1
00:01:22,400 --> 00:01:27,600
Какво му става на Тото?
Филмът трябва да бъде завършен.

2
00:01:45,000 --> 00:01:50,700
Готови! 15 секунди до Новата година!

3
00:01:52,200 --> 00:01:57,800
11...10...9...

4
00:01:58,000 --> 00:02:08,500
5...4...

5
00:02:09,500 --> 00:02:12,900
Не се тревожи, съжалявам, 
той е с приятели.

6
00:02:13,100 --> 00:02:14,800
Хайде, тост!

7
00:02:15,100 --> 00:02:16,600
Щастлива нова година!

8
00:02:16,800 --> 00:02:19,100
Щастлива Нова Година!

9
00:02:19,300 --> 00:02:23,500
Тост за Тото.

10
00:03:26,600 --> 00:03:28,700
Салваторе.

11
00:05:22,500 --> 00:05:24,900
Боже! Никога не съм карал кола.

12
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
Как ще се приберем вкъщи?

13
00:05:33,800 --> 00:05:36,100
Спри!

14
00:05:37,300 --> 00:05:38,900
О, Боже, това е баща ми.

15
00:05:41,500 --> 00:05:43,800
Здравейте г-н Мендола.

16
00:05:53,400 --> 00:05:55,400
-Здравейте. 
-Здравейте.

17
00:05:57,600 --> 00:05:58,800
Здравейте дами и господа.

18
00:05:59,000 --> 00:06:03,800
Добре дошли в Двойна загадка.

19
00:06:04,000 --> 00:06:06,600
Аплодисменти за нашите участници.

20
00:06:16,300 --> 00:06:18,000
Как го правиш?

21
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
Как получаваш картина без негативи?

22
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
Това е телевизия, няма негативи.

23
00:06:23,900 --> 00:06:27,500
Можеш да си купиш кутията 
и да гледаш вкъщи.

24
00:06:27,700 --> 00:06:32,300
Няма начин! Мразя този мирис 
на изгоряло, смърди.

25
00:06:42,000 --> 00:06:44,100
Тази машина е под наем.

26
00:06:44,400 --> 00:06:46,800
Но за бъдещето на киното,

27
00:06:47,000 --> 00:06:51,700
може би трябва да купим телевизор,

28
00:06:51,900 --> 00:06:55,600
за да увеличим удобствата тук.

29
00:07:00,400 --> 00:07:03,400
Отговорът? Дантевата "Магическа флейта."

30
00:07:10,100 --> 00:07:12,600
Баща ти презира това, което правя?

31
00:07:12,800 --> 00:07:15,300
Или защото семейството ми е бедно?

32
00:07:15,700 --> 00:07:16,900
Елена!

33
00:07:17,600 --> 00:07:20,900
Родителите ми заминават това лято.

34
00:07:21,100 --> 00:07:24,800
Тогава можем да се съберем.

35
00:07:25,200 --> 00:07:28,900
Но аз трябва да работя 
на село това лято.

36
00:07:29,200 --> 00:07:30,500
Какво можем да направим?

37
00:07:30,700 --> 00:07:33,800
Мога да ти пиша всеки ден. 
Обичам те.

38
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Запомни, върни се бързо, 
когато лятото свърши.

39
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Елена!

40
00:07:59,000 --> 00:08:02,300
Кино на открито: очаквайте скоро

41
00:08:13,800 --> 00:08:19,300
Места само за правостоящи!
Плащате само, когато излизате.

42
00:08:27,600 --> 00:08:32,400
Влизайте! Шоуто току-що започна.
Пригответе си билетите!

43
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
"Салваторе, моя любов.

44
00:09:04,700 --> 00:09:06,400
Цяло лято със семейството ми,

45
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
дните ми без теб са като цяла вечност.

46
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
Виждам името ти навсякъде,

47
00:09:09,800 --> 00:09:11,800
в книга,
кръстословица, вестник.

48
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Ти си навсякъде.

49
00:09:14,200 --> 00:09:16,800
Днес имам лоши новини.

50
00:09:17,000 --> 00:09:19,700
Местим се в Палермо през октомври,
където отивам в университета.

51
00:09:19,900 --> 00:09:22,200
Няма да можем да 
се виждаме всеки ден,

52
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
но не се трвожи. Когато мога,

53
00:09:25,200 --> 00:09:28,200
ще идвам при теб в Парадисо.

54
00:09:45,500 --> 00:09:47,100
Кой ще ми отвори това?

55
00:10:18,100 --> 00:10:24,000
Защо получаваш поща всеки ден?
Това е безобразие!

56
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
Ревнуваш ли?

57
00:10:48,900 --> 00:10:53,400
Елена...

58
00:10:53,600 --> 00:10:56,400
Елена...

59
00:11:36,400 --> 00:11:38,700
Кога ще свърши това отвратително лято?

60
00:11:38,900 --> 00:11:41,600
Ако беше на филм, 
вече щеше да е свършило.

61
00:11:41,800 --> 00:11:46,200
Избледняло, прекъснато от буря.
Нямаше ли да е чудесно?

62
00:12:00,500 --> 00:12:03,800
"Кажете им, че аз съм Одисей!"

63
00:12:14,100 --> 00:12:16,100
Елена! Кога се върна?

64
00:12:16,300 --> 00:12:20,600
Днес. Не можеш да си представиш 
извиненията, които трябваше да 
съчиня, за да дойда до тук.

