{1}{1}23.976
{505}{556}- Ало?|- Ало.
{560}{610}- Да?|- Кой е?
{614}{678}- Кого търсите?|- Кой номер е това?
{681}{748}- Вие кой номер търсите?|- Не знам.
{752}{806}- Сигурно имате грешка.|- Така ли?
{810}{869}- Спокойно, случва се.
{1071}{1154}- Ало?|- Простете, май набрах грешен номер.
{1158}{1239}- А защо го набрахте отново?|- Да се извиня.
{1243}{1327}- Простено ви е. Дочуване.|- Чакайте. Не затваряйте.
{1330}{1395}- Какво?|- Да поговорим малко.
{1398}{1473}- Обадете се на|телефона на доверието.
{1977}{2049}- Ало.|- Защо не си поговорите с мен?
{2053}{2144}- Кой се обажда?|- Кажете си името и аз ще ви кажа моето.
{2148}{2237}- Няма да стане.|- Какъв е този шум?
{2241}{2292}- От пуканки.|- Правите си пуканки?
{2296}{2363}- Аз ги ям само в киното.
{2367}{2446}- Каня се да гледам видео.|- Какво точно?
{2450}{2531}- Някакъв филм на ужасите.|- Обичате ли филми на ужасите?
{2535}{2602}- Кой ви е любимият от тях?
{2606}{2672}- Не знам.|- Все трябва да имате любим.
{2676}{2723}- За кой се сещате?
{2726}{2787}- "Нощта на Вси Светии."
{2791}{2899}- За оня с бялата маска,|дето трепе детегледачки.
{2903}{2949}- А вашият любим кой е?
{2953}{3060}- Познайте.|- "Кошмари на Елм Стрийт"?
{3063}{3155}- За оня с ножове вместо пръсти?|- Да, Фреди Крюгър.
{3159}{3247}- Вярно, Фреди.|Хубав филм. Наистина страшен.
{3251}{3311}- Само първият.|Другите не струваха.
{3315}{3372}- Имате ли приятел?
{3376}{3440}- Защо?|На среща ли ще ме каните?
{3443}{3520}- Може би. Имате ли приятел?
{3524}{3589}- Не.|- Не ми казахте името си.
{3593}{3683}- Защо ви е името ми?|- Защото искам да знам кого гледам.
{3720}{3770}- Какво казахте?
{3774}{3826}- Искам да знам с кого говоря.
{3829}{3901}- Казахте друго.|- Какво казах според вас?
{3970}{4034}- Какво?
{4039}{4088}- Ало?
{4092}{4179}- Трябва да затварям.|- Чакайте.
{4183}{4235}- Нали щяхме да се виждаме.|- Няма да стане.
{4239}{4315}- Не ми затваряй телефона!
{4485}{4568}- По дяволите!|- Да?
{4572}{4638}- Казах да не ми затваряш.
{4642}{4689}- Какво искате?|- Да си говорим.
{4693}{4759}- Позвънете на някой друг!
{4977}{5043}- Слушай, простако!|- Не, ти слушай, малка мръснице!
{5047}{5146}- Ако ми затвориш пак,|ще те изкормя като риба.
{5182}{5258}- Това някаква шега ли е?
{5262}{5323}- По-скоро игра.
{5371}{5491}- Ще се справиш ли... русокоске?
{5755}{5806}- Виждаш ли ме?
{5855}{5961}- Още малко и|ще повикам полицията.
{5965}{6066}- Няма да стигнат навреме.|Тая къща е доста отдалечена.
{6070}{6203}- Какво искаш?|- Да ти видя вътрешностите.
{6384}{6443}Кой е там?!
{6447}{6495}Кой е там?!
{6500}{6556}Ще повикам полицията!
{6614}{6734}Не се пита "Кой е там?"|Във филмите на ужасите|това винаги вещае смърт.
{6739}{6841}Като и ако тръгнеш да търсиш|откъде идва странния шум.
{6845}{6970}Виж какво, позабавлява се.|Сега изчезвай, иначе...
{6975}{7018}Иначе какво?
{7022}{7127}Приятелят ми ще дойде всеки миг|и адски ще се ядоса.
{7131}{7225}- Нали каза, че нямаш приятел?|- Излъгах.
{7228}{7286}Имам приятел и скоро ще е тук,|тъй че да те няма!
{7291}{7363}- Кълна се!
{7403}{7509}Здравеняк е, играе футбол.|Здравата ще те срита!
