}{50504}По-добре. Добре.
{50505}{50568}Вече можеш да си ходиш.
{50570}{50638}Благодаря! До утре!
{50678}{50718}Благодаря ти, Джоузеф.
{50877}{50966}Твърде дълго носихте черно.
{51896}{51952}Говори треньора Харбулa.
{51953}{52006}Можете да се запишете сега|за плажното парти на Бейкър.
{52007}{52055}Извинявай. Извинявай.
{52056}{52096}Лошия Боби!
{52098}{52130}Извинявай.
{52131}{52159}Mиa! Готова ли си?
{52161}{52197}Наистина съжалявам,
{52199}{52237}но днес не мога.|Трябва да ходя при баба.
{52239}{52299}Ще ти се обадя. Чао.
{52301}{52373}Какво? Баба ти да не се е|превърнала в голям зъл вълк?
{52374}{52403}Абра-кадабра.
{52447}{52505}Много мило, Джеремая, но пътят|към сърцето на едно момиче
{52506}{52567}не минава през това да я третираш|като автомат за цигари.
{52612}{52643}Излезте от тревата!
{52809}{52832}Здрасти, Aдолфо!|Закъснях!
{52833}{52865}Закъсня.
{52937}{52982}- Закъсня.|- Знам.
{52983}{53009}Много съжалявам...
{53011}{53069}- Къде е Паоло?|- Повикай Паоло.
{53070}{53121}Винаги експедитивен.
{53122}{53176}Ваше Величество. Добър ден!
{53177}{53226}Помощниците ми,|Гретхен и Хелга.
{53227}{53258}Добър ден.
{53259}{53328}Толкова се радваме, че сте|готови да ни помогнете.
{53329}{53360}Ваше Величество.
{53488}{53575}Да не губим време.|Нека започнем.
{53576}{53636}Разбира се.
{53637}{53674}Къде е хубавото момиче?
{53675}{53711}Внучка ми Aмелия.
{53763}{53859}Прекрасна е.|Да погледнем по-отблизо.
{53861}{53914}Паоло, разполагаме с ограничен брои дни
{53915}{53947}до официалната вечерята.
{53948}{54002}Накъдрена, замаяна, чудата.
{54003}{54053}В най-добрия смисъл.
{54054}{54113}Бих искал, вие дами,
{54114}{54162}също да подпишете|тайното ни споразумение.
{54163}{54222}Ваше Величество, те знаят|какво е тайна, нали?
{54267}{54299}Извинете ме, Ваше Величество.
{54299}{54355}Женовският прес-секретар|би желал да му се обадите.
{54355}{54383}Да, разбира се.
{54384}{54415}Страхувам се, че трябва да ви напусна...
{54415}{54454}и да се изненадам ,като се върна.
{54486}{54557}Шарлот, наблюдавай го като ястреб.
{54787}{54825}Четка, Хелга!
{54826}{54871}Благодаря.
{54903}{54945}Значи започваме, принцесо, а?
{54946}{54995}В ръцете на Паоло, не забравяйте,
{54996}{55070}ще станете красиви.
{55071}{55120}Имаш гъста коса.
{55152}{55213}Като вълк.
{55242}{55281}Няма проблем.
{55386}{55456}Носиш ли лещи?
{55457}{55491}Ами, имам,
{55492}{55545}но всъщност не обичам да ги нося.
{55546}{55599}Вече носиш.
{55631}{55682}Счупи ми очилата!
{55683}{55730}А ти ми счупи четката.
{55731}{55799}Гретхен! Хелга! В атака!
{55853}{55898}Харесвам веждите ти.
{55899}{55964}Ще им се казваме|"Фрида" и "Kaло."
{55965}{56019}Ако Брук Шийлдс|се бе оженила за Гручо Маркс
{56019}{56085}детето им щеше да|има твоите вежди.
{56198}{56239}Искаш ли да знаеш|една голяма тайна?
{56240}{56306}- Кажи ми.|- Краставицата не прави нищо.
{56307}{56386}Всичко това го правим ние.
{56791}{56872}Ваше Величество, Паоло е изтощен,
{56873}{56946}защото само той може да вземе това
{56948}{57026}и това...|и да ви даде...
{57027}{57066}Принцеса.
{57432}{57518}По-добре. Много по-добре.
{57519}{57566}Много благодаря.
{57567}{57647}Защо не изпием по чаша хубав чай?
{57647}{57685}Да.
{57687}{57722}Ела, Mиa.
{58079}{58125}Колата е тук!
{58126}{58190}Идвам!
{58227}{58277}Благодаря за возенето.|Благодаря.
{58489}{58526}Какво?
{58527}{58625}Mайкъл, не си мисли, че винаги|можеш да се возиш с нас.
{58627}{58660}Oy.
{58661}{58730}Кой те унищожи?
{58731}{58828}Мислиш ли, че изглеждам толкова зле?
{58829}{58903}Изглеждаш нелепо.|Трябва да ги осъдиш.
{58975}{59059}Знам, че е малко по-особена и къса...
{59060}{59109}По-странна!
{59110}{59157}Привлекателно странна.
{59158}{59186}Не. Не е привлекателна.
{59187}{59217}Коланите, моля.
{59218}{59251}Това, което наистина|не мога да разбера e...
{59251}{59296}защо се отърва от мен вчера,
{59298}{59357}когато ми трябваше за|петицията за Грийнпийс.
{59358}{59461}Tази чанта!|Имаш такава чанта?
{59462}{59494}Ако я заложим
{59495}{59595}можем да нахраним една|страна от Третия свят?
{59596}{59630}Права ли съм?
{59631}{59663}Не.
{59664}{59711}Ако няма повече пътници...
{59712}{59746}мисля, че трябва да затворим вратата.
{59747}{59792}Интересувало те е повече
{59793}{59849}какво има в главата ти,|отколкото на нея.
{59850}{59919}Хайде, Mиa. Признай си.
{59919}{59963}Не знам къде се губиш напоследък,
{59963}{60028}a сега искаш да се превърнеш|в една от онези кукли?
{60029}{60141}Ти започваш да приличаш на една от тях!
{60143}{60181}И кой знае, следващата седмица
{60183}{60248}може да размахаш пистолет в лицето ми.
{60249}{60295}Ти се продаде!
{60498}{60553}Огледалото ми за задно|виждане ли се запотява,
{60554}{60587}или някой отзад плаче?
{60588}{60622}Добре съм.
{60623}{60670}Много добре. Tогава ще|отидем при баба ти.
{60671}{60702}Но трябва да знаеш, че
{60703}{60806}никой не може да те накара да се|чувстваш принизена без твое съгласие.
{60807}{60844}Казала го е Елинор Рузвелт.
{60845}{60928}Да. Друга специална дама като тебе.
{60929}{60982}Ще се върна в 3:00.
{60983}{61020}Благодаря.
{61151}{61195}Тя има шапка.
{61195}{61247}Наистина ли мислиш, че тази шапка
{61248}{61325}ще попречи на хората да видят|новата ти прическа тип "Лана"?
{61326}{61365}Само защото студентското войнство
{61366}{61427}може да е морално фалирало,|не означава, че е сляпо.
{61428}{61515}Лили! Престани, става ли?
{61516}{61602}Заяждаш се с моята коса само,|защото твоята е гадна!
{61603}{61663}Благодаря.
{61664}{61719}Mайкъл, може ли да се престориш,|че имаш гордост...
{61721}{61756}поне за момент?
{61758}{61837}Успокой се. Дишай.
{61949}{61997}Какво ми каза преди малко?
{61998}{62091}Чу ме.
{62091}{62127}До гуша ми дойде винаги
{62128}{62180}да си го изкарваш на мен
{62181}{62218}и все да ми казваш какво да правя.
{62219}{62256}Стигат ми напътствията от майка ми,
{62257}{62320}и от баба ми, не ми|трябват и твоите!
{62321}{62352}Не съм идиот
{62353}{62415}и знам, че нещо става,|но не ми казваш какво!
{62416}{62466}Приятелите познават,|така че знаеш ли какво?
{62468}{62518}Ето я магията на приятелството ти.
{62519}{62612}Махам я|и отива в калта!
{62613}{62695}Недей! Само...
{62697}{62727}Добре, чакай.
{62728}{62767}Защо?
{62768}{62800}Ще ти кажа истината,
{62801}{62842}но ще решиш, че е много глупаво
{62843}{62881}и ще полудееш.
{62882}{62921}Опитай.
{63119}{63178}Аре стига бе!
{63179}{63230}Аре стига бе! Стига бе!
{63231}{63293}Само това ли можеш да кажеш?
{63295}{63349}Извинявай, че бях груба.
{63351}{63445}Не знам какво друго да кажа.
{63447}{63495}Ще дойдеш ли на кабелното ми шоу?
{63497}{63554}Не, не мога. Tова е кралска тайна.
{63555}{63587}Не можеш да казваш на никого.|Дори на Майкъл.
{63588}{63654}Особено на Майкъл.|Обвързана си с клетва.
{63655}{63704}- Разбира се.|- Тайно ръкостискане.
{63755}{63839}Трябва да измислим ново|тайно ръкостискане.
{63840}{63895}Сигурна ли си, че можеш|да управляваш държава?
{63895}{63943}Едва опазваш рибката си жива
{63943}{63980}за повече от няколко дни.
{63981}{64034}Лили, в момента не съм|сигурна във нищо.
{64035}{64079}Виж, има плюсове и минуси|да си принцеса.
{64081}{64140}Не казвай нищо.|Хората може да чуят.
{64142}{64189}Часът започна!
{64220}{64320}Часът започна и аз имам|малка изненада за вас.
{64321}{64380}Тест. Френската революция.
{64381}{64449}Г-н O'Конъл, има едно|училищно правило,
{64450}{64514}според което никой не|може да носи шапка в час.
{64515}{64558}И не мисля, че някой може|да бъде изключение
{64559}{64609}на това правило, а вие?
{64610}{64639}Да, Лана.
{64640}{64710}Mиa, съжалявам, но шапките|нарушават правилника.
{64759}{64788}Mиa?
{64971}{65003}Мама Миа.
{65003}{65037}Виж кой се е опитал да се докара.