65
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Все същата София Лорен.

66
00:12:55,400 --> 00:12:58,800
Дълги крака, големи гърди...

67
00:13:00,500 --> 00:13:04,000
Хей шефе, писмо за Тото.

68
00:13:04,400 --> 00:13:05,900
Можеш ли да му го дадеш?

69
00:13:06,200 --> 00:13:07,500
За какво е?

70
00:13:08,400 --> 00:13:11,600
Боже, какво ще правя? Какво ще правя?

71
00:13:16,700 --> 00:13:18,300
Какво става с Градския съвет?

72
00:13:18,500 --> 00:13:20,800
Баща ми беше убит през войната,

73
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
Трябваше да бъда освободен 
от военна служба.

74
00:13:22,600 --> 00:13:24,000
Може би са допуснали грешка.

75
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
Ще се обадя в Рим в петък.

76
00:13:25,800 --> 00:13:30,100
Не се тревожи, Ще изляза след 10 дни.

77
00:13:30,500 --> 00:13:31,300
Хайде.

78
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
Не мога. Трябва да се прибера 
вкъщи днес. Баща ми ме взима.

79
00:13:34,700 --> 00:13:38,700
Имам нещо друго да ти казвам.

80
00:13:39,200 --> 00:13:43,000
Слушай, имам среща.

81
00:13:44,100 --> 00:13:45,200
С кого?

82
00:13:45,400 --> 00:13:49,700
Синът на колега на баща ми.
Ще говорим по-късно.

83
00:13:49,900 --> 00:13:53,500
Ще пристигна в четвъртък с автобуса 
в 5 часа. Ще се видим тогава.

84
00:13:53,900 --> 00:13:55,200
Чакай ме.

85
00:14:12,800 --> 00:14:19,700
ДНЕШНАТА ПРОЖЕКЦИЯ: ОБЪРКАН

86
00:14:20,200 --> 00:14:23,800
РЕЖИСЬОР: МИКЕЛАНДЖЕЛО АНТОНИОНИ

87
00:14:24,000 --> 00:14:27,900
С УЧАСТИЕТО НА: АЛИДА ВАЛИ

88
00:14:32,400 --> 00:14:36,100
Тото, може би в армията са направили грешка.

89
00:14:36,300 --> 00:14:41,800
Зареди ролките за утре,
да са готови за новия човек.

90
00:14:42,200 --> 00:14:43,200
Добре.

91
00:14:44,100 --> 00:14:48,000
Горе главата! Ще те чакам.

92
00:14:48,200 --> 00:14:50,900
Не се тревожи. Работата ще те чака.

93
00:14:51,100 --> 00:14:55,800
Ще чакам. Чу ли? Не гледай толкова тъжно.

94
00:15:56,200 --> 00:15:58,100
Очакваш ли някого?

95
00:15:59,100 --> 00:16:02,000
Не. Слязох, за да те взема.

96
00:16:02,200 --> 00:16:04,400
Спри да се преструваш.
Чакаш гаджето си?

97
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
Искаш ли да чакаш тук сам?

98
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
Или да почакакм с теб?

99
00:16:11,500 --> 00:16:13,100
Предполагам, че е по-добре да си тръгна.

100
00:16:13,300 --> 00:16:17,200
Не. Нуждая се от помощта ти.

101
00:16:39,100 --> 00:16:44,200
Слушай звука...

102
00:17:09,300 --> 00:17:10,800
Отворете вратата!

103
00:17:24,500 --> 00:17:28,800
Отворете! Елена!

104
00:17:52,100 --> 00:17:53,800
Побърква ме!

105
00:18:15,100 --> 00:18:19,600
Тото! Къде си бил?
Къде беше?

106
00:18:20,000 --> 00:18:24,200
Почини си. Седни.

107
00:18:28,000 --> 00:18:29,700
Тя беше ли тук?

108
00:18:30,200 --> 00:18:32,100
Не.

109
00:18:52,000 --> 00:18:53,200
Радист Ди Вита, трети батальон,

110
00:18:53,400 --> 00:18:56,000
9та рота, сър!

111
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
Получихте ли вече заповедта 
ми за уволнение?

112
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
Нямаме известие.

113
00:19:14,700 --> 00:19:17,000
Баща й я преместил? Няма начин!

114
00:19:17,200 --> 00:19:21,000
И никой не знае къде?

115
00:19:21,200 --> 00:19:24,400
Мамка ти, ако не искаш да 
ми кажеш! Задник!

116
00:19:32,000 --> 00:19:34,800
"Адрес неизвестен"

117
00:19:44,400 --> 00:19:46,000
Трябваше да бъда войник за 10 дни.

118
00:19:46,200 --> 00:19:50,400
Превърна се в година
и нито ден по-малко!

119
00:20:14,700 --> 00:20:18,000
Документите ти за уволнение пристигнаха.

120
00:21:52,800 --> 00:21:57,400
Отслабнал си. Е, най-после си навън.

121
00:21:57,900 --> 00:21:59,400
Казаха ми, че никога няма да излезеш.

122
00:21:59,600 --> 00:22:03,100
И никога не говори с никого. Защо?

123
00:22:04,600 --> 00:22:09,800
Знаеш защо. Просто е въпрос на време.

124
00:22:10,200 --> 00:22:15,600
Дали говориш или не,
няма да промени нищо.

125
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Затова можеш и да мълчиш.