{7514}{7606}Чак ме хвана страх!|Разтреперих се!
{7611}{7659}Най-добре се махай!
{7664}{7748}Той случайно|да не се казва Стийв?
{7798}{7850}Откъде му знаеш името?
{7853}{7914}- Светни пак лампите...
{7919}{7964}...в двора!
{8231}{8272}Господи!
{8276}{8354}- Не те съветвам да отваряш.|- Къде си?
{8358}{8407}- Познай.|- Моля те не го наранявай.
{8410}{8483}- Зависи изцяло от теб.|- Защо го правиш?
{8488}{8545}- Искам да играем на една игра.|- Не.
{8549}{8609}- Тогава той ще умре.|- Не! Не! Не!
{8613}{8665}Какво решаваш?
{8669}{8727}Какво решаваш?
{8731}{8812}Каква игра?
{8816}{8924}Загаси лампите.|Ще видиш каква игра.
{8927}{8984}Хайде, изпълнявай!
{9032}{9102}Не, Кейси! Не! Не!
{9106}{9152}Не, Кейси!
{9156}{9208}Ето как ще играем.
{9212}{9294}Задавам въпрос|и ако отговориш вярно Стийв ще живее.
{9298}{9360}- Моля те, не го прави.|- Хайде, забавно ще е.
{9364}{9423}- Понижена трудност.|- Категория "Кино".
{9427}{9531}Ще ти задам загряващ въпрос.|- Недей.
{9535}{9615}- Назови убиеца от "Деня на Вси Светии."|- Не.
{9619}{9687}Нали това ти е|любимият филм на ужасите?
{9691}{9767}- С бяла маска. Трепе детегледачки.|- Не знам.
{9771}{9839}- Знаеш, разбира се.
{9843}{9908}- Как му е името?
{9912}{9993}Стийв разчита на теб.
{9998}{10054}Майкъл, Майкъл Майърс.
{10058}{10117}- Да! Браво.
{10121}{10167}А сега истинският въпрос.
{10171}{10232}- Не!|- Чудесно се справяш.
{10236}{10306}- Не можем да спрем сега.|- Моля те не ни закачай.
{10310}{10400}- Тогава отговори.|Въпрос от същата категория.
{10404}{10463}Моля те спри.
{10467}{10538}Назови убиеца в |"Петък 13-ти".
{10542}{10599}Джейсън! Джейсън, Джейсън!
{10603}{10686}Съжалявам,|грешен отговор!
{10690}{10754}Не, не е грешен!|Джейсън беше.
{10759}{10813}Съжалявам. Нищо подобно.
{10817}{10906}Джейсън е! 20 пъти съм гледала|проклетия филм!
{10910}{10983}Тогава трябваше да знаеш, че|истинският убиец беше майка му.
{10987}{11040}Джейсън се появи|чак в продължението.
{11044}{11114}Сбърка, за съжаление.
{11118}{11209}- Ти ме подведе.|- За теб има въпрос-премия.
{11213}{11301}Но горкият Стийв заминава.
{11907}{11981}Чакай, не сме свършили още.
{12023}{12127}Последен въпрос.|Готова ли си?
{12131}{12194}Моля те, остави ме.
{12198}{12244}- Като отговориш на въпроса.
{12284}{12362}На коя врата съм?
{12366}{12445}- Какво?|- Към къщата има две врати.
{12449}{12495}На предния вход и откъм двора.
{12499}{12599}Отговори правилно и ще живееш.|Много е лесно.
{12603}{12680}- Недей.|Не мога. Не искам.
{12684}{12735}Ти си го избра.
{16166}{16221}Поливал ли си днес?
{16224}{16291}- От дъжда е.|- Изглеждат чудесно, нали?
{16294}{16363}- Не миришат ли прекалено силно?|- Казах ти, че можеш да ги върнеш.
{16439}{16498}Мамо!
{16502}{16554}- Господи!|- Какво?
{16888}{16934}Кейси!
{17017}{17072}О, Гос...
{17124}{17215}Кейси. Кейси. Кейси!
{17275}{17343}- Къде е тя?!|- Звъни в полицията!
{17449}{17563}- Кейси! Кейси, горе ли си?|- О, Боже. Кейси, детето ми?!
{17567}{17620}- Къде е тя?|- Тя е тук.
{17624}{17671}- Мамо.|- Боже мой, чувам я.
{17675}{17754}- Мамо.|- Къде е тя?!
{17806}{17852}Божичко, чувам я!
