1
00:00:12,100 --> 00:00:16,500
Награда за най-добър актьор
на фестивала в Кан

2
00:00:16,800 --> 00:00:21,500
"Оскар" за най-добър 
чуждестранен филм за 1990

3
00:00:23,600 --> 00:00:30,700
"Златен глобус" за най-добър 
чуждестранен филм за 1990


4
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
Това е специална 3 часова 
режисьорска версия на филма

5
00:01:14,200 --> 00:01:18,200
Режисьор: Джузепе Торнаторе

6
00:01:33,500 --> 00:01:37,100
Марко Леонарди в ролята 
на юношата Тото

7
00:01:47,900 --> 00:01:51,000
Салваторе Касио в ролята на 
малкия Тото

8
00:01:59,400 --> 00:02:02,400
Жак Перин в ролята на Тото 
на средна възраст

9
00:02:06,800 --> 00:02:10,300
Филип Норие в ролята на Алфредо

10
00:02:35,200 --> 00:02:39,800
Музика: Енио Мориконе

11
00:02:50,000 --> 00:02:53,700
Продуцент: Франко Кристалди

12
00:02:54,400 --> 00:03:00,100
Сценарий: Джузепе Торнаторе

13
00:03:08,800 --> 00:03:14,500
Да, Салваторе, Салваторе Ди Вита.

14
00:03:16,200 --> 00:03:19,200
Как така не го познавате?

15
00:03:19,600 --> 00:03:23,100
Да, Аз съм майка му.

16
00:03:23,300 --> 00:03:27,600
Цял ден звъня от Сицилия.

17
00:03:30,500 --> 00:03:33,100
Разбирам...той не е там.

18
00:03:35,600 --> 00:03:38,300
Тогава можете ли да ми дадете 
телефонния му номер?

19
00:03:41,000 --> 00:03:47,200
656-22-056. Благодаря ви. Дочуване.

20
00:03:52,100 --> 00:03:54,200
Мамо, безполезно е да телефонираш.

21
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
Той е зает. Може да бъде навсякъде.

22
00:03:56,800 --> 00:04:02,500
Няма да си спомня вече.
Просто го остави.

23
00:04:02,700 --> 00:04:05,200
Не се е връщал от 30 години.

24
00:04:07,200 --> 00:04:09,800
Знаеш как е той.

25
00:04:11,700 --> 00:04:14,500
Той ще си спомни. 
Знам, че ще си спомни.

26
00:04:14,700 --> 00:04:17,500
Познавам го по-добре от теб.

27
00:04:17,700 --> 00:04:19,900
Ако по-късно разбере, че не сме му казали,

28
00:04:20,100 --> 00:04:22,000
ще се вбеси.

29
00:04:23,200 --> 00:04:27,600
Бих искала да говоря с 
г-н Салваторе Ди Вита.

30
00:04:27,800 --> 00:04:29,400
Аз съм майка му.

31
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Какво зяпаш, бе?

32
00:05:53,800 --> 00:05:57,900
Салваторе, колко е часът?

33
00:05:59,700 --> 00:06:05,900
Доста е късно. Съжалявам.

34
00:06:06,300 --> 00:06:11,600
Не можах да ти се обадя.
Заспивай.

35
00:06:16,200 --> 00:06:21,800
Обажда се майка ти.
Помисли ме за някоя друга.

36
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Какво й каза?

37
00:06:25,200 --> 00:06:28,000
Преструвах се през цялото време,
не исках да я разочаровам.

38
00:06:28,200 --> 00:06:30,300
Говорихме дълго.

39
00:06:31,800 --> 00:06:34,900
Каза, че не си я посещавал от 30 години.

40
00:06:35,100 --> 00:06:37,800
Ще дойде в Рим, ако поиска те види.

41
00:06:38,000 --> 00:06:40,600
Обади се просто, за да ти каже това?

42
00:06:44,500 --> 00:06:51,000
Не. Каза, че някой е умрял,
името беше Алфредо.

43
00:06:51,300 --> 00:06:57,800
Погребението е утре. Кой е той?
Роднина?

44
00:06:59,400 --> 00:07:04,500
Не, заспивай.

45
00:08:13,800 --> 00:08:16,800
Светът е изпълнен със зло.

46
00:08:17,400 --> 00:08:22,100
"С тази чаша със Свещена кръв..."

47
00:08:22,300 --> 00:08:24,100
"Молим те..."

48
00:08:27,900 --> 00:08:29,600
"Молим те..."

49
00:08:29,800 --> 00:08:31,700
Тото!

50
00:08:33,800 --> 00:08:38,400
"Молим те, опрости греховете ни." Амин.

51
00:08:46,100 --> 00:08:47,600
Колко пъти съм ти казвал?

52
00:08:47,800 --> 00:08:50,200
Без камбаната губя мястото си!
Винаги дремеш!

53
00:08:50,400 --> 00:08:53,800
Какво прави през нощта? Яде?

54
00:08:54,400 --> 00:08:58,200
В моята къща, отче, не ядем през нощта.

55
00:08:58,400 --> 00:09:01,800
Ветеринарят каза, че това е 
причината постоянно да съм уморен.

56
00:09:02,000 --> 00:09:03,300
Знам аз защо си уморен.

57
00:09:03,500 --> 00:09:07,800
Не си мисли, че не знам! 
Сега си върви вкъщи.

58
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Имам работа.

59
00:09:09,200 --> 00:09:09,800
Не мога ли да остана?

60
00:09:10,000 --> 00:09:10,700
Не, не можеш!

61
00:09:10,900 --> 00:09:12,200
Да, да!

62
00:09:12,400 --> 00:09:14,700
Тото - вън!

63
00:09:14,900 --> 00:09:16,600
Искам да остана! Искам!

64
00:09:26,600 --> 00:09:31,600
Алфредо. Алфредо!

65
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Да!

66
00:09:33,600 --> 00:09:34,900
Можеш да започваш.

67
00:09:47,500 --> 00:09:49,400
Започваме отново.

68
00:10:06,600 --> 00:10:11,300
Кадърът! Винаги дреме!

69
00:10:19,600 --> 00:10:21,500
THE LOWER DEPTHS

70
00:10:22,600 --> 00:10:24,400
С УЧАСТИЕТО НА: ЖАН ГАБЕН

71
00:10:30,400 --> 00:10:32,300
РЕЖИСЬОР: ЖАН РЕНОАР

72
00:10:39,800 --> 00:10:42,700
Пепе, един ден ще имаме всичко.

73
00:10:43,500 --> 00:10:49,100
Ще заминем заедно.
Животът ни ще бъде лесен...

74
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
Където никой не ни познава.

75
00:10:51,800 --> 00:10:54,100
Забрави.

76
00:10:54,900 --> 00:10:57,200
Не ме ли обичаш вече?

77
00:10:57,700 --> 00:10:59,100
Не.

78
00:11:14,800 --> 00:11:17,900
Хареса ли ти?

79
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Беше добре.

80
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
Добре.

81
00:12:30,200 --> 00:12:31,300
Не!

82
00:13:01,000 --> 00:13:04,200
Един чифт, два чифта! 100 лири!

83
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
Истински найлон!

84
00:13:22,100 --> 00:13:24,000
Не биваше да идваш тук.

85
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
Постоянно ти казвам, но 
все едно говоря на стената!

86
00:13:27,200 --> 00:13:29,600
Ако филмът пламне,

87
00:13:29,800 --> 00:13:32,100
дете като теб просто ще се изпари

88
00:13:32,300 --> 00:13:33,400
Воом...

89
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
"И ще се превърне в парче въглен!"

90
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
Мислиш се за много умен, а?

91
00:13:41,400 --> 00:13:46,500
Някой ден ще ти отрежа езика.
Ето така.

92
00:14:00,300 --> 00:14:05,000
Мога ли да го взема? Хайде де. 
Мога ли да го задържа?

93
00:14:06,200 --> 00:14:07,400
Мога ли?

94
00:14:07,600 --> 00:14:13,700
Не! Трябва да го съединя отново преди

95
00:14:13,900 --> 00:14:18,700
да върна филма. Ама че си напаст!

