1
00:00:24,057 --> 00:00:32,657
Radev NET Entertainment Представя:

2
00:00:33,058 --> 00:00:38,258
--= Специални Части =--

3
00:00:41,158 --> 00:00:47,456
Долината Бека, Ливан
Терористичен лагер на Хизбула

4
00:01:16,650 --> 00:01:18,007
Казах - говори!

5
00:01:18,623 --> 00:01:22,742
Аз съм ефрейтор Деймиън Чеймбърс
от войските на САЩ.

6
00:01:25,302 --> 00:01:26,957
Аз съм ефрейтор...

7
00:01:31,459 --> 00:01:35,672
Е, къде е твоята американска
армия сега, a?

8
00:01:37,003 --> 00:01:38,348
Говори!

9
00:02:37,874 --> 00:02:39,906
Цигарите убиват.

10
00:02:52,088 --> 00:02:53,917
-Джес-

11
00:02:55,991 --> 00:02:58,344
-Мечока-

12
00:02:59,073 --> 00:03:01,790
-Уайът-

13
00:03:03,214 --> 00:03:05,831
-Рей-

14
00:04:36,376 --> 00:04:37,897
Хей!

15
00:05:57,992 --> 00:06:02,809
Хвърли оръжието! Хвърли го!
-Назад!

16
00:06:03,207 --> 00:06:06,728
Пусни оръжието. Пусни оръжието!

17
00:06:06,965 --> 00:06:10,644
Добре, добре, дръж си го.
Внимателно.

18
00:06:15,130 --> 00:06:20,275
Ти искаш ние да свалим оръжията
Мисля, че е добра идея.

19
00:06:22,376 --> 00:06:29,441
Леко и спокойно, ти си човека, няма проблеми.
Няма никакви проблеми.

20
00:06:29,960 --> 00:06:33,520
-Червен сън.
-Прието.
-Унищожи го.

21
00:07:24,610 --> 00:07:25,877
Кои сте вие, момчета?

22
00:07:30,277 --> 00:07:32,996
Успокой се, хлапе,
ние сме от добрите.

23
00:07:39,776 --> 00:07:43,769
Мулдония - Бивша Съветска Република

24
00:09:05,339 --> 00:09:11,346
Ще бъдете транспортирани през границата.
Ще бъдете транспортирани през границата.

25
00:09:12,560 --> 00:09:15,624
Където Мулдония не поема никаква
отговорност за вас.

26
00:09:16,266 --> 00:09:18,003
Снимай.
Добре.

27
00:10:40,779 --> 00:10:42,060
Давам ти още един шанс.

28
00:10:42,513 --> 00:10:47,165
Знаем, че британските специални части
не работят сами. Кажи ми кой е партньора ти
и ще те оставя жив.

29
00:10:47,636 --> 00:10:49,449
Разкарай се.

30
00:11:20,532 --> 00:11:21,300
Били!

31
00:11:28,858 --> 00:11:29,583
Тръгвай.

32
00:11:39,256 --> 00:11:41,428
Тръгвай!

33
00:12:36,420 --> 00:12:41,580
Извинявайте, изгубих се.
-Американка.

34
00:13:12,257 --> 00:13:17,874
Откъде познаваш Веселин Афгаев,
и ти ли работиш за новинарската му агенция?

35
00:13:18,225 --> 00:13:21,313
Не, запознахме се в Москва.
Само приятели сме.

36
00:13:27,273 --> 00:13:32,592
Сега ще прочетеш това заради мен,
пред камерата, OK?

37
00:13:35,756 --> 00:13:39,446
Искам да говоря с един човек
от Американското посолство в Истанбул.

38
00:13:43,608 --> 00:13:45,487
Ти за каква се мислиш?

39
00:13:52,067 --> 00:13:55,875
Моля Ви, трябва да се обадя вкъщи.

40
00:13:56,905 --> 00:13:58,049
Прочети това.

41
00:14:01,330 --> 00:14:02,110
Веднага.

42
00:14:03,819 --> 00:14:06,019
Американски ВВС - Ансбах, Германия

43
00:14:13,723 --> 00:14:15,928
Уайът, какво става?

44
00:14:22,284 --> 00:14:24,200
Писмо от Сузи?

45
00:14:24,536 --> 00:14:27,430
Разваля сватбата. Казва,
че всичко е свършило.

46
00:14:28,715 --> 00:14:29,988
Съжалявам, приятел.

47
00:14:30,163 --> 00:14:34,363
Обичам тази жена. Не можеш да си
представиш и половината от това писмо.

48
00:14:34,806 --> 00:14:36,454
Вероятно си прав.

49
00:14:37,486 --> 00:14:41,542
Не мисля, че някой в тази стая
би могъл да си представи.

50
00:14:42,497 --> 00:14:44,492
Всички писма са еднакви.

51
00:14:45,279 --> 00:14:47,340
Но може би звучи така...

52
00:14:47,800 --> 00:14:53,806
Винаги ще те обичам, но пътищата ни
се разделят, не мога повече да...

53
00:14:54,126 --> 00:14:56,322
Хей, Мечок ела да ми помогнеш.

54
00:14:56,890 --> 00:15:03,634
Не се виждам омъжена за човек,
чиито планове са строго секретни.

55
00:15:04,274 --> 00:15:06,090
Дори и за самия него.

56
00:15:06,158 --> 00:15:09,292
Въпреки, че знам, че си
чудесен човек, аз...

57
00:15:09,780 --> 00:15:11,128
Много те обичам.

58
00:15:12,359 --> 00:15:14,149
Стигнах до заключението, че...

59
00:15:14,622 --> 00:15:20,149
...имам нужда от някой, който ще
ми даде един спокоен, стабилен живот.

60
00:15:21,547 --> 00:15:25,412
Майор Хардинг, викат Ви в Центъра
за Разузнаване, Сър.