126
00:22:26,200 --> 00:22:30,800
Тук е горещо. Заведи ме край морето.

127
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
Имало един лейтенант на партито,

128
00:22:32,400 --> 00:22:34,500
ощипал едно момиче по задника.

129
00:22:34,700 --> 00:22:38,000
Тя се обърнала.
Била дъщерята на полковника.

130
00:22:38,200 --> 00:22:39,800
Ужасен, лейтенантът казал,

131
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
"Госпожице, ако сърцето ви е 
толкова твърдо колкото задникът ви,

132
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
то аз съм мъртъв."

133
00:22:51,000 --> 00:22:52,700
Чувал ли си нещо за нея?

134
00:22:54,200 --> 00:22:57,900
Не. Никой не знае къде е тя.

135
00:23:00,200 --> 00:23:03,100
Може би така е било писано да стане.

136
00:23:04,200 --> 00:23:09,700
Всеки от нас има звезда, която да следва.

137
00:23:09,900 --> 00:23:12,700
Какво мислиш сега?

138
00:23:22,400 --> 00:23:26,900
Един ден...командирът казал на сержанта:

139
00:23:27,200 --> 00:23:29,800
"Там има вятърна мелница."

140
00:23:32,400 --> 00:23:38,900
сержантът отговорил:
"Тама няма мелница, но има вятър."

141
00:23:48,500 --> 00:23:51,700
Помниш ли историята, 
която ми разказа?

142
00:24:03,500 --> 00:24:06,700
Знам защо войникът е направил онова.

143
00:24:11,900 --> 00:24:15,200
Защото е знаел, че на стотния ден,

144
00:24:15,600 --> 00:24:19,300
ако принцесата не спази обещането си,

145
00:24:19,500 --> 00:24:23,600
сърцето му ще бъде разбито
и ще умре от мъка.

146
00:24:23,800 --> 00:24:26,800
Така че, той избрал да си 
тръгне на 99та нощ.

147
00:24:27,000 --> 00:24:30,500
По този начин принцесата 
ще го запомни завинаги.

148
00:24:31,700 --> 00:24:35,900
Направи това, което е направил 
войникът, Тото. Замини...

149
00:24:36,400 --> 00:24:38,800
Това място е прокълнато.

150
00:24:39,400 --> 00:24:41,700
Оставайки ден след ден,

151
00:24:41,900 --> 00:24:44,200
си мислиш, че тук е центърът на света.

152
00:24:45,400 --> 00:24:48,600
Вярваш, че нищо никога 
няма да се промени.

153
00:24:49,000 --> 00:24:52,100
Тогава напускаш. Година, две години...

154
00:24:52,800 --> 00:24:56,700
Когато се връщаш, всичко е прменено.

155
00:24:58,000 --> 00:25:02,200
Нишката е скъсана. Това, което 
си дошъл да търсиш, вече го няма.

156
00:25:02,900 --> 00:25:05,400
Това, което е било твое, го няма.

157
00:25:06,400 --> 00:25:08,200
Трябва да заминеш за известно време.

158
00:25:08,600 --> 00:25:12,800
Направи нещо с живота си,
преди да се върнеш при своите хора...

159
00:25:13,400 --> 00:25:16,800
при земята, където си роден.

160
00:25:17,200 --> 00:25:18,100
Но сега не, не е възможно.

161
00:25:18,300 --> 00:25:21,900
Точно сега ти си по-сляп, 
отколкото съм аз.

162
00:25:22,100 --> 00:25:23,800
Кой е казал това? Гари Купър?

163
00:25:24,000 --> 00:25:25,900
Джеймс Стюърт, Хенри Фонда?

164
00:25:26,200 --> 00:25:32,300
Не, Тото. Това не е от филм.

165
00:25:33,900 --> 00:25:36,000
Този път съм аз.

166
00:25:37,400 --> 00:25:42,700
Животът не е като във филмите.
Животът... е много по-труден.

167
00:25:43,200 --> 00:25:46,200
Махни се от тук. Отиди в Рим.

168
00:25:46,700 --> 00:25:53,500
Ти си млад. Светът е твой.

169
00:25:55,200 --> 00:26:00,300
Аз съм стар.
Не искам да те слушам повече.

170
00:26:00,900 --> 00:26:03,700
Искам да слушам другите 
да говорят за теб.

171
00:27:31,800 --> 00:27:36,600
Не се връщай. Не мисли за нас.

172
00:27:36,900 --> 00:27:38,800
Не гледай назад. Не пиши.

173
00:27:39,700 --> 00:27:44,000
Не се поддавай на носталгията.
Забрави ни.

174
00:27:45,100 --> 00:27:47,700
Ако се провалиш и се върнеш,

175
00:27:48,500 --> 00:27:52,800
няма да те пусна в къщата си. 
Разбра ли?

176
00:27:58,900 --> 00:28:03,700
Благодаря ти...
За всичко, което си направил за мен.

177
00:28:06,400 --> 00:28:09,500
С каквото и да се захванеш, обичай го.

178
00:28:10,800 --> 00:28:13,700
По начина, по който обичаше 
прожекционната кабина,

179
00:28:14,800 --> 00:28:17,600
когато беше малко дяволче.

180
00:28:25,300 --> 00:28:28,600
Няма го!

181
00:28:28,800 --> 00:28:31,300
Тото, сбогом!

182
00:28:31,600 --> 00:28:33,300
Тото!