96
00:14:19,600 --> 00:14:24,000
Тогава защо не си съединил тези?

97
00:14:24,500 --> 00:14:29,400
Понякога не мога да намеря точното място,

98
00:14:29,600 --> 00:14:33,600
така че остават тук.
И без това се целуват твърде много.

99
00:14:34,400 --> 00:14:36,600
Тогава тях мога да ги взема.

100
00:14:36,800 --> 00:14:39,100
Не, сега ела тук.

101
00:14:41,500 --> 00:14:44,300
Преди да ти сритам задника,
ще ти предложа една сделка.

102
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
Всички тези са за теб, подарък.

103
00:14:47,200 --> 00:14:48,000
Мерси.

104
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
Но, първо: измитай се от тук

105
00:14:50,600 --> 00:14:53,000
и второ: те остават при мен. Става ли?

106
00:14:53,400 --> 00:14:55,300
Добре.

107
00:14:55,500 --> 00:14:57,100
Споразумяхме се. Сега, чупка!

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Що за сделка е това?

109
00:15:10,700 --> 00:15:14,200
Ако са мои,
защо остават при теб?

110
00:15:18,200 --> 00:15:21,100
Не се връщай или ще те напердаша!

111
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
"Първо стреляй, после мисли."

112
00:15:31,600 --> 00:15:36,000
"Това не е работа за слабаци,
предателско куче!"

113
00:15:40,200 --> 00:15:45,000
"Хей, мръсна свиньо!
Долу ръцете от златото!"

114
00:15:48,300 --> 00:15:51,600
"Долна свиня! Стой далече от мен,

115
00:15:51,800 --> 00:15:56,100
или ще ти размажа мутрата!"

116
00:16:11,800 --> 00:16:14,600
Мамо, войната свърши,

117
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
защо татко не се връща?

118
00:16:17,600 --> 00:16:21,700
Ще се върне. Някой ден.

119
00:16:22,000 --> 00:16:26,900
Не си го спомням. Къде е Русия?

120
00:16:27,100 --> 00:16:32,200
Трябват ти години да стигнеш до 
там и години, за да се върнеш.

121
00:16:33,400 --> 00:16:35,900
Отивай в леглото. Късно е.

122
00:17:10,200 --> 00:17:13,100
Мърдай! Можеш да разиграваш 
майка си, но не и мен!

123
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
Дипломирай се и постъпи в полицията!

124
00:17:16,600 --> 00:17:21,400
Лентяй! Влизай и започвай да учиш!
Или си мъртъв!

125
00:17:28,300 --> 00:17:30,100
Мърдай!

126
00:17:42,600 --> 00:17:45,600
Колко прави 5 по 5?

127
00:17:49,100 --> 00:17:50,600
30.

128
00:17:57,100 --> 00:18:00,700
Тишина! Таблицата за петиците, 
спомняш ли си?

129
00:18:00,900 --> 00:18:03,100
1 по 5 е 5.

130
00:18:03,300 --> 00:18:05,600
2 по 5 е 10.

131
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
3 по 5 е 15.

132
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
4 по 5 е 20.

133
00:18:11,200 --> 00:18:13,600
5 по 5?

134
00:18:14,200 --> 00:18:15,300
40.

135
00:18:24,600 --> 00:18:27,800
Тишина!

136
00:18:28,000 --> 00:18:29,800
Бочия!

137
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
25!

138
00:18:31,800 --> 00:18:36,300
Научи таблицата или никога 
няма да си намериш работа.

139
00:18:37,500 --> 00:18:41,900
За последен път, колко е 5 по 5?

140
00:18:42,100 --> 00:18:43,600
Коледа!

141
00:19:21,400 --> 00:19:24,500
Платих си, за да вляза! Гледам филма!

142
00:19:24,700 --> 00:19:26,200
Слизай от там, малък дяволе!

143
00:19:26,400 --> 00:19:29,600
Връщай се на мястото си!

144
00:19:29,800 --> 00:19:35,300
По-лоши са от зайци! Навсякъде са! 
Малки чудовища!

145
00:19:45,200 --> 00:19:48,500
Заминавам за Орегон.
Чакай ме във фермата.

146
00:19:49,300 --> 00:19:51,100
Да чакам мъртвец?

147
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
Още един класически

148
00:19:53,900 --> 00:19:58,400
филм с Джон Уейн и Клеър Тревор

149
00:20:10,000 --> 00:20:13,600
Здравейте всички! 
Не мога ли да кажа здравейте?

150
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
Днес има двойна прожекция.

151
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Е и? Тук съм, за да спя.

152
00:20:18,400 --> 00:20:19,500
Какво пушиш?

153
00:20:19,700 --> 00:20:21,900
Американски.

154
00:20:24,800 --> 00:20:27,400
Отрежи новините, Алфредо!

155
00:20:30,300 --> 00:20:32,500
ОБЕДИНЕНИЕТО НА СЪПРОТИВАТА

156
00:20:32,700 --> 00:20:35,700
Това са важни новини, тишина, моля ви!

157
00:20:35,900 --> 00:20:39,500
"Италия няма да забрави Съпротивата,

158
00:20:39,700 --> 00:20:43,000
мъжете и жените, които тайно се сражаваха.

159
00:20:43,200 --> 00:20:47,100
Смели партизани, обединили се в Рим

160
00:20:47,300 --> 00:20:51,400
за първата Съпротива."

161
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
Добре дошли всички!

162
00:21:07,200 --> 00:21:10,800
Хей, закъсня!

163
00:21:12,800 --> 00:21:15,400
ЗЕМЯТА ТРЕПЕРИ

164
00:21:15,600 --> 00:21:17,500
С участието на: Сицилиански рибари

165
00:21:20,700 --> 00:21:23,600
Режисьор: Висконти

166
00:21:35,900 --> 00:21:37,000
Какво пише?

167
00:21:37,200 --> 00:21:38,900
Неграмотен съм.

168
00:21:39,100 --> 00:21:40,700
-И ти ли? 
-Да.

169
00:21:45,500 --> 00:21:47,400
Италианскията не е езикът,

170
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
говорен от бедните в Сицилия.

171
00:21:49,900 --> 00:21:52,300
Дванайсет часа в кръв и пот,

172
00:21:52,500 --> 00:21:57,900
да донесеш вкъщи достатъчно, 
за да не умреш от глад.

173
00:21:58,500 --> 00:22:01,000
Мрежите им

174
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
все още бяха пълни, когато ги изтеглиха.

175
00:22:04,900 --> 00:22:07,400
Само 7 750 лири всеки път.

176
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
Това е всичко.

177
00:22:09,200 --> 00:22:12,200
Тези копелета изстискват всичко,
което изкараме.

178
00:22:12,400 --> 00:22:14,100
Винаги е било така.

179
00:22:14,300 --> 00:22:16,400
Същото е и в останалите села.

180
00:22:43,400 --> 00:22:44,600
Знаех си!

181
00:22:46,600 --> 00:22:50,200
От 20 години ходя на кино
и никога не съм виждал целувка!

182
00:22:50,400 --> 00:22:53,400
И кога ще видим?

183
00:22:56,600 --> 00:22:58,300
Цуни ми задника!

184
00:23:55,700 --> 00:23:58,000
Ти и ти, на работа. 
- Ами аз?

185
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
Върви Сталин да ти намери работа.

186
00:24:02,400 --> 00:24:05,700
Ще дойде и неговият ден, ще видиш.

187
00:24:05,900 --> 00:24:08,700
Винаги ме пропускат.

188
00:24:09,300 --> 00:24:13,100
Хубав филм. Много добре играят.

189
00:24:13,300 --> 00:24:14,700
Хлапето нямаше много късмет.

190
00:24:14,900 --> 00:24:17,700
Лоша идея беше да купя тази лодка!

191
00:24:17,900 --> 00:24:20,800
Идоит! Не схвана, нали?

192
00:24:22,300 --> 00:24:26,100
Така, ще работиш от сутрин до здрач.