61
00:15:26,124 --> 00:15:29,244
Аз съм Уенди Тейлър,
а днес е 14 март.

62
00:15:29,740 --> 00:15:32,738
Задържана съм под стража
в Република Мулдония.

63
00:15:33,008 --> 00:15:36,040
Въпреки, че съм задържана за многото
си престъпления

64
00:15:36,633 --> 00:15:38,455
не съм наранена
по никакъв начин.

65
00:15:40,199 --> 00:15:44,790
Моля ви да сътрудничите на тези хора,
за да осигурите оцеляването ми.

66
00:15:45,672 --> 00:15:48,240
До правителството на САЩ:

67
00:15:49,583 --> 00:15:55,587
Арестувахме един от шпионите ви. Тя е
призната за виновна и ще бъде екзекутирана.

68
00:15:56,069 --> 00:15:58,086
Обаче сме готови да направим размяна.

69
00:15:58,591 --> 00:16:05,295
Искаме 15-те мулдонски бойци за свобода,
които са незаконно задържани в Куба
да бъдат освободени

70
00:16:05,580 --> 00:16:08,404
в замяна на безопасното
завръщане на вашия шпионин.

71
00:16:08,628 --> 00:16:14,439
Имате 72 часа да ги освободите
или ще пристъпим към екзекуция.

72
00:16:16,140 --> 00:16:20,140
Ревендик, чудех се дали
ще се покаже отново.

73
00:16:20,268 --> 00:16:22,803
Очевидно смята да ни даде
пример с това момиче.

74
00:16:23,271 --> 00:16:25,654
Не се притеснявай.
Ние също.

75
00:16:26,267 --> 00:16:31,385
Името й е Уенди Тейлър, завършила е
журналистика в Йелоу през 1988.

76
00:16:31,686 --> 00:16:36,460
Миналата година е заминала за Русия,
но някак е успяла да премине в Мулдония.

77
00:16:37,049 --> 00:16:39,606
Искам да знаете, че може
и да ме убиете,

78
00:16:40,156 --> 00:16:45,052
но ще дойдат други, постоянно,
докато не се разбере
какво правите с карбеките.

79
00:16:46,205 --> 00:16:48,174
Това е 21 век.

80
00:16:48,634 --> 00:16:51,686
А това ти е закуската.
Наслаждавай се.

81
00:16:57,042 --> 00:17:00,874
Утре ще получиш още една,
а после...

82
00:17:01,510 --> 00:17:06,584
Фактите са, че тя е една малка идеалистка,
която си вре носа, където не трябва.

83
00:17:07,819 --> 00:17:10,017
И ние ще си я приберем у дома.

84
00:17:10,367 --> 00:17:13,836
Заповедите ни са да се разгърнем в
безопасната зона на север

85
00:17:14,178 --> 00:17:16,110
да проникнем в града,

86
00:17:16,573 --> 00:17:20,330
където ще влезем в контакт с таен агент,
който ще ни даде

87
00:17:20,331 --> 00:17:23,431
информация за местността и
местоположението на обекта.

88
00:17:23,887 --> 00:17:26,440
Не се заблуждавайте, господа.
Това е вражеска територия.

89
00:17:26,968 --> 00:17:31,528
Имаме информация, че двама агенти от
британските спец. части са изчезнали

90
00:17:32,007 --> 00:17:34,672
преди месец в този район
и се смятат за мъртви.

91
00:17:34,807 --> 00:17:37,359
Ние не отиваме в бърлогата на лъва,

92
00:17:37,751 --> 00:17:39,830
а направо влизаме в устата му.

93
00:17:41,852 --> 00:17:46,492
Президентство - Каж, Мулдония

94
00:18:07,093 --> 00:18:10,093
Г-н Президент!
-Добро утро.

95
00:18:10,318 --> 00:18:12,078
Никога не съм му
имал доверие, Г-н Президент.

96
00:18:12,742 --> 00:18:14,846
Той е неконтролируем.

97
00:18:14,908 --> 00:18:17,924
А онази американка е голям проблем.

98
00:18:21,685 --> 00:18:24,892
Какво става по селата,
Ревендик?

99
00:18:25,848 --> 00:18:28,432
Правя това, което ми
е заповядано, Сър.

100
00:18:28,930 --> 00:18:31,434
Прочиствам Мулдония от карбеките.

101
00:18:31,464 --> 00:18:35,919
Заповедите ти са да ги изпъдиш,
а не да извършваш геноцид.

102
00:18:36,422 --> 00:18:39,261
Той е босненец.
Само това знае.

103
00:18:40,513 --> 00:18:45,152
Засега сме решили да не предприемаш
нищо с тази американка.

104
00:18:45,891 --> 00:18:49,871
Какво имате предвид?
-Да направиш така, че тя да изчезне.

105
00:18:50,074 --> 00:18:53,626
Аз мислех, че искате да покажете
на света кои сме, Сър.

106
00:18:53,874 --> 00:18:57,406
За да направите това
трябва да се изправите.

107
00:19:04,756 --> 00:19:07,168
Не ми давай акъл, Ревендик.

108
00:19:07,929 --> 00:19:12,718
Аз съм този, който ти даде убежище тук
и аз мога да ти го отнема.

109
00:19:13,106 --> 00:19:17,806
Аз все още съм президент и не искам
американците в задния ни двор.

110
00:19:18,422 --> 00:19:19,844
Разбираш ли ме?

111
00:19:22,063 --> 00:19:23,662
Мисля, че има проблем, Сър.

112
00:19:23,913 --> 00:19:25,056
Какъв проблем?

113
00:19:25,455 --> 00:19:27,888
Вече изпратих касетата на американците.

114
00:19:28,285 --> 00:19:31,827
Луд ли си? Какво смяташ да правиш,
когато дойдат за нея?

