{1404}{1613}С В Ъ Р Т А Л И Щ Е   Н А   Д У Х О В Е
{2206}{2262}Вече дължиш наем за два месеца.
{2264}{2316}Не може да ми вземете жилището.
{2318}{2415}Прочети завещанието Нел.|Ясно е написано:
{2417}{2481}"Изпълнителя ще се разпореди...
{2482}{2560}...с имота по свое осмотрение."
{2562}{2630}- Той дори не е роднина.|- Да може да не е.
{2632}{2705}Явно мама е сметнала че Лу...
{2707}{2766}...ще се справи по-ефикасно от теб|с неприятните подробности.
{2768}{2832}"Неприятни подробности"?
{2834}{2906}А с какво се занимавах 11 години?
{2908}{2992}Готвих, чистих, бърсах урината й!|Казваш на това неприятни подробности?!?
{2994}{3060}- Хей, не сестра ти е писала завещанието.|- Много добре знаем какво си направила.
{3062}{3124}- Опитваме се да помогнем.|- Недейте!
{3210}{3308}О, Ричи.|Отиди да седнеш на канапето. Окей?
{3362}{3408}Щом завещанието влезе в сила,
{3410}{3456}ще обявим жилището за продан
{3458}{3520}та да изкараме малко пари.
{3522}{3629}Знаем колко обичаше на Мама колата,|затова ти я даваме.
{3630}{3753}Взимате ми дома...|и ми давате 20 годишна трошка?
{3755}{3845}Абсолютно. Ще удържим цената й от дела ти.
{3847}{3903}Що за хора сте?
{3905}{4010}Не разбирате ли,|че няма къде да ида?
{4066}{4156}С Лу сме много заети...
{4158}{4261}Имаме нужда някой да ни помага.|С чистенето и готвенето...
{4263}{4310}Някой да се грижи за Ричи.
{4419}{4532}Елинор, ела ми помогни.|Пишка ми се.
{4534}{4642}- Ричи, не сега!
{4644}{4705}Напуснете дома ми.
{4707}{4808}Както желаеш.|Тогава ще се съдим.
{4810}{4880}Вън от дома ми.
{4911}{4982}Хайде миличък.
{5051}{5125}Тръгваме си.|Върви с татко.
{5189}{5242}Ела при нас Нел.
{5244}{5293}Не знаеш колко е труден|животът вън.
{5295}{5399}Не, Джейн. Ти не знаеш колко беше|труден тук вътре.
{7040}{7086}Ало.
{7143}{7199}Да Елинор на телефона.
{7251}{7330}- Къде?
{7498}{7549}Видях го.
{7614}{7696}"Търсят се доброволци.|Срещу 900$ на седмица."
{7698}{7811}Групите са съчетани така че,|хората са съчетани по характер.
{7813}{7905}Покриват скалата за темперамент на Киърси.
{7906}{7966}Високи показатели|в графиките за безсъние.
{7967}{8018}О, чудна характеристика.
{8020}{8097}Класически пример|за зависима личност.
{8099}{8179}Но ние търсим|лесно податливи хора."
{8181}{8229}Майка й починала преди 2 месеца.
{8230}{8282}Много иска да участва.
{8284}{8348}Какво ти подсказва интуицията Мери?
{8350}{8414}Кажи ми ти какво мислиш?
{8416}{8470}Отгоре са тези|които предпочитам.
{8472}{8545}Какво още имаме тук?
{8546}{8626}"Ниско самочуствие,|висока доза Нарцисизъм,
{8657}{8701}хронично чуство на празнота,
{8703}{8750}нестабилна личност."
{8751}{8810}Добре. Много добре.
{8812}{8858}Тук ли ще бъдем?
{8860}{8933}Това е Хил Хаус.|Идеална е, нали?
{8935}{9016}- Проектът Хил Хаус...|- Е важен за изследването ми Малкъм.
{9018}{9064}Слушай.|изучаването на поведението,
{9066}{9179}при страх е секси идея.
{9181}{9274}- Но като декан не мога...|- Знам че предпочиташ клиничния подход...
{9276}{9327}Но помисли...
{9329}{9422}Какво е страха?|Серия автоматични реакции..
{9424}{9513}...с ускорено сърцебиене,|приток на адреналин...
{9515}{9626}Но страхът пречи|на адаптацията в обществото.
{9628}{9686}Шефът ти харесва ли потни длани?
{9688}{9797}Повишеният пулс|повишава ли точките при тест?
{9798}{9853}Ние сме запазили|тези първобитни реакции...
{9855}{9908}Които днес само ни вредят.
{9910}{9956}- Дейвид, никой не е казал че това...
{9958}{10004}не е любопитна материя...
{10006}{10089}Но от гледна точка на етика и отговорност|опитът е неприемлив.
{10091}{10150}Водиш обектите в къщата...
{10152}{10209}...с лъжлив повод.
{10210}{10285}Нужно е приемливо прикритие|под предтекст че изследваме безсънието...
{10287}{10336}Ще проучим...
{10338}{10392}...динамиката на страха.
{10394}{10521}На опитните мишки|никой не им казва че са в лабиринт.
{12908}{12961}Какво искате?
{12994}{13045}Вие ли сте г-н Дъдли,|пазачът?
{13046}{13149}Да, аз съм.|Какво търсите тук?
{13150}{13197}Аз съм в групата на Д-р Мароу.
{13198}{13255}Г-жа Дъдли тук ли е?
{13257}{13320}- А вие как мислите?
{13446}{13497}Защо са ви толкова синджири?
{13558}{13609}Основателен въпрос.
{13611}{13658}Защо хората реагират така на оградите?
{13659}{13761}Често, здраво обвързаната с вериги врата...
{13762}{13809}...действа на хората успокояващо.
{13810}{13870}Защо ли?
{15115}{15162}Госпожо Дъдли?
{15211}{15258}Ехо?
{15525}{15571}Госпожо Дъдли?
{16254}{16304}Ехо?
{17145}{17217}Ехо? Г-жо Дъдли?
{17518}{17584}- О, Боже Г...
{17586}{17644}Аз...|...съм Елинор Ванс.
{17646}{17698}- От групата...|- На Д-р Мароу.
{17700}{17749}Вие сте първата.
{17751}{17804}Чух шум и...
{17806}{17912}Ако отварям вратата.|Няма да успея с вечерята.
{17914}{18017}- Вие ли сте г-жа Дъдли?|- Поне засега.
{18019}{18066}Ще ви покажа стаята Ви.
{18138}{18184}Насам.
{19713}{19763}-Червената стая.
{19765}{19842}Вие ще сте първите посетители тук...
{19844}{19924}...след смъртта на г-н Крейн.|- Вярно ли?
{20650}{20696}Красиви работи.
{20698}{20777}Знам, виждала съм ги.|Много прах събират.
{20834}{20910}Не съм виждала|такава красота до сега.
{20912}{20969}Сигурно е приятно да работите тук.
{20970}{21042}Сервирам вечерята в 18:00ч.