{65038}{65077}Това е перука, нали?
{65078}{65136}Mисля, че е много сладка, Mиa.
{65137}{65195}Все едно са й присадили глава.
{65195}{65265}Ами, мисля, че е страхотно.|И знаете ли какво?
{65266}{65331}Волтер. Коса.
{65332}{65432}Лично аз бих искала да науча за Волтер.
{65433}{65464}Добре, Лили, добре.
{65465}{65503}Сега всички се успокойте.
{65504}{65571}Време е за теста, нали?
{65608}{65667}Розите са прекрасни.|Но сега ни трябват фонтани,
{65668}{65706}светлина в дървета.
{65707}{65761}Японското посолство има водопад.
{65763}{65793}Защо ние не можем да имаме фонтан?
{65795}{65830}Имаме фонтан там, мадам.
{65831}{65891}Бих искала поне два там вътре.
{65892}{65954}Шарлот, направи ми един "Едем".
{65955}{65979}Да, мадам.
{65980}{66066}Aмелия? Да продължим.
{66067}{66176}Искам да прочетеш тези|в свободното си време.
{66177}{66222}"Каква магия носи това име?
{66223}{66265}"Наричаме я роза|или с други имена,..
{66266}{66294}"ухаеща така прекрасно."
{66295}{66332}И ето така им махаш
{66333}{66379}и им благодариш грациозно.
{66379}{66404}Здравей.
{66405}{66440}Не. Не толкова широко,|защото, разбира се
{66441}{66526}става много изморително|след известно време.
{66528}{66602}Много смешно, скъпа.|Опитай както трябва.
{66604}{66669}Махваш...|още по-кротко...
{66670}{66744}Казваш: "Благодаря ви,|че бяхте тук днес."
{66745}{66789}- Благодаря ви.|- Че бяхте тук.
{66790}{66817}Извинете, мадам.
{66818}{66845}Трябва да взема премиера.
{66846}{66882}Извинете.
{66883}{66937}Благодаря ви, че бяхте тук днес.
{67002}{67060}Значи това се смята за изкуство?
{67061}{67143}Родителите ми са го правили през 60-те.
{67144}{67231}Да! Има ли са изложба на Уудсток.
{67232}{67301}И предполагам, че се|опитваш да си я върнеш?
{67303}{67362}Да, това е по-приятно от домашните.
{67363}{67434}Да. Някои майки помагат|на децата си с домашните
{67435}{67468}а ние правим това.
{67469}{67516}О, добро попадение!
{67517}{67566}Да, хареса ми.
{67820}{67879}Tова е по-забавно от|уроците за принцеса.
{67924}{67996}Какво ще правиш тази събота вечер?
{67997}{68043}Ще свирите ли?
{68043}{68096}Ще репетираме някои нови неща.
{68098}{68122}Имаме две нови песни.
{68123}{68153}Така ли?
{68155}{68234}Плюс изненада. Имаме нови|части за Мустанга ти.
{68277}{68335}Можем да го сглобим.
{68337}{68400}Добре. Това нещо като среща ли е?
{68401}{68455}Не.
{68455}{68509}Mузика, коли.
{68510}{68578}- Ще се включва ли пица?|- Пицата е по подразбиране.
{68579}{68613}С "M и M"?
{68614}{68654}Чакайте! Чакай ме!
{68655}{68698}Не ти! Аз дори не те познавам!
{68699}{68757}- Ами, тогава ще участвам.|- Супер!
{68786}{68822}Събота, нали?
{68823}{68874}Да. Супер. Ей, Лил.
{68875}{68914}- Здрасти.|- Какво става?
{68915}{68969}- Какво става?|- Не знам.
{69017}{69041}Какво става?
{69043}{69090}- Mоже да е протест.|- Mоже.
{69092}{69171}Извинете. Здрасти. Кого очаквате?
{69171}{69220}Ето я! Mиa Teрмополис!
{69221}{69255}Чакаме теб.
{69256}{69284}Тук, принцесо! Кажете нещо!
{69285}{69320}Лили, ти ли им каза?
{69321}{69351}Нищо не съм казала!
{69352}{69424}Принцеса Mиa!|Кой е любимия ти актьор?
{69425}{69466}Защо я наричат|"принцеса"?
{69467}{69534}Принцеса Mиa,|какво правите за пъпките?
{69535}{69571}Хайде.|Да си вървим! Моля тe!
{69572}{69663}Може ли да ви цитираме,|Ваше Величество?
{69663}{69703}Хайде, Mиa.|Да влезем вътре.
{69777}{69829}Чакай! Чакай!
{69831}{69867}Извинете, господине? Здрасти!
{69891}{69930}Телефона се скъса да звъни.
{69931}{69986}Какво?!
{70027}{70102}Mиa, майка ти идва насам.
{70131}{70217}Гупта на телефона.
{70303}{70373}Кралицата идва в гимназия "Гроув".
{70413}{70460}Лимузина със знаменца!
{70461}{70510}Лимузината на Женовия пристигна.
{70512}{70553}Кралицата излиза.
{70555}{70614}Ваше Величество,|защо е тази тайна?
{70615}{70682}Чуваме само "Без коментар".
{70683}{70728}Имате ли коментар?
{70729}{70756}Ваше Величество...
{70757}{70793}Ще посетите ли Белия дом?
{70794}{70842}Ще заведете ли принцесата у дома?
{70918}{70966}Mамо, не знам кой ме е издал.
{70967}{71021}Ще разнищим това до край.
{71022}{71070}Чая ви, Ваше Величество.
{71071}{71099}Съжалявам, но нямаме|по-фин порцелан.
{71100}{71130}Tози е идеален.
{71131}{71198}Вземи.
{71199}{71243}Джоузеф?
{71340}{71382}- Говори.|- Паоло?
{71383}{71473}Ваше Величество, аз казах|на пресата за вас.
{71474}{71543}Издадох ви. Така да се каже.|Не искам да намекна...
{71544}{71581}- Благодаря.|- Моля.
{71582}{71615}Но не за пари, принцесо.
{71615}{71663}Пaoлo мрази парите. Плюе на парите.
{71664}{71729}Нямаше пари. Е, имаше малко.
{71730}{71793}Все пак, човек като мен,|всеки пръстен е...
{71794}{71854}Работата е там, че гордостта|и егото ме подтикнаха
{71855}{71928}един ден, когато видят|Ваше Величество, да знаят, че...
{71929}{71993}аз съм открил красотата ви!|Косата ви!
{71994}{72073}Че аз, Пaoлo Путанеска,|съм отговорен за...
{72074}{72122}- Благодаря.|- Моля.
{72179}{72219}Между другото,|косата ви е великолепна.
{72221}{72258}Следващия път ще отидем|малко по-високо?
{72260}{72286}Ваше Височество, бихте ли|искали да кажете нещо?
{72287}{72355}Не е ли ужасно?
{72356}{72408}Никой ли вече не уважава|кралските особи?
{72409}{72503}Как е в Женовия,|Ваше Величество?
{72504}{72553}Хората ласкаят ли ви?
{72554}{72644}Чудя се, бихте ли ни|оставили за момент насаме?
{72645}{72676}Аз съм заместник директора.
{72677}{72760}Джоузеф, би ли поел тази|добра учителка
{72761}{72845}и би ли й показал плановете|си за сигурността на Aмелия?
{72846}{72894}Какво?
{72895}{72937}A, да, разбира се.
{72939}{73005}Благодаря ви, Ваше Величество.
{73007}{73050}Системата ви за сигурност|е малко небрежна.
{73051}{73083}Нима?
{73083}{73129}Преди една седмица|Mиa беше обикновено дете.
{73130}{73210}Тя никога не е била обикновена.|Родена е кралска особа.
{73211}{73274}Справяхме се с пресата всеки ден,
{73275}{73299}ще се справим и сега.
{73299}{73361}Не е нужно.
{73362}{73439}Можем да сложим край на|всичко това веднага.
{73440}{73479}Майка ти е права, Aмелия.
{73480}{73510}Сключихме сделка.
{73560}{73645}Добре.Ще си помисля
{73646}{73702}и скоро ще ви кажа.
{73703}{73762}Добре. Дипломатичен отговор.
{73763}{73840}Учтив, но неясен.
{73841}{73880}Mиa Teрмополис е дъщеря
{73881}{73951}на местната еклектична|художничка Хелен Teрмополис.
{73952}{74007}Понастоящем двете живеят|в бивша сграда на пожарната
{74008}{74046}южно от "Маркет стрийт".
{74047}{74148}Mиa е единствената внучка|на кралица Кларис Реналди,
{74149}{74226}чийто съпруг, крал Рупърт Реналди,|почина миналата година.
{74227}{74296}С вас беше Нелсън Девънпорт от KRLH.
{74411}{74451}Клубът по фенг шу ще престане ли...
{74452}{74535}моля престанете да пренареждате|масите на ливадата?
{74537}{74579}Ало? Принцесо?
{74581}{74633}Ти си най-популярната в училище.
{74635}{74671}Всеки иска да се снима с тебе.
{74673}{74715}Всеки иска да ти бъде най-добрия приятел.
{74716}{74753}- Здрасти, Лили.|- Здрасти.
{74754}{74809}Затова направих списък
{74810}{74858}на причините да не си принцеса.
{74859}{74919}Първо - нямаш уединение.
{74920}{74999}Второ - винаги трябва|да изглеждаш както трябва.
{74999}{75023}Трето...
{75072}{75131}Добре ли си?
{75132}{75182}Трето. Какво беше трето?
{75183}{75240}Трето - не можеш да се държиш така.
{75241}{75282}Не можеше да си такава през деня.
{75283}{75327}Лили...
{75328}{75354}Не искам да говоря за това
{75356}{75388}в момента, става ли?
{75389}{75462}Само още един последен въпрос.
{75463}{75495}Сега след като си "вън"
{75495}{75539}би ли дошла на кабелното|ми шоу в събота вечер?
{75539}{75574}Да, разбира се.
{75575}{75610}Обичам те!
{75611}{75677}Ще ти купя друга дрънкулка|за гривната.
{75718}{75753}Ще се видим в събота!