115
00:19:34,645 --> 00:19:37,162
Хранков...

116
00:19:37,594 --> 00:19:39,430
Твоят избор е прост.

117
00:19:39,739 --> 00:19:45,297
Остани с мен, следвай тази
прикрита пренебрежителна политика

118
00:19:45,884 --> 00:19:47,736
Не знам за какво говориш.

119
00:19:48,699 --> 00:19:50,739
Ти за какъв ме мислиш, а?

120
00:19:52,239 --> 00:19:54,828
Това място вони на страх.

121
00:19:55,473 --> 00:19:58,206
Велики държави не се
правят така.

122
00:19:58,851 --> 00:20:00,989
Аз ще прославя тази страна.

123
00:20:01,686 --> 00:20:05,267
За да стане това ще трябва
да правим, каквото аз кажа.

124
00:20:07,138 --> 00:20:08,106
Спрете.

125
00:20:13,567 --> 00:20:15,619
Разбирате ли ме, Г-н Президент?

126
00:20:37,838 --> 00:20:38,917
Скип.

127
00:20:39,010 --> 00:20:39,690
Да.

128
00:20:40,959 --> 00:20:42,030
Може ли да те питам нещо?

129
00:20:42,458 --> 00:20:43,585
Кажи?

130
00:20:44,871 --> 00:20:47,135
Знаеш, че и в Ада бих скочил
заради теб, нали?

131
00:20:47,545 --> 00:20:48,609
Да, знам.

132
00:20:49,496 --> 00:20:52,485
Бих го направил почти за всеки
американец, но...

133
00:20:52,680 --> 00:20:57,036
Няма да го направя заради някакъв
лайнян босненски военен диктатор.

134
00:20:57,493 --> 00:20:59,985
Досега не сме говорили за това, но...

135
00:21:00,336 --> 00:21:06,126
След онова, което се случи при операция
"Разплата" няма да се учудя, ако искаш
да намерим Ревендик и да го убием.

136
00:21:06,586 --> 00:21:09,814
Но не можем да опропастим тази
мисия и живота на тези момчета.

137
00:21:10,161 --> 00:21:13,628
Боиш се, че това се е превърнало
в личен конфликт за мен ли?

138
00:21:13,818 --> 00:21:15,708
Мина ми през ума.

139
00:21:15,726 --> 00:21:18,309
Мисля, че вече обсъдихме това
с останалите.

140
00:21:18,399 --> 00:21:20,687
Ще ти кажа това,
което казах и на тях.

141
00:21:20,986 --> 00:21:24,759
Въпреки личните ми
търкания с Ревендик,

142
00:21:25,075 --> 00:21:29,042
Нямам намерение да жертвам успеха
на мисията или живота на момчетата

143
00:21:29,130 --> 00:21:31,461
заради някакви лични тъпотии.

144
00:21:33,311 --> 00:21:39,916
Всички тук сме само професионалисти.
В това се различаваме от тях.

145
00:21:40,361 --> 00:21:45,635
Хайде, Джес, мисията е най-важна.
-Мисията е най-важна.

146
00:21:46,927 --> 00:21:48,936
Добре, тогава.

147
00:21:49,508 --> 00:21:52,099
Да се хващаме на работа.

148
00:22:01,030 --> 00:22:03,391
Босна - Осем години по-рано.

149
00:22:29,341 --> 00:22:31,437
Това е засада!
Капан!

150
00:22:32,602 --> 00:22:34,652
Отстъпвай! Отстъпвай!

151
00:23:55,697 --> 00:23:57,907
Говори ми.

152
00:23:58,065 --> 00:24:01,995
Капитан Дон Хардинг
от войските на САЩ...

153
00:24:02,434 --> 00:24:04,597
Цуни ме...

154
00:24:16,425 --> 00:24:17,258
О, Господи!

155
00:24:25,581 --> 00:24:26,413
Кучи сине!

156
00:24:48,374 --> 00:24:51,451
Добре, господа, заредете оръжията си.
Пристигнахме.

157
00:25:09,005 --> 00:25:11,697
Четвърта база? Играчи, чувате ли ме?
Край.

158
00:25:12,717 --> 00:25:15,224
Чуваме ви, играчи, действайте.
Край.

159
00:25:15,782 --> 00:25:18,635
На път сме към нашата база.
Чувате ли ме?

160
00:25:19,140 --> 00:25:24,093
Чуваме ви, играчи, поддържайте
честота на предаване С1Т.

161
00:25:24,798 --> 00:25:26,634
Прието. Край.

162
00:25:27,913 --> 00:25:32,634
OK, Джес и аз ще отидем да намерим
агента. Ще се върнем до 13:00 часа.

163
00:25:32,950 --> 00:25:34,791
Това не е учение.

164
00:25:47,577 --> 00:25:49,348
Тук ли е?

165
00:25:49,425 --> 00:25:51,179
Това е мястото.

166
00:25:56,005 --> 00:25:58,084
И къде, по дяволите е той?

167
00:25:59,804 --> 00:26:00,692
Закъснява.

168
00:26:10,549 --> 00:26:13,291
Мамка му.
-Без паника.

169
00:26:21,390 --> 00:26:22,883
Мисля, че трябва да се изнасяме.

170
00:26:23,843 --> 00:26:25,829
Твърде късно е.

171
00:26:36,650 --> 00:26:37,210
Хайде.

172
00:26:39,922 --> 00:26:44,439
Предлагам да се върнем и да се
допитаме до щаба как да процедираме.

173
00:26:46,026 --> 00:26:48,104
Съгласен съм, да вървим.

174
00:26:57,744 --> 00:26:59,734
Лошите...

175
00:27:01,237 --> 00:27:02,924
Просто върви...