193
00:24:26,300 --> 00:24:29,800
И не питай колко ще ти плащат.

194
00:24:57,500 --> 00:25:00,400
Чаках цял ден. Купи ли мляко?

195
00:25:00,600 --> 00:25:01,700
Не.

196
00:25:01,900 --> 00:25:03,500
Къде са парите?

197
00:25:04,900 --> 00:25:06,200
Откраднаха ми ги.

198
00:25:08,200 --> 00:25:10,400
Похарчил си ги за филми?

199
00:25:12,800 --> 00:25:16,700
Филми, винаги тези филми!

200
00:25:18,300 --> 00:25:19,300
Сеньора Мария, почакайте!

201
00:25:19,500 --> 00:25:21,100
Спрете! Спокойно!

202
00:25:23,000 --> 00:25:26,500
Защо винаги лъжеш?
Знаеш, че влизаш безплатно.

203
00:25:26,700 --> 00:25:33,200
Кажи на майка си.
Може би е загубил парите вътре.

204
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Колко?

205
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
50 лири.

206
00:25:37,800 --> 00:25:41,400
Какво намери тази вечер...
под седалките?

207
00:25:45,800 --> 00:25:57,000
Гребен...токове на обувки...табакера...

208
00:25:58,500 --> 00:26:08,600
И 50 лири. Виждаш ли?

209
00:26:09,700 --> 00:26:14,300
Благодаря ти, Алфредо. Лека нощ.

210
00:26:23,700 --> 00:26:25,800
Сега разбрах.

211
00:26:26,400 --> 00:26:28,100
Площадът е мой!

212
00:26:32,900 --> 00:26:39,000
Полунощ е! Махайте се!
Трябва да затворя площада!

213
00:28:03,700 --> 00:28:05,600
Трудно е пеша, а, отче?

214
00:28:07,000 --> 00:28:10,200
Когато вървиш по нанадолнището,
всички Светци ти помагат.

215
00:28:10,400 --> 00:28:13,700
Но по обратния път Светците само гледат.

216
00:28:13,900 --> 00:28:16,400
Такава е, може би, Божията воля.

217
00:28:17,100 --> 00:28:18,400
До довечера.

218
00:28:23,900 --> 00:28:26,500
Какво ти е? Кракът ли този път?

219
00:28:26,700 --> 00:28:32,200
Винаги нещо става. Какво ще правим?

220
00:28:36,600 --> 00:28:39,500
Алфредо, познаваш ли баща ми?

221
00:28:39,700 --> 00:28:42,000
Добър въпрос. Да.

222
00:28:42,200 --> 00:28:46,500
Висок, слаб, приятен,
с хубави мустаци, като моите.

223
00:28:47,000 --> 00:28:50,200
Винаги усмихнат. Прилича на Кларк Гейбъл.

224
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
-Алфредо... 
-Казвай.

225
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Сега, когато съм по-голям
и започвам пети клас...

226
00:28:55,200 --> 00:28:58,000
Не казвам, че трябва да 
идвам в кабината...

227
00:28:58,200 --> 00:29:01,000
Но не можем ли поне да бъдем приятели?

228
00:29:01,200 --> 00:29:03,100
"Избирам приятелите си по външността им,

229
00:29:03,300 --> 00:29:06,000
а враговете си по интелигентността им."

230
00:29:06,200 --> 00:29:09,800
Ти си твърде умен, за да ми бъдеш приятел.

231
00:29:10,400 --> 00:29:12,000
Винаги казвам на децата ми,

232
00:29:12,200 --> 00:29:15,400
"Бъдете внимателни как 
избирате приятелите си."

233
00:29:15,800 --> 00:29:18,000
Ти нямаш деца.

234
00:29:19,900 --> 00:29:23,200
Когато имам, ще им кажа.

235
00:29:26,600 --> 00:29:29,600
Не плачи...Всичко е наред.
Огънят го няма.

236
00:29:29,800 --> 00:29:33,800
Тук съм, всичко е наред.

237
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Какво става?

238
00:29:37,700 --> 00:29:44,000
Дявол! Сестра ти можеше да 
изгори до смърт, ти си виновен!

239
00:29:44,400 --> 00:29:48,000
Казах ти да не си държиш 
филма до камината!

240
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
Дори снимките са изгорели!
Съседната къща можеше да изгори!

241
00:30:04,100 --> 00:30:06,600
Ти и твоите глупави филми!

242
00:30:13,000 --> 00:30:16,500
Човек на твоята възраст не би 
трябвало да се държи като теб, срамно е!

243
00:30:16,700 --> 00:30:18,900
Не ме гледай! Нищо не съм направил.

244
00:30:19,600 --> 00:30:21,500
Кой му даде филма?

245
00:30:23,100 --> 00:30:23,900
Не го прави повече! Той полудява!

246
00:30:24,100 --> 00:30:26,300
Всичко, което слушам е за филми!

247
00:30:26,500 --> 00:30:29,200
Ще го развалиш!

248
00:30:30,800 --> 00:30:34,300
Закълни се, че повече няма да 
го пускаш вътре. Закълни се!

249
00:30:35,700 --> 00:30:38,300
Имаш думата ми.

250
00:30:41,200 --> 00:30:45,700
Господ ще прати баща ти вкъщи, 
за да те набие!

251
00:30:45,900 --> 00:30:51,200
Татко няма да се върне и аз 
знам защо! Той е мъртъв!

252
00:30:51,500 --> 00:30:57,200
Това не е вярно! Той ще 
се върне, ще видиш.

253
00:31:26,600 --> 00:31:29,600
ИСТИНАТА НИКОГА НЯМА ДА СЕ ПРОМЕНИ

254
00:31:29,800 --> 00:31:34,800
ВРЕМЕТО ОТМИНАВА КАТО ТЕЧАЩА РЕКА

255
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
Пушат като комини.

256
00:32:03,200 --> 00:32:06,000
Не, върви да си купиш билет!

257
00:32:13,800 --> 00:32:14,900
Не!

258
00:32:25,900 --> 00:32:27,600
Какво беше това?

259
00:32:28,700 --> 00:32:34,400
Ще те накълцам на парчета!
Само почакай и ще видиш!

260
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
Синьора Анна!

261
00:33:06,600 --> 00:33:09,300
Алфредо...Не ме вини.

262
00:33:09,500 --> 00:33:12,100
Жена ти ми каза да ти донеса обяда.

263
00:33:12,300 --> 00:33:13,200
Дай го тук!

264
00:33:13,400 --> 00:33:17,400
Казах на майка ми,
че не си ми дал филма.

265
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
Не беше твоя вината.

266
00:33:19,600 --> 00:33:23,800
Помислих си, че беше шега,
когато говореше за филм, който пламва.

267
00:33:24,000 --> 00:33:26,900
Просто исках да ти кажа това.
Сега ще тръгвам.

268
00:33:28,800 --> 00:33:35,700
Тото! Ела тук. Хайде, ела седни.

269
00:33:39,800 --> 00:33:44,100
Слушай. Влязох в този бизнес, 
когато бях на 10.

270
00:33:44,300 --> 00:33:47,200
Тогава нямахме модерни машини.

271
00:33:47,600 --> 00:33:50,800
Филмите бяха неми.

272
00:33:51,100 --> 00:33:54,800
Прожекционният апарат се 
движеше на ръка с манивела

273
00:33:55,300 --> 00:34:00,000
Цял ден! И беше трудно
с тази проклета манивела.

274
00:34:01,000 --> 00:34:04,600
Ако се умориш и забавиш за момент...

275
00:34:04,800 --> 00:34:09,400
Воом! Всичко пламваше.

276
00:34:11,600 --> 00:34:13,800
Тогава защо не ме научиш?

277
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Сега няма манивела, лесно е.

278
00:34:17,400 --> 00:34:23,100
Защото не искам.
Това не е работа за теб.

279
00:34:23,300 --> 00:34:27,400
Тук си като роб и винаги си сам.