183
00:28:35,700 --> 00:28:37,800
Закъснях. Какъв срам!

184
00:29:35,400 --> 00:29:38,200
Тото е. Знаех си.

185
00:29:54,500 --> 00:29:56,700
Тото! Как си?

186
00:30:08,600 --> 00:30:12,100
Сестра ти е добре.

187
00:30:12,300 --> 00:30:15,100
Децата порастнаха също.

188
00:30:15,300 --> 00:30:20,300
Пишат ми постоянно.
Виждаш ли колко хубава е къщата?

189
00:30:20,500 --> 00:30:25,000
Излъскахме я. Всичко е 
благодарение на теб.

190
00:30:25,300 --> 00:30:29,600
Имам изненада за теб. Ела.

191
00:30:30,600 --> 00:30:35,500
Уморен ли си? Имаш време да 
си починеш преди погребението.

192
00:30:35,700 --> 00:30:38,300
Не, мамо. Само час е със самолета.

193
00:30:39,400 --> 00:30:42,300
Не ми казвай това след 30 години.

194
00:30:42,800 --> 00:30:46,900
Ела, сложила съм всичките ти неща тук.

195
00:32:29,700 --> 00:32:33,200
Той трябва да е щастлив, че си дойде, Тото.

196
00:32:34,800 --> 00:32:38,000
Винаги говореше за теб... винаги.

197
00:32:39,400 --> 00:32:45,600
До самия край.

198
00:32:46,800 --> 00:32:49,200
Наистина те обичаше.

199
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Остави нещо за теб.

200
00:33:05,600 --> 00:33:09,600
Преди да си тръгнеш, ела да ме видиш.

201
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
Здравей.

202
00:34:50,800 --> 00:34:52,600
Кога го затвори?

203
00:34:53,600 --> 00:34:56,700
Преди 6 години, през май.
Никой не идваше вече.

204
00:34:56,900 --> 00:35:00,200
Знаеш по-добре от мен, г-н Ди Вита,

205
00:35:00,400 --> 00:35:02,600
икономиката, телевизията, видеото.

206
00:35:02,800 --> 00:35:06,400
Старият филмов бизнес вече е история.

207
00:35:07,800 --> 00:35:10,300
Градът купи мястото за паркинг.

208
00:35:12,000 --> 00:35:15,400
Разрушават го в събота.
Тъжно е.

209
00:35:17,600 --> 00:35:20,000
Какво е това "г-н Ди Вита"?

210
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
Преди ми нареждаше.

211
00:35:22,600 --> 00:35:27,000
Сега си важна личност...
малко е по-различно.

212
00:35:27,200 --> 00:35:31,000
Но, ако настояваш...Тото.

213
00:35:33,800 --> 00:35:35,000
Извини ме.

214
00:35:40,400 --> 00:35:43,300
Кой би повярвал? Малкият Тото.

215
00:36:14,500 --> 00:36:17,800
Искаме да отидем с баба до Рим,

216
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
и да видим какво правиш.

217
00:36:20,800 --> 00:36:23,500
Разбира се. Но не таете много надежди.

218
00:36:23,700 --> 00:36:26,500
Работата ми е отегчителна.

219
00:36:28,200 --> 00:36:29,800
Братко, нямаш грижи там,

220
00:36:30,000 --> 00:36:34,700
те всички са ти фенове.

221
00:36:37,700 --> 00:36:39,300
Утре ли си заминаваш?

222
00:36:41,600 --> 00:36:44,500
Не съм сигурен. Не съм решил.

223
00:37:06,200 --> 00:37:08,100
Обаждаха се няколко пъти,

224
00:37:08,300 --> 00:37:12,600
опитвайки се да открият къде живееш.

225
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
Уиски, моля.

226
00:40:36,600 --> 00:40:39,500
Извинете ме.
Вие ли сте г-н Ди Вита, режисьорът?

227
00:40:39,900 --> 00:40:48,100
Ще ми дадете ли автограф?
Благодаря ви.

228
00:41:51,100 --> 00:42:03,900
Извинете ме, госпожице.
Извинете, припознах се.

229
00:43:19,900 --> 00:43:21,800
Трябва да се обаждаш по-често.

230
00:43:22,000 --> 00:43:27,200
Ела и ме вземи или с нас е свършено.

231
00:43:28,000 --> 00:43:29,100
Шегувам се.

232
00:43:29,500 --> 00:43:33,800
Добре, трябва да тръгвам.

233
00:44:19,200 --> 00:44:21,200
Какво става, Тото?

234
00:44:24,800 --> 00:44:29,300
Има нещо, което исках да видя.

235
00:44:32,000 --> 00:44:36,400
Ти работи доста здраво, 
за да ни помогнеш.

236
00:44:36,900 --> 00:44:39,900
Сега сме порастнали,

237
00:44:40,100 --> 00:44:43,900
но не сме при наблизо,
за да се грижим за теб.

238
00:44:51,900 --> 00:44:55,500
Едно нещо не разбирам...

239
00:44:55,800 --> 00:45:01,000
Когато беше млада, 
беше толкова красива.

240
00:45:01,400 --> 00:45:04,100
Трябваше да имаш добър живот.

241
00:45:05,400 --> 00:45:10,300
Защо избра да живееш 
толкова самотно?

242
00:45:10,800 --> 00:45:17,400
Всички имаме чувства...
Защо не се омъжи повторно?

243
00:45:21,300 --> 00:45:26,000
Не си ли мислила за това?