176
00:27:10,605 --> 00:27:12,378
Внимателно... внимателно...

177
00:27:16,533 --> 00:27:19,059
Бих те заковал на място,
грозен копелдак!

178
00:27:49,685 --> 00:27:53,209
Простете, забавих се
заради бебето тази сутрин.

179
00:28:07,585 --> 00:28:09,705
Щастливци скапани!

180
00:28:12,876 --> 00:28:14,997
Доста време ти отне да дойдеш.

181
00:28:15,019 --> 00:28:17,579
Трудно беше да се промъкна
през охраната. Съжалявам.

182
00:28:17,671 --> 00:28:20,676
"Съжалявам" можеше да убие
хората ми.

183
00:28:52,650 --> 00:28:55,394
Не се безпокойте.
Тук сте в безопасност.

184
00:29:56,549 --> 00:29:57,717
Чисто е.

185
00:30:01,179 --> 00:30:03,779
Всичко е наред, деца.
Те са приятели.

186
00:30:03,875 --> 00:30:05,922
Това е училище.

187
00:30:06,268 --> 00:30:10,238
От онези, заради които могат
да ни убият, ако го намерят.

188
00:30:10,349 --> 00:30:12,448
Какво преподавате?

189
00:30:13,337 --> 00:30:14,651
Забранените предмети.

190
00:30:15,733 --> 00:30:19,545
Собствената ни история и култура.
-Кои са те?

191
00:30:19,997 --> 00:30:23,081
Карбекски сираци, нямат си нищо.

192
00:30:26,222 --> 00:30:28,280
Здравей, приятелче.

193
00:30:29,521 --> 00:30:31,613
Имам нещо за теб.

194
00:30:42,083 --> 00:30:43,468
Сега поне си имаш нещо.

195
00:30:54,096 --> 00:30:57,400
Напоследък доста ни се събра.

196
00:30:59,289 --> 00:31:02,302
Бяхме на линия всеки ден.

197
00:31:03,019 --> 00:31:06,573
Моите извинения, Госпожо.
Не исках да стане така.

198
00:31:08,587 --> 00:31:12,484
Играч на първа база, имаме контакт,
преминаваме към втора фаза. Край.

199
00:31:12,500 --> 00:31:14,669
Разбрано, играч.
-Край.

200
00:31:14,732 --> 00:31:16,777
Да тръгваме.

201
00:31:52,659 --> 00:31:57,200
Това е тя - Военна База Сарон.
Американката трябва да е там.

202
00:31:58,362 --> 00:32:02,938
Този автобус идва от президентството.
На всеки два часа караулът се сменя.

203
00:32:03,003 --> 00:32:05,201
Къде е президентството?

204
00:32:05,442 --> 00:32:09,155
Право напред, на няколко километра.

205
00:32:13,630 --> 00:32:16,022
Това е къщата на
президента Хранков.

206
00:32:16,035 --> 00:32:18,232
А това е неговата охрана.

207
00:32:18,434 --> 00:32:21,935
Но всъщност Ревендик
командва тях и войската.

208
00:32:23,492 --> 00:32:24,580
И ти ли си мислиш същото?

209
00:32:24,623 --> 00:32:26,678
Да.

210
00:32:41,725 --> 00:32:46,007
Не поглеждай веднага, но ми се
струва, че на купона има навлек.

211
00:32:46,181 --> 00:32:47,467
Видях го.

212
00:32:47,511 --> 00:32:49,594
Не се обръщай.

213
00:32:58,466 --> 00:33:01,667
Не се тревожи, Скип.
Това е някакъв откачалник.

214
00:33:02,386 --> 00:33:04,414
Погрижи се за него.

215
00:33:09,353 --> 00:33:12,433
Добре, писна ми.
Да се махаме оттук.

216
00:33:25,439 --> 00:33:26,935
Добре караш.
-Да.

217
00:33:33,276 --> 00:33:38,209
Скип, може да имаме проблем тук.
-Контролен пункт. Има много такива.

218
00:33:38,769 --> 00:33:41,345
Само се успокой.

219
00:33:47,895 --> 00:33:50,594
Сигурно ще претърсят буса.

220
00:33:51,077 --> 00:33:52,858
Един по един...

221
00:34:06,647 --> 00:34:08,679
Провери вътре.

222
00:34:31,053 --> 00:34:33,050
Сержант!

223
00:35:09,661 --> 00:35:12,074
Кой, по дяволите си ти?

224
00:35:12,132 --> 00:35:14,313
Можеше просто да ми благодарите.

225
00:35:14,580 --> 00:35:16,210
Англичанин.

226
00:35:16,751 --> 00:35:19,896
Това не е най-подходящото
място да си побъбрим.

227
00:35:20,049 --> 00:35:24,626
Съжалявам, че видя това. Не можем да
оставяме вражески свидетели.

228
00:35:40,849 --> 00:35:44,006
Наймс Талбот, Британски войски.
Само това мога да ви кажа.

229
00:35:44,920 --> 00:35:48,096
S.A.S.
(Брит. Спец. Части)
Чухме, че сте двама.

230
00:35:48,165 --> 00:35:50,900
Кетърс беше публично екзекутиран.

231
00:35:51,321 --> 00:35:54,192
А ти защо още се мотаеш наоколо?

232
00:35:54,544 --> 00:35:56,897
Защо? Ще ви кажа защо.

233
00:35:57,344 --> 00:36:03,175
Кетърс имаше бременна жена и две деца.
Откакто умря аз живея като сура.

234
00:36:03,387 --> 00:36:09,325
Крада всички оръжия, до които се добера.
Няма да си тръгна преди да получа възмездие.

235
00:36:09,623 --> 00:36:11,134
Разбирам те.

236
00:36:11,422 --> 00:36:18,022
Виж, всички сме малко изморени,
но оценяваме навременната ти помощ.