280
00:34:27,600 --> 00:34:31,000
Гледаш филма по 100 пъти.
Нямаш какво друго да правиш.

281
00:34:31,200 --> 00:34:34,900
Говориш на Гарбо и Тирон Пауър
като умопобъркан.

282
00:34:35,100 --> 00:34:37,200
Работиш като магаре.

283
00:34:37,400 --> 00:34:40,200
Дори и по празниците - Великден, Коледа.

284
00:34:41,100 --> 00:34:43,400
Почиваш само на Велики петък.

285
00:34:43,600 --> 00:34:46,400
И ако не бяха разпънали Христос на кръста,

286
00:34:46,600 --> 00:34:49,000
и тогава щяхме да работим.

287
00:34:49,500 --> 00:34:52,100
Тогава защо не си смениш работата?

288
00:34:59,000 --> 00:35:01,300
Защото съм глупак.

289
00:35:02,900 --> 00:35:08,000
Кой друг наоколо може да работи 
с прожекционния апарат? Никой.

290
00:35:08,600 --> 00:35:14,300
Само малоумен като мен.
Никога не съм имал късмет.

291
00:35:15,500 --> 00:35:17,800
Израстнах по време на войната.

292
00:35:18,900 --> 00:35:22,400
И все още живея в такава.

293
00:35:24,600 --> 00:35:28,700
Искаш да затънеш в калта като мен?

294
00:35:28,900 --> 00:35:30,100
Не.

295
00:35:31,100 --> 00:35:37,000
Браво на теб! Тото! 
Казвам ти го само за твое добро.

296
00:35:37,400 --> 00:35:41,900
Тук си като в кафез, през лятото се 
задушаваш, през зимата замръзваш,

297
00:35:42,100 --> 00:35:47,300
дишаш изпарения
изкарваш колкото да нахраниш пиле.

298
00:35:47,500 --> 00:35:50,400
Но ти харесваш тази работа, нали?

299
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
Оо, става ти навик.

300
00:35:52,400 --> 00:35:55,800
Понякога чуваш салона
пълен с хора, хихикащи и смеещи се,

301
00:35:56,000 --> 00:36:00,100
тогава и ти си щастлив.

302
00:36:00,900 --> 00:36:03,700
чувстваш се добре, 
когато ги слушаш.

303
00:36:03,900 --> 00:36:06,600
Като че ли ти си този, 
който ги кара да се смеят...

304
00:36:07,000 --> 00:36:10,600
който ги кара да забравят проблемите си.
Тази част харесвам.

305
00:36:11,500 --> 00:36:14,200
Не би го разбрал.

306
00:36:23,500 --> 00:36:25,400
Какво правиш?

307
00:36:25,600 --> 00:36:30,700
Правиш се, че слушаш, 
след това ме мамиш!

308
00:36:30,900 --> 00:36:35,200
Майка ти е права! Ти си дявол!

309
00:36:36,300 --> 00:36:40,200
Как го направи? Научил се е от гледане?

310
00:36:41,600 --> 00:36:44,100
Тото! Слушай!

311
00:36:44,300 --> 00:36:47,200
Ще кажа на управителя да 
не те пуска да влизаш!

312
00:36:47,400 --> 00:36:48,900
И ще се видя с отец Аделфио!

313
00:36:49,100 --> 00:36:51,800
Няма повече да лъжеш! Край!

314
00:36:52,000 --> 00:36:57,200
Алфредо! Спести си го!

315
00:37:02,800 --> 00:37:08,900
Спечелих! Спечелих на футболната лотария!

316
00:37:15,200 --> 00:37:19,200
Неаполитанецът спечели лотарията!

317
00:37:19,900 --> 00:37:24,500
Хей! Чичио от Неапол спечели лотарията!

318
00:37:25,800 --> 00:37:29,000
Винаги северняците са късметлиите!

319
00:38:00,500 --> 00:38:05,000
Площадът е мой!

320
00:38:07,700 --> 00:38:10,600
Спокойно! Конска муха ли те хапе?

321
00:38:10,800 --> 00:38:16,000
Тук е свободно предприятие!
Сега се махай!

322
00:38:30,500 --> 00:38:35,600
Какво зяпате, бе? Чупка!

323
00:38:43,900 --> 00:38:48,800
Търговец притежава два склада.

324
00:38:50,000 --> 00:38:53,400
В единия продава плодове...

325
00:38:54,200 --> 00:38:55,800
Седнете.

326
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Професоре!

327
00:38:57,600 --> 00:39:00,900
Ето ги хората за изпита за дипломиране.

328
00:39:12,900 --> 00:39:14,900
Тишина!

329
00:40:48,000 --> 00:40:59,800
Тото! Неблагодарен малък дявол!

330
00:41:00,200 --> 00:41:03,800
Тото, помогни ми. 
Тишина!

331
00:41:04,700 --> 00:41:06,400
Не мога да направя това проклето нещо...

332
00:41:06,600 --> 00:41:07,700
Тишина!

333
00:41:20,000 --> 00:41:26,600
Тото! Добре!

334
00:42:25,400 --> 00:42:29,600
Франческо Месана, арестуван сте.

335
00:42:33,900 --> 00:42:37,000
Добре се нареди!

336
00:42:44,500 --> 00:42:47,500
Цуни ми гъза!

337
00:42:47,700 --> 00:42:50,100
Точно тук е мястото, където може да пламне.

338
00:42:50,300 --> 00:42:53,100
Ако пламне, отрежи тук и тук

339
00:42:53,300 --> 00:42:55,500
или цялата ролка ще изгори. Разбра ли?

340
00:42:55,700 --> 00:42:57,100
Да!

341
00:43:05,400 --> 00:43:07,100
От коя страна е желатина?

342
00:43:09,400 --> 00:43:11,300
Вкусно е!

343
00:43:16,400 --> 00:43:19,000
Алфредо! Кадърът, Алфредо!

344
00:43:20,900 --> 00:43:24,900
Винаги пази документите за филмите.

345
00:43:25,100 --> 00:43:26,700
Добре, Алфредо.

346
00:43:26,900 --> 00:43:28,600
Никога не забравяй.

347
00:43:46,400 --> 00:43:50,200
Това е за теб.
Днес ще заредиш ролките.

348
00:43:51,800 --> 00:43:52,900
Толкова е високо!

349
00:43:53,100 --> 00:43:55,000
Сега можеш да го движиш сам.

350
00:43:55,900 --> 00:43:58,500
Не мърдай!

351
00:44:01,700 --> 00:44:04,200
-Какво телосложение! 
-Мой ред е!

352
00:44:04,400 --> 00:44:07,800
Кажете довиждане на Пепино.
Заминава за Германия.

353
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
Защо не му кажеш довиждане?

354
00:44:19,600 --> 00:44:22,700
Татко казва, че той е комунист.

355
00:44:23,200 --> 00:44:24,700
Бог да те благослови, мамо.

356
00:44:24,900 --> 00:44:27,100
Наистина ли ще намери работа в Германия?

357
00:44:27,300 --> 00:44:28,300
Кой знае.

358
00:44:28,500 --> 00:44:32,400
Същото е като да играеш лотария - 
всичко е въпрос на късмет.

359
00:44:33,400 --> 00:44:35,700
По дяволите тази страна!

360
00:44:36,700 --> 00:44:40,000
Вирви да работиш в Германия, 
ти и твоят Сталин!

361
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Довиждане, мамо!

362
00:44:44,100 --> 00:44:47,600
Довиждане, Пепино!
Връщай се скоро! Чао!

363
00:44:54,800 --> 00:44:58,300
За щастие,
Германия е по-близо от Русия.

364
00:45:02,100 --> 00:45:05,300
След 6 години, пролетната мода 
се завръща. Свежа и жизнерадостна,

365
00:45:05,500 --> 00:45:08,100
за разлика от надутите стилове 
от времето на войната.

366
00:45:27,700 --> 00:45:29,300
Ще ви накълцам на парчета!

367
00:45:29,500 --> 00:45:31,800
Почакайте и ще видите!