244
00:45:29,400 --> 00:45:32,400
Никога не съм обръщала 
внимание на това преди.

245
00:45:32,700 --> 00:45:35,100
Връщайки се назад мисля, 
че е трябвало.

246
00:45:35,300 --> 00:45:39,700
Нямах много надежда през онези дни,
че ще се влюбя отново.

247
00:45:41,600 --> 00:45:44,600
Баща ти беше единствения човек, 
когото съм обичала.

248
00:45:45,400 --> 00:45:47,100
Хора като мен не се променят.

249
00:45:47,300 --> 00:45:50,400
Аз съм като теб.

250
00:45:50,600 --> 00:45:54,800
Ценя високо, това което обичам.

251
00:45:55,000 --> 00:45:57,200
Но, ако трябва да съм честна...

252
00:45:57,400 --> 00:46:00,200
Мисълта, че не винаги
е лесно да останеш верен,

253
00:46:00,400 --> 00:46:02,400
ме преследваше цял живот.

254
00:46:09,100 --> 00:46:10,800
Опитват се да те върнат обратно.

255
00:46:12,800 --> 00:46:14,400
Няма значение, мамо.

256
00:46:15,400 --> 00:46:18,600
Честно казано...
винаги ме е било страх да се върна.

257
00:46:21,000 --> 00:46:26,100
След всички тези години,
си мислех... че съм по-силен,

258
00:46:26,600 --> 00:46:28,800
и ще съм забравил много неща.

259
00:46:30,600 --> 00:46:35,200
Сега... осъзнавам, че съм 
точно там, където бях.

260
00:46:36,300 --> 00:46:38,300
Като че ли никога не съм бил другаде.

261
00:46:40,300 --> 00:46:43,400
Все още сестра ми гледа 
на мен като на непознат.

262
00:46:47,100 --> 00:46:51,800
И ти, мамо... Аз те изоставих.

263
00:46:53,200 --> 00:46:55,300
Избягах от теб като бандит...

264
00:46:55,500 --> 00:46:57,100
без никакво обяснение.

265
00:46:57,300 --> 00:47:01,200
Никога не съм те молила за нищо.
Не трябва да ми обясняваш.

266
00:47:01,400 --> 00:47:04,800
Винаги съм вярвала, че си прав.

267
00:47:05,000 --> 00:47:09,500
Защо да мисля за това?
Хубавите мисли за миналото...

268
00:47:09,700 --> 00:47:13,800
Всяка нощ, когато затваряхме 
преди да си легнем,

269
00:47:14,200 --> 00:47:16,800
никога не заключвахме вратата.

270
00:47:17,400 --> 00:47:18,800
Нямахме ли ключалки през онези дни?

271
00:47:21,000 --> 00:47:24,100
Когато ти работеше в киното,

272
00:47:24,300 --> 00:47:30,200
преди да се прибереш вкъщи,
никога не си лягах да спя.

273
00:47:30,700 --> 00:47:33,400
Чаках докато се прибереш.

274
00:47:33,800 --> 00:47:38,800
След като те чуех,
отивах в стаята ти

275
00:47:39,000 --> 00:47:42,300
уверявах се, че си заспал,
промъквах се долу

276
00:47:42,500 --> 00:47:45,900
и заключвах вратата.

277
00:47:47,800 --> 00:47:51,800
Откакто замина,

278
00:47:52,200 --> 00:47:54,500
слагах ключа до вратата,

279
00:47:54,700 --> 00:47:58,000
в случай че се върнеш 
и е заключено.

280
00:47:58,900 --> 00:48:01,000
Така се чувствах...

281
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
Но ти беше прав да си тръгнеш.

282
00:48:04,600 --> 00:48:07,400
Направи това, което искаше.

283
00:48:09,500 --> 00:48:11,000
Всеки път, когато ти звънях,

284
00:48:11,200 --> 00:48:13,400
винаги отговаряше различна жена.

285
00:48:13,900 --> 00:48:16,300
Често си мислех,

286
00:48:16,500 --> 00:48:20,500
че тези жени не са съвсем точно твой тип.

287
00:48:21,000 --> 00:48:24,400
Гадаех по всякакъв начин.

288
00:48:27,100 --> 00:48:28,500
Но...

289
00:48:28,700 --> 00:48:33,000
Никога не чувах любов в техните гласове.

290
00:48:33,200 --> 00:48:37,300
Понякога ми се искаше да те видя...

291
00:48:37,500 --> 00:48:43,600
...установен, обичащ някого.

292
00:48:44,700 --> 00:48:46,600
Но твоят живот е там.

293
00:48:46,800 --> 00:48:51,800
И всичко, което имаме тук са призраци.
Забрави я, Тото.

294
00:49:52,900 --> 00:49:54,200
Бочия?

295
00:50:01,200 --> 00:50:06,300
Име... Винченцо.

296
00:50:12,600 --> 00:50:19,100
Ало?

297
00:51:05,800 --> 00:51:08,200
Ало? Елена ли е, извинете?

298
00:51:08,400 --> 00:51:12,500
Да. Кой е?

299
00:51:14,600 --> 00:51:21,200
Салваторе. Ди Вита. Салваторе Ди Вита.

300
00:51:26,100 --> 00:51:31,700
Спомняш ли си?

301
00:51:34,700 --> 00:51:39,600
В телефонна кабина съм пред къщата ти.