237
00:36:18,457 --> 00:36:23,480
-Това не е проблем.
-Прав си. Всички търсим момичето.

238
00:36:23,602 --> 00:36:26,776
Винаги можем да приемем,
някой който познава това място.

239
00:36:27,003 --> 00:36:29,462
Не, драги.
Имам си собствени планове.

240
00:36:32,407 --> 00:36:36,882
Виж... тези хора си мислят, че
в момента държат всички козове.

241
00:36:37,202 --> 00:36:41,836
И донякъде са прави. Но ако искаш
разплата, ела с нас.

242
00:36:42,523 --> 00:36:46,123
Съжалявам, приятел.
Аз не работя така.

243
00:36:58,374 --> 00:37:00,517
Жалко.

244
00:37:01,228 --> 00:37:04,375
OK, хора, имаме 3 часа да приключим
с тая работа. Действайте!

245
00:37:07,887 --> 00:37:10,751
Сър?
-Бабаитите вече са тук.

246
00:37:11,135 --> 00:37:13,950
Бабаитите?
-Американците.

247
00:37:15,366 --> 00:37:17,053
Откъде знаете?

248
00:37:21,623 --> 00:37:24,007
Знам.

249
00:38:25,698 --> 00:38:28,747
Извинете, бихте ли ни помогнали?

250
00:39:11,676 --> 00:39:14,224
По-добре си вървете, госпожо.

251
00:39:14,714 --> 00:39:20,044
Няма да се видим отново, но знайте, че
много благодарим за това, което направихте.

252
00:39:20,828 --> 00:39:22,989
Вие сте много смела жена.

253
00:39:24,395 --> 00:39:26,402
Бъдете здрава.

254
00:40:21,647 --> 00:40:23,573
Това беше лесно.

255
00:40:24,341 --> 00:40:26,410
Определено.

256
00:40:28,806 --> 00:40:31,310
Пазете се, господа.

257
00:40:51,916 --> 00:40:54,477
Мечок, измъкни ни от тук!

258
00:41:30,007 --> 00:41:31,845
Измъкни ни от тук!

259
00:41:49,246 --> 00:41:50,899
Хайде, чисто е. Сега!

260
00:42:16,411 --> 00:42:18,435
Британчето!

261
00:42:54,000 --> 00:42:56,212
Откачен британец.

262
00:43:21,508 --> 00:43:23,933
Прекратете огъня!
Приятел! Приятел!

263
00:43:26,671 --> 00:43:28,675
Тръгвайте! Тръгвайте!

264
00:43:40,014 --> 00:43:41,429
Карай!

265
00:43:56,321 --> 00:43:58,151
Защо се върна?

266
00:43:58,258 --> 00:44:00,268
Съжалих ви.

267
00:44:04,366 --> 00:44:08,020
Помниш ли пътя до базата?
-Да. Отлично.

268
00:44:08,529 --> 00:44:11,593
Добре. Защото аз нямям
никаква представа.

269
00:44:12,138 --> 00:44:15,682
За да сме сигурни трябва да
се оттървем от този камион.

270
00:44:15,600 --> 00:44:17,561
Прието.

271
00:44:36,001 --> 00:44:38,566
Кажи ми за американците!

272
00:44:39,025 --> 00:44:41,526
Не знам за какво говорите.

273
00:45:58,022 --> 00:46:01,121
Върни ми го, върни го!
-Мръсен кучи син!

274
00:46:03,047 --> 00:46:05,451
Дай си ми го, върни ми го!

275
00:46:21,308 --> 00:46:23,177
Не, Мечок! Не!

276
00:46:26,474 --> 00:46:30,374
Ние не играем по този начин.
Ясно ли е?

277
00:46:31,262 --> 00:46:35,484
Гледай първо да си изпълним мисията!
Разбрано?

278
00:46:38,099 --> 00:46:43,436
Трябва да се върнем и да преценим
положението. Знаеш ли безопасно място?

279
00:46:56,484 --> 00:46:59,970
Имахме чиста позиция.
Трябваше да убием оня мръсник.

280
00:47:00,053 --> 00:47:03,854
Ако беше стрелял снощи щеше
да изложиш мисията на риск.

281
00:47:03,634 --> 00:47:09,237
Това, което се случи снощи е тъжно, но
майора е прав, мисията е по-важна.

282
00:47:09,508 --> 00:47:11,344
Това ли е мисията?

283
00:47:11,399 --> 00:47:14,428
Искаш да кажеш, че майора не
го приема лично, така ли?

284
00:47:14,445 --> 00:47:16,133
Мечок, знай, че понякога вали.

285
00:47:16,958 --> 00:47:20,905
По мое скромно мнение, трябва
и ние да вземем да "попръскаме".

286
00:47:21,193 --> 00:47:23,079
Какъв е плана, лейтенант?

287
00:47:23,165 --> 00:47:28,253
Откриваме заложника, трепем лошите
и се прибираме у дома живи и здрави.

288
00:48:04,084 --> 00:48:07,171
Не ми пука как ще
претърсите тоя град.

289
00:48:07,763 --> 00:48:09,819
Намерете ги!

290
00:49:13,169 --> 00:49:15,199
Къде са те?

291
00:49:27,593 --> 00:49:31,972
Преди няколко години... в Босна.
Какво всъщност се случи?

292
00:49:33,552 --> 00:49:35,192
Нищо.

293
00:49:36,336 --> 00:49:39,079
Мислех, че ще станем приятели.

294
00:49:39,534 --> 00:49:41,732
Грешно си разбрал.

295
00:49:41,869 --> 00:49:43,669
Явно.

296
00:49:52,068 --> 00:49:55,572
В онзи ден маневрите ни
бяха строго секретни.

297
00:49:57,016 --> 00:49:59,296
От разузаването бяха решили
да се доказват.