{21043}{21141}Сервирате си сами.|Закуската е в 9.
{21142}{21192}Не обслужвам никой.
{21218}{21268}Не оставам след вечеря,
{21270}{21328}не чакам да се стъмни.
{21330}{21413}И се махам преди да е паднал мрак.
{21415}{21492}Живеем в града|на 9 мили оттук...
{21494}{21550}Така че няма на кого|да разчитате за помощ.
{21552}{21628}Няма дори да ви чуем...|в нощта.
{21630}{21676}Защо да ни чувате?
{21678}{21724}Никой няма да ви чуе.
{21726}{21789}Никой не живее в местността наблизо.
{21791}{21862}Никой не припарва насам...
{21864}{21935}Нощем... в тъмното.
{22992}{23065}Настанена сте в северното крило.
{23067}{23153}Здрасти.|Не мъкна много багаж.
{23154}{23222}Да караш някой да ти го носи...
{23224}{23292}...е тъп начин за сближаване.
{23294}{23346}- Аз съм Тео.|- Здрасти.
{23348}{23402}Елинор,|викат ми Нел.
{23404}{23496}Е, Нел... не е ли яко тука?
{23498}{23625}Кефи ме. Напомня декора на "Гражданина Кейн".
{23626}{23686}- Харесват ми ботушите ти.|- Върхът са нали?
{23688}{23816}Прада са.|Обаче малко ми убиват.
{23818}{23946}Но като цена стават.
{24315}{24381}Толко е извратено.
{24414}{24460}Ама наистина е.
{24462}{24526}Вечерята е в трапезарията в 18:00.
{24528}{24588}Закуската в 9:00.
{24590}{24680}Не оставам след вечеря.
{24682}{24745}Не замръквам тук.
{24746}{24825}Няма на кого да разчитате.
{24826}{24914}- "Няма дори да ви чуем в нощта".
{24916}{24969}Никой не живее на територията преди града.
{24970}{25036}"Не припарват насам".
{25038}{25084}През нощта.
{25086}{25173}- В тъмното.|- В тъмното.
{25425}{25484}Спалнята ми е до твоята.
{25540}{25589}Май ще ползваме обща баня.
{25591}{25650}Няма да се заседявам.
{25652}{25732}- Малко спя.|- Нали за това сме тук?
{25769}{25840}- Какво работиш Елинор?|- В момента нищо.
{25842}{25932}Последната ми служба наскоро приключи|А ти? С какво се занимаваш?
{25934}{25993}Зависи. Броя се за художничка...
{25994}{26049}Искаше ми се да съм актриса,
{26051}{26120}но любовта ми пречи на работата.
{26122}{26181}- Сещаш се нали?|- Не бих казала.
{26183}{26253}Бостън е различен от Ню Йорк?
{26254}{26302}Да не би да имаш проблем|с обвързването?
{26342}{26421}Приятелят ми е на това мнение,|но приятелката ми НЕ Е.
{26460}{26559}Де да можехме да си живеем тримцата...|Ама те не се понасят.
{26561}{26607}Чантата.
{26609}{26725}Трудно е да си сам на купона.
{26726}{26784}- Разбираш ме нали?|- Не.
{26816}{26862}Бяло платно.
{26864}{26944}Бих могла да нарисувам портрета ти|директно върху теб.
{26991}{27038}А може би не.
{27063}{27110}Разкажи ми за себе си.
{27146}{27217}Съпрузи... Гаджета?
{27251}{27316}Жени - гаджета, Елинор?
{27342}{27394}Къде живееш?
{27396}{27453}Никого си нямам.
{27484}{27548}Но си имам апартаментче.
{27550}{27596}С градинка.
{27598}{27661}С изглед към океана.|Понякога вятърът...
{27662}{27737}...довява шумът на шамандурите.
{27777}{27865}Звучи готино.
{27902}{27985}Щастливка си.|Но ти си го знаеш нали?
{28022}{28068}О, извинявай.
{28070}{28134}Просто едно косъмче.
{28136}{28185}Е, покажи ми банята!
{28186}{28267}Много е красиво.
{28269}{28340}Толкова е просторно.
{28342}{28421}- О, боже!|- Това е банята.
{28422}{28499}- Погледни ваната.|Можеш ли да повярваш?
{28501}{28547}Не е ли прелестно!
{28679}{28761}- Трябва да видим голямата зала.
{28762}{28821}Колко дърворезба навсякъде.
{28822}{28869}- Погледни тази тук.
{28870}{28942}- Не е ли великолепна?|- Не, побиват ме тръпки.
{28943}{29005}Тази е доста чудата.
{29137}{29241}Няма да я срещнеш в каталога на Марта Стюарт.
{29266}{29313}Не ми харесва.
{29314}{29423}Не наподобява ли|"Вратите на Ада" от Гоген?
{29425}{29537}Това не е просто адът.|Децата се стремят към Рая,
{29539}{29613}но душите им са в плен|на чистилището.
{29709}{29761}А това са демоните...
{29854}{29923}които могат да владеят|душата ти колкото си искат.
{29925}{29979}Изкуство ли си изучавала?
{29981}{30086}Не, изучавах чистилището.|Цели 11 години.
{30164}{30223}Душата ти е в плен|между мъртвите и живите.
{30225}{30294}Била съм там.
{30296}{30371}18 часов полет|от Ел Ей до Париж - 2-ра класа.
{30429}{30475}Виж? "Всички които стоите пред тези врати|ще бъдете съдени".
{30551}{30620}Да не стоим тук тогава.
{30622}{30680}Окей.
{31097}{31155}- Това истинско ли е?|-Не.
{31270}{31343}- Ще влезем ли?|- Да.
{32054}{32117}Красиво е!
{32358}{32443}Тази къща започва да ми харесва.
{32445}{32507}Прекрасно е.
{32581}{32637}Хайде да излизаме оттук.
{32794}{32891}Като опитни мишки в лабиринт сме.
{32893}{32957}Само да не си съсипя ботушките,
{32958}{33005}че ми струват цяло състояние.
{33006}{33089}- Да се връщаме.|-Май беше оттук.
{33091}{33169}- О, съжалявам.|- Няма нищо.
{33171}{33265}Не исках да ви изплаша.
{33266}{33365}Аз съм Люк Сандерсън,|не ме лови сън.
{33367}{33432}Все се въртя в кревата.|А ти си?
{33434}{33502}- Нел Ванс.|- Какво безсъние? Кошмари?
{33504}{33550}- Не точно.|- Пристъпи на безпокойство?
{33552}{33601}Не.
{33603}{33657}Болезнена нерешителност значи?
{33658}{33749}А ти? Чакай да помисля.
{33750}{33800}Доколкото схващам ти си...
{33802}{33853}Не се и опитвай.
{33898}{33949}Властна натура.
{33975}{34039}Мерси. Аз съм Тео.
{34041}{34090}Приятно ми е.
{34346}{34394}Господи...
{34396}{34442}Ето ни и нас...
{34534}{34578}-Хей, ти си Люк.