302
00:51:51,500 --> 00:51:54,000
Да, спомням си.

303
00:51:57,100 --> 00:52:02,000
Ще слезеш ли...да ме видиш?

304
00:52:02,700 --> 00:52:05,100
Беше толкова отдавна.

305
00:52:05,300 --> 00:52:10,600
Какъв е смисълът...
да се виждаме сега?

306
00:52:11,000 --> 00:52:15,600
Просто исках да те видя.
Сега и двамата сме по-стари,

307
00:52:15,800 --> 00:52:22,600
по-добре е да не се виждаме. Сбогом.

308
00:52:50,800 --> 00:52:52,200
Ало?

309
00:53:54,800 --> 00:53:56,700
Салваторе.

310
00:54:26,000 --> 00:54:28,700
Как разбра, че съм тук?

311
00:54:29,400 --> 00:54:32,800
Преди обичаше да ходиш край морето.

312
00:54:34,400 --> 00:54:37,400
И дойдох тук...търсейки те.

313
00:54:59,600 --> 00:55:02,000
Все още си хубава.

314
00:55:04,900 --> 00:55:09,400
Хайде. Остарявам.

315
00:55:13,400 --> 00:55:15,600
Не виждаш ли?

316
00:55:19,300 --> 00:55:21,200
Защо се върна?

317
00:55:22,500 --> 00:55:26,900
Алфредо е мъртъв. Помниш ли го?

318
00:55:28,200 --> 00:55:30,000
Разбира се.

319
00:55:30,800 --> 00:55:37,600
Бях тъжна. Беше толкова добър към теб.

320
00:55:39,700 --> 00:55:44,400
Видях дъщеря ти. Красива е.

321
00:55:46,700 --> 00:55:49,200
Трябва да има доста обожатели.

322
00:55:51,000 --> 00:55:57,200
Да. Но имам и други, които не си виждал.

323
00:56:00,400 --> 00:56:07,500
Имам момче, той е най голям. А ти?

324
00:56:07,700 --> 00:56:16,200
Не. Никога не се ожених. Щастлива ли си?

325
00:56:16,600 --> 00:56:23,800
Добре съм. Миналото беше само сън.

326
00:56:26,400 --> 00:56:28,700
Познаваш ли съпругът ми?

327
00:56:31,400 --> 00:56:34,400
Да, познавам го. Бочия.

328
00:56:35,900 --> 00:56:40,100
С какво се занимава?

329
00:56:40,800 --> 00:56:45,600
Политика. Депутат е.

330
00:56:47,600 --> 00:56:50,900
Състудент в университета.

331
00:56:53,100 --> 00:56:56,300
Баща ти беше ли съгласен?

332
00:56:56,500 --> 00:57:00,000
Не. Беше против.

333
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
Чакаше ли ме?

334
00:57:13,800 --> 00:57:17,800
Никога не те збравих.

335
00:57:18,000 --> 00:57:24,600
А ти мен.
Защо изчезна толкова внезапно?

336
00:57:28,300 --> 00:57:31,200
Няма смисъл да говорим за това сега.

337
00:57:36,200 --> 00:57:39,800
Мислех си само колко ще е смешно,
ако плача пред теб.

338
00:57:40,000 --> 00:57:41,600
В Рим ли беше през цялото време?

339
00:57:41,800 --> 00:57:44,100
Какво имаш предвид с това?

340
00:57:44,300 --> 00:57:47,800
Защо не дойде в Парадисо, 
както се бяхме разбрали?

341
00:57:48,000 --> 00:57:49,800
Просто си тръгна без да кажеш и дума!

342
00:57:50,000 --> 00:57:55,500
Знаеш ли,
чаках те 30 години.

343
00:58:01,900 --> 00:58:04,700
Отидох в Парадисо.

344
00:58:12,400 --> 00:58:15,700
Но бях закъсняла.

345
00:58:16,300 --> 00:58:20,800
Родителите ми се караха жестоко заради нас.

346
00:58:21,300 --> 00:58:25,400
Опитах се да говоря с тях.
Но нямаше полза.

347
00:58:26,700 --> 00:58:33,100
Те все още... Решиха да се преместим.

348
00:58:34,200 --> 00:58:37,800
И то същата нощ.

349
00:58:39,200 --> 00:58:45,000
Бях унищожена,
не знаех какво да правя.

350
00:58:48,200 --> 00:58:53,400
Най-накрая, заради постоянните ми молби...

351
00:58:55,500 --> 00:59:01,100
ми разрешиха да те видя за последен път.

352
00:59:02,500 --> 00:59:08,000
Планирах...че веднъж като те видя...

353
00:59:08,200 --> 00:59:14,400
ще можем...да избягаме.

354
00:59:23,700 --> 00:59:25,600
Но, когато пристигнах в Парадисо,

355
00:59:25,800 --> 00:59:28,900
намерих само Алфредо.

356
00:59:31,900 --> 00:59:35,200
Нямах време да те чакам.

357
00:59:37,700 --> 00:59:39,300
Побързай, Елена.

358
00:59:39,500 --> 00:59:42,100
Така че казах на Алфредо,

359
00:59:42,400 --> 00:59:44,700
че тръгвам същата нощ.

360
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
Той трябваше да ти каже това.

361
00:59:49,000 --> 00:59:51,900
Той беше мил,

362
00:59:52,800 --> 00:59:58,500
слушаше с истинска загриженост...