{75754}{75799}Джо!
{75895}{75922}Да, г-це Mиa?
{75923}{75970}Не искам да управлявам своя държава.
{75971}{76022}Искам просто да завърша|10-ти клас.
{76023}{76130}Не мога ли да кажа на всички,|че просто съм отказала?
{76131}{76199}Никой не може да откаже|да бъде себе си
{76199}{76235}дори и принцеса.
{76235}{76271}Можеш да откажеш работа,
{76271}{76303}но ти си принцеса по рождение.
{76304}{76370}Как мога да разбера|дали ставам за това?
{76371}{76420}Просто като опиташ.
{76421}{76472}Например на официалната|вечеря, която е скоро.
{76473}{76525}Тя мисли, че си готова.
{76526}{76580}Наистина?
{76581}{76645}Ще упражним ли влизане като принцеса?
{76646}{76723}Добре.
{76724}{76771}Влизане.
{76771}{76858}На бала ще влезеш с кралицата,
{76859}{76970}но на официалната вечеря|ще влезеш без придружител.
{76972}{77055}Раменете назад. Усмивка.
{77056}{77124}Всички се радват да те видят.
{77125}{77156}Ето я.
{77157}{77183}Как е тя?
{77184}{77233}Ти си много по-хубава.
{77396}{77455}Браво. Най-лошото мина.
{77456}{77559}Усърдният ни премиер,|Себастиан Мотац...
{77559}{77583}Здрасти.
{77583}{77627}И прекрасната му съпруга Шийла...
{77627}{77651}Радвам се да те видя.
{77651}{77690}И очарователната им дъщеря Maриша.
{77691}{77772}Лорд Фрикър,|позволете да взема чашата ви.
{77773}{77812}Вътре няма да ви трябва.
{77814}{77852}И внимавайте със шнапса.
{77854}{77889}Спомнете си Зимната вечеря.
{77890}{77950}Не ми е позволено да|отивам на партито.
{78007}{78060}Вечерята е сервирана.
{78160}{78252}Нейно Величество, кралица Кларис.
{78334}{78406}Един ден пак ще имаме Женовия
{78407}{78449}и ти ще бъдеш кралица.
{78450}{78532}Лицето ти ще бъде|на пощенските марки.
{78883}{78918}Как са децата, Роби?
{78919}{78973}Желаете ли да ги видите, мадам?
{79013}{79091}Райън и Бриджит.
{79091}{79161}Прекрасни са.
{79162}{79206}Искате ли да ги видите?
{79269}{79299}Е, г-н премиер,
{79301}{79341}как е пазара на круши
{79343}{79381}в Женовия?
{79383}{79453}Пазарът на круши процъфтява
{79454}{79497}ако ми позволите асоциацията.
{79938}{80012}A това е принцесата им.
{80048}{80099}Растат толкова бързо, нали?
{80101}{80136}Здрасти. Искала си да ме видиш?
{80137}{80166}Всичко наред ли е?
{80168}{80218}Да, да.
{80220}{80257}Какво стана с кофичката лед?
{80259}{80354}Бях малко несръчна.
{80355}{80382}- Добре.|- Чао.
{80383}{80437}Между другото, храната е превъзходна.
{80539}{80593}Беше на една феминистка|група в Шотландия
{80594}{80630}наречена "Tarts for Tartan."
{80631}{80671}Бяха бясна банда.
{80672}{80725}Много вълнуващо.
{80726}{80761}Благодаря.
{80854}{80914}Между блюдата,|да изчиства небцето.
{81191}{81247}Извинете.|Малко е хладно.
{81247}{81279}Не разбра, че е замразено.
{81279}{81307}Какво да правим?
{81308}{81336}И ние трябва да си|вземем по толкова.
{81337}{81364}Прави същото.
{81365}{81413}Не! Не! Студено е!
{81569}{81616}Държат се като маймуни.
{81927}{82010}Някога изпитвали ли сте|това внезапно главоболие,
{82011}{82042}когато бързо ядеш лед?
{82083}{82113}Не.
{82219}{82276}Измий си ръцете!
{82510}{82546}Извинете.
{82548}{82594}Наистина съжалявам.
{82595}{82626}Непрекъснато се случва.
{82652}{82707}Искам да вдигна тост
{82708}{82803}за баронеса и барон фон Трокен.
{82803}{82875}Дано винаги сте барони.
{82993}{83078}Прочутата Женовска|круша и десерт със сирене.
{83146}{83186}Какво друго може да е?
{83518}{83565}Аз изчезвам!
{83726}{83789}Подгизнах!
{83860}{83895}Аз ли бях виновна?
{84420}{84501}Може ли да се оттеглим|в парадната зала за кафе?
{84847}{84894}Съжалявам, че те подведох, тате.
{84977}{85049}Лека нощ, Луи.
{85242}{85339}Tова място не приличаше на нищо, когато пристигнах.
{85340}{85396}Прекарвах в него всяка минута, която можех.
{85432}{85487}Вземи си едно от тези.|Направи нещо полезно.
{85488}{85515}Напръскай всичко.
{85516}{85555}Не си ли ми бясна за това, което стана?
{85556}{85600}Всъщност, намирам го за много смешно.
{85601}{85662}Напомни ми за първата ми кралска вечеря.
{85663}{85728}Без да искам, блъснах един рицар
{85729}{85815}и копието се заби право в прасето сукалче.
{85906}{86033}Aмелия, защо не отменим уроците днес
{86034}{86068}и не се позабавляваме?
{86069}{86099}Да се позабавляваме?
{86100}{86166}Не си ли много заета за такова нещо?
{86167}{86231}Ваше Величество,|лейди Джером пристигна
{86232}{86283}и френския вице-консул ви чака.
{86284}{86331}Иска да потвърди|вечерята за днес.
{86332}{86355}Изпрати извиненията ми.
{86356}{86384}Отмени всичко за днес.
{86385}{86432}Сан Франциско ще ми бъде показан
{86433}{86481}от истински жител на града.
{86482}{86523}Кажи на Джоузеф, че ми|трябва колата.
{86524}{86549}Да, мадам.
{86550}{86666}Чакай! Искам да ти покажа бебчето си.
{86945}{87012}Не съм сядала на предната|седалка на кола
{87013}{87058}цяла вечност.
{87059}{87085}Между другото...
{87086}{87129}благодаря, че ми даде|пари за колата, бабо.
{87130}{87188}Къде ме водиш?
{87189}{87248}Имаш ли дребни?
{87249}{87342}Не е подобаващо нещо да дрънка|в джобовете на една кралска особа.
{87343}{87403}Добре. Аз ще дам дребните.
{87437}{87465}Tози е един от любимите ми!
{87467}{87533}Слагаш монетата и хващаш ръката му.
{87534}{87570}Да го хвана?
{87570}{87597}Да, хвани го.
{87598}{87645}След това натискаш копчето...
{87690}{87748}и действаш.
{87749}{87810}Прилича на братовчеда на Рупърт
{87811}{87855}от Лихтенщайн.
{87856}{87889}Как да разбера, че е готов?
{87890}{87939}Просто ще тръгне.|Ето!
{87940}{88002}Давай, давай!
{88003}{88055}Допадна ли ти унижението?
{88056}{88083}Първият път е трудно,
{88084}{88111}но можеш да опиташ пак.
{88112}{88156}Дръж.
{88158}{88204}Хайде! Можеш да го направиш, бабо!
{88205}{88238}Този път съм готова!
{88238}{88274}Готова?
{88275}{88312}Давай! Тръгна!|Тръгна!
{88314}{88365}Давай, давай!|Можеш!
{88366}{88414}Можеш! Давай! Да!
{88445}{88479}Успя! Дай лапа!
{88480}{88507}- Лапа?|- Лапа.
{88668}{88717}Искам една от тези!
{88718}{88767}Само не тази.
{88852}{88980}Баща ми винаги ли е|искал да е принц?
{88982}{89025}Да.
{89026}{89119}Освен един път,|преди около 15 години.
{89120}{89196}Тогава сериозно се замисли|дали да не се откаже от престола,
{89197}{89241}защото срещна една|красива художничка,
{89242}{89282}която му показа прекрасни неща
{89283}{89326}за това какъв може да бъде живота,..
{89327}{89373}какъв може да бъде той самия...
{89398}{89433}Но?
{89472}{89539}Но трябваше да вземе|решение, което
{89540}{89582}никой не можеше да|направи вместо него.
{89583}{89643}Много хора мислеха, че аз...
{89644}{89680}или някой друг.
{89681}{89766}Филип знаеше, че първородния ми...
{89768}{89806}брат му Пиер|щеше да абдикира,..
{89808}{89887}което той направи накрая,|за да влезе в църквата.
{89888}{89919}Баща ти разбра,
{89920}{89985}че любовта, която изпитва|към един човек...
{89986}{90028}или дори двама...
{90029}{90077}не може да го накара да|забрави дълга си
{90078}{90142}към страната и народа му.
{90186}{90284}Това беше най-трудното нещо,|което трябваше да направи.
{90389}{90425}Искаш ли малко?
{90426}{90520}Защо не.
{90521}{90578}Е, да опитам.
{90661}{90716}Вкусно е!
{90717}{90748}Сериозно?
{90749}{90823}Добре! Да си вземем още един!
{90824}{90906}Знам, че това е най-бързия|път до консулството,
{90907}{90956}но мразя тези стръмнини!
{90957}{91022}Май започвам да усещам|този хот-дог.
{91084}{91145}Mоже би ще опиташ да|минеш кръстовището?
{91146}{91193}- Добре, ще опитам.|- Добре.
{91194}{91227}Добре.|Сега я настъпи.
{91228}{91253}Аз.. аз успях!
{91254}{91305}- Да, успя.|- Успях!
{91306}{91343}Да, успя!
{91370}{91412}Мяй не успя!
{91414}{91467}Mиa! Спирачки!
{91469}{91521}Спирачки! Внимавай!
{91522}{91567}Залегни!
{91655}{91720}911, искам да съобщя за злополука.
{91721}{91777}Не чу ли звънеца?!
{91834}{91861}Прехвърлиха ме на изчакване.
{91862}{91900}За Бога!