{17982}{18074}Качи се на колата|и иди у Макензи.
{18078}{18140}- Не без дъщеря ми! Искам си детето!|- Върви.
{18144}{18193}- Викам полицията.
{19250}{19303}- Аз съм.|- Били, какво правиш тук?
{19307}{19377}- Не исках да те стресна.|- С това ли спиш?
{19381}{19453}Да, с това спя.|Татко е в другата стая.
{19457}{19557}- Ще остана само секунда.|- Не. Трябва да изчезваш.
{19561}{19658}- Какво става там? Добре ли си?|- Защо не чукаш?
{19662}{19777}- Чух писък.|- Няма такова нещо.
{19781}{19836}Лягам си.
{19841}{19898}Полетът ми е утре рано.
{19902}{19980}Изложбата трае през целия уикенд.|В неделя съм тук.
{19984}{20041}- Оставих ти пари. Ще отседна...|- В "Хилтън".
{20113}{20159}Мога да се закълна,|чух писък.
{20226}{20298}- Лек път?|- Приятни сънища, мила.
{20419}{20524}На косъм бях.|- Били, какво правиш тук?
{20528}{20626}Хрумна ми, че не съм се|промъквал през прозореца ти.
{20630}{20685}Чудесно.|Вече и това си правил.
{20689}{20761}Гледах телевизия.|Даваха "Екзорсистът".
{20765}{20875}То ме подсети за теб.
{20879}{20954}Сериозно ли?|- Да.
{20958}{21066}В телевизионния вариант са изрязани|всички хубави сцени. Също като при нас.
{21111}{21198}Започнахме преди 2 години|с луда страст.
{21202}{21276}Беше като филм,|забранен до 17 години.
{21315}{21396}А сега нещата се промениха.
{21530}{21620}Напоследък го даваме|като телевизионен вариант.
{21624}{21767}И реши да се пъхнеш в спалнята ми|за няколко силни кадъра?
{21771}{21897}Не бих и сънувал да наруша|правилата за бельото.
{21901}{22006}Надявах се за малко натискане|както сме с дрехите.
{22084}{22189}- Добре.|- Наистина ли?
{22193}{22316}- Да.
{22955}{23057}Край стига.|Времето ти свърши, жребецо.
{23061}{23145}Господи.|Виждаш ли какво правиш с мен?
{23149}{23218}Знаеш ли какво баща ми ще направи с теб?
{23222}{23301}Тръгвам си.
{23305}{23351}Добре.
{23543}{23603}Оценявам романтичния ти жест.
{23671}{23757}Виж, онова за секса...
{23761}{23822}Не се опитвам да те насилвам.
{23826}{23930}- Не беше съвсем на сериозно.|- Добре.
{24148}{24196}Хей, Били.
{24200}{24289}Устройва ли те връзка|"Забранено до 13 г."?
{24293}{24339}Какво представлява?
{24476}{24567}Много те бива да дразниш.
{24749}{24809}35-ти
{24813}{24875}Ситуацията е под контрол.
{24879}{24958}Разбрано, диспечер.
{24962}{25042}Има намерена кръв?|Добре.
{25382}{25453}Употребяват наркотици,|които си купуват в училище...
{25457}{25505}и са замесени|в окултни ритуали.
{25509}{25555}Окултни?
{25587}{25714}Снощи двама тийнейджъри|са намерени брутално убити.
{25718}{25798}Още няма официално изявление,|но знаем,
{25802}{25861}че убиецът не е арестуван|и той може да удари отново.
{25864}{25935}- Умът ми не го побира.|- По дяволите! Какво става?
{25938}{25986}- Не знаеш ли?|- Не.
{25988}{26093}- Кейси Бекър и Стийв Орт|са били убити снощи.
{26097}{26169}- Не може да бъде!|И не е какво да е убийство,
{26173}{26219}а ужасно като на кино.|Разпорени са.
{26223}{26330}- Кейси.|Седи до мен по Английски.
{26333}{26419}Вече не. Техните я намерили|да виси на дърво с извадени вътрешности.
{26423}{26506}Божичко!|Знае ли се кой го е направил?
{26510}{26586}Нямат представа.|Разпитват всички в училището.
{26589}{26647}Има връзка с училището ли?|- Не знаят.
{26652}{26738}Дюи казва, че било дори|по-ужасно от...
{26797}{26857}Било много страшно.
{27000}{27081}Заповядайте, г-жо Тейт.|- Благодаря, Джими.