298
00:49:59,679 --> 00:50:01,532
Как точно?

299
00:50:02,182 --> 00:50:05,615
Можеха да проследят всеки,
по всяко време и навсякъде.

300
00:50:06,702 --> 00:50:08,781
И какво се обърка?

301
00:50:09,760 --> 00:50:11,567
Прецакахме се.

302
00:50:13,726 --> 00:50:19,581
Влязохме, две групи, общо
десет човека, гладко като по вода...

303
00:50:24,953 --> 00:50:27,628
Дойдоха подкрепления за Ревендик...

304
00:50:30,292 --> 00:50:32,561
И накрая останах само аз.

305
00:50:37,251 --> 00:50:39,455
И как го направи?

306
00:50:40,159 --> 00:50:42,479
Кое?
-Как оцеля?

307
00:50:45,697 --> 00:50:49,537
Когато си единствения жив
имаш една отговорност.

308
00:50:51,049 --> 00:50:52,829
Каква е?

309
00:50:53,744 --> 00:50:56,699
Да бъдеш сигурен, че ще оцелееш.

310
00:51:04,374 --> 00:51:07,427
Какво, по дяволите, правиш, Ревендик?

311
00:51:07,860 --> 00:51:09,921
Върви си вкъщи, Хранков.

312
00:51:11,021 --> 00:51:13,931
Прибирай се преди да
си пострадал.

313
00:51:14,406 --> 00:51:18,669
Няма да стоя и да гледам как
тероризираш мулданците!

314
00:51:18,863 --> 00:51:21,845
Съсипваш морала на тази страна!

315
00:51:22,517 --> 00:51:25,142
Върви си вкъщи
да си броиш парите.

316
00:51:25,428 --> 00:51:27,329
Това ще задържи
морала ти.

317
00:51:30,398 --> 00:51:35,902
И Хранков... ще удвоя охраната ти,
за да спиш по-добре тази нощ.

318
00:53:53,030 --> 00:53:56,850
В много кофти настроение съм,
така че няма да повтарям.

319
00:53:57,593 --> 00:54:01,649
Казвай веднага къде е момичето
или ще ти пратя главата на паркинга!

320
00:54:03,514 --> 00:54:06,259
Свалете оръжието и ще ви кажа.

321
00:54:12,914 --> 00:54:16,436
Не мислете, че ви сътруднича
с голямо желание.

322
00:54:17,213 --> 00:54:20,792
Вярвам, че светът
ще е по-добър без Америка.

323
00:54:20,849 --> 00:54:22,756
Очарователно.

324
00:54:23,515 --> 00:54:26,184
Нямах намерение да
задържаме момичето.

325
00:54:27,125 --> 00:54:28,265
Беше грешка.

326
00:54:30,308 --> 00:54:32,732
Държавна измяна.

327
00:54:32,967 --> 00:54:35,949
А сега да си минем на думата.
Направо ми кажи къде е тя.

328
00:54:36,644 --> 00:54:41,674
Когато я вземте...
ще напуснете ли страната?

329
00:54:41,773 --> 00:54:44,853
Ооо, не знам, май ми
харесаха плажовете тук.

330
00:54:59,881 --> 00:55:01,800
На 10 часа!

331
00:55:20,881 --> 00:55:21,722
Чисто.
-Чисто.

332
00:56:45,733 --> 00:56:49,258
Уенди Тейлър?
Ние сме от специалните части.

333
00:56:49,840 --> 00:56:52,167
Ще те приберем вкъщи.

334
00:56:52,589 --> 00:56:54,140
Можеш ли да ходиш?
-Мисля, че да.

335
00:56:55,309 --> 00:56:57,528
Внимателно.
Тя е в шок.

336
00:56:59,662 --> 00:57:01,819
Вдигни я на крака.

337
00:57:06,502 --> 00:57:08,515
Бързо, Уайът!
-Една минута.

338
00:57:08,710 --> 00:57:11,569
Слънцето изгрява. Да тръгваме.
Уайът?

339
00:57:15,010 --> 00:57:18,075
Какво е това?
-Ще те направи по-щастлива.

340
00:57:20,822 --> 00:57:24,000
Извинявай, какво каза?
-Бог да те благослови!

341
00:57:27,850 --> 00:57:29,746
Добре. Готови сме.

342
00:57:29,893 --> 00:57:31,927
Да тръгваме.

343
00:58:23,788 --> 00:58:27,597
Четвърта база, тук играч.
Чувате ли ме? Край.

344
00:58:27,810 --> 00:58:30,326
Играч, тук четвърта база.
Продължавайте!

345
00:58:30,783 --> 00:58:34,742
Разбрано. Подсигурили сме обекта.
Потвърдете училищния автобус.

346
00:58:35,304 --> 00:58:39,399
Прието, играч. Автобуса ще е
на уговореното място, точка LZ в 09:00.

347
00:58:39,849 --> 00:58:41,920
Разбрано. Край.

348
00:58:42,037 --> 00:58:43,886
Къде отиваме, шефе?

349
00:58:44,385 --> 00:58:48,945
LZ е право напред. Карай така
докато не ти кажа.
-Добре.

350
00:58:49,070 --> 00:58:51,081
Ей, Уайът, как е тя?

351
00:58:51,204 --> 00:58:55,851
Не съм сигурен, сър. Пулсът е стабилен.
Няма следи от вътрешни наранявания.

352
00:58:56,405 --> 00:58:59,076
Чувствам се чудесно.
-Морфина те ритна, а?

353
00:58:59,285 --> 00:59:01,885
Добре е, сър.
-Разбрах.

354
00:59:09,069 --> 00:59:11,128
Това е всичко.
Аз изчезвам.

355
00:59:11,207 --> 00:59:15,243
Как така изчезваш?
-Вашата мисия приключи, не и моята.