363
00:59:58,800 --> 01:00:02,000
Трябва да се успокоиш.

364
01:00:04,000 --> 01:00:07,800
Сега, слушай,
Тото иска да ти кажа това...

365
01:00:09,600 --> 01:00:13,600
Той мисли, че е по-добре
вие двамата да не се виждате повече.

366
01:00:13,900 --> 01:00:18,200
Прави го за твое собствено добро.

367
01:00:19,600 --> 01:00:22,600
Не бъди тъжна.
Той не иска да те нарани.

368
01:00:22,800 --> 01:00:25,700
Когато огънят отмине, остава само пепел.

369
01:00:25,900 --> 01:00:29,600
Може ли любовта да трае вечно? 
Никой не знае.

370
01:00:29,800 --> 01:00:33,900
Той не иска да продължава.

371
01:00:34,100 --> 01:00:37,400
Тото решава собственото си бъдеще.

372
01:00:37,600 --> 01:00:41,500
Не мога да кажа нищо 
за неговото решение.

373
01:00:41,700 --> 01:00:44,400
Не мога да разбера защо 
би казал това.

374
01:00:45,700 --> 01:00:49,000
Но ти трябва да го разбереш.

375
01:00:49,200 --> 01:00:53,900
Напусни го. Направи каквото той казва.

376
01:01:11,400 --> 01:01:14,300
Утре ли заминаваш?

377
01:01:22,400 --> 01:01:24,900
Защо Алфредо е казал това?

378
01:01:26,900 --> 01:01:29,600
И ти му повярва.

379
01:01:31,100 --> 01:01:33,700
Просто минах покрай него.

380
01:01:33,900 --> 01:01:36,400
Оставих ти бележка.

381
01:01:47,500 --> 01:01:49,400
Когато слизах по стълбите,

382
01:01:51,400 --> 01:01:54,700
си спомних, че той е сляп.

383
01:01:56,400 --> 01:01:58,800
Върнах се в кабината.

384
01:02:00,600 --> 01:02:04,900
Той стоеше като статуя пред 
прожекционния апарат.

385
01:02:06,000 --> 01:02:08,800
Взех парче хартия от стената...

386
01:02:10,700 --> 01:02:13,300
Написах адреса си...

387
01:02:15,600 --> 01:02:18,200
"Чакам да ми се обадиш."

388
01:02:21,900 --> 01:02:24,600
Но ти просто изчезна.

389
01:02:34,400 --> 01:02:37,100
Навсякъде те търсих...

390
01:02:39,500 --> 01:02:41,400
но безполезно.

391
01:02:42,900 --> 01:02:45,500
Писах, обаждах се...

392
01:02:47,500 --> 01:02:49,700
Не можах да те намеря.

393
01:02:53,400 --> 01:02:56,300
Затова напуснах това място.

394
01:02:59,300 --> 01:03:01,800
И никога не се върнах.

395
01:03:04,100 --> 01:03:07,000
Виждах те само в сънищата си.

396
01:03:18,000 --> 01:03:20,400
Времето летеше...

397
01:03:20,800 --> 01:03:23,500
Срещнах много други жени...

398
01:03:23,700 --> 01:03:26,500
но никога не те забравих.

399
01:03:27,500 --> 01:03:31,900
направих добра кариера

400
01:03:35,600 --> 01:03:39,600
и все още си в съзнанието ми.

401
01:03:41,200 --> 01:03:46,800
Както копнежът да се върне 
баща ми, когато бях малък.

402
01:03:47,300 --> 01:03:51,600
Накара ме да чувствам същата...

403
01:03:51,800 --> 01:03:53,400
болка.

404
01:03:54,000 --> 01:03:57,400
Отначало не можех да простя на Алфредо.

405
01:03:58,200 --> 01:04:00,600
Но след всички тези години...

406
01:04:01,300 --> 01:04:04,500
Започнах да разбирам защо го е направил.

407
01:04:05,400 --> 01:04:09,400
Мълчанието ти означава, че и ти разбираш.

408
01:04:09,600 --> 01:04:12,200
Никога не видях бележката ти.

409
01:04:13,700 --> 01:04:16,500
Беше толкова отдавна. 
Може би тази бележка...

410
01:04:17,800 --> 01:04:21,100
вече не е там...или е изхвърлена.

411
01:04:21,300 --> 01:04:24,100
Няма значение. Не мисли за това.

412
01:04:25,600 --> 01:04:27,700
Всичко е минало.

413
01:04:28,700 --> 01:04:31,000
Алфредо е крил истината от теб.

414
01:04:31,200 --> 01:04:34,200
Но от всички хора, ти най-добре трябва 
да разбираш неговите причини за това.

415
01:04:34,900 --> 01:04:38,800
Просто си представи, 
ако се бяхме оженили.

416
01:04:39,000 --> 01:04:42,000
Тогава нямаше да направиш толкова 
много великолепни филми.

417
01:04:42,400 --> 01:04:46,300
Аз съм гледала всеки твой филм.

418
01:04:49,000 --> 01:04:51,500
Но ти не използваше името си...

419
01:04:53,200 --> 01:04:55,100
Трябваше.

420
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Салваторе Ди Вита.

421
01:06:07,300 --> 01:06:10,000
Това остави той за теб.

422
01:06:23,900 --> 01:06:29,200
Всеки път, когато даваха 
твой филм по телевизията,

423
01:06:29,400 --> 01:06:31,200
той беше развълнуван

424
01:06:32,400 --> 01:06:34,300
и сядаше пред телевизора.