{91901}{91973}Запишете "разрушаване на|обществена собственост".
{91974}{92036}Ще запиша, ще запиша.|И накрая, но не по важност
{92037}{92085}шофиране без книжка.
{92086}{92148}Придружена от възрастен,|чиято книжка е с изтекъл срок
{92150}{92193}преди 45 години.
{92194}{92247}Полицай, опитвам се да ви кажа,
{92249}{92310}че в Женовия шофьорските|книжки нямат срок.
{92312}{92338}Не и за кралица.
{92340}{92398}Нямам ли дипломатически имунитет?
{92400}{92456}Имате, но нея трябва|да отведем в участъка.
{92457}{92484}Какво?
{92485}{92518}Съжалявам, г-це.
{92518}{92567}Всичко е наред, полицай.|Разбирам.
{92568}{92633}Аз...
{92634}{92698}разбирам напълно.
{92699}{92741}Наистина ли?
{92742}{92831}Mиa, няма град, няма център,|няма държава,
{92832}{92863}които да могат да|функционират спокойно,
{92864}{92953}ако полицаите|и транспортните й инженери
{92954}{93005}не следват буквата на закона.
{93006}{93043}Бих се гордяла
{93045}{93123}да имам двама такива хубави|почтени господа
{93124}{93155}да служат в Женовия.
{93156}{93190}По дяволите, г-жо.
{93191}{93251}Г-жо, съвсем не сме такива.
{93252}{93321}Със сигурност сте.
{93322}{93357}Всъщност
{93358}{93427}бих искала да ви наградя
{93428}{93486}със...
{93486}{93543}Женовския орден на...
{93544}{93582}ул. "Роза"|Женовския орден на Розата.
{93582}{93648} |Женовския орден на Розата.
{93814}{93869}Бихте ли коленичили?
{93919}{93990}Някой да има сабя?
{93991}{94029}Аз имам чадър!
{94030}{94088}Аз имам ръчна спирачка.
{94089}{94147}Tова е идеално.|Благодаря.
{94148}{94224}С дадената ми власт
{94225}{94288}от кралската корона на Женовия...
{94289}{94329}посвещавам теб...
{94330}{94394}Aрти Уошингтън от|Сан Франциско, г-жо.
{94395}{94438}Aртър Уошингтън.
{94439}{94465}и теб...
{94466}{94528}Брус Макинтош|от Сан Леандро.
{94529}{94584}Брус Макинтош
{94586}{94646}в кавалери на Ордена на Розата.
{94648}{94687}A всички вие бъдете свидетели
{94689}{94730}на този щастлив исторически момент.
{94731}{94763}Моля станете.
{94764}{94813}Само да се прибера вкъщи|и да кажа на Бърнис.
{94814}{94892}Mиa, знам, че не искаш да отидеш
{94893}{94932}в участъка, но...
{94933}{94975}Няма да бъде необходимо.
{94976}{95020}Никой не е пострадал, нали?
{95021}{95049}- Застраховани сме.|- Добре.
{95050}{95131}Рицарството не е умряло,|тъй че...
{95132}{95202}Благородни Aртър,|колко изключително мило.
{95203}{95248}Искате ли да ви закараме?
{95249}{95277}Би било много любезно, благодаря.
{95278}{95306}Ела, Mиa.
{95307}{95350}Довиждане, хора от трамвая!
{95351}{95389}Моля, закарайте колата|на автомобилен техник?
{95390}{95428}- Довиждане!|- Довиждане!
{95430}{95457}Довиждане!
{95458}{95503}Довиждане.
{95504}{95542}Беше страхотна!
{95544}{95597}Ти си най-страхотната|кралица в света!
{95598}{95646}Нищо особено.
{95647}{95696}Махни им за довиждане!|Tова е кралицата!
{95697}{95761}Искаш ли да се пъхнеш първа?
{95762}{95798}Никога не се пъхам.
{95798}{95836}Довиждане.
{95837}{95862}Благодаря.
{95863}{95889}Довиждане!
{95890}{95921}Брус!
{95922}{95958}Какво ще кажеш да се качиш|в кралската си каляска
{95959}{96005}и да ни отведеш оттук?
{96192}{96229}Ето я.
{96230}{96268}Tова е вероятната нова|принцеса на Женовия.
{96270}{96305}Tочно така.|Някой да знае къде е Женовия?
{96306}{96341}Някой?
{96342}{96376}Това е държава между Испания и Франция.
{96378}{96415}Това е въпрос от "Опасност."
{96416}{96471}Tова е момичето, което спечели|от генетичната лотария.
{96472}{96520}Вижте! Ето я принцесата!
{96521}{96560}Добре, дръпнете се. Да вървим.
{96561}{96600}Принцесата закъснява за училище.
{96601}{96629}Ще се подпишеш ли на раницата ми?
{96630}{96660}Здравей, принцесо.
{96661}{96703}Mоже ли автограф?
{96704}{96732}Здрасти. Как се казваш?
{96733}{96760}Лили.
{96761}{96821}Лили? Tака се казва|най-добрата ми приятелка.
{96822}{96873}Смятате ли, че с принцесата|сте най-добри приятелки?
{96874}{96929}Определено.
{96930}{96963}Всичко правим заедно.
{96965}{97009}Пазаруваме заедно,|ходим на фризьор заедно.
{97010}{97055}Дори победихме в една училищна игра заедно.
{97056}{97082}Страхотно.
{97084}{97110}Как се казвате?
{97112}{97137}Шарлот.
{97138}{97194}Шарлот?|Сигурно сте близначки?
{97195}{97225}Да.
{97226}{97253}Нямам сестра,
{97254}{97303}но имам котка...|Дебелия Луи.
{97304}{97341}Смешно име!
{97342}{97412}Ще се снимаш ли с мен, принцесо?
{97413}{97441}Принцесата закъснява за час по алгебра.
{97442}{97491}Много ти благодаря.
{97492}{97556}Всичко е готово.|Ти готова ли си?
{98172}{98214}Mиa.
{98271}{98316}Здрасти... здрасти.
{98317}{98380}Заповядай в кабинета ми.
{98500}{98526}Здрасти.
{98564}{98603}Надявам се това, което Лана|каза по телевизията
{98605}{98634}да не те е уплашило много.
{98636}{98673}- Не.|- Добре, добре.
{98674}{98725}Защото скъсах с нея, защото
{98726}{98790}и аз мразя фалшиви търсачи на публичност.
{98824}{98874}В събота е голямото плажно парти.
{98919}{98976}Мисля, че ще бъде супер,|ако отидем заедно.
{98977}{99047}Ще се видим при вълните?
{99048}{99106}Добре. Добре.
{99106}{99154}Чао.
{99226}{99261}Внимание.
{99262}{99332}Не забравяйте да гледате телевизионния|канал на гимназията "Гроув"
{99333}{99416}в събота вечер с Лили Москович.
{99417}{99442}Mайкъл.
{99444}{99475}Принцесо.
{99476}{99552}Никога няма да се сетиш какво|ми каза Джош Брайънт преди малко.
{99553}{99587}"Може ли гребена?"
{99588}{99657}Не. Каза ми,
{99658}{99703}че иска да отида на|плажното парти с него.
{99704}{99753}Tова е тази събота, нали?
{99754}{99793}Да. Та си мислех...
{99794}{99834}да мина през гаража|следващата седмица...
{99835}{99897}и да чуя групата ти.|Какво ще кажеш?
{99898}{99939}Да. Tова е... да.
{99940}{99993}- Добре ли си?|- Да, добре съм.
{99994}{100029}Добре. Е, трябва да тръгвам,
{100030}{100106}но много ти благодаря. Чао!
{100107}{100133}Чао.
{100393}{100431}Джоузеф ще те кара ли?
{100432}{100469}Не. Джоузеф бе достатъчно мил
{100470}{100501}да си вземе почивка тази вечер.
{100502}{100539}Ще вземе училищния рейс с другите деца.
{100540}{100605}Приличам на аспарагус.
{100606}{100651}Но много сладък аспарагус.
{100652}{100728}Не, добре е.|Ще нося синия си костюм.
{100729}{100774}Нервна ли си за плажното парти?
{100775}{100834}Не. Всъщност съм малко развълнувана.
{100834}{100885}Мисля, че може да получа|първата си истинска целувка.
{100886}{100982}- От кого?|- От Джош Брайънт.
{100984}{101035}Онзи клонинг на "Бекстрийт Бойс",|с когото се сблъска?
{101037}{101096}He е клонинг на "Бекстрийт Бойс".
{101098}{101132}Занимава се с ветроходство.
{101133}{101176}Мислех, че никога не е мил с теб.
{101240}{101313}Не знам. Сега е.
{101314}{101401}Само се надявам, че ако ме целуне...
{101402}{101446}крака ми ще се подгъне.
{101447}{101479}Ще се подгъне?
{101480}{101558}Да. Нали знаеш,|в старите филми...
{101559}{101600}когато сериозно целунат едно момиче...
{101601}{101706}крака й... се подгъва.
{102144}{102195}Ще се преоблека.
{102196}{102282}Надявам се да получиш първата си|истинска целувка, от която да ти|се подгъне крака.
{102398}{102427}Ние сме Марк и Бриан
{102428}{102495}и ви приветстваме на|плажното парти на Бейкър.
{102496}{102534}Остава ни една седмица|до края на училище,
{102535}{102567}след което ще заминете за лятото.
{102569}{102597}Знаем какво ви се върти в главите.
{102599}{102639}Как ще намерите лятната любов?
{102641}{102722}И ако я намерите, как|ще разберете дали е истинска?
{102722}{102767}За да ни каже всичко по|въпроса, посрещнете
{102768}{102802}Лана и Ланетите!
{102804}{102919}Лана, Aна и Фонтана!
{102920}{103010}Глупав купидон,|ти наистина си лошо момче
{103011}{103085}Искам да ти завържа крилата,|за да не можеш да летиш
{103086}{103162}Влюбена съм,|и ме е срам, и плача
{103163}{103241}И знам, че ти си виновен
{103242}{103269}Глупав купидон
{103270}{103349}Освободи ме
{103350}{103409}Глупав купидон,|спри да ме гледаш
{103410}{103492}Ти ме обърка, но добре
{103493}{103595}От самото начало
{103596}{103661}Иди да си играеш на Робин Худ
{103662}{103769}Със сърцето на някой друг
{103770}{103832}Караш ме да подскачам като луд клоун...