356
00:59:15,676 --> 00:59:19,200
Слушай, знам как се чувстваш.

357
00:59:19,606 --> 00:59:23,084
Да се върнеш там е
равносилно на самоубийство.

358
00:59:23,742 --> 00:59:27,287
Добре ще е да решиш дали си
войник или не. Ако не си,

359
00:59:27,912 --> 00:59:29,891
значи си още една цел,
чакаща да умре.

360
00:59:31,843 --> 00:59:34,256
Аз? Не, нито едното.

361
00:59:35,173 --> 00:59:37,210
Аз съм само призрак.

362
00:59:39,036 --> 00:59:40,936
Пази си задника, призрако.

363
00:59:41,357 --> 00:59:43,396
Непременно.

364
01:00:01,629 --> 01:00:04,637
LZ хеликоптера ще е тук след малко.

365
01:00:09,602 --> 01:00:14,700
Четвърта база, тук играч. Имаме визуален
контакт с училищния автобус.

366
01:00:14,716 --> 01:00:19,989
Хайде, голяма птицо. Кацай на земята.
-Кучи син! Мисля, че ще успеем, сър.

367
01:00:20,994 --> 01:00:23,811
Казах ти, че ще ти приберем у дома.

368
01:00:29,084 --> 01:00:32,138
Уайът, осигури прикритие!
Тръгвайте! Огън!

369
01:01:11,269 --> 01:01:15,853
Четвърта база, тук играч!
Училищния автобус е свален!

370
01:01:16,513 --> 01:01:18,080
Под обстрел сме!
Под обстрел сме!

371
01:01:31,222 --> 01:01:34,284
Изискваме въздушна подкрепа!

372
01:01:45,927 --> 01:01:49,883
За Бога, докарайте ни някаква
въздушна подкрепа!

373
01:02:37,903 --> 01:02:40,252
Идват на 6 часа!

374
01:02:44,895 --> 01:02:48,931
Рей, докарай камиона!
Да блокираме улицата! Живо!

375
01:02:49,030 --> 01:02:50,844
Отивам, Скип!

376
01:03:00,585 --> 01:03:03,158
Скип! Готови сме за тръгване!

377
01:03:03,375 --> 01:03:05,829
Хайде, следвайте камиона!

378
01:03:14,830 --> 01:03:16,927
Вървете! Вървете!

379
01:04:02,373 --> 01:04:04,717
Давайте! Сега!

380
01:04:17,170 --> 01:04:19,029
Рей, чисто е!

381
01:04:19,503 --> 01:04:21,558
За вас, братя!

382
01:04:25,292 --> 01:04:27,471
Тръгвайте! Сега!

383
01:05:24,072 --> 01:05:26,108
Не спирай!

384
01:05:29,279 --> 01:05:32,361
Изчакайте Мечока! Чакайте!
-Добре, вие продължавайте!

385
01:05:32,543 --> 01:05:33,811
Добре, Сър!

386
01:05:34,750 --> 01:05:36,476
На 6 часа!

387
01:07:17,236 --> 01:07:19,599
Не, не, моля Ви!

388
01:07:35,836 --> 01:07:37,485
Празен съм!

389
01:07:44,967 --> 01:07:46,756
Зад гърба ти!

390
01:09:27,678 --> 01:09:30,466
Разбира се. Капитан Хардинг!
Кой друг.

391
01:09:30,891 --> 01:09:33,370
За теб съм Майор, задник!

392
01:09:42,364 --> 01:09:45,749
Поздравления! Пак оцеля.
-Да го духаш!

393
01:09:47,557 --> 01:09:50,635
Може би, но мисля този път да си ти.

394
01:10:04,597 --> 01:10:07,899
Кучи син такъв!
Ще ти изтръгна сърцето!

395
01:10:45,801 --> 01:10:48,687
Досега се държах добре
с теб, Хранков.

396
01:10:48,925 --> 01:10:51,558
Но това, което не прощавам
е предателството.

397
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
Ти си предателят, Ревендик.

398
01:10:53,711 --> 01:10:57,286
Това, което направих беше
за доброто на родината ми.

399
01:10:57,404 --> 01:10:59,467
Хубави думи, Хранков.

400
01:11:00,926 --> 01:11:03,114
Жалко, че са ти последни.

401
01:11:26,166 --> 01:11:28,349
Скип? Скип, там ли си?

402
01:11:30,099 --> 01:11:31,584
Тук съм.

403
01:11:33,673 --> 01:11:36,073
Имаш ли някакви планове?

404
01:11:38,072 --> 01:11:42,072
Трябваше да се откажеш
от сватбата, докато можеше.

405
01:11:46,248 --> 01:11:49,939
Скип, искам само да знаеш,
че независимо какво се случи...

406
01:11:50,598 --> 01:11:53,155
... съм много горд,
че бях част от екипа ти.

407
01:11:53,278 --> 01:11:54,973
Я се стегни, Уайът.

408
01:11:55,154 --> 01:11:59,684
Все още имаме шанс да се приберем.
Ще си бъбрим, като изпълним мисията.

409
01:12:00,497 --> 01:12:02,075
Да, Сър!

410
01:12:18,152 --> 01:12:20,221
Уайът!
-Да, Сър!

411
01:12:21,133 --> 01:12:25,190
Какво и да става се дръж!
Ей, копелета, я се върнете!

412
01:12:31,993 --> 01:12:34,509
Не им казвай нищо!

413
01:12:45,231 --> 01:12:47,467
Твоят майор е здрав мъж.

414
01:12:47,575 --> 01:12:50,531
Мисля, даже необикновено здрав.

415
01:12:52,508 --> 01:12:54,459
А виж се ти...

416
01:12:55,324 --> 01:12:58,317
Не изглеждаш толкова силен.