368
00:45:49,700 --> 00:45:52,400
СЪОБЩЕНИЕ ОТ ЩАБА НА РАЗУЗНАВАНЕТО

369
00:45:53,000 --> 00:45:54,600
Още една тъжна страница от 
трагедията на нашите хора в Русия

370
00:45:54,800 --> 00:45:57,400
Министерството на отбраната издаде

371
00:45:57,700 --> 00:46:00,300
нов списък с мъртви италианци,
които досега бяха смятани за изчезнали.

372
00:46:00,500 --> 00:46:05,000
Имената ще бъдат побликувани 
чрез местните военни власти.

373
00:46:05,300 --> 00:46:09,600
Семействата им ще бъдат уведомени.

374
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
Не знаем, къде е погребан.

375
00:46:21,700 --> 00:46:25,300
Ето формуляра за пенсията. 
Подпишете го, моля.

376
00:47:04,700 --> 00:47:08,400
Друг мъж е луд по мен.

377
00:47:10,700 --> 00:47:13,200
О, да. Никога не ме оставя сама.

378
00:48:57,600 --> 00:48:59,700
Вървете си вкъщи! Не можем да 
имаме друго представление!

379
00:48:59,900 --> 00:49:04,500
Късно е! Бъдете разумни.
Не можем да го покажем отново!

380
00:49:07,400 --> 00:49:09,600
Някои хора седят по два пъти!

381
00:49:12,900 --> 00:49:15,800
Чакаме вече цял час!

382
00:49:20,600 --> 00:49:23,700
Утре!
Ще има уестърн! Обещавам!

383
00:49:23,900 --> 00:49:27,800
Вървете да си лягате!

384
00:49:28,500 --> 00:49:31,300
Не можеш да затвориш сега!

385
00:49:31,700 --> 00:49:35,000
Ще разрушат Парадисо!
Всичко ще отиде по дяволите!

386
00:49:35,700 --> 00:49:38,000
Отче, отвори вратата!

387
00:49:38,500 --> 00:49:41,400
Алфредо, пусни ни да влезем!

388
00:49:41,900 --> 00:49:44,200
Какво мога да направя?

389
00:49:44,400 --> 00:49:47,900
Чакаме от три часа!

390
00:49:48,400 --> 00:49:50,400
"Тълпата не мисли.

391
00:49:51,500 --> 00:49:53,600
Няма собствен мозък."

392
00:49:54,700 --> 00:49:58,000
Спенсър Трейси казва това във Фурия.

393
00:49:58,800 --> 00:50:00,900
Е, какво ще кажеш?

394
00:50:01,100 --> 00:50:05,700
Ще пуснем ли бедните дяволи 
да видят филма си?

395
00:50:06,700 --> 00:50:10,000
Чудесно! Но как?

396
00:50:11,600 --> 00:50:13,000
"Дори и да ми нямаш вяра,

397
00:50:13,200 --> 00:50:16,300
имай вяра в това, което виждаш."

398
00:50:16,500 --> 00:50:19,300
А сега махай задника си от този стол.

399
00:50:23,000 --> 00:50:33,300
Готови...Абра-кадабра!

400
00:51:06,600 --> 00:51:07,700
И преминахме през стените.

401
00:51:07,900 --> 00:51:09,500
Отиди да погледнеш през прозореца.

402
00:51:11,300 --> 00:51:15,900
Алфредо, прекрасно е!

403
00:51:17,200 --> 00:51:20,400
Ей там! Това е филмът!

404
00:51:23,400 --> 00:51:25,000
Браво, Алфредо!

405
00:51:25,400 --> 00:51:27,500
Благодаря ти, Алфредо!

406
00:51:38,400 --> 00:51:44,900
Какво става? Това е филм!

407
00:51:47,000 --> 00:51:49,200
Вървете по дяволите!

408
00:51:55,400 --> 00:51:57,600
Алфредо, няма звук!

409
00:51:57,800 --> 00:51:59,400
Да ги направим ли щастливи?

410
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
Да!

411
00:52:32,500 --> 00:52:36,500
Искаш да слезеш? Давай.

412
00:52:50,800 --> 00:52:54,200
Гледай! Мили Боже! 
Нунцио!

413
00:53:00,800 --> 00:53:03,400
На половин цена!

414
00:53:15,100 --> 00:53:18,000
Трябва да си купите билети, приятели.
Половин цена!

415
00:53:21,400 --> 00:53:25,100
Хайде! Площадът принадлежи на всички!

416
00:53:25,700 --> 00:53:28,700
О, не! Площадът е мой!

417
00:53:28,900 --> 00:53:31,700
Не се шегувай с това! Полудявам!

418
00:56:16,100 --> 00:56:22,900
Алфредо! Помощ! Някой да помогне!

419
00:56:39,000 --> 00:56:42,300
Горкият Алфредо. Колко жалко.

420
00:56:44,800 --> 00:56:49,400
Всичко изгоря! Всичко изгоря!

421
00:57:07,800 --> 00:57:11,600
Какво ще правим сега? 
Нямаме вече забавления. Нищо.

422
00:57:11,800 --> 00:57:16,800
Откъде ще намерим пари за ремонт?

423
00:57:18,400 --> 00:57:20,000
Вижте, това е Чичио!

424
00:57:20,200 --> 00:57:22,000
Такова конте, трудно е да го познаеш.

425
00:57:22,200 --> 00:57:24,800
Кой ще намери пари за ремонт?

426
00:57:26,000 --> 00:57:30,200
НОВО КИНО ПАРАДИСО

427
00:57:33,600 --> 00:57:36,000
Ново кино Парадисо отваря отново

428
00:57:40,200 --> 00:57:44,900
Влизайте...

429
00:58:10,800 --> 00:58:14,600
Този кинотеатър е за вас!

430
00:58:20,800 --> 00:58:21,800
Той е само едно момче.

431
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
А трудовите закони?

432
00:58:24,200 --> 00:58:27,200
Взех разрешително, заради връзките си.

433
00:58:27,400 --> 00:58:30,000
Не ме питайте как работят.

434
00:58:30,200 --> 00:58:32,100
Официално аз съм кино-операторът,

435
00:58:32,300 --> 00:58:34,100
но парите отиват в Тото.

436
00:58:34,900 --> 00:58:38,900
Дръж се на краката си, Тото. 
Не заспивай.

437
00:58:39,200 --> 00:58:40,800
Преживяхме достатъчно нещастия.

438
00:58:41,000 --> 00:58:46,200
Прави това, което те е учил бедният 
Алфредо. И бог да те благослови.

439
00:58:47,000 --> 00:58:48,500
Благодаря ти отче.

440
00:58:48,800 --> 00:58:51,600
Какво е това? Погребение?

441
00:58:51,800 --> 00:58:54,300
Животът продължава! Веселие! Музика!

442
01:00:06,400 --> 01:00:08,900
Харесваш този селянин?

443
01:00:09,600 --> 01:00:10,700
Да!

444
01:00:13,300 --> 01:00:15,300
Той ли е?

445
01:00:21,100 --> 01:00:22,900
Не ме ли обичаш вече?

446
01:00:30,400 --> 01:00:32,200
Какво момиче!

447
01:00:34,000 --> 01:00:35,600
О, Господи...

448
01:00:55,400 --> 01:00:58,100
За Бога, те се целуват!

449
01:01:02,000 --> 01:01:04,300
Няма да гледам порнография.

450
01:01:10,500 --> 01:01:12,500
Браво на Чичио!.

451
01:01:41,700 --> 01:01:43,300
Има ли стая за мен в този нов рай?

452
01:01:43,500 --> 01:01:45,300
Алфредо!

453
01:01:49,400 --> 01:01:53,200
Заведи го вкъщи, след като затвориш.
Тръгвам, Алфредо.

454
01:01:54,300 --> 01:01:56,200
Радвам се, че дойде.

455
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
Как вървят нещата в училище?

456
01:02:01,900 --> 01:02:05,000
Добре, но сега, когато работя...

457
01:02:05,200 --> 01:02:07,000
Може би няма да отида повече.