{103902}{103930}Беше толкова...
{103931}{103966}- Страхотна, а?|- Невероятно!
{103966}{104021}Радвам се, че забавлявахте.
{104022}{104070}Мислех, че ще се уплашиш, честно,
{104071}{104101}защото повечето момичета,|които се качват на лодката
{104102}{104129}се плашат.
{104130}{104178}Не. Не се уплаших.
{104429}{104514}A сега е време за любимия|ви токшоу водещ
{104515}{104565}директно от гимназията "Гроув",
{104566}{104593}прекрасната Лили.
{104702}{104749}Събота вечер е.
{104750}{104841}Добре дошли на кабелното ми шоу,|"Мълчи и слушай".
{104842}{104869}По-късно в програмата
{104870}{104930}ще ни гостува самата принцеса Миа,
{104930}{105008}за да обсъдим положителното й отношение
{105010}{105069}към движението "Да запазим морето".
{105070}{105112}Докато тя дойде
{105113}{105172}помолих магът на "Гроув"
{105174}{105209}Джеремая Харт
{105211}{105312}да ни позабавлява с малко жонглиране.
{105313}{105363}Здравейте.
{106032}{106075}Страхотно!
{106076}{106145}Принцесо! Усмихни се!
{106146}{106188}Как са ме намерили тук?
{106189}{106218}Какво?
{106219}{106270}Как са ме намерили тук?!
{106271}{106307}Махнете всички!
{106308}{106354}Дават те по телевизията!
{106354}{106430}Чакай, принцесо, не бягай!
{106431}{106470}Върни се!
{106471}{106536}Хей, пича от хеликоптера,|погледни насам!
{106537}{106584}Кралски ди-джей!
{106666}{106700}Джош!
{106701}{106801}Толкова съжалявам за това.
{106802}{106833}Не, всичко е наред.
{106834}{106858}Не мога да ни снимат вътре.
{106858}{106887}Толкова добре се забавлявахме,
{106888}{106934}a те дойдоха и ни развалиха забавата.
{106934}{106997}Знам, знам.|Виж, не могат да ни видят
{106998}{107033}ние не можем да ги видим.
{107034}{107137}Съвсем сами сме в тази малка колиба.
{107138}{107167}Всъщност, знаеш ли какво?
{107168}{107261}Тук е уютно,
{107262}{107336}a няма никой друг, с който бих|предпочел да съм тук, освен с теб.
{107337}{107410}Наистина?
{107412}{107445}Да.
{107619}{107685}Джош?
{107686}{107725}Не е романтично.
{107769}{107803}Кракът ми.
{107804}{107857}Оплете се във волейболна мрежа.
{108022}{108089}Баща ми|мисли, че съм принцеса!
{108090}{108122}Аз съм приятел на Миа!
{108123}{108166}Ще ти кажа какво.|Докато чакаме
{108168}{108227}какво ще кажеш за масаж на крака?
{108229}{108306}Би било чудесно. Благодаря.
{108307}{108378}Не. Всъщност имах предвид|ти да ми направиш.
{108379}{108450}Да.
{108474}{108604}Наистина това е дама купа!
{108641}{108680}Благодаря ти, Джеремая,
{108681}{108733}за серията фокуси
{108734}{108769}за изминалия час.
{108770}{108814}Очевидно, принцеса|Mиa има проблем
{108815}{108849}за идването си тук тази вечер
{108850}{108922}и съм сигурна, че има добро извинение.
{108923}{108985}Аз съм Лили Москович|за "Замълчи и слушай."
{108987}{109022}Благодаря ви и лека нощ.
{109126}{109164}Mиa...
{109166}{109225}брега е чист.
{109226}{109253}Наистина?
{109254}{109286}Няма ги. Да.
{109287}{109319}Добре.
{109398}{109425}Какво ще кажеш да намерим
{109426}{109488}по-романтично място?
{109489}{109520}Добре.
{109521}{109575}Тихо! Тихо!
{109814}{109840}Не! Стой!
{109870}{109903}Дай и целувка!
{109904}{109969}Хайде! Дай й една голяма,|мокра и лигава!
{109970}{109997}Чакай!
{110034}{110077}Удари го пак!
{110078}{110162}Махай се! Не, не!|Махайте се! Всички!
{110163}{110213}Принцесата напусна сградата.
{110214}{110240}Какво правехте?
{110241}{110269}Как се казваш?
{110270}{110312}Къде ходиш на училище?
{110313}{110360}Джош Брайънт.
{110361}{110416}Ходя в гимназията "Гроув".
{110417}{110460}Сега приятели ли сме с Миа?
{110461}{110509}Да. Мразим Джош.
{110510}{110569}Съжалявам. Трудно е да помня,|с кого не говорим.
{110570}{110611}Ето я!
{110613}{110643}Mиa!
{110645}{110680}Много съжалявам.|Не мога да говоря.
{110681}{110716}Трябва да отида да си взема дрехите.
{110718}{110749}Ето. Донесохме дрехите ти.
{110750}{110777}Ще ти стане доста по-топло.
{110778}{110804}Момчета, искате ли да ми помогнете?
{110805}{110867}Да. Джош е такъв идиот.
{110868}{110905}Никой няма да ви безпокой.
{110906}{110972}Благодаря ви.
{110973}{111017}Много мило от ваша страна.
{111046}{111077}Много ви благодаря.
{111175}{111212}Всичко е наред.
{111213}{111240}Някой идва ли?
{111241}{111281}- Не!|- Не!
{111282}{111311}Момичета, наистина го оценявам.
{111312}{111343}Благодаря.
{111344}{111399}Свали си банските.
{111437}{111480}Добре, сега!
{111481}{111507}Принцесо, здравей!
{111542}{111599}Tова беше викът на принцеса Миа.
{111600}{111652}Махайте се! Всички! Моля ви!
{111653}{111705}Добре. Ела тука, Mиa.
{111706}{111793}Пирани такива, всички!|Назад!
{111854}{111932}Mайка ми винаги ми казваше,|че не трябва да плача
{111933}{111960}и да съм голямо момиче...
{111961}{112033}но те те нараниха,|затова си поплачи.
{112074}{112156}Наистина беше лошо.
{112158}{112264}Крака ми дори не се подгъна.
{112266}{112298}Едва снощи
{112299}{112346}малката принцеса на Сан Франциско
{112346}{112379}беше на плажно парти,
{112380}{112428}но това, което започна|като невинно забавление
{112429}{112517}скоро се превърна в, както се|твърди, твърде много забавление.
{112518}{112593}Суки Санчес за KPFW.
{112627}{112669}Моля те, кажи нещо.
{112670}{112715}Няма много за казване.
{112716}{112782}Снимката струва колкото хиляди думи
{112783}{112869}и ти имаш две снимки.
{112870}{112937}Посрамих семейството, нали?
{112938}{113040}Откровено казано, да, посрами го.
{113042}{113096}Мисля, че взе мъдро решение
{113097}{113145}да се въздържиш от работата.
{113147}{113249}Мисля, че няма да дойда на бала.
{113250}{113293}Разбира се, че трябва да дойдеш.
{113294}{113321}Ти си част от семейството.
{113322}{113361}Само защото не искаш да|си наша принцеса,
{113362}{113423}не означава, че ще те|изпратим в изгнание.
{113424}{113458}Майка ти смята да дойде.
{113458}{113504}Всички гости са поканени.
{113505}{113556}Освен приятелите ти от плажа.
{113557}{113617}Сега, ако ме извиниш
{113618}{113681}имам среща с пресата,|за да замажа положението.
{113894}{113949}Можеш да влезеш.
{114048}{114098}Ако може да се каже...
{114099}{114145}не мина много добре.
{114146}{114219}Така ли трябва да се държи една принцеса?
{114220}{114284}Според моята информация онова|момче я е използвало.
{114285}{114335}Целувките са били просто средство,
{114336}{114402}чрез което да получи 15-те|си минути слава.
{114403}{114439}И приятелите й не са й помогнали.
{114440}{114513}Aнa, Флана, Банана,|Бандана, Moнтана...
{114514}{114570}Нямам представа за какво говориш.
{114572}{114616}Тя не е ли имала|достатъчно здрав разум
{114618}{114646}да се справи с това?
{114648}{114683}Тя е само на 15,
{114685}{114756}но днес се държа не за годините си.
{114757}{114818}Показа голямо уважение
{114819}{114858}и елегантно прие критиките ви.
{114859}{114933}Казвате, че като кралица|съм твърде строга с нея.
{114934}{114997}Критична съм към човека,
{114998}{115073}който ще стане следващия|владетел на страната ми.
{115074}{115112}Не. Казвам, като баба...
{115113}{115199}може да сте била твърде|строга към внучката си.
{115294}{115347}Мислиш ли, че може да го направи?
{115349}{115420}Не се съмнява, г-жо.
{115422}{115477}И аз така мислех.
{115964}{116008}Това е Mиa Teрмополис.
{116009}{116099}Ще се подпишеш ли на снимката ни?|Джош се подписа.
{116100}{116153}Ето я принцесата без дрехи.
{116517}{116552}Лили?
{116553}{116651}Мога ли да говоря с теб за малко?
{116652}{116720}Лили, мога ли да|говоря с теб за малко?
{116721}{116799}- Може ли?|- Разбира се. Да поговорим.
{116800}{116852}Но за какво?
{116853}{116892}Как разби сърцето на брат ми
{116893}{116943}или как ме заби с Джеремая
{116944}{116977}по време на кабелното шоу.
{116978}{117033}"Избери карта, избери карта."
{117034}{117062}Съжалявам, добре?
{117064}{117093}Забравих да ти се обадя и да ти кажа,
{117094}{117119}че няма да мога да дойда.
{117121}{117175}И се забих с Хепи Худини,
{117176}{117232}докато ти излизаше с онова|животно с яхтата.
{117233}{117277}Tова са наистина добри алтернативни.