{27136}{27243}Сидни. Твой ред е.
{27336}{27419}- Кой е следващият?|- Сидни Прескът.
{27423}{27487}Беше дъщеря на...
{27585}{27675}- Здравей, Сидни.|- Шериф Бърк, Дюи.
{27680}{27782}Днес за теб съм|заместник-шериф Райли, Сид.
{27786}{27850}Как вървят нещата?|- Добре.
{27852}{27900}Как е баща ти?|- Добре сме, благодаря.
{28011}{28098}Ще ти зададат само няколко въпроса.|Добре ли се чувстваш?
{28102}{28175}Бяхте ли близки с Кейси Бекър?
{28180}{28263}Помнете, че много държим|на вашата безопасност.
{28268}{28374}Затова от училище се прибирайте|право вкъщи и избягвайте непознати.
{28377}{28442}- Движете се на групи.|Ще се видим утре.
{28445}{28506}- Какви въпроси ти задаваха, Сидни?|- Питаха ме дали познавам Кейси.|- И мен ме попитаха същото.
{28510}{28566}- Питаха ли те дали ходиш на лов?|- Да. И теб ли питаха?
{28569}{28663}Защо пък ще ви питат това?
{28668}{28730}- Труповете са изкормени.
{28733}{28802}- Мерси, Ранди.|- Мен не ме питаха за лов.
{28807}{28877}- Няма как да е дело на момиче.|- Що за дискриминация.
{28882}{28942}А "Първичен инстинкт"?
{28947}{29000}Там беше с шило за лед.|Друго е.
{29005}{29063}Кейси и Стийв|са изпразнени отвътре.
{29067}{29135}Мъж трябва за това.
{29139}{29235}- Или мъжка настройка.|- Как можеш да изкормиш човек?
{29318}{29445}Взима се нож и се прави разрез|от слабините до гръдния кош.
{29450}{29525}Явно не си чувал за такт,|дрънкало.
{29530}{29598}Стюарт ходеше с Кейси|по едно време.
{29603}{29687}Някъде към 2 секунди.|- Тя го заряза заради Стийв.
{29691}{29745}- Не я ли заряза заради мен?|- Не го слушай тоя.
{29750}{29808}- Полицията знае ли?
{29813}{29874}Намекваш, че аз съм я убил?
{29877}{29986}- Може така да си вдигаш имиджа.|- Стю беше с мен снощи?
{29989}{30104}- Да, с нея бях.|- Само че преди или след кълцането?
{30107}{30187}А ти къде беше, откачалко?|- На работа.
{30193}{30320}Не те ли изритаха от видеотеката?|- Два пъти дори.
{30325}{30411}- Никого не съм убивал.|- Никой не те и обвинява.
{30414}{30557}Благодаря, приятел. Освен това за|тая работа трябва мъж.
{30561}{30688}- Още малко и теб ще изкормя.|- Вярно ли, че си й пъхнал черния...
{30692}{30788}...дроб в пощенска кутия?|Заедно с далака и панкреаса?
{30792}{30852}Голям си гнусар.|Опитвам се да ям.
{30856}{30938}Ядоса ти се, Ранди.|Ще си надробиш ядове.
{31007}{31077}Надробен дроб!
{31145}{31227}Дроби дроб. Майтап бе.
{31366}{31438}Чао, Сидни, до утре.
{31998}{32088}Значи мога да спя у вас?|Татко го няма до неделя.
{32092}{32179}Няма проблем. Ще те взема след тренировката.
{32182}{32229}Добре ли си?
{32232}{32313}Просто с тая полиция и репортери...
{32317}{32379}...сякаш всичко се повтаря.
{32382}{32438}До 7 съм при теб.|Обещавам.
{32443}{32488}- Благодаря, Тейтъм.|- Чао засега.
{33648}{33734}17-годишната Кейси Бекър и|18-годишният Стивън Орт...
{33738}{33784}са открити снощи...
{33788}{33918}Двойното убийство в Удсбъри озадачава|с липсата на улики и жестокото...
{33922}{33993}Градът е в шок.|Всички са изумени.
{33996}{34061}Ала това не е първата|кървава трагедия в градчето.
{34124}{34183}Само преди година Морийн Прескът,|съпруга и майка,
{34187}{34292}бе открита изнасилена и убита|недалеч от градския площад.
{35992}{36076}Тренировката продължи до късно.|Тръгвам.
{36131}{36228}- Минава 7.|- Не се бой.