{34580}{34630}- Ти си Тео... Ти си Елинор.
{34632}{34678}- Аз съм Д-р Мароу.|- Здрасти.
{34680}{34726}- Добре дошли.
{34728}{34790}- Това е Тод. Току-що пристигна.
{34792}{34869}Мери Ламбрета... асистентката ми.|Как пътува Елинор?
{34871}{34943}- Добре.
{35022}{35108}Добре дошли в Хил Хаус.
{35110}{35165}-Тръпнем в очакване на веселбата.
{35550}{35603}Знаете ли какво?|Някои от вас може би не понасят безсънието,
{35605}{35673}но лично аз не държа да се излекувам.
{35674}{35758}Най-добрите ми идеи идват,|когато се опитвам да заспя.
{35760}{35861}Сама съм,|нищо не ме разсейва,
{35886}{35943}в ума ми препускат творчески идеи,
{35945}{36024}и към 3:00 вече съм гений.
{36026}{36072}Занасяш ли ме?|Към 3, аз вече откачам...
{36074}{36160}от инфореклами за екстрасенси...
{36162}{36253}и от шоуто на Т. Робинс|за паранормални явления.
{36254}{36333}- Не гледате ли нощни предавания?|- О, да бе... мерси.
{36335}{36402}Ако ги следите редовно...
{36404}{36457}ще ви се прииска да си изкопаете...
{36459}{36518}скривалище.
{36519}{36569}-Затова бог е създал барбитуратите.
{36571}{36629}- Нембутал?
{36630}{36730}Не Тод, пред нас е типична потребителка на Секонал.
{36732}{36853}- Всъщност виждам нещичко от|Джаки Сюзън в Тео.
{36906}{36959}- Достатъчно, вие двамата...
{36961}{37052}- Край на фармацефтичната тема.
{37079}{37153}Кои са основните житейски нужди?
{37155}{37244}- Храна, вода, подслон.|- Секс.
{37287}{37352}И сън. Сън.
{37354}{37430}От 5 години провеждам изследване,|с помощта на Мери
{37432}{37495}над хора със смущения в съня.
{37497}{37573}Търся свързващото психологическо звено.
{37574}{37695}Общата ни работа тук може да|помогне и на други като вас.
{37697}{37782}Изцяло съм "ЗА', да се помага на хората,
{37784}{37873}но днес всички имат проблем със съня...
{37874}{37928}Животът е твърде напрегнат.
{37930}{37976}Ти как мислиш Нел?
{38017}{38108}Вие явно водите напрегнат, вълнуващ...
{38110}{38157}и сложен живот,|и мислите Ви за него,
{38159}{38215}ви пречат да спите нощем?
{38217}{38300}На мен нищо не ми се случва,
{38302}{38349}така че нямам причини за безсъние...
{38350}{38446}Но ти ни написа че не можеш да спиш?
{38448}{38513}Да, само че не е като при тях...
{38515}{38598}Постоянно бях събуждана с викове,
{38599}{38648}и тропане по стената.
{38678}{38773}Още от малка се грижех за майка ми.
{38775}{38889}И... тя ме будеше посред нощ...
{38891}{38976}Блъскаше с бастуна си по стената.
{38978}{39060}Това безмилостно тропане...
{39062}{39137}продължаваше до сутринта...
{39169}{39254}Странно, макар и вече да е мъртва,
{39256}{39314}още го чувам и се будя.
{39470}{39564}Затова сме тук Еленор,|за да се опитаме да ти помогнем.
{39566}{39617}-Доктор Мароу се опитва да ти каже...
{39619}{39696}че ти си безнадежден случай,|точно както всички нас тук.
{39874}{39920}Достатъчно Мери, благодаря.
{40046}{40148}Окей.|Защо сме тук?
{40150}{40199}За да отговорим на основния въпрос:
{40201}{40265}- Какво НЕ ви е в ред?
{40267}{40340}Това са стандартни тестове|за установяване на възприятията.
{40342}{40409}Различни варианти са...
{40411}{40531}и това не е състезание...
{40533}{40606}Не се старайте да сте първенци...
{40608}{40664}През другото време...
{40666}{40713}можете да се забавлявате из къщата.
{40750}{40831}- Но не можем да слизаме до града.|- Не.
{40833}{40904}Както ви бе казано|тук няма телефон и телевизия.
{40906}{40985}Пазачите заключват като си тръгнат. 
{41028}{41141}Но за спешни случаи,|имам GSM... Oкей?
{41142}{41257}Защо избрахте имението на сем. Адамс? 
{41259}{41351}- Защото нещо не ме предлазполага много към сън.|-Мен също.
{41353}{41404}Това исках... да затрудня съня ви.
{41406}{41491}Изолацията е основен фактор...
{41493}{41551}при създаване на експериментален модел...
{41555}{41629}Кой е построил тази къща?|Кой е живял тук?
{41630}{41721}Това е страхотна приказка|за лека нощ.
{41770}{41867}Имало едно време един крал,|който построил замък.
{41869}{41915}Наричал се Хю Крейн.
{41917}{41969}Преди 130 години,
{41971}{42057}градове като Конкорд и Манчестър|били център на идустрията.
{42058}{42106}Крейн направил състояние...
{42107}{42160}на гърба на работниците|в текстилната промишленост.
{42162}{42222}Можел да има каквото си поиска,
{42224}{42280}но той искал...
{42282}{42328}Той искал къща|изпълнена с детски смях.
{42330}{42411}Затова значи са тези скулптури.
{42413}{42488}Оженил се за Рене...|най-красивата жена в града,
{42490}{42570}построил за нея този дом... или част от него...
{42572}{42632}Боже, наистина звучи като приказка...
{42634}{42680}Но тук приказката свършва...
{42682}{42749}Хю и Рене не можели|да имат деца.
{42750}{42818}Всички умирали при раждането.
{42820}{42881}Скоро Рене починала,
{42883}{42937}и Крейн се превърнал в отшелник.
{42938}{43033}Ала продължавал да пристроява,|все нови и нови помещения.
{43034}{43140}Строял дом за семейство,|което нямало да може да има.
{43142}{43197}Никой не бил виждал Крейн от години,
{43199}{43273}но в града говорели,|че нощем от старото имение...
{43275}{43354}се чували странни звуци.
{43380}{43437}Детски гласове.
{43573}{43639}-Колко тъжно.
{43641}{43717}- По дяволите!
{43797}{43863}Нуждая се от питие.
{43896}{43972}- Мисля че това не е цялата история.
{43998}{44080}Има още нещо, чуствам го около нас.
{44107}{44154}Лъха от тавана.
{44155}{44204}От стените.
{44206}{44252}От мебелите.
{44282}{44328}От този инструмент.
{44410}{44484}- Мери!|- О не.
{44525}{44581}- О, Господи.
{44583}{44641}Какво стана?|Дай да видя!
{44643}{44688}- Махни си ръката.|- Не пипайте.
{44690}{44779}- Какво правиш?|- Така кръвта няма да влезне в окото.