458
01:02:07,400 --> 01:02:12,400
Не, не, Тото. Не прави това.

459
01:02:12,600 --> 01:02:15,600
Ще съжаляваш.

460
01:02:15,800 --> 01:02:18,300
Какво имаш предвид?

461
01:02:18,600 --> 01:02:25,900
Това, което имам предвид е...
Това не е истинската ти работа.

462
01:02:26,100 --> 01:02:32,100
Точно сега, Парадисо се нуждае от теб
и ти се нуждаеш от Парадисо,

463
01:02:33,600 --> 01:02:36,700
но това е само временно.

464
01:02:37,800 --> 01:02:42,100
Един ден ще се захванеш с други неща.

465
01:02:43,100 --> 01:02:46,300
Неща, които са по-важни.
Определено по-важни.

466
01:02:47,800 --> 01:02:53,500
Изгубих зрението си...
но виждам по-добре.

467
01:02:54,400 --> 01:02:58,200
Виждам неща, които 
никога не съм виждал преди.

468
01:02:58,400 --> 01:03:02,000
Благодаря ти, че ми спаси живота.
Няма да го забравя.

469
01:03:02,900 --> 01:03:04,800
И не гледай така.

470
01:03:05,700 --> 01:03:08,400
Не съм изкуфял още! 
Искаш ли доказателство?

471
01:03:08,600 --> 01:03:09,600
Да!

472
01:03:09,800 --> 01:03:13,400
Да видим, например...

473
01:03:13,600 --> 01:03:18,200
Точно сега...филмът не е на фокус.
Върви да провериш.

474
01:03:22,600 --> 01:03:27,300
Прав си! Не е на фокус.
Как би могъл да знаеш?

475
01:03:27,500 --> 01:03:31,400
Трудно е да се обясни.

476
01:03:40,900 --> 01:03:44,200
Само едно копие? Знаеш, 
че ми трябват две!

477
01:03:44,400 --> 01:03:45,800
Едно за Парадисо...

478
01:03:46,000 --> 01:03:48,100
И едно за съседния град!

479
01:03:48,300 --> 01:03:53,600
Ти обеща! Вече разлепих плакатите!
Трябват ми копията!

480
01:03:53,800 --> 01:03:56,100
Не се опитвай да ме прецакаш, 
ще съжаляваш!

481
01:03:56,300 --> 01:03:59,000
Едно копие за две кина!
Ще си платиш за това!

482
01:03:59,200 --> 01:04:04,600
Аз съм от Неапол!
Ще видиш Неапол и ще умреш!

483
01:04:04,800 --> 01:04:07,500
Според мен...

484
01:04:07,700 --> 01:04:10,700
киното в съседния град е старо.

485
01:04:10,900 --> 01:04:11,900
Какво означава това?

486
01:04:12,100 --> 01:04:14,000
Ако прожектираме филма само 4 дни,

487
01:04:14,200 --> 01:04:18,800
можем и да го зарежем.
Да излъскаме киното.

488
01:04:19,300 --> 01:04:21,000
И да вземем кино-оператор от града,

489
01:04:21,200 --> 01:04:23,200
Можем да прожектираме 
филма на два етажа.

490
01:04:23,400 --> 01:04:25,100
Лесно е да се каже.

491
01:04:25,300 --> 01:04:27,200
Не очаквах това да се случи.

492
01:04:27,400 --> 01:04:30,300
Дистрибуторът имаше само едно копие,

493
01:04:30,500 --> 01:04:34,000
трябваше да се боря доста.

494
01:04:34,200 --> 01:04:36,100
и те ми обещаха две!

495
01:04:36,300 --> 01:04:38,500
А второто копие?

496
01:04:38,700 --> 01:04:39,800
Изчезна!

497
01:05:17,800 --> 01:05:21,100
Дават креватчето, детето спи.

498
01:05:32,100 --> 01:05:43,000
"Роза! Къде й е лекарството?
Направи нещо!"

499
01:05:44,600 --> 01:05:48,900
Адвокатът ми каза. Сега знам.

500
01:05:49,100 --> 01:05:51,300
"Адвокатът ми каза.

501
01:05:51,500 --> 01:05:53,600
Сега знам."

502
01:05:53,800 --> 01:05:56,500
Всеки трябва да знае

503
01:05:56,700 --> 01:05:58,400
"Всеки трябва да знае."

504
01:06:00,200 --> 01:06:02,800
Вярваш ли ми?

505
01:06:03,000 --> 01:06:04,500
"Вярваш ли ми?"

506
01:06:04,900 --> 01:06:07,700
Да.

507
01:06:07,900 --> 01:06:10,200
"Да."

508
01:06:18,700 --> 01:06:21,600
Наш собствен дом,
домът на нашите мечти.

509
01:06:21,800 --> 01:06:24,700
"Наш собствен дом,
домът на нашите мечти.."

510
01:06:31,700 --> 01:06:32,700
Торино.

511
01:06:32,900 --> 01:06:33,900
"Торино."

512
01:06:34,100 --> 01:06:35,400
Мамо.

513
01:06:35,600 --> 01:06:38,600
"Мамо."

514
01:06:59,500 --> 01:07:01,000
Край.

515
01:07:08,800 --> 01:07:13,400
Не ми харесва!

516
01:07:18,300 --> 01:07:20,300
Отрязах финалните надписи,
за да спечеля време.

517
01:07:21,600 --> 01:07:24,800
Побързай обратно с Част първа.
Ще пусна кино преглед.

518
01:07:25,200 --> 01:07:30,100
Ще се обадя в полицията! Хванете го!
Гледа го 10 пъти.

519
01:07:30,300 --> 01:07:34,200
Чакай! Чакай!

520
01:07:52,400 --> 01:07:54,900
Дай ми Част втора! Ето Част първа!

521
01:07:55,100 --> 01:07:57,000
Побързай, салонът е пълен!

522
01:08:00,100 --> 01:08:01,600
Хайде, мърдай!

523
01:08:01,800 --> 01:08:04,300
Пускай я да се върти!

524
01:08:04,500 --> 01:08:07,200
Банда животни! Тихо!

525
01:08:38,700 --> 01:08:40,400
Вървете по дяволите!

526
01:08:46,800 --> 01:08:50,000
Тото! Какво става? Къде е филмът?

527
01:08:53,600 --> 01:08:56,500
Хайде, Тото! Ще експлодират!

528
01:08:56,700 --> 01:08:58,600
Минаха 30 минути.

529
01:08:58,800 --> 01:09:00,000
Какво мога да направя?

530
01:09:02,700 --> 01:09:06,400
Къде е това магаре?
Ще се разоря! Успокой се!...

531
01:09:06,600 --> 01:09:08,800
Слушай, само за да видя този филм,

532
01:09:12,800 --> 01:09:14,400
оставих жена си болна на легло.

533
01:09:14,600 --> 01:09:18,700
И нищо не съм видял.

534
01:09:19,000 --> 01:09:20,600
Ако не почне до 10 минути...

535
01:09:20,800 --> 01:09:25,400
Върни ни парите и ще си тръгнем!

536
01:09:25,600 --> 01:09:29,400
Иначе ще сринем това място!

537
01:09:34,100 --> 01:09:38,200
Успокойте се!...Слушайте.

538
01:09:38,500 --> 01:09:41,800
Ще ви покажа Част първа някой друг ден.

539
01:09:45,700 --> 01:09:47,700
Това трябва да свърши.

540
01:09:48,000 --> 01:09:50,700
Тишина!

541
01:09:50,900 --> 01:09:54,500
Гледал съм целия филм.
Мога да ви го разкажа.

542
01:10:25,100 --> 01:10:27,200
Бочия! Бочия! Какво става?

543
01:10:33,800 --> 01:10:34,700
Ти, кучи син!

544
01:10:34,900 --> 01:10:36,100
Хубаво!

545
01:10:36,300 --> 01:10:39,000
Изчезвай!

546
01:10:41,400 --> 01:10:42,800
Хубаво!

547
01:11:12,300 --> 01:11:14,600
Каво правиш? Гледай екрана!