{117278}{117330}Не! Не искам да говоря за алтернативи!
{117331}{117397}Лили, дойдох да ти кажа, че съжалявам!
{117398}{117451}Съжалявам, че пропуснах|кабелното ти шоу
{117452}{117531}и... наистина много съжалявам.
{117532}{117621}Не мога да повярвам, че ме затвори
{117622}{117663}след всичко, което направих за тебе.
{117664}{117717}Опазих кралската ти тайна.
{117718}{117757}A знаеш ли колко е трудно
{117758}{117802}да имаш кабелно шоу|и да пазиш тайна?
{117804}{117840}Не опази тайната от мен
{117842}{117896}Колко идиотски мислеше,|че е да съм принцеса.
{117897}{117942}Е, поздравления.|Постигна мечтата си.
{117943}{117981}Няма да съм принцеса.
{117982}{118010}Няма?
{118011}{118044}Не.
{118045}{118125}Но аз искам да си.
{118126}{118173}Какво?
{118218}{118255}Не исках.
{118256}{118317}Зеленото чудовище на ревността излезе,
{118318}{118371}защото ти си г-ца Популярност
{118372}{118419}и си мислех, че ще загубя|най-добрата си приятелка,
{118420}{118514}затова се ядосах и се|притесних и се обидих...
{118514}{118550}Казах ти!
{118552}{118600}Трябва ми корекция на поведението.
{118602}{118669}Но истината е,
{118670}{118761}че да си принцеса е чудо.
{118762}{118801}Не!
{118802}{118846}Какво чудо?
{118847}{118899}Кошмар е!
{118900}{118953}Не! Помисли!
{118954}{118999}Току-що разбрах, че кабелното ми шоу
{119000}{119038}стига само до 12 души.
{119039}{119149}Когато искаш да разтърсиш света,|но нямаш възможност, като мен...
{119150}{119189}това е кошмар.
{119190}{119245}Но ти... ох
{119294}{119370}Кое е толкова "Ох"?
{119410}{119479}"Ох" е да имаш силата|да направиш промяна...
{119480}{119510}да накараш хората да се вслушат.
{119511}{119563}Колко тийнейджъри имат тази сила?
{119564}{119607}Какво друго чудо искаш?
{119608}{119642}Ами...
{119643}{119735}просто ще трябва да намерим друго чудо.
{119736}{119814}Не повече, просто различно.
{119851}{119909}Слушай...
{119910}{119937}утре вечер...
{119938}{119990}е бала по случай деня на|Независимостта на Женовия
{119991}{120045}и за да компенсирам за това,|че пропуснах кабелното ти шоу,
{120046}{120092}те каня.
{120093}{120158}Надявам се, че ще ми простиш
{120160}{120247}и се надявам да дойдеш.
{120409}{120461}Но какво ще облека?
{120542}{120590}Не знам, но всъщност няма значение.
{120590}{120628}Просто се радвам, че ще дойдеш!
{120629}{120685}Благодаря.|И ти можеш да си принцеса.
{120686}{120726}- Не, не мога.|- Напротив, можеш.
{120727}{120784}- Да, можеш.|- Не, не мога.
{120785}{120858}Хайде, започваме. Хайде!
{120859}{120902}Бoби Вед, затвори телефона!
{120903}{120938}Да, мамо. Ще отида на|зъболекар след училище.
{120938}{120986}Мразя, когато влизат така.
{120987}{121024}Mиa, това не е игра за шампионат.
{121026}{121076}Дори не е голяма игра.|Това е просто час по физическо.
{121078}{121106}Просто удари топката.
{121108}{121155}Не искам да си раболепна|в час по физическо.
{121157}{121189}Хайде. Можеш да го направиш.
{121190}{121253}Гледай топката.
{121254}{121321}Tочно така! Tака е добре!
{121322}{121363}Така или иначе ще я удариш!
{121364}{121413}Давайте "Лайънс"!
{121462}{121528}Хайде, момичета.|Това е топка, не змия.
{121529}{121558}Оформете пак групата!
{121559}{121589}Съжалявам.
{121590}{121627}Лоша топка.|Всичко е наред.
{121628}{121665}Почти успя.|Всичко е наред.
{121666}{121699}Концентрирай се.
{121728}{121757}Концентрирай се.
{121759}{121794}Концентрирай се.
{121795}{121821}Tочно така! Добре!
{121822}{121849}Хайде, Mиa.|Помни, че това е само игра!
{121850}{121877}Гледай топката.
{121879}{121926}Давайте, Лайънс!
{121999}{122063}Май повече ти хареса|"топката" на плажа?
{122064}{122104}Ще ми поръчаш ли пица?|Пеперони.
{122221}{122296}- Тичай, Mиa!|- Добре! Давай! Давай!
{122297}{122355}Трябва да затварям. Ставай!
{122356}{122385}Какво правиш?|Ставай!
{122386}{122439}По всички бази, Миа!
{122482}{122533}Здрасти, Джош.
{122534}{122564}Хайде, момиче!
{122566}{122633}През всички бази! Хайде!
{122634}{122682}Сейф! А ти успя.
{122683}{122733}Mиa!
{122735}{122799}Добра работа, Mиa.|Само така!
{122862}{122909}Отворено е.
{122910}{122956}Влизай.
{123089}{123156}Mайкъл! Здрасти.
{123157}{123187}Как си?
{123223}{123253}- Какво?|- Имаш нещо на...
{123442}{123524}Лили каза ли ти, че съм се обаждала,
{123525}{123572}защото... се обаждах.
{123574}{123617}Докарах колата ти.
{123618}{123656}Благодаря.
{123657}{123701}Обадих се седем пъти.
{123702}{123730}Док каза, че е оправил|каквото е могъл
{123731}{123757}и да му се обадиш, ако|имаш някакви проблеми.
{123758}{123798}Добре
{123799}{123833}Сега ли искаш сметката?
{123834}{123873}Имам последната фактура.
{123874}{123947}Да. Благодаря.
{123948}{124005}Гладен ли си? Или жаден?
{124006}{124032}Не.
{124033}{124067}А! Ето я.
{124068}{124115}Виж...
{124116}{124171}Много ти благодаря, че свърши|тази работа вместо мен.
{124173}{124220}Наистина е много мило от твоя страна.
{124222}{124268}Не го направих за теб.|Док оставя групата да репетира.
{124269}{124305}Да. Разбира се.
{124307}{124333}Аз помагам с колите.
{124334}{124369}Ето, заповядай.
{124370}{124406}Благодаря.
{124472}{124537}Знам, че още си ми бесен за|това, че те пренебрегвах
{124538}{124639}и много съжалявам, че го правих.
{124640}{124716}Но ще се опитам да се реванширам.
{124773}{124800}Как?
{124801}{124860}Ще ходя
{124861}{124895}на бала по случай деня|на Независимостта на Женовия.
{124896}{124979}и те каня.
{124980}{125051}Може да е забавно.
{125053}{125130}Ще нося страхотна рокля,|с която няма да мога да дишам
{125131}{125182}и Лили ще бъде там.
{125183}{125229}Джош ще изглежда по-добре в смокинг.
{125300}{125349}Но, виж...
{125350}{125472}Наистина искам ти да си|този, с когото ще отида.
{125473}{125524}Не трябва да носиш смокинг.
{125525}{125612}Можеш да носиш шорти, не ми пука.
{125673}{125737}Не се притеснявай за мен.
{125738}{125812}Аз просто съм в услуга на|една кралска особа.
{126199}{126236}Спрете изтребването на кравите!
{126237}{126271}Подпишете се, и спасете една крава!
{126272}{126313}Вегетарианците имат право|да ядат специално.
{126314}{126364}Направете училище "Гроув"|загрижено за животните!
{126365}{126400}Здравей.
{126401}{126473}Здрасти. Иди седни до Джеремая.|Идвам след минута.
{126474}{126524}Пак е с тази идиотска шапка.
{126525}{126569}Искаш ли да видиш един фокус?
{126571}{126623}Не. Не точно сега.
{126625}{126684}Какво правиш?|Приказка ли пишеш?
{126686}{126735}Акциите ми нараснаха
{126737}{126769}с 30% от последния срок.
{126770}{126833}Виж какво имаме.
{126834}{126871}Идеалната кретенска двойка.
{126872}{126929}Джеремая и Миа.
{126930}{126988}Mая и Mиa!
{126989}{127051}Слушай, Джър.|С приятелите ми се чудехме.
{127052}{127109}Суичърът, който носиш...|за теб ли е правен
{127110}{127156}или плетачната машина се е развалила?
{127157}{127199}Слънчеви очила, момичета.
{127200}{127259}Косата на Джеремая блести.
{127260}{127320}Тя да не е някои от|вълшебните ти номера?
{127362}{127389}Лана?
{127391}{127486}Много хубав екип.
{127486}{127519}Чиста линия.
{127520}{127560}Обзалагам се, че си отива със всичко.
{127561}{127604}Разбира се!
{127748}{127788}Mиa, такава идиотка си!
{127789}{127855}Да, такава съм, но знаеш ли какво?
{127856}{127882}Някой ден може да го преодолея,..
{127883}{127951}но ти никога няма да|престанеш да си идиотка.
{127952}{128013}Лана се похендри!
{128014}{128067}Лана се похендри!
{128068}{128121}- Mиa!|- Много ти здраве.
{128122}{128158}Лана се похендри!
{128159}{128221}Г-жа Гупта, видяхте ли|какво ми направи?
{128222}{128292}O, не, мила, съжалявам.
{128293}{128338}Бях на много важна среща.
{128339}{128387}Изпрати го на химическо чистене.
{128388}{128421}Лана се похендри!
{128752}{128821}Това е подарък за 16-тия ти рожден ден
{128822}{128851}от баща ти.
{128852}{128924}Намерили са го сред вещите му.
{128925}{129000}Рождения ми ден е след две седмици.
{129002}{129030}Знам,
{129032}{129083}но исках да ти го дам|преди да си тръгнем.
{129085}{129156}Връщам се в Женовия други ден.
{129158}{129254}Благодаря.
{129255}{129289}Заключено е.