417
01:13:00,326 --> 01:13:05,966
Виждате ли? Зад маската на бабаита
винаги има само един американец.

418
01:13:08,051 --> 01:13:10,543
Сега ще ми прочетеш това.

419
01:13:13,554 --> 01:13:15,685
Аз съм Уайът Травис...

420
01:13:18,035 --> 01:13:19,967
Това.

421
01:13:27,399 --> 01:13:30,686
Уайът Травис, от
войските на САЩ...

422
01:13:32,370 --> 01:13:35,456
Сега в леглото си отивам...

423
01:13:36,354 --> 01:13:38,435
...и моля се на Господ да ме пази.

424
01:13:41,878 --> 01:13:44,708
Ако умра преди да се събудя...

425
01:13:47,090 --> 01:13:49,322
...душата ми при него да отиде.

426
01:13:51,082 --> 01:13:53,797
(Жоре, дай ми кибрита.)
(Веднага.)
:)

427
01:14:16,901 --> 01:14:18,993
Говори!
-Уайът Травис...

428
01:15:07,591 --> 01:15:09,030
Хей!

429
01:15:21,808 --> 01:15:24,188
-Майоре.
Липсвах ли ти?

430
01:15:24,453 --> 01:15:28,182
-Защо се забави толкова?
-Е, и едно "благодаря" ще свърши работа.

431
01:15:59,901 --> 01:16:03,573
Върви при Хардинг,
аз ще докарам колата.

432
01:16:04,761 --> 01:16:07,036
Този да не мърда оттук.

433
01:16:40,168 --> 01:16:42,177
Намери момичето аз ще те прикривам.
-Нямам шанс.

434
01:16:43,074 --> 01:16:45,834
Направи го, довърши мисията си.

435
01:18:12,817 --> 01:18:14,464
Майоре.

436
01:18:17,818 --> 01:18:20,554
Ключът е до вратата.

437
01:18:26,888 --> 01:18:28,884
Скрий се!

438
01:18:58,061 --> 01:18:59,800
Залегни!

439
01:25:46,259 --> 01:25:48,840
Спомни си за Пол Кетърс

440
01:25:51,324 --> 01:25:54,095
когато отидеш в Ада.

441
01:26:06,917 --> 01:26:08,548
Внимавай!

442
01:26:51,654 --> 01:26:54,794
Е, това е писък, който ще запомня.

443
01:27:05,850 --> 01:27:07,389
Да вървим.

444
01:27:55,338 --> 01:27:57,210
Чакай, чакай...

445
01:28:13,432 --> 01:28:15,465
Дръж се!

446
01:28:19,245 --> 01:28:21,505
Това ще го задържа.

447
01:28:21,861 --> 01:28:23,396
Да тръгваме.

448
01:28:49,483 --> 01:28:51,003
Хайде!

449
01:28:55,367 --> 01:28:56,875
Давай!

450
01:28:59,146 --> 01:29:00,718
Добър тайминг!

451
01:29:22,774 --> 01:29:26,070
Четвърта база, играчи, чувате ли ме?
Край.

452
01:29:27,193 --> 01:29:29,752
Чуваме ви, играчи.
Добре ли сте там долу?

453
01:29:30,038 --> 01:29:33,337
Не сме, Четвърта база.
Имахме лоша схватка.

454
01:29:33,618 --> 01:29:37,430
Подсигурили сме обекта.
Трябва ни училищния автобус.

455
01:29:38,049 --> 01:29:41,936
Процедирайте по същите координати,
играчи. Автобусът пристига.

456
01:29:42,091 --> 01:29:44,461
Разбрано, Четвърта база.
Край.

457
01:29:56,300 --> 01:29:58,932
Нека да опитаме още веднъж.

458
01:30:01,884 --> 01:30:04,607
Не мога да повярвам.
Пазете се!

459
01:30:05,842 --> 01:30:07,932
Назад! Назад!

460
01:30:37,074 --> 01:30:39,410
Хайде! Да се махаме!

461
01:30:44,965 --> 01:30:46,492
Готови сме!

462
01:31:02,358 --> 01:31:04,121
Как сте, госпожо?

463
01:31:04,437 --> 01:31:06,466
Добре. Добре съм.

464
01:31:06,948 --> 01:31:08,367
Радвам се.

465
01:31:09,145 --> 01:31:12,198
Вижте, исках да Ви
благодаря за всичко.

466
01:31:13,535 --> 01:31:15,365
Благодарете на него.

467
01:31:16,440 --> 01:31:18,901
Погрижете се момчето ми, ОК?

468
01:31:25,322 --> 01:31:27,738
Не ти ли се иска
да се откажеш понякога?

469
01:31:28,870 --> 01:31:30,642
През цялото време.

470
01:31:32,350 --> 01:31:35,321
Да, и аз мисля да се
пенсионирам по-рано.

471
01:31:35,646 --> 01:31:38,301
Да видя живота и от
другата му страна.

472
01:31:39,441 --> 01:31:43,405
Аз си мисля за това
през последните 20 години.

473
01:31:48,128 --> 01:31:50,639
Искаш ли да се омъжиш?

474
01:31:55,439 --> 01:31:59,503
Морфинът те ритна, а?
-Може би.

475
01:32:00,059 --> 01:32:02,898
Все пак си помисли за това.

476
01:32:09,039 --> 01:32:12,067
Ето затова го правим всички.

477
01:32:14,314 --> 01:32:17,706
Не знам за теб, но знам защо
аз го правя.

478
01:32:18,099 --> 01:32:20,198
Защо?

479
01:32:26,075 --> 01:32:41,130
Превод и субтитри:
Ростислав Радев
radeff@top.bg

480
01:32:41,591 --> 01:32:46,648
Благодаря за съдействието на
Боян Колев.