548
01:11:14,800 --> 01:11:18,100
Животни! Гледай екрана!

549
01:12:21,600 --> 01:12:24,100
Казах ти, че не гори.

550
01:12:28,600 --> 01:12:30,800
Прогресът винаги идва твърде късно.

551
01:12:31,000 --> 01:12:33,800
СЕДЕМ ДВОЙКИ

552
01:12:50,200 --> 01:12:52,100
Всички!

553
01:13:19,300 --> 01:13:21,000
Ей, хлапе...

554
01:13:25,600 --> 01:13:29,000
Свали си панталоните, Тото.
Няма от какво да се страхуваш.

555
01:13:29,200 --> 01:13:31,800
Страх ме е от кървене.

556
01:13:32,000 --> 01:13:33,400
Кървене?

557
01:13:35,700 --> 01:13:39,600
Идиот. Хайде, не се страхувай.

558
01:13:45,600 --> 01:13:48,200
Е? Нищо, така ли?

559
01:13:48,400 --> 01:13:50,600
Да, това е.

560
01:14:05,700 --> 01:14:09,800
Ти си толкова добре изглеждащ мъж.

561
01:14:25,000 --> 01:14:30,700
ГАРА

562
01:14:52,800 --> 01:14:57,400
Нова е. Не е зле.

563
01:14:57,900 --> 01:14:59,000
Симпатична е.

564
01:14:59,200 --> 01:15:02,900
Баща й е управител на банка.
Горд и надут.

565
01:15:03,100 --> 01:15:06,900
Избърсва всичко с ръкавите на ризата 
си, за да не си цапа ръцете.

566
01:15:11,300 --> 01:15:13,600
Давай, човече, давай!

567
01:15:28,800 --> 01:15:37,600
Извинете ме. Изпуснахте това.

568
01:15:38,400 --> 01:15:41,500
Мерси. Дори не забелязах.

569
01:15:43,400 --> 01:15:45,900
Казвам се Салваторе. А ти?

570
01:15:46,100 --> 01:15:48,400
Елена.

571
01:15:49,100 --> 01:15:53,300
Исках да ти кажа...онзи ден,
на гарата...

572
01:15:58,300 --> 01:16:01,000
Имаш предвид "Модерни времена"?

573
01:16:01,200 --> 01:16:02,200
Да.

574
01:16:03,900 --> 01:16:06,800
Никой не може да забрави класика като тази.

575
01:16:07,000 --> 01:16:08,800
Пуснаха го преди 40 години,

576
01:16:09,000 --> 01:16:10,800
в деня, когато умря бившата ми жена.

577
01:16:11,300 --> 01:16:14,800
Разбрах, че е умряла, когато свърших работа.

578
01:16:15,600 --> 01:16:18,500
Бях последния, който разбра.

579
01:16:20,300 --> 01:16:27,700
Бях шокиран. Никога няма да го забравя.

580
01:16:29,100 --> 01:16:31,600
Малкият прожекционен апарат? Твоят филм?

581
01:16:31,800 --> 01:16:33,800
-Да. 
-Какво виждаш?

582
01:16:34,000 --> 01:16:37,100
Месар убиващ крава.

583
01:16:38,000 --> 01:16:41,400
Кръв по целия под като езеро.

584
01:16:41,600 --> 01:16:47,000
В езерото има друга крава.
Готова да умре.

585
01:16:53,200 --> 01:16:55,000
Защо спря? Какво виждаш сега?

586
01:16:55,200 --> 01:17:00,300
Нищо. Всичко е мъгляво.

587
01:17:02,300 --> 01:17:07,300
Жена. Това е жена!

588
01:17:08,500 --> 01:17:11,800
Да. Момичето, което видях на гарата.

589
01:17:12,000 --> 01:17:14,600
Как изглежда?

590
01:17:14,800 --> 01:17:19,700
Много е мила. На моята възраст, слаба,

591
01:17:19,900 --> 01:17:25,400
дълга руса коса, големи 
очи, толкова невинна.

592
01:17:25,600 --> 01:17:29,000
Малка бенка на устната.
Много малка.

593
01:17:29,200 --> 01:17:30,800
Само като я погледнеш...

594
01:17:31,000 --> 01:17:36,700
Когато се усмихва,
чувстваш се като...Не знам.

595
01:17:36,900 --> 01:17:39,000
Любов.

596
01:17:39,900 --> 01:17:42,600
Любов. Знам какво е.

597
01:17:46,000 --> 01:17:50,800
Синеоките са най-лоши.
Няма значение какво правиш,

598
01:17:51,000 --> 01:17:56,700
няма да стане.
Нищо не можеш да направиш.

599
01:17:56,900 --> 01:18:00,400
Колкото е по-голям човекът,
толкова е по-дълбок отпечатъкът.

600
01:18:00,600 --> 01:18:05,800
И ако той обича, той страда,
знаейки, че улицата е задънена.

601
01:18:06,000 --> 01:18:10,200
Това, което току-що каза е хубаво, но тъжно.

602
01:18:11,800 --> 01:18:15,700
Не съм го казал аз. Бил е Джон Уейн.

603
01:18:16,800 --> 01:18:19,000
Ти стара лисицо!

604
01:18:58,800 --> 01:18:59,800
Здравей, Елена.

605
01:19:01,600 --> 01:19:03,200
Защо тичаш?

606
01:19:03,600 --> 01:19:07,500
Защото...Аз...исках да ти кажа...

607
01:19:07,700 --> 01:19:16,900
Спомняш ли си, когато ние...
Хубав ден е днес, нали?

608
01:19:21,600 --> 01:19:23,700
Да, наистина хубав.

609
01:19:26,100 --> 01:19:29,200
Извини ме. Трябва да тръгвам. Чао.

610
01:19:33,500 --> 01:19:41,000
Ама че идиот! Ама че идиот! 
"Хубав ден, нали?" Колко хубаво!

611
01:19:51,700 --> 01:19:55,600
Аз съм твой партньор във вечността.

612
01:19:55,800 --> 01:19:58,600
Това не идва от Марлон Брандо.

613
01:19:58,800 --> 01:20:02,400
Какво мислиш за мен? Грозен?

614
01:20:05,900 --> 01:20:07,800
Моя скъпа Елена.

615
01:20:08,000 --> 01:20:11,300
Как се справих този път?

616
01:20:18,500 --> 01:20:20,800
Там ли е Елена, моля?

617
01:20:21,700 --> 01:20:25,600
Елена. Съжалявам,
може да не си спомняш за мен.

618
01:20:25,800 --> 01:20:27,700
Салваторе е.

619
01:20:28,900 --> 01:20:31,400
Момчето, с което 
постоянно се сблъскваш.

620
01:20:31,600 --> 01:20:33,600
Всеки път, когато те видя,

621
01:20:33,800 --> 01:20:39,200
толкова съм развълнуван, 
че не мога нищо да кажа.

622
01:20:40,000 --> 01:20:42,800
Миналата нощ, 
бях буден през цялото време.

623
01:20:43,000 --> 01:20:48,300
Не мога да спра да мисля за теб.
Наистина те харесвам.

624
01:20:48,500 --> 01:20:50,800
Престанете или ще 
се обадя в полицията.

625
01:20:51,000 --> 01:20:51,800
Коя сте вие?

626
01:20:52,000 --> 01:20:54,200
Аз съм майката на Елена.

627
01:20:54,400 --> 01:21:01,000
Съжалявам,
не знаех, че сте... Господи!

628
01:21:01,500 --> 01:21:05,600
Аз ти казах. Ти помисли, че се шегувам.

629
01:21:05,800 --> 01:21:10,800
Запомни от мен: 
синеоките са най-лошите.

630
01:21:11,000 --> 01:21:14,100
Но защо? Трябва да има начин 
да я накарам да разбере.

631
01:21:14,300 --> 01:21:16,100
Дори не се и опитвай.

632
01:21:16,300 --> 01:21:19,900
С чувствата няма нищо за разбиране 
и няма начин за обяснение.