{44781}{44833}Мери, ще те отведем в болница.
{44835}{44909}Всичко ще се оправи.
{44910}{44960}- Ела.
{44962}{45027}Три стъпала.
{45029}{45093}Оттук!
{45095}{45166}Така е добре. Добре е.
{45270}{45353}- Внимателно.|- Ето ти ключ за навръщане.
{45355}{45423}Имаш ми телефонния номер.|Звънни да кажеш какво е станало.
{45425}{45486}- Връщайте се колкото се може по-скоро.
{45488}{45548}- Не бой се Мери.
{45550}{45597}Ще се оправиш.
{45763}{45822}Тя почти си изгуби окото.
{45824}{45884}Почти.
{45886}{45955}Люк, премълчах някои неща|за къщата,
{45957}{46011}и за Хю Крейн...
{46013}{46072}- Моля те да не казваш на жените?|- Мда, ясно. Окей.
{46074}{46161}- Не искам това да повлияе на тестовете.|- Окей. Разбира се.
{46163}{46247}Хей, почакайте.
{46249}{46332}Искате ли да научите нещо страшно?|Току-що го научих.
{46370}{46436}Има и мрачна глава в|приказката за Крейн.
{46438}{46484}Помните ли прелестната Рене? Жена му...
{46486}{46604}Тя не е просто умряла...|Самоубила се е.
{46606}{46665}- Той ли ти го каза?
{46666}{46723}Да. Но не ме издавайте.
{46725}{46796}- Защо се е самоубила?|- Заради мъртвородените деца,
{46798}{46845}но и защото Крейн бил,
{46846}{46900}истинско чудовище.
{46902}{46969}Чудовище? Та той е направил тази къща за нея...
{46970}{47017}дори по-величествена от Тадж Махал?!?
{47018}{47075}Тадж Махал не е дворец.|Бил е гробница.
{47077}{47149}Също толкова натруфена.
{47151}{47223}- Защо той не ни каза това?|- Не се доверява на жени.
{47225}{47293}Да. Сигурно това е причината.
{47294}{47385}Познава крехката Ви|чуствителна природа...
{47387}{47488}Ето, аз съм мъж...|Мога да го понеса...
{47490}{47536}Как по-точно се е самоубила?
{47538}{47587}Не каза.
{47621}{47685}Дами... Приятни сънища.
{47806}{47853}Господи.
{47857}{47963}След вечеря, поднесох историята|на Хил Хаус в скучния й вариант...
{47965}{48055}Г-ца Ванс изглежда най-податлива|на емоционални внушения
{48057}{48155}и реагира сантиментално...|на любовната история.
{48157}{48245}Г-н Сандерсън, който е на ръба|на скалата за надежност...
{48247}{48311}чу втората част от историята.
{48313}{48399}След като раздрънка,|внушението че има духове...
{48401}{48471}ще се прояви в реакциите|на групата.
{48601}{48671}А милата Мери|едва не загуби едното си око.
{49414}{49461}Харесва ми как си решеш косата.
{49630}{49709}Това е за теб.
{49710}{49757}- За мен?
{49813}{49873}Красиво е.
{49910}{49957}- Нека аз сама...|- Окей.
{49958}{50019}Не се притеснявай.
{50211}{50269}- Добре ти стои.
{50338}{50405}Отдавна си се откъснала|от света, нали?
{50439}{50485}Да.
{50567}{50638}Светът усети липсата ти.
{50676}{50727}Приятно въртене в кревата.
{52654}{52753}- По дяволите... стресна ме.|-Съжалявам.
{52754}{52821}- Бъдете по-внимателен.|- Добре ли си?
{52823}{52904}- Съжалявам.|- Просто не изскачай така...
{52906}{52973}- Добре ли си?|- Ъ-ъ-ъ... мдам!
{52975}{53025}- За какво е тази ръкавица?|- Какво?
{53026}{53113}- Не можех да заспя|- Безсъние... нали се сещаш...
{53114}{53165}- А това за какво ви е...|- Ами...
{53167}{53235}- Бъдете по-внимателен...|-Не исках да те уплаша...
{53237}{53283}Не, няма проблем.
{53285}{53355}- Интересна група?
{53357}{53414}Да, приятно беше.|Харесва ми Тео.
{53416}{53504}Това се казва караконджол.
{53506}{53573}Защо не се опиташ да поспиш?
{53574}{53640}- Добра идея|- Окей. Ще се видим утре.
{53642}{53698}- Там има интересни коридори.
{53700}{53746}- А този как е?|- Не е лош.
{53748}{53794}- Окей. Окей.|- Ще се видим утре.
{53796}{53842}Окей.
{54760}{54806}Идвам мамо...
{54808}{54919}- Идвам.
{55219}{55268}Нел! Нел!
{55518}{55564}Нел! Нел!
{55566}{55612}- Какво беше това?|- Не знам.
{55614}{55668}- Откъде идва?|- Отвсякъде.
{56557}{56621}Божичко.|Какво става?
{56653}{56739}- Почуства ли го Нел?
{56741}{56814}Усещаш ли студа?|Усещаш ли го Нел?
{57123}{57189}- Нел?
{57346}{57392}Движи се.
{57636}{57689}Свърши се.
{57691}{57737}Край нали?
{57909}{57960}Нел, не отивай там.
{58202}{58249}- Върни се!|- То е в моята стая.
{58250}{58325}В моята стая.
{58431}{58493}Добре ли сте момичета?
{58495}{58579}- Наред ли е всичко?|- О, Господи.
{58581}{58627}Люк е.
{58776}{58822}- Наред ли е всичко там?
{58824}{58905}- Добре ли сте?|- Люк! Слава богу.
{58907}{58954}- Чу ли?
{58955}{59014}- Току-що чух...|- Дали е част от експеримента?
{59016}{59061}- Кое?|- Този шум!
{59062}{59125}- Ти какво чу?|- Чух теб да пищиш...
{59127}{59173}"Люк, ПОМОЩ!!!."
{59223}{59269}Не крещях за теб.
{59355}{59446}- Беше в моята стая, после при Нел...|- Ще ида да проверя...
{59549}{59595}- Има ли осветление?|- Да.
{59659}{59727}Нищо не виждам.|И нищо не чувам.
{59882}{59946}Прецакали са ме със стаята.
{59948}{60034}Всички са по-големи от моята.
{60286}{60384}- Това ли беше? Това ли чухте?
{60386}{60463}Току-що се бях къпала.|Възможно е.
{60465}{60551}А как ще обясниш дъха и студа?
{60553}{60641}Течение... може да има|отворен прозорец някаде.
{60642}{60693}Коя първа почуства студа?
{60694}{60750}- Май, че аз.|- Има ли значение?
{60752}{60842}Елинор, ако си била ти,|каза ли на Тео?
{60844}{60925}-Нямам нужда да ми казват, че ми е студено.
{60926}{61045}Явно вината е у старите тръби,|какво друго може да е?
{61047}{61132}Ако не ви трябвам вече...|лягам си.