{36232}{36310}Кейси и Стийв ги е сполетяло чак след 10.|Много ме успокои.
{36314}{36404}Ще мина през видеотеката|да взема "Правилни ходове".
{36408}{36472}Ще зърнеш пениса на Том Круз.|- Много важно. Само побързай.
{36810}{36908}- Тейтъм, подкарай колата.|- Здравей, Сидни.
{36912}{37000}Здрасти.|Кой е?
{37004}{37050}- Ти ми кажи.
{37108}{37198}Нямам представа.|- Страшничка вечер, нали?
{37202}{37337}С тия бродещи убийци е като|във филм на ужасите.
{37342}{37438}Ранди, издаде се.|От работата ли звъниш?|Тейтъм ще намине там.
{37442}{37517}Харесваш ли|страшните филми, Сидни?
{37521}{37597}Харесвам как си преправяш гласа.|Много е секси.
{37601}{37663}Кой ти е любимият|филм на ужасите?
{37667}{37756}Знаеш, че не гледам тия боклуци.|- Страх ли те е?
{37761}{37826}Не, но какъв е смисълът в тях?|Всички са еднакви.
{37830}{37899}Тъп убиец гони лоша актриса|с голям бюст,
{37902}{37959}която вместо към външната врата|хуква по стълбите.
{37963}{38069}- Сама ли си в къщата?
{38074}{38138}- Ранди, не си оригинален.|Разочароваш ме.
{38142}{38215}- Може би защото не съм Ранди.
{38406}{38484}- Кой си тогава?|- Въпросът не е "Кой съм?".
{38488}{38566}Въпросът е|"Къде съм?"
{38602}{38664}И къде си?
{38668}{38724}- Пред входната ти врата.
{38821}{38880}Нима? И защо ще звъниш оттам?
{38883}{38942}- Точно в това е оригиналното.
{38982}{39030}Така ли?
{39109}{39188}Аз пък ти казвам,|че блъфираш.
{39458}{39536}- Е, къде си?|- Тук съм.
{40317}{40420}- Виждаш ли ме в момента?
{40424}{40492}Какво правя?
{40496}{40572}Кажи де, какво правя?|Ехооо!
{40625}{40703}Добър опит, Ранди. |Кажи на Тейтъм да бърза.
{40707}{40771}Ако ми затвориш,|ще умреш като майка си!
{40813}{40934}Искаш ли да умреш, Сидни?|Майка ти никак не искаше.
{40964}{41042}Върви по дяволите!|Кретен!
{41724}{41781}Не!
{42474}{42522}По дяволите!
{42897}{42977}- Били!|- Вратата беше заключена.
{42980}{43046}Чух писъци. Добре ли си?|- Убиецът е тук! Помогни ми!
{43050}{43096}Той е в къщата!|Ще ни убие!
{43100}{43208}Няма го вече.|Успокой се.
{43473}{43524}Какво?
{43590}{43636}Сид, какво има?
{43675}{43771}Ама стой де!
{43775}{43839}Чакай! Къде отиваш?|Сидни, върни се!
{43843}{43893}Сидни!
{43989}{44095}- Извинявай! Намерих това.
{44099}{44181}Събери си ръцете!|Имаш право да мълчиш...
{44185}{44261}- Нищо не съм направил!|- Имаш право на адвокат...
{44265}{44311}...при разпита.
{44315}{44377}Питайте нея, тя ще ви каже.
{44381}{44458}- Какво става, Дюи?|- Хванах го, шерифе.
{44462}{44535}- Кой е?|- Били Лумис.
{44539}{44601}- Шерифе! Нека ме пуснат!|Нищо не съм направил!
{44605}{44669}Шерифе, чакайте!|Обадете се на баща ми!
{44672}{44734}Моля ви обадете му се.|Той ще ви каже.
{44738}{44809}Сидни! Сидни!
{44813}{44880}- Как е тя?|- Издръжливо момиче е.
{44884}{44979}- Няма как да не е след всичко,|което преживя.
{44982}{45051}Днес ни върви на срещи.
{45055}{45126}В състояние ли си да|дадеш показания в участъка?
{45130}{45209}Сид, прости ми, че се забавих.|Добре ли си?
{45213}{45291}Тейтъм, нямаш право да си тук.|- Нека остане.
{45295}{45365}Баща й го няма. Ще спи у нас.
{45369}{45426}Мама знае ли?|- Да, тъпчо.
{45430}{45497}Хайде да те водим.|- Ще се оправиш, не бой се.