633
01:21:20,100 --> 01:21:22,000
Спри да говориш като проповедник!

634
01:21:22,200 --> 01:21:24,800
Достатъчно!

635
01:21:25,000 --> 01:21:29,700
Слушай, не се ядосвай.

636
01:21:29,900 --> 01:21:33,400
Казвам ти това само за твое добро.

637
01:21:33,600 --> 01:21:35,400
Махнете се от пътя!

638
01:21:35,600 --> 01:21:42,900
Тото! Къде си? Той изчезна.

639
01:21:53,200 --> 01:21:55,900
Стой при мен като добро момче,
чуваш ли ме?

640
01:21:56,100 --> 01:21:58,700
С нужния респект към Бога,

641
01:21:58,900 --> 01:22:01,600
който е направил света за два, три дни.

642
01:22:01,800 --> 01:22:03,800
На мен щеше да ми 
отнеме малко повече време.

643
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
Но, с цялото си смирение,
бих го направил по-добре.

644
01:22:07,200 --> 01:22:10,400
Както казах, ти винаги имаш отговор.

645
01:22:13,100 --> 01:22:16,800
Ще ти разкажа история.
Точно като за теб, Тото.

646
01:22:17,600 --> 01:22:24,100
Да седнем. Мизерия на мизериите!

647
01:22:26,100 --> 01:22:31,700
Веднъж един цар организирал пиршество...
за своята красива принцеса.

648
01:22:32,000 --> 01:22:35,700
Един войник от стражата...

649
01:22:35,900 --> 01:22:39,100
видял царската дъщеря 
да минава наблизо.

650
01:22:41,100 --> 01:22:45,700
Тя била най-красивото момиче
и той моментално се влюбил.

651
01:22:45,900 --> 01:22:47,400
Но какво е един прост войник...

652
01:22:47,600 --> 01:22:49,900
редом до царска щерка?

653
01:22:50,400 --> 01:22:53,700
Най-накрая той успял 
да се срещне с нея,

654
01:22:53,900 --> 01:22:58,900
и й казал... че не може 
повече да живее без нея.

655
01:22:59,400 --> 01:23:04,000
Принцесата била толкова запленена от 
тази любов, че казала на войника...

656
01:23:06,600 --> 01:23:09,400
"Ако можеш да чакаш 100 дни...

657
01:23:09,600 --> 01:23:11,800
и 100 нощи под балкона ми,

658
01:23:12,000 --> 01:23:15,200
накрая...аз ще бъда твоя."

659
01:23:15,400 --> 01:23:21,300
С тази мисъл войникът чакал и чакал...

660
01:23:21,500 --> 01:23:27,100
Един ден...два дни...
десет... двайсет.

661
01:23:27,300 --> 01:23:30,600
Всяка вечер принцесата поглеждала
и той никога не мърдал!

662
01:23:30,800 --> 01:23:33,600
В дъжд, вяртър и сняг,
той винаги бил там!

663
01:23:33,800 --> 01:23:41,100
Птиците кацали на главата му,
кълвяли го...Но той не помръдвал.

664
01:23:43,000 --> 01:23:48,600
И така...На деветдестия ден...

665
01:23:49,600 --> 01:23:56,600
Той станал...блед и слаб.

666
01:23:56,900 --> 01:24:00,400
Сълзи се стичали от очите му,

667
01:24:00,600 --> 01:24:02,500
Не можел да ги задържи.

668
01:24:02,700 --> 01:24:06,700
Дори нямал сили да заспи.

669
01:24:06,900 --> 01:24:11,800
И през цялото време,
принцесата го гледала.

670
01:24:12,000 --> 01:24:16,300
Най-накрая, на 99та нощ...

671
01:24:16,500 --> 01:24:19,100
войникът се изправил,

672
01:24:19,500 --> 01:24:22,700
взел си стола...и си тръгнал.

673
01:24:22,900 --> 01:24:24,400
Това ли е краят?

674
01:24:24,600 --> 01:24:25,700
Да.

675
01:24:26,700 --> 01:24:28,500
Това е краят.

676
01:24:29,100 --> 01:24:32,400
И не ме питай какво означава.
Не знам.

677
01:24:34,600 --> 01:24:37,800
Ако разбереш, кажи ми.

678
01:25:34,600 --> 01:25:39,900
Алфредо, направи ми услуга...
привлечи вниманието на отчето.

679
01:25:56,800 --> 01:25:58,000
Алфредо, какво има?

680
01:25:58,200 --> 01:26:00,200
Искам да се изповядам.

681
01:26:00,400 --> 01:26:05,600
Отче, нуждая се спешно от теб, защото...

682
01:26:05,800 --> 01:26:07,300
имам съмнения,

683
01:26:07,500 --> 01:26:09,300
които измъчват душата ми!

684
01:26:09,500 --> 01:26:11,100
Душата ти?

685
01:26:17,300 --> 01:26:18,400
Отче, съгреших.

686
01:26:18,600 --> 01:26:19,400
Направи това после.

687
01:26:19,600 --> 01:26:20,400
Кой си ти?

688
01:26:20,600 --> 01:26:22,900
Стой там, просто се дръж естествено.

689
01:26:23,100 --> 01:26:24,500
Салваторе е.

690
01:26:24,700 --> 01:26:26,400
Какво правиш тук?

691
01:26:29,900 --> 01:26:32,500
Алфредо, това е ужасно.

692
01:26:32,700 --> 01:26:35,000
Знам.

693
01:26:35,200 --> 01:26:37,700
Но вземи например чудото
с хляба и рибата.

694
01:26:37,900 --> 01:26:39,900
Какво за него? Продължавай!

695
01:26:40,100 --> 01:26:43,500
Винаги съм се чудел как е възможно?

696
01:26:43,700 --> 01:26:45,700
Майка ми е казала на баща ми.

697
01:26:45,900 --> 01:26:49,700
Как си могъл да не разпознаеш гласа ми?

698
01:26:50,200 --> 01:26:52,600
Съжалявам, бях идиот.

699
01:26:52,800 --> 01:26:55,200
Но трябваше да говоря с теб.

700
01:27:03,900 --> 01:27:08,100
Ти си прекрасна, Елена.
Това е което исках да ти кажа.

701
01:27:09,000 --> 01:27:12,000
Когато се срещнахме, не можех да 
кажа нищо както трябва, защото...

702
01:27:13,200 --> 01:27:19,400
Караш ме да треперя.
Напълно съм объркан.

703
01:27:19,600 --> 01:27:25,600
За първи път ми е. Влюбен съм в теб.

704
01:27:25,800 --> 01:27:27,600
Отче, съгреших...

705
01:27:28,600 --> 01:27:32,000
Прощавам ти в името на Отца,
Сина и Светия дух.

706
01:27:38,500 --> 01:27:41,300
Когато се смееш си дори още по-красива.

707
01:27:47,800 --> 01:27:50,600
Салваторе, ти си много сладък,

708
01:27:50,800 --> 01:27:55,100
харесвам те много, но не те обичам.

709
01:27:59,400 --> 01:28:01,800
Не ме е грижа, ще чакам.

710
01:28:02,000 --> 01:28:02,800
За какво?

711
01:28:03,000 --> 01:28:06,900
За да се влюбиш в мен. Слушай.

712
01:28:09,600 --> 01:28:15,100
Всяка нощ след работа ще идвам, 
ще заставам пред къщата ти и ще чакам.

713
01:28:15,300 --> 01:28:17,800
Когато промениш решението си,

714
01:28:18,000 --> 01:28:20,900
отвори прозореца си.
Това е всичко. Аз ще разбера.

715
01:28:21,100 --> 01:28:22,200
Разбра ли ме?

716
01:28:22,400 --> 01:28:27,200
Да. Най-накрая, виждам светлина.

717
01:28:31,000 --> 01:28:34,200
Следващият път не говори еретично.
Преживя, пожара в киното,

718
01:28:34,600 --> 01:28:36,500
но от Вечния огън...

719
01:28:36,700 --> 01:28:41,000
От Вечния огън... никой 
не може да те спаси!