{61134}{61207}- Свърших си работата. Лека нощ.|- Лека нощ, Люк.
{61209}{61264}- И аз се прибирам.
{61342}{61402}- Вие двете успокоихте ли се?|- Да.
{61482}{61537}Наистина ли нищо не чухте?
{61574}{61621}Не.
{63688}{63755}Елинор.
{63948}{64012}Елинор.
{64084}{64144}Намери ни Елинор.
{64170}{64258}О, Елинор.
{64260}{64318}Намери ни.
{65844}{65890}Окей.
{66442}{66517}Тези дървени скулптури|са наистина неприятни.
{66519}{66626}Всичките тези Херувимчета.|И Ангелчета наред с космати животни.
{66628}{66674}Има нещо неестествено.
{66676}{66737}Крейн е построил къщата за децата.
{66739}{66849}Не ми се вярва|Хю Крейн...
{66851}{66897}да си е умирал за деца.
{66899}{66945}Експлоатирал е децата,
{66947}{67009}да работят по 16 часа на ден,
{67011}{67074}а после е построил този кич|като пропаганда.
{67076}{67170}Действа ми като безвкусна анимация.
{67172}{67245}Само че ония във филмчетата пеят,|та ми става още по-страшно.
{67319}{67394}- Как се справяш?|- Този ме затрудни.
{67396}{67480}- Ами ти?|- Готов съм. Още нещо странно.
{67482}{67537}Тези тестове.|Защо трябва да ги правим?
{67538}{67585}И то в тази щурава къща?
{67586}{67675}На мене ми харесва|Красива е.
{67759}{67820}Е, да. Може би.
{67822}{67875}Според мен...|Д-р Мароу си има нещо на ум.
{67877}{67927}Ще ти кажа нещо.
{67929}{67981}Ще я разнищя тая история,
{67982}{68034}но първо ще навестя Тео.
{68089}{68151}Да видя какво е решила.
{68153}{68233}- Или какво е облякла?|- Без майтап.
{68235}{68303}Видя ли я как беше вчера?
{68305}{68427}Определено чуствам|слабост към Тео.
{68477}{68566}Затварям вратата,|за да си работиш на спокойствие.
{69596}{69677}- Ако има някой там, ще го намерим.|- Каза че нещо се е движело?
{69678}{69725}- Имаше някой в камината.|- Окей. Спокойно.
{69984}{70030}Сама ли беше?
{70032}{70125}- Мдам, Люк току-що излезе.|- Аз нищо не видях.
{70126}{70173}Ще ми помогнеш ли Люк?
{70946}{71004}- Само пепеляк.|- И обгоряло дърво.
{71037}{71105}- Внимателно.
{71282}{71329}Ехо? Дядо Коледа?
{71368}{71431}- 'Ба си майката.
{71433}{71506}- Добре ли сте?|- Да всичко е наред.
{71508}{71561}- Какво е това?|- ФУКЕ.
{71562}{71618}- К'во?|- Старинно приспособление!
{71620}{71677}Служи за отваряне на комина.
{71706}{71776}Мамка му!
{71778}{71830}Това ли видя?
{71892}{71965}Не, не...
{72010}{72066}Не, не видях него.
{72068}{72154}Господи. Добре ли си?
{72156}{72202}- Люк, стана ли ти нещо?|- К'во?
{72204}{72274}Не. Едва не ме размаза.
{72276}{72359}Да, видях... просто попитах.
{72397}{72466}Това е било.|Нормално е да се уплашиш.
{72468}{72541}- И аз се стреснах.|- Не, знам какво видях.
{72543}{72590}Елинор, тази къща обърква.
{72592}{72638}Някои неща не са такива каквито изглеждат.
{72640}{72690}Виж ме. Не съм объркана.
{72692}{72788}Не видях това.|Там имаше нещо друго.
{72856}{72906}Хей, елате да погледнете тук.
{73134}{73190}"Добре дошла у дома Елинор"?
{73192}{73243}- Какво трябва да означава това?
{73245}{73291}Лицето му.
{73293}{73376}Това е моето име.|Кой го направи?
{73378}{73446}Кой написа това?
{73448}{73497}Да не е някоя|от тъпите ти шеги Люк?
{73499}{73553}Какво? Стига бе.
{73554}{73633}Не подценявай чуството ми за хумор,|наистина ли мислиш че съм аз?
{73635}{73681}Ти го намери пръв.
{73683}{73772}Да бе, с 20 метрова стълба,|която крия в джоба си?
{73774}{73829}Може да си ти Тео.|Нали си художничка!
{73830}{73877}-Може да си проявила чуство за артистичност.
{73878}{73958}Искам да знам кой го написа!|Ти ли Тео?
{73960}{74025}Не! Разбира се, че не!|Може би ти самата!
{74027}{74081}Как смееш?
{74083}{74136}Може би търсиш внимание!
{74138}{74225}- Какво говориш?|- Да прекратим това.
{74226}{74273}Кой го направи?
{74380}{74469}Който и да го е написал...|То е жестоко.
{74538}{74585}Въобще не ме познавате.
{74946}{74993}Не съм Аз.
{75197}{75252}Елинор.
{75253}{75300}Добре ли си?
{75434}{75482}Знам, мислите си, че съм аз,|но не съм.
{75484}{75572}- Не си измислям.
{75573}{75666}Мислите ме за луда, която си|проси внимание... Не съм.
{75668}{75776}За мен си чуствително момиче...
{75777}{75864}с което са злоупотребявали.
{75926}{75997}"Добре дошла у дома"
{75998}{76052}Г-н Дъдли го трие в момента.
{76053}{76115}Ела, искам да ти покажа нещо.
{76292}{76361}- Колко е красиво|-Знаех си, че ще ти хареса.
{76363}{76446}- Какво ли се е случило с него?
{76448}{76573}О, Виолетки.
{76575}{76634}Някой трябва да е умрял тук.
{76753}{76857}Цял живот чаках приключение,
{76859}{76947}но не мислех, че ще ми се случи на мен.
{76949}{77010}Приключенията са за войниците...
{77012}{77075}или за жени в които|се влюбват тореадори.
{77104}{77150}А ето...
{77176}{77222}Портрети ми говорят,
{77264}{77378}чувам странни шумове нощем,|и то само срещу 5 галона бензин.
{77516}{77592}Наистина ли мислиш,|че някой се шегува с теб?
{77681}{77728}Няма значение.
{77729}{77792}Мога да бъда жертва|или доброволец.
{77793}{77864}Ще бъда доброволец.
{80098}{80200}Елинор.
{81310}{81384}Елинор. Намери ни.
{82213}{82288}- Елинор.
{82289}{82388}Елинор, тетрадката.
{82818}{82869}Кабинетът на Крейн.
{83124}{83170}"Конкорд."
{83172}{83236}Това е текстилната му фабрика.
{83320}{83380}"Мъж-Жена-Дете."
{83381}{83429}Дете.
{83561}{83607}"12 годишно."
{83887}{83932}"11 годишно."