{45501}{45582}Направо няма да повярвате.
{45653}{45717}Гадничко, а?
{45907}{45973}Я гледай ти! Боже!|Камерата! Бързо!
{45977}{46032}Не се казвам Боже.
{46076}{46157}Сидни, ти ли си това вътре? Извинявайте.|Сидни Прескът ли беше това?
{46161}{46207}- Не говоря с теб.|- Какво й е?
{46211}{46303}- Не е твоя работа!|- Вярно ли е, че е имало маскиран?
{46307}{46395}- Ще ми кажеш ли нещо?|- Да, ти си гадна досадница.
{46398}{46452}Остави Сид на мира!
{46456}{46523}Къде отива тя?
{46594}{46689}Кени, знам,|че имаш 20 кила в повече.
{46693}{46815}Но като ти кажа "Бързо",|гледай по-живо да си местиш лоестия задник!
{46898}{46998}- Откри ли го?|- Сигурна ли си, че е "Хилтън"?
{47002}{47112}- На летището.|- Не е регистриран там.
{47159}{47221}Да не е отседнал другаде?
{47225}{47294}Не знам. Сигурно.
{47334}{47433}- Не се тревожи, Сид. Ще го намерим|- Дюи, донесоха маската.
{47464}{47533}- Ей сега идвам.
{47631}{47698}Изчакай ме за минутка.
{47708}{47820}Я ми обясни защо ти е|клетъчен телефон, синко.
{47824}{47889}- Всеки има такъв. Тия обаждания|не са от мен, кълна се.
{47985}{48127}Защо не проверите в телефонната|компания? Регистрират ги!|- Благодаря, Ханк. Взели сме мерки.
{48131}{48246}Какво правеше в къщата на Сидни?|- Просто исках да я видя.
{48250}{48338}- А снощи? Вмъкнал си се през прозореца й.
{48342}{48414}- Ти си излизал снощи?
{48418}{48497}Омръзна ми телевизията|и излязох с колата.
{48501}{48551}Да си се отбил към Кейси Бейкър?|- Не.
{48555}{48674}Не съм, шерифе.|Никого не съм убивал.
{48804}{48876}Налага се да те задържим, докато|получим телефонната справка.
{48961}{49023}Това е абсурд.
{49027}{49105}И вие го знаете!|Не съм го направил аз.
{49479}{49531}- Хайде, Кени.|- Там не пускат.
{49535}{49606}- Аз не съм коя да е.|- Кучка.
{49610}{49711}- Кени, в ефир ли сме?|- Да, започвай.
{49715}{49773}- Гейл Уедърс с репортаж на живо|от полицията в Удсбъро.
{49777}{49861}Я не ме пипай.|Знаеш ли коя съм аз?|- Без камери, моля.
{49866}{49933}Татко кажи им.
{49937}{49988}- Той чака адвоката, Били.|- Сидни!
{49992}{50045}Сидни, ти ме познаваш.
{50049}{50114}Погледни ме!
{50118}{50167}Хайде!
{50275}{50364}Сид, смятам да те отведа оттук. Добре ли си?
{50421}{50500}Такива костюми продават|на всяка сергия в щата.
{50504}{50581}Няма начин|да проследим покупката.
{50585}{50675}- А телефонната справка?|- Подадохме заявка за сметката на Лумис.
{50679}{50729}Чак утре ще узнаем.
{50802}{50896}- Мислиш ли, че е той?|- Преди 20 г. бих отрекъл твърдо.
{50900}{51006}Но в тия времена, кой знае?
{51010}{51085}- Дюи, тръгваме ли си най-после?|- Чакай малко.
{51089}{51142}Дявол да го вземе, Дюи!
{51146}{51232}Мама ти каза да ме уважаваш|като човек на закона.
{51234}{51359}- Ще прощаваш, заместник Дюи-бой,|но искаме да си ходим.
{51363}{51471}Изведи ги отзад|да избегнете оня цирк.
{51476}{51530}- Хайде.|- Не ме пипай!
{51534}{51613}- Той ми е шеф.|- И портиерът ти е шеф на теб.
{51679}{51717}Хайде всички на работа!
{51866}{51982}- Няма ли заден изход?|- Да, откъм уличката.
{52071}{52169}Стойте много тихо.
{52220}{52288}Ето я! Сидни!
{52291}{52359}Здравей. Какво се случи?|Добре ли си?
{52363}{52442}Не я закачай.