425
01:06:34,600 --> 01:06:37,400
Помнеше всеки филм, който си направил.

426
01:06:39,600 --> 01:06:42,900
казвах му за филма,
той слушаше.

427
01:06:43,100 --> 01:06:49,300
Не би изпуснал нищо,
дори новините за теб.

428
01:06:49,500 --> 01:06:52,600
Повтаряше си какво е чул.

429
01:06:56,700 --> 01:06:58,200
Никога не е искал да ме види?

430
01:06:58,400 --> 01:07:01,400
Не, никога.

431
01:07:02,600 --> 01:07:04,800
Веднъж майка ти му каза...

432
01:07:05,500 --> 01:07:09,400
че ако той поиска, 
ти със сигурност ще дойдеш.

433
01:07:10,100 --> 01:07:11,600
Той се вбеси.

434
01:07:11,800 --> 01:07:13,700
Каза "Не!

435
01:07:13,900 --> 01:07:17,400
Тото никога не трябва да се връща тук!"

436
01:07:20,200 --> 01:07:24,500
Не го каза от жестокост.
Беше добър човек.

437
01:07:25,700 --> 01:07:29,600
Кой знае какво е ставало в главата му?

438
01:07:29,800 --> 01:07:33,700
Преди края, говореше странни неща.

439
01:07:36,200 --> 01:07:39,600
В момента преди да затвори очите си...

440
01:07:40,100 --> 01:07:44,900
Каза на майка ти да не ти казва.

441
01:07:57,600 --> 01:08:02,500
Къде е? Къде по дяволите е?

442
01:08:25,100 --> 01:08:26,600
"Моби Дик"

443
01:08:30,000 --> 01:08:31,100
"Dream of the Closet"

444
01:08:32,800 --> 01:08:33,800
"Предизвикателство"

445
01:08:35,100 --> 01:08:36,600
"Пътят на дивото"

446
01:08:40,600 --> 01:08:42,100
"Инат"

447
01:08:45,100 --> 01:08:47,000
"Объркан"

448
01:08:58,600 --> 01:09:00,800
"Салваторе...

449
01:09:01,400 --> 01:09:03,000
прости ми.

450
01:09:04,800 --> 01:09:07,300
Ще ти обясня по късно.

451
01:09:08,100 --> 01:09:11,000
Първо имам лоши новини за теб.

452
01:09:11,300 --> 01:09:15,600
Майка ми настоява да напуснем този град.

453
01:09:15,900 --> 01:09:18,100
Тръгваме довечера.

454
01:09:18,300 --> 01:09:20,200
Ти си единствения, когото обичам.

455
01:09:21,100 --> 01:09:27,100
Кълна се, че винаги ще те обичам.

456
01:09:29,900 --> 01:09:35,000
Оставям ти адреса на моята приятелка.
Не забравяй да ми пишеш.

457
01:09:36,600 --> 01:09:38,600
Обичам те завинаги.

458
01:09:41,100 --> 01:09:42,700
До скоро.

459
01:09:44,700 --> 01:09:46,600
Твоя Елена."

460
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
Кога заминаваш?

461
01:09:53,800 --> 01:09:55,400
Този следобед.

462
01:09:56,800 --> 01:09:58,100
Елена.

463
01:09:59,000 --> 01:10:00,500
В бъдеще ние...

464
01:10:00,700 --> 01:10:03,400
Не. Няма бъдеще.

465
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
Само минало.

466
01:10:07,100 --> 01:10:09,900
Миналата нощ беше само сън.

467
01:10:10,200 --> 01:10:12,500
Прекрасен сън.

468
01:10:14,300 --> 01:10:17,500
Сън, който не можехме да 
осъзнаем, когато бяхме млади.

469
01:10:18,100 --> 01:10:19,700
Така ли е?

470
01:10:22,000 --> 01:10:25,900
Мисля, че не може да 
има по-добър край от този.

471
01:10:32,000 --> 01:10:34,500
Не мисля така.

472
01:10:35,600 --> 01:10:37,800
Никога...

473
01:12:16,200 --> 01:12:20,300
Това е моят площад. Мой е.

474
01:12:43,200 --> 01:12:45,900
Провери водача. Завърти, когато си готов.

475
01:12:46,100 --> 01:12:48,900
Харесах филма ти. Страхотен е.

476
01:12:49,100 --> 01:12:50,200
Благодаря.

477
01:12:51,100 --> 01:12:51,900
Какво има?

478
01:12:52,100 --> 01:12:53,500
Имаме ново издание тази сутрин,

479
01:12:53,700 --> 01:12:56,600
прес-конференцията е следобед.

480
01:12:56,800 --> 01:12:59,000
Целият екип трябва да присъства.

481
01:12:59,200 --> 01:13:01,200
Току-що получих потвърждение за наградата.

482
01:13:01,400 --> 01:13:04,200
Валят поздравителни обаждания.

483
01:13:05,000 --> 01:13:07,200
Какво не е наред? Не се ли радваш?

484
01:13:07,400 --> 01:13:10,600
Разбирасе, че се радвам. 
Ще говорим по-късно.

485
01:16:32,400 --> 01:16:50,600
Специални благодарности на Better

486
01:16:52,400 --> 01:17:12,600
Този филм достигна до вас на български 
благодарение на: BRUTAS and Flo