{83933}{83984}"12 годишно."
{84104}{84155}Били са толкова много.
{84285}{84343}"10 годишно."
{84345}{84391}"12 годишно."
{84440}{84489}Умирали са тъй млади.
{84614}{84661}"11 години."
{84662}{84748}Какво се е случило с Вас?
{84750}{84799}- Тео!|- Окей, окей.
{84801}{84861}- Тео!|- Какво?
{84863}{84914}- Били са стотици.
{84916}{85032}- Вписвал е всичките.|- Бях заспала най-сладкия сън в живота си.
{85033}{85096}Заклевам се.
{85098}{85160}Имената, датите, възрастта.
{85162}{85218}Имената са задраскани.
{85220}{85315}- Мъртви деца Тео.|- Не можем ли да го обсъждаме на сутринта?
{85317}{85382}- Те ми показаха тетрадката...
{85418}{85468}Няма да ми повярваш|как ги открих.
{85514}{85561}Как ги откри?
{85562}{85635}Кръвта ме заведе до шкафа с книгите.
{85736}{85782}Кръвта?
{85784}{85840}Мънички кървави стъпки.
{85889}{85940}Нел, тревожа се за теб.
{85942}{86016}Тео, къщата се опитва да ми каже нещо.
{86017}{86069}Знаеш ли какво?
{86071}{86166}Най-добре е да поспиш.
{86168}{86262}Нужен ти е сън. Хайде лягай си.
{86985}{87031}Окей.
{87033}{87079}Слушам.
{89985}{90043}Д-р Мароу?
{90085}{90132}Д-р Мароу?
{90283}{90347}Д-р Мароу?
{90349}{90399}Д-р Мароу?
{90913}{90960}Елинор Ванс...
{90961}{91024}все така е отчуждена|от другите обекти.
{91026}{91093}Не е ясно|какво е видяла в камината...
{91095}{91195}и дали тя е рисувала|върху картината.
{91197}{91258}Разговорът в оранжерията...
{91260}{91324}за установяване|степента на заблуда...
{91326}{91410}не даде резултат,
{91412}{91459}поради емоционалната й лабилност...
{91537}{91590}Досещам се за смисъла на експеримента.
{91592}{91672}Чакай малко.|Не бързай.
{91673}{91762}Ами шумовете,|ами камината и портретът?
{91764}{91824}- Това е академична уловка...
{91825}{91873}Уж изследва безсънието ти,
{91875}{91941}а всъщност го интересува...
{91943}{92012}реакцията на ужасиите му.
{92013}{92086}Не. Не е Д-р Мароу.
{92088}{92141}О, Нел, аз бях толкова...
{92143}{92189}Добре ли си?
{92191}{92271}Търсих те навсякъде.
{92273}{92332}- Добре ли си?
{92333}{92380}Не го инсценира Мароу.
{92381}{92451}Кой тогава?|Щом не е Мароу, кой тогава?
{92453}{92516}Щом не е част от експеримента,
{92518}{92567}защо тогава още седим тук?
{92622}{92676}"Защото домът е там,|където е сърцето"
{92917}{92964}Мамка му!
{92965}{93019}- Какво има?|- О, не.
{93021}{93087}Какво?
{93089}{93151}Какво Нел?
{93321}{93402}Ако не е Мароу,|тогава започва да става страшничко.
{93461}{93533}Не, не си го измислям.
{93534}{93582}Не си го фантазирам.
{93584}{93673}Не си го...
{93675}{93741}Има нещо.|Има нещо тук...
{93743}{93810}Мога да го докажа.|Знам че е реално.
{93812}{93858}Знам това...
{94883}{94929}Каролин.
{95092}{95152}Каролин е била 2-рата му жена.
{95320}{95431}Елинор, камината...
{97568}{97637}Къде сте?
{97639}{97726}Аз съм тук. Чувам Ви.
{97728}{97818}- Ето къде сте.
{97820}{97885}Ще ви освободя.
{97887}{97954}Обещавам Ви.
{98021}{98104}Ще ви измъкна оттук, ще видите.
{98105}{98176}Не се притеснявайте.
{98177}{98225}Каква е тая смрад?
{98425}{98472}-Опитвам се, опитвам се.
{98919}{98965}Той ги е убил.
{98967}{99052}-Какво?|- Той ги е убил.
{99054}{99159}Децата от фабриката.|Станало е както вие казахте.
{99161}{99242}Той искал да изпълни къщата с детски гласове.
{99244}{99350}Довел ги тук от фабриката,|но не искал вече да ги пусне.
{99352}{99402}Не е мислил да ги пуска.
{99404}{99486}Открих черепите им,|както ги е открила и Каролин.
{99488}{99562}- Коя е Каролин?|-Кого е убил?
{99564}{99640}- Успокой се.|- Имал е 2-ра съпруга.
{99678}{99725}Но не е могъл да скрие тайната си.
{99726}{99773}Никоя тайна не се скрива.
{99803}{99849}Каролин узнала какво е направил.
{99851}{99912}А сега Той иска мен.
{99913}{99983}Кой те иска?|И защо?
{99985}{100036}- Тя бълнува.|- Какво й става?
{100038}{100085}В транс е.|Заведете я до канапето.
{100086}{100168}- Искал да изпълни къщата с деца...
{100169}{100244}- Но се превърнал в чудовище...
{100246}{100293}Окей, окей.
{100294}{100402}Каролин ми показа на снимката|къде са скрити.
{100404}{100459}Всички са заключени там.
{100461}{100512}- Той не ги пуска.|- Елинор, слушай ме.
{100513}{100600}Чуй ме. Това не е истина.
{100644}{100702}Той е още тук.
{100704}{100773}Хю Крейн е все още в къщата.
{100775}{100835}- Стига бе.|- Да.
{100837}{100933}Ами ако е вярно?|Ако тя е права?
{100935}{100991}Тео, мисля че няма полза от...
{100993}{101041}- Стига.|- А ако е права?
{101043}{101114}Сега, чуйте ме... Всички...
{101145}{101197}Ще ви обясня какво става.
{101199}{101281}Участвате в изследване|за групов страх и истерия.
{101283}{101355}Какво? Затова ли ни доведохте тук?
{101357}{101411}Доведохте ни да ни плашите?|Така ли е?
{101413}{101465}Да.
{101467}{101550}И чакахте тя да получи|нервна криза за да ни кажете?
{101552}{101598}- Не!|- К'ъв ти е проблема?
{101600}{101672}Дадох ви насоките.|Вие си доизмислихте историята...
{101673}{101732}-Но, край, дърпам шалтера.
{101757}{101804}- Няма нищо реално в това.|- Не, истина е.
{101805}{101852}- Не Елинор. Не е.
{101853}{101916}- Вижте костите в камината!|- Не е реално!
{101917}{101978}Жена му виси обесена в парника!
{101980}{102026}- Видях я!|- Съжалявам.
{102028}{102107}Аз ви доведох тук.
{102109}{102170}Щом сем. Дъдли дойдат на сутринта,|всички си заминаваме вкъщи.