{52446}{52534}- Тя просто си върши работата, нали Гейл?|- Точно така.
{52538}{52612}- Как върви книгата?|- Ще я пуснат в края на годината.
{52616}{52669}Ще си я купя.
{52671}{52755}- Ще ти изпратя екземпляр.
{52759}{52858}- Добро кроше.|- Мръсница!
{52862}{52933}- Къде се научи да удряш така?
{52937}{53003}Много ми стана гот.|"Ще ти пратя екземпляр".
{53007}{53060}Бам! И кучката се строполи.
{53065}{53196}Сид срази супер-гадината!
{53201}{53260}Не е зле да си сложиш лед|на дясната ръка.
{53264}{53314}Мерси.
{53317}{53394}В съседната стая съм.|Гледай да поспиш.
{53396}{53452}Да, да.
{53571}{53644}Значи смяташ, че е бил Били?
{53646}{53717}Той беше там, Тейтъм.
{53721}{53855}Нямаше начин да е без дефект.|Прекалено идеален беше.
{53859}{53930}- На телефона, мила.|- Кой е?|- Търсят Сид.
{53934}{53999}- Татко ли?|- Не е той.
{54003}{54067}- Да остави съобщение.|- Не, ще се обадя.
{54170}{54220}Как го понася тя?
{54295}{54389}- Ало.|- Здравей, Сидни.
{54392}{54475}- Не!|- Горкото гадже Били.
{54479}{54570}- Нямаш милост към невинните.|- Остави ме на мира!
{54574}{54666}- Погрешно обвинение. Отново.|- Дюи!
{54670}{54735}- Кой си ти?|- Дюи!|- Затвори, Сид.
{54740}{54832}- Не бой се, скоро ще разбереш. Обещавам!|- Дюи!
{54896}{54943}Какво?
{54991}{55064}- Какво?|- Какво?
{55176}{55230}Ало.
{55462}{55555}Сидни Прескът, която|се спаси снощи от нападател...
{55558}{55645}...е дъщеря на загиналата|Морийн Прескът.
{55649}{55715}Убиецът й, вече осъденият|Котън Уиъри, нахлу в дома им,
{55719}{55787}където изнасили|и изтезава жертвата.
{55791}{55854}Котън Уиъри очаква изпълнение|на смъртна присъда,
{55859}{55935}след като младата Сидни|свидетелства срещу него.
{55940}{56026}Тя беше ключовият свидетел в|щатското дело срещу...
{56070}{56149}Няма да има край, нали?
{56153}{56212}Били е освободен.
{56216}{56296}Пристигна телефонната справка.|Не е звънял той.
{56300}{56366}Проверяваме клетъчните телефони|в околността.
{56370}{56466}Сверяваме обажданията|до теб и Кейси.
{56470}{56571}Ще отнеме време,|но ще го открием.
{56575}{56639}Добре ли си?
{57007}{57069}В училище ще си в безопасност.
{57071}{57153}- Какво е да се спасиш от клане?|- Оставете я.
{57157}{57216}- Хората имат право да знаят!|- Оставете я.
{57220}{57353}- Момичето е дошло да учи тук.
{57357}{57403}Какво?
{57437}{57501}Един момент.
{57729}{57813}- Не приближавай.|- Не съм тук, за да се бия.|Идвам да поговорим.
{57816}{57887}- Кени, камера!|- Неофициално, без камери.
{57891}{57953}- Забрави.|- Моля те? Дължиш ми го.
{57957}{58014}- Дължа ти чушки!|- Дължиш го на майка ми!
{58082}{58188}Убийството на майка ти бе сензация.|Все някой щеше да напише книга.
{58190}{58291}- Но лъжите изсипа ти.|- Какъв ти е проблема?
{58295}{58422}Нали си получи каквото искаше? |Котън Уиъри ще иде в газовата камера.|Една книга няма да промени това.
{58516}{58575}- Още ли смяташ, че е невинен?|- Ти го обвини.
{58579}{58629}Мен не ме питат.
{58633}{58715}По време на процеса|ме обяви за лъжкиня.
{58719}{58794}Смятам, че погрешно го|идентифицира, да.
{58796}{58870}- Говорила ли си с Котън?|- Много пъти.
{58874}{58949}- Промени ли версията си?|- Нито с дума.
{58953}{59015}Спал с майка ти и нищо повече.
{59019}{59076}Лъже, тя никога|не би го погледнала.
{59079}{59201}Изнасилил я е и я е заклал.|Кръвта й бе по палтото му.