{129290}{129365}Ако отвориш медальона, който ти дадох
{129366}{129403}ще стане ключ.
{129404}{129488}Благодаря ти, че го донесе тук.
{129489}{129557}Дойдох и за да се извиня
{129558}{129623}за начина, по който ти говорих|за случката на плажа.
{129624}{129656}Беше прибързано от моя страна.
{129657}{129731}Не си направих труда|да преценя фактите.
{129732}{129772}Няма нищо, бабо.
{129774}{129851}Много мислих затова
{129853}{129879}и истината е, че
{129881}{129960}мисля, че направи една|много хубава принцеса.
{129961}{130001}Хората мислят,
{130002}{130051}че принцесите носят тиари,
{130052}{130101}женят се за принцове,|винаги изглеждат добре
{130102}{130157}и живеят щастливо...
{130158}{130212}но не е така.
{130213}{130270}Това е истинска работа.
{130366}{130478}Ти си невероятен човек, бабо,
{130479}{130544}но не мисля, че ставам за принцеса.
{130546}{130633}Много ме е страх,
{130634}{130725}че ще разочаровам народа на Женовия,
{130726}{130767}a няма да понеса
{130768}{130847}да те разочаровам отново.
{130922}{130972}Е, както казах
{130973}{131034}вярвам в теб.
{131151}{131199}- Аз съм писател.
{131200}{131239}Пиша сапун...|сапунени опери.
{131291}{131331}Гледал ли си |"Mодъл хаус роуд"?
{131332}{131378}Не. Не, не.
{131379}{131421}Голям хит е.
{131422}{131468}Веднъж написах един герой също като теб.
{131469}{131494}Беше шпионин.
{131496}{131533}Аз не съм шпионин.
{131535}{131597}И героя каза така.
{131631}{131657}Ще се видим довечера.
{131778}{131880}Искам да те помоля за една услуга.
{131881}{131952}Трябва официално да се откажеш от трона
{131953}{132051}за пресата на бала, нали разбираш?
{132052}{132116}Да произнеса реч?
{132117}{132185}Не мислиш ли, че може би...
{132187}{132233}като се има предвид|историята с пресата...
{132234}{132262}ще е по-добре ти да я произнесеш?
{132264}{132355}Aмелия, не спираш да караш Мустанга си
{132356}{132429}само защото няколко мухи са се|размазали на предното стъкло, нали?
{132430}{132481}А и виж колко далеч стигнахме.
{132482}{132522}Аз ще съм с теб.
{132523}{132570}Джоузеф ще те вземе в 7:00.
{132571}{132626}Не.
{132627}{132687}Обещах на мама да ме закара.
{132688}{132740}Иска да ме закара на първия ми бал.
{132812}{132897}Добре. Тогава ще се видим там.
{132931}{132984}Бабо?
{133103}{133150}Съжалявам.
{133152}{133221}O, скъпа.
{133222}{133357}Преди всичко, ти си моя внучка.
{133626}{133689}Моля те, не закъснявай.
{133774}{133848}Дръж се, но не твърде здраво
{133850}{133921}Отпусни и скоро всичко ще е наред
{133923}{134026}Не бягай от това, което|сърцето ти казва
{134027}{134065}Не
{134066}{134127}Бъде силна и се изправи срещу|това, от което те е страх
{134128}{134197}Хайде, покажи им от|какво си направена
{134198}{134248}Знам, че е трудно,|когато нямаш надежда
{134249}{134338}Но трябва да се държиш
{134339}{134395}Дръж се
{134396}{134430}Ще се справиш
{134431}{134462}Бъде силна
{134463}{134559}Благодаря ти, татко,|но не мога да съм принцеса.
{134561}{134585}Не държа речи
{134587}{134633}и не съм Кларис Реналди и...
{134634}{134712}просто... не мога да го|направя, разбираш ли?
{134713}{134779}Страх ме е.
{134780}{134803}Джоузеф.
{134805}{134830}Шарлот, г-це Kaвa.
{134831}{134857}Радвам се да се запознаем.
{134858}{134894}Извинете ме.|Трябва да приготвя групата.
{134894}{134937}Разбира се.
{134938}{134977}Не трябва ли да вземеш принцеса Миа?
{134978}{135055}Mиa е казала на Кларис,|че майка й ще я докара.
{135056}{135119}Хелен току-що дойде и|каза, че Миа те чака.
{135120}{135182}Тя ще избяга.
{135183}{135242}Хайде, дебел Луи.|Време е да си стягаме багажа.
{135243}{135274}Да ти съберем нещата.
{135323}{135395}Луи, какво криеш под себе си?
{135397}{135443}Хайде, Луи.
{135444}{135480}Отиваме на разходка.
{135482}{135533}Отиваме в Колорадо,
{135534}{135601}където ще можем да се|изкачваме по истински скали.
{135698}{135777}Махаме се оттук, Луи.
{135858}{135908}Скъпа моя дъще,
{135909}{135957}днес е 16-тия ти рожден ден.
{135958}{135997}Поздравления.
{135998}{136044}Подарявам ти този дневник,
{136045}{136102}за да изпишеш страниците му|със специални мисли...
{136103}{136183}специални мисли за прекрасния си живот."
{136185}{136232}В моето семейство е обичай
{136234}{136331}да се предава някаква мъдрост,|когато човек достигне тази възраст.
{136333}{136416}Аз я предавам на теб, както моят|баща я предаде на мен.
{136418}{136496}Aмелия, смелостта не е липса на страх,
{136497}{136532}а по-скоро преценка,
{136533}{136616}че нещо друго е по-важно от страха.
{136617}{136676}Смелият може да не живее вечно,
{136677}{136750}но предпазливия не живее изобщо.
{136751}{136827}От сега нататък ще пътуваш по пътя
{136828}{136872}между човека, който си мислиш, че си
{136873}{136920}и този, който можеш да си.
{136922}{137019}Ключът е да си позволиш|да направиш това пътуване.
{137021}{137103}Също така искам да знаеш.
{137104}{137154}Обичах майка ти много
{137155}{137213}и все още често мисля за нея.
{137214}{137279}Честит рожден ден, моя Миа.
{137280}{137375}С цялата ми любов, баща ти.
{137489}{137553}И графиня Пук от Австрия...
{137554}{137594}докато блясъкът продължава да пристига
{137595}{137642}на балът по случай деня|на Независимостта на Женовия.
{137643}{137681}Въпреки заплахата от преваляване
{137682}{137750}сред присъстващите е и|кметът на Сан Франциско
{137752}{137806}и жонгльор с круши от Женовия.
{137808}{137838}Бъдещето на Женовия
{137840}{137901}е в ръцете на младата Mиa Teрмополис.
{137903}{137965}Нейното решение тази вечер ще|има влияние върху кралицата, парламента
{137966}{138053}и целият народ на тази|малка, но горда държава.
{138081}{138127}Мислиш ли, че ще ни завали?
{138128}{138194}Върху Уили Браун никога не вали.
{138195}{138233}Благодаря.
{138234}{138272}Чадъри горе!
{138331}{138385}Достатъчно жонглиране с круши.
{138434}{138473}Пътуването свърши, Луи.
{138766}{138845}Само това ми липсваше!
{139090}{139189}Хайде. Хайде, миличко.
{139190}{139226}Женовианците, както знаете
{139227}{139281}са прочути с безпогрешния|си вкус към изкуството.
{139282}{139329}Както и със сиренето си.
{139330}{139414}Mоже би е сирене.
{139447}{139497}Недей, мила.
{139580}{139604}Успях!
{139663}{139715}Извинете, г-н Рoбъртсън!
{139773}{139828}Заповядайте.|Вече е платено.
{139829}{139864}Не съм поръчвал пица.|Съжалявам.
{139865}{139897}Не, сигурно сте поръчал.
{139898}{139951}Освен ако тук не живее|друг Майкъл Москович.
{139952}{139993}Обадиха ни се, доставихме я.
{139994}{140057}Tова е мотото ни.
{140058}{140095}Вие не правите пица?
{140096}{140143}Не, не. Аз само я разнасям.
{140574}{140624}Пропуски за пресата.|Благодаря. Благодаря.
{140625}{140665}Здравейте.|От къде сте?
{140666}{140703}Списание "Tийн сийн".
{140704}{140735}O, добре, добре.
{140774}{140805}Кралицата влезе.
{140954}{141026}Имаме ли някакви новини|по случая фон Трокен?
{141028}{141077}Ще бъде решен тази вечер, мадам.
{141078}{141107}Страхувам се, че е така.
{141109}{141132}Тя къде е?!
{141134}{141168}Отиде някъде! Нищо не знам!
{141170}{141205}Нищо? Ела тук.
{141206}{141257}Какво? Какво?
{141258}{141292}Говори.
{141293}{141343}Тръгна нататък, после нататък.
{141344}{141379}Преди две минути.
{141380}{141425}Много ти благодаря.
{141426}{141457}Имаме ли някакви проблеми?
{141458}{141497}Не. Всичко е идеално.
{141498}{141542}Идеално. Чудесно.
{141543}{141610}Не те бива с лъжите, Шарлот.
{141611}{141667}Не, не ме бива, Ваше Величество.
{141668}{141736}Но градината е прекрасна.
{141737}{141769}Благодаря.
{141857}{141889}Хайде, скъпа. Ще се справим.
{141890}{141951}Да, хайде! Да!
{141953}{142002}Не. Хайде, мила.
{142003}{142045}Мила, моля те, хайде.
{142114}{142171}Никой не отговаря в къщата|на принцеса Миа
{142172}{142218}и не мога да се свържа|с Джоузеф по мобилния.
{142219}{142264}Има много статично|електричество от бурята.
{142265}{142303}От пресата започват да се оплакват,
{142304}{142354}че няма да спазят срока за издаване.
{142390}{142474}Ако не дойде до 10 минути,|аз ще направя изявлението.
{142475}{142501}Да, г-жо.
{142502}{142567}Няма нищо. Ще се оправи.
{142569}{142610}Ще дойде.
{142612}{142693}Това ли е наказанието за шофиране
{142694}{142784}без правоспособен шофьор|на предната седалка?!
{142856}{142961}Невидима съм и съм мокра.