{102172}{102237}- Нима няма да погледнете?|- Окей. Достатъчно.
{102239}{102322}- Ще я отведа горе. Достатъчно й навредихте.
{102433}{102479}Беше контролиран експеримент.
{102481}{102528}Контролиран?
{102529}{102579}Тя е в пълен шок.|Нямате право.
{102581}{102648}-Не биваше да става така.|- Аре стига бе.
{102649}{102719}Не ви дреме за нас.|Нито безсънието ни.
{102721}{102805}Искали сте да ни наплашите до смърт,|за да се вместим в модела ви..
{102807}{102892}...или кой знае в каква глупост!|- О, моля ти се...
{102894}{102957}- А сега ме слушай!!!!
{102959}{103047}Опитвам се да помагам на хората.|Аз изучавам науката за страха.
{103049}{103146}Искам да проумея човешките чуства,|действията им... бла бла бла... и аз имам чуства.
{103297}{103344}Вие нямате чуства.
{103501}{103547}Къде отивате?
{103549}{103611}Да видя за какво говори Елинор.
{104941}{104988}Какво правя?
{105296}{105342}Лека нощ.
{105381}{105460}Сега се връщам.|Ще ти направя чай.
{107831}{107877}Господи, то ме търси.
{108127}{108184}Кой държеше ръката ми?
{108541}{108604}- Не.
{108900}{108955}- Не!
{108957}{108991}НЕ!
{109061}{109129}Няма да ти позволя|да нараниш някое дете.
{110075}{110147}Люк! Дейвид!
{110149}{110198}Д-р Мароу!
{110225}{110271}Люк!
{111193}{111253}Елинор!
{111689}{111739}Не! Това не съм аз.
{111991}{112040}Не!
{112042}{112112}Не!
{112113}{112160}Коя си ти?
{112161}{112221}О, не!
{112277}{112332}Мен ли искаш?
{112334}{112417}Коя съм аз?|Коя съм аз?
{112418}{112507}Защо съм ти нужна?|Защо?
{112509}{112581}Господи!
{112583}{112691}Коя съм аз?|Какво се опитваш да ми кажеш?
{113263}{113343}Добре дошла у дома Елинор.
{113385}{113479}О не, не.
{113481}{113553}Това не е истина.
{113579}{113663}- Елинор?|- Какво?
{113665}{113764}Не се страхувай.
{113823}{113869}Нима ме разбирате?
{113871}{113945}Вратите Елинор.|Само вратите могат да го спрат.
{113995}{114107}О не, той идва...
{114109}{114168}Какво?|Какво се е случило?
{114365}{114417}Какво искате от мен?
{114486}{114545}Помогни ни.
{114547}{114609}Какво се опитвате да ми кажете?
{114611}{114697}Какво искате от мен?
{114699}{114768}Какво искате да направя?
{114772}{114835}Нел?
{114837}{114924}- Ще ви помогна.
{114926}{115011}Почти стигнах!
{115013}{115064}Елинор.
{115066}{115132}- Искам да ви помогна.
{115134}{115247}Не мърдай.
{115293}{115339}О, Нел...
{115441}{115503}Не мъдай оттам.
{116049}{116139}- Чакай там. Внимавай.|-Жицата.
{116141}{116201}Внимавай.
{116258}{116325}Няма да издържи теглото ти!|Ще се разпадне.
{116327}{116405}Не мърдай. Само не мърдай.
{116407}{116449}О, Господи.
{116551}{116609}Не.
{117046}{117134}Мамка му.
{117265}{117312}Елинор, погледни ме.
{117313}{117405}Искам да се върнеш|на площадката.
{117407}{117499}Искам да слезеш с мен.
{117501}{117589}Върни се на площадката.|Можеш ли?
{117591}{117668}Не мога.|Децата имат нужда от мен.
{117669}{117727}Отивам при тях.
{117729}{117809}Моля те, имай ми доверие.
{117811}{117857}Прекрачи през перилата на площадката.
{117859}{117912}- Хайде Нел, моля те.
{117913}{117956}Моля те!
{118241}{118299}Не.
{118363}{118416}- Дръж се!
{118685}{118752}- Ето.
{118754}{118801}- Хвани ме.|- Благодаря ти.
{118803}{118852}Мерси.
{119159}{119207}Побързай.
{119259}{119332}- Той не ги пуска.
{119333}{119380}Дори сега не ги пуска.
{119381}{119442}- Хайде да вървим.
{119444}{119496}- Няма да те оставя.|- Окей.
{119829}{119875}Не изглежда добре.
{119877}{119956}Още сега ще я заведа на лекар.
{119957}{120004}На истински лекар.
{120005}{120072}Утре ще я заведем в болница.|Вратите сега са заключени.
{120074}{120121}Дъдли утре ще отключат.
{120122}{120188}Какво?
{120190}{120237}Да чакаме до утре...
{120238}{120288}че още някъде да надраскаш:
{120289}{120344}- "Добре дошла у дома".|- Не съм го писал аз... Окей?
{120346}{120399}Е да де. Не би било етично.
{120401}{120484}Ще млъкнете ли?
{120575}{120657}Някой трябва да остане при нея,|не бива да остава сама.
{120714}{120772}Окей. Аз поемам първа смяна.
{120813}{120861}Окей.
{120903}{120976}Средата е подходяща за провокиране
{120978}{121033}на групова истерия...
{121035}{121088}групата демонстрира...
{121090}{121196}класически патологии вследствие на травмата.
{121296}{121361}Трябваше да прекратя това|още когато Мери пострада...
{121396}{121449}и определено|когато Елинор беше...
{121506}{121553}Боже, трябва да ги измъкна оттук.
{122231}{122289}Какво стана?
{122291}{122351}- Какво стана?
{123365}{123426}Не е истина.|Не е реално.
{125112}{125162}Това е Нел!
{125164}{125244}- Нел!
{125245}{125296}Нел!
{125551}{125650}- Д-р Мароу!|- Какво става?
{125652}{125704}Не мога да отворя вратата!
{125706}{125808}Не мърдай!
{125810}{125872}- Нел!|- Елинор!
{125874}{125921}- Тук сме.
{125922}{125965}Елинор.
{125967}{126013}- Бутай.|- Хайде!
{126234}{126288}Господи!
{126317}{126368}Нел, хайде...
{126369}{126432}Да я измъкнем оттук.
{126476}{126556}О, Господи.
{126557}{126632}Побързайте!
{126745}{126796}- Пазете се!
{126886}{126948}Тоно така. Удряй.
{127031}{127108}- Хайде Нел...
{127109}{127176}- Стани!
{127177}{127253}Вдигнете я.
{127322}{127383}Движение. Хайде.
{127385}{127479}Не оставам в тая лудница|и секунда повече.
{127521}{127598}Отвори я. Направи нещо.
{127600}{127688}- Не мога да се изкача.
{127689}{127737}Побързай.
{127739}{127799}О, Господи.
{128033}{128108}Д-р Мароу.|Откъде знаехте, че къщата ме иска?
{128110}{128157}- За какво говориш?
{128158}{128224}Защо ми се обадихте?
{128226}{128290}Не съм ти се обаждал!
{128292}{128349}Казахте да разгърна вестника.
{128386}{128440}За първи път говорих с теб,|тук в къщата.
{128641}{128696}-Какво ще правим?
{128697}{128746}Трябва да разбием тази врата.
{128822}{128907}Ще я разбием.|Нел, трябва ми колата ти.
{129137}{129183}Мръднете се от пътя.
{129279}{129340}- Люк!
{129508}{129592}-Добре ли си?|- Отвори вратата.
{129805}{129869}- Елинор!|- Хайде трябва да се измъкнеш.
{129871}{129919}- Върни се!|- Бутни вратата!
{129921}{129966}Изключи двигателя.
{129968}{130022}Бутни вратата.
{130024}{130093}-Изключи двигателя.
{130095}{130196}- Ключът не мърда!|- Люк, трябва да излезеш.
{130198}{130256}Дръпни се.
{130258}{130305}По-бързо.
{130533}{130587}- Хвани ръката ми.
{130589}{130652}Добре ли си?|Ранен ли си?
{130853}{130899}Къде е Нел?
{130985}{131032}- Елинор?|- Това е лудост.
{131033}{131096}- Може би тя не иска да я намерим.|- Нел?
{131234}{131312}- Елинор?
{131337}{131405}Чуйте.
{131460}{131507}- Тя е там.
{131771}{131817}Нел?
{131859}{131905}Елинор?
{131989}{132057}Елате да я измъкнем.
{132192}{132238}О, Нел.
{132285}{132348}Хей.
{132349}{132416}Хайде мила.|Трябва да дойдеш с нас.
{132417}{132502}- Не мога Тео.|- Разбира се че можеш.
{132504}{132580}Ще идем в апартамента ти.|Само ние двете.
{132582}{132688}Ще слушаме шамандурите|в пристанището. Нали Нел?
{132689}{132750}Звучи красиво Елинор.
{132752}{132826}Знаеш че нямам апартамент.
{132828}{132892}Тогава ще идем в моя.
{132893}{132956}Ще ти хареса. Обещавам.|Хайде Нел. Моля те!
{132958}{133005}Не.
{133007}{133053}Аз съм тук, където съм желана.
{133055}{133125}- У дома.
{133126}{133185}- Аз съм си у дома Тео.|- Нямаме време да й редим залъгалки.
{133309}{133356}В тази стая..
{133357}{133421}Каролин е родила детето си|преди да избяга.
{133423}{133522}И децата искаха да я видя,|за да разбера, че това е домът ми.
{133524}{133584}О, Господи.
{133586}{133688}Каролин е мойта пра-пра баба.
{133690}{133751}И децата са моето семейство.
{133753}{133799}Моето място е тук.
{133801}{133886}Трябва да остана.|Вече не ме е страх.
{133888}{133938}Оставам. Децата се нуждаят от мен.
{133970}{134017}Не.
{134057}{134104}Децата са мъртви.
{134105}{134153}Не и за него.
{134155}{134224}Той още ги преследва.|Но ако съм тук,
{134225}{134304}не може да им причини зло.
{134306}{134361}Моля те! Да вървим!
{134363}{134420}- Трябва да тръгвате.|Не можете да останете.
{134422}{134492}- Ще ви изведа.|Тук не сте в безопасност.
{134493}{134545}- Хайде! Побързайте.
{134923}{134969}Айде, живо.
{135213}{135261}- Не!
{135263}{135316}Той няма да ви пусне.
{135414}{135461}Твърде късно е.
{135462}{135530}Няма да ви пусне.
{135532}{135634}Ще видим дали няма.|Ще намеря изход оттук.
{136012}{136101}- Отвори се.
{136170}{136249}- Хайде. Отвори се.
{136358}{136400}Това е пълна лудост.
{136559}{136607}Трябва да има друг изход.
{136609}{136673}Той има стъкло в ръката.
{136675}{136720}- Измъкни го.
{136722}{136774}- Издърпай го. Смело.
{136776}{136844}- Просто го издърпай.
{136846}{136886}Превържи го.
{136888}{137002}Копеле! Кучи син.
{137004}{137064}Проклет да си.
{137066}{137113}Люк, недей!
{137114}{137195}- Какво?|- Недей.
{137317}{137364}Да изгорим проклетата къща.
{137365}{137428}- И да се свърши.
{137588}{137633}О, Люк...
{137668}{137731}- Дръж се.
{138054}{138111}Излез веднага оттам.
{138329}{138379}-О, не.
{138850}{138930}Не можем да се измъкнем.|Защо не ни пуска?
{138932}{139001}- Какво да правим Елинор?|- Той си играе на криеница с тях.
{139003}{139063}Трябва да се скриете.
{139065}{139161}Нима това за него е игра?
{139163}{139235}- Какво ще стане?|- За какво сме му ние?
{139237}{139293}- Пазете се.
{139503}{139587}- Няма да ти позволя да ги нараниш!
{139589}{139644}- Дръпни се.
{139759}{139797}Бягай Тео.
{139856}{139921}-Ела с нас.
{140133}{140179}Тео!
{140181}{140241}Тео!
{141442}{141504}Хю Крейн!
{142546}{142593}Хю Крейн!
{143478}{143537}Вратата Ел.
{143539}{143587}Иди при вратата.
{143721}{143837}- Към вратата Елинор.|- Хю Крейн!
{145177}{145244}Нел, какво стана?
{145283}{145337}- Къде беше?|- Добре ли си?
{145396}{145449}Не!
{145451}{145502}Остави ги намира.
{145504}{145577}Не се боя.|Не ме е страх от теб.
{145579}{145689}- Ще освободя децата.
{145730}{145800}Не ги пускаш, дори в смъртта.
{145864}{145924}Елинор, мръдни, помести се.
{146005}{146063}- Сега аз ще те спра.|- Недей.
{146420}{146495}Не го прави Нел.|Той ще те убие.
{146582}{146643}Правя го за семейството си.
{146645}{146698}То е над всичко.
{146772}{146852}За Каролин...|и за децата от фабриката...
{146853}{146943}Чуйте гласовете им...
{146945}{147029}Аз съм от семейството Дядо.|И се върнах у дома.
{147031}{147139}Не, не си.
{147141}{147213}Сега сме един срещу друг, Хю Крейн!
{147301}{147370}Край на чистилището.|Отиваш в Ада.
{147372}{147420}Остани при нас Нел!
{147552}{147606}Не!
{148354}{148448}Не!
{148677}{148756}Благодаря Елинор.
{148758}{148804}Благодаря Елинор.
{150149}{150195}О, Нел...
{151833}{151880}-Господи...
{152231}{152277}Градски хора...
{152411}{152499}Научихте ли каквото|Ви интересуваше, Докторе?
{152600}{153300}subtitles translated by|---===<<<AphexTwin®>>>===---