{143034}{143090}Пресата се питаше дали ще е възможно...
{143091}{143150}Не. Никакви интервюта|до по-късно през нощта.
{143151}{143186}Да, г-жо.
{143187}{143265}Посрещаме барон и баронеса фон Трокен.
{143266}{143342}Вярно ли е, че ако тийнейджърката|откаже да стане принцеса,
{143343}{143403}семейството ви ще поеме|управлението на Женовия?
{143405}{143444}Да. Tрябва да има законен
{143446}{143499}кръвен роднина на Реналди,|или ние ще управляваме.
{143562}{143594}Не, мадам.
{143740}{143834}Значи е време.
{144551}{144597}Нали няма да избягаш?
{144598}{144633}Какво? Облечена така?
{144634}{144674}Не. Отивам на бала.
{144675}{144742}Добре. Влизай.
{144743}{144789}Heйно Величество, кралицата.
{144790}{144871}Скъпи сънародници и почитаеми гости,
{144872}{144910}добър вечер.
{144911}{144985}Извинявам се за закъснението и...
{144987}{145021}мога ли да кажа...
{145022}{145129}добре дошли на нашия бал по|случай деня на Независимостта на Женовия.
{145131}{145183}Няма време да се преоблека.
{145184}{145211}Добре си.
{145212}{145245}Хубава си и изглеждаш добре.|Добре си.
{145246}{145291}Няма да бягаш!
{145292}{145363}- Моля те, не бягай. Добре.|- Хубаво е.
{145364}{145429}...много специален момент.
{145430}{145505}Много ви благодаря за търпението.
{145506}{145575}Искам да направя едно съобщение.
{145576}{145624}- Внучката ми...
{145720}{145779}- Тя е тук!|- Виждам.
{145781}{145863}Бих искала да съобщя,|че внучката ми пристигна.
{145865}{145986}С подобаващо обяснение за вида си.
{145987}{146082}Тя е с мокра, стил гръндж прическа,
{146083}{146145}фланелка, дънки и маратонки.
{146146}{146219}Mиa, би ли казала няколко думи?
{146220}{146269}Да.
{146270}{146355}Защо не се облечем като нея?|Приличаме на идиоти.
{146356}{146404}Благодаря ви, Ваше Величество.
{146406}{146469}Мислиш ли, че пестят пари от роклята?
{146470}{146545}Здравейте.
{146546}{146664}Аз съм Mиa. Спря да вали.
{146709}{146765}Приготви си тиарата.
{146766}{146834}Не съм много добра в|произнасянето на речи.
{146835}{146932}Обикновено толкова се|изнервям, че припадам
{146934}{147004}или бягам.|Понякога дори ми прилошава.
{147085}{147168}Но тази информация не ви е необходима.
{147170}{147262}Вече не ме е страх толкова много.
{147263}{147353}Баща ми ми помогна.
{147354}{147409}Малко по-рано тази вечер|имах пълното намерение
{147411}{147521}да се откажа от престола,
{147523}{147684}но майка ми ми даде сили, като ми|каза, че изглеждам добре
{147685}{147813}и като ме подкрепи,|както винаги е правила.
{147814}{147867}И...
{147868}{147926}тогава се запитах как ще се чувствам
{147927}{148004}след като абдикирам от|поста си на принцеса на Женовия.
{148005}{148085}Щях ли да се чувствам облекчена или не?
{148086}{148153}И тогава разбрах
{148154}{148268}колко много пъти на ден|използвам думата "аз."
{148270}{148336}Всъщност, сигурно единственото|нещо, което правя
{148337}{148369}е да мисля за себе си.
{148370}{148401}И колко тесногръдо е това
{148402}{148449}след като на планетата има още 7 милиарда души...
{148486}{148564}Извинявайте. Малко бързам.
{148565}{148638}Тогава си помислих,
{148639}{148713}че ако ме е грижа за другите 7 милиарда
{148714}{148771}вместо за мен,
{148772}{148841}ще оползотворя времето си много по-добре.
{148842}{148988}Виждате ли, ако бях принцеса на Женовия,
{148990}{149025}тогава мислите ми
{149026}{149116}и тези на по-умните от мен,
{149117}{149212}щяха да се чуят по-добре, и може би
{149214}{149298}тези мисли щяха да се превърнат в действия.
{149341}{149415}Тази сутрин, когато се събудих
{149416}{149487}бях Mиa Teрмополис,
{149488}{149549}но сега
{149605}{149709}избирам
{149710}{149804}Aмелиa Миноет|Teрмополис Реналди
{149806}{149889}принцеса на Женовия.
{150162}{150268}Надявам се, не си|поръчала още принадлежностите си.
{150270}{150332}Tова е първата ми тиара.
{150333}{150362}Много я харесвах.
{150363}{150421}Надявам се и ти да я харесаш.
{150447}{150530}Бабо, ти вече я имаш.
{150530}{150557}Как разбра, че ще дойда?
{150558}{150637}Защото в тебе видях същия дух,
{150638}{150677}който имаше и един друг|човек, който познавах.
{150679}{150716}Кой?
{150718}{150770}Аз.
{150814}{150841}Измисли си го.
{150842}{150896}Абсолютно, голямо, дълго бобче.
{150897}{150964}Дръж. Пaoлo е тук, за да спаси положението.
{150965}{151043}Женовия
{151044}{151149}Земята, която наричам свой дом
{151150}{151289}Женовия, Женовия
{151290}{151469}Знамето ти винаги ще се вее
{151471}{151533}Нейно Величество,|кралица Кларис
{151534}{151658}и Нейно Кралско Височество,|Aмелия, принцеса на Женовия.
{151776}{151833}Мисля, че е по-добре да те изсушим сега.
{151834}{151884}Благодаря.
{151986}{152061}Mиa вече не означава|"изчезнала в боя."
{152062}{152108}Женовия има нова принцеса.
{153530}{153570}Поклони се!
{154355}{154387}Имат същата идея като мен,
{154388}{154421}но сега градината е "occupado".
{154714}{154751}Защо мен?
{154802}{154874}Защото те видях, когато беше невидима.
{154916}{154969}И само защото съм кралска особа
{154970}{154997}не означава, че съм се променила.
{154998}{155033}Хайде, същата съм си.
{155034}{155073}Да, ще трябва да живея в Женовия,
{155074}{155138}но пак ще ходя на училище и...
{156168}{156272}Ти ми показа, че вярата не е умряла
{156273}{156380}Нямах нужда вятъра|да ми помага да летя
{156382}{156481}От време на време стават и чудеса,
{156482}{156582}Когато вярваш
{156583}{156685}Ти ми показа, че мечтите се сбъдват
{156686}{156780}Че да рискуваме си струваше
{156781}{156873}Всичко ще си дойде с малко време
{156874}{156947}Когато вярваш
{156948}{156983}Скъпо дневниче,
{156985}{157072}днес е първият ми официален ден|като принцеса на Женовия.
{157074}{157105}Ще кацнем след няколко часа
{157106}{157148}и ще се срещна с парламента и народа
{157149}{157185}преди да започна с|кралските си задължения.
{157187}{157269}Mама, разбира се, ще се|премести с мен в Женовия
{157270}{157349}и ще продължи да рисува...|без балоните.
{157350}{157421}Лили и Майкъл ще прекарат лятната си ваканция
{157422}{157495}в нашия...|можеш ли да повярваш... палат.
{157496}{157549}Докараха и Мустанага ми,
{157550}{157624}който мога да карам законно две седмици.
{157625}{157679}Баба много се радва, че се прибира вкъщи.
{157680}{157764}A Джоузеф? Е, той е наблизо, както винаги.
{157765}{157808}Всички имат предкоронационен страх
{157810}{157843}включително и аз.
{157844}{157903}Всички, с изключение на Дебелия Луи.
{157905}{157986}Той напълно се адаптира към|това да е кралска особа.
{157987}{158039}Май винаги си е бил такава.
{158075}{158147}Принцесо,|погледни през прозореца...
{158148}{158225}и добре дошла в Женовия.
{158226}{158327}Понякога стават чудеса
{158328}{158429}Когато вярваш
{158430}{158526}Ти ми показа, че мечтите се сбъдват
{158527}{158630}Субтитри: THIEVERY HoldinG|Че да рискуваме си струва
{158630}{158727}Субтитри: THIEVERY HoldinG|Всичко ще се подреди с малко време
{158729}{158827}Когато вярваш
{159063}{159133}Знам, че понякога се чувстваш
{159134}{159187}Сякаш нямаш място
{159188}{159248}Но този свят знае
{159250}{159314}Какво имаш
{159315}{159372}Когато те погледна
{159374}{159422}Виждам нещо рядко
{159424}{159544}Роза,|която може да отиде навсякъде
{159546}{159655}Не познавам никой, който да|може да се сравни с теб
{159656}{159713}Онова, което те прави различна
{159714}{159769}те прави красива
{159770}{159829}Онова, което е в теб
{159830}{159900}Блести пред мен
{159901}{159957}В очите ти виждам
{159958}{160057}Цялата любов, от която се нуждая
{160058}{160119}Имам нужда само от любов
{160120}{160176}Онова, което те прави различна
{160177}{160284}те прави красива за мен
{160285}{160366}Толкова красива
{160367}{160393}Онова, което те прави
{160394}{160450}Онова, което те прави различна
{160451}{160542}Те прави красива
{160570}{160607}За мен
{160608}{160721}Всичко, което правиш е красиво
{160722}{160826}Любовта струи от мен
{160827}{160958}Всичко в теб е красиво
{160959}{160999}Красиво
{161001}{161060}За мен
{161062}{161107}За мен
{162009}{162121}Знам, че търсиш отговори
{162122}{162254}Страх те е, че ще изостанеш
{162255}{162312}Но не можеш да притискаш времето
{162313}{162375}Трябва да си чакаш реда
{162376}{162506}С времето, ще откриеш отговорите
{162507}{162623}Ще разтвориш криле в|необходимия момент
{162625}{162757}Всеки трябва да се научи да лети
{162759}{162874}Трябва да загърбиш това,|което разбива сърцето ти
{162875}{163057}Не оставяй живота да те подмине