{59204}{59316}Забравил палтото си у вас, след|като майка ти го е прелъстила.
{59320}{59434}- Видях го да си тръгва с палто.|- Видяла си някой да си тръгва с това палто.
{59439}{59576}Същия, който го е подхвърлил|в колата на Котън.
{59579}{59679}Не. Котън уби майка ми.
{59728}{59809}Вече май не си толкова сигурна.
{59813}{59897}Леле, колко сме елегантни.|Да вървим, Сид.
{59902}{59971}- Убиецът е още на свобода, нали?|- Хайде, Сид.
{59976}{60066}- Тези убийства са свързани, нали?|- Прощавай, че те фраснах.
{60071}{60150}- Не си тръгвай!|- Стой си там.
{60295}{60379}Боже Господи! Невинен ще умре,|а убиецът ходи на свобода.
{60384}{60446}Кени, кажи ми, че сънувам.|- Искаш ли ефир?
{60451}{60516}Нямаме нищо конкретно.
{60520}{60630}- Това е супер-новина.|- Знам! Точно затова са ни нужни доказателства.
{60634}{60729}Ако съм на прав път,|ще спася човешки живот.
{60734}{60812}Книгата ми ще върви|като топъл хляб.
{60816}{60897}Сбърках, не биваше да идвам.
{60902}{60984}Непременно ме чакай тук|след часовете.
{60989}{61046}Добре.
{61051}{61147}Още не съм виждала Били.|Много ли е сърдит?
{61152}{61204}Задето го обяви за садист?
{61208}{61284}- Не, сърцето му е разбито.|- Стю!
{61479}{61533}Защо правят това?
{61537}{61610}Майтапиш ли се?|Страхотна веселба пада.
{61615}{61671}- Глупостта ти направо извира!|- Спокойно де!
{61676}{61738}Сидни!
{61741}{61801}О, Господи!
{61805}{61871}- Спокойно, аз съм.
{61876}{61944}Още ли мислиш, че съм бил аз?
{61946}{62003}- Не. Не мисля.
{62007}{62094}- Но там имаше някой, който|искаше да ме убие.
{62096}{62154}- Били, някой...|някой се опита да ме убие.|- Знам. Знам. Знам.
{62159}{62259}Ченгетата казаха, че съм го подплашил.|Но не бях аз, Сид.
{62264}{62342}- Знам. Той пак ми звъня|снощи у Тейтъм.
{62346}{62459}Видя ли, няма как да съм бил аз.|Бях в ареста, ако помниш.
{62509}{62592}Толкова съжалявам.|Моля те да разбереш.
{62596}{62685}Какво да разбера?|Че имам приятелка, готова...
{62690}{62752}да ме изкара убиец-психопат,|но не и да ме докосне.
{62804}{62855}- Не е така.|- А как е?
{62859}{62966}Били, снощи бях нападната|и за малко не ме накълцаха!
{62970}{63016}Говоря за нашите отношения.
{63021}{63080}Изобщо не си същата откакто...
{63121}{63178}Откакто майка ти умря.|- Ненормален ли си?
{63182}{63246}Припомняш ми, че бе убита?
{63251}{63339}- Мина вече година.|- Утре се навършва година.
{63342}{63449}Време е да го преодолееш.|Когато мама напусна баща ми,
{63453}{63526}аз се примирих,|че няма да се върне.
{63529}{63602}Вашите се разделиха.|Не е същото.
{63605}{63662}Майка ти е в друг град,|не в ковчег.
{63666}{63778}Добре, извинявай.|Беше неподходящо сравнение.
{63782}{63829}Просто...
{63833}{63879}си искам отново приятелката.
{63955}{64022}- Сид!|- Били, съжалявам, че стресът ми...
{64027}{64101}...обърква идеалния ти живот.
{64104}{64178}Какво?|Никой не е казал такова нещо. Сид!
{64234}{64321}- Глупак.|- Гади ми се от вас!
{64326}{64450}От цялото ви надуто,|крадливо и развратено поколение!
{64454}{64582}Двама ваши съученици|бяха жестоко убити.
{64584}{64662}А ето как показвате вие|състраданието си!
{64666}{64752}Имам да ви кажа нещо.|И двамата сте изключени! Марш!
{64755}{64824}Но това беше шега!
{64828}{64879}Не е честно!
{64966}{65020}Напълно си прав.|Не е честно.
{65024}{65101}Честно щеше да е|да висите изкормени от дърво
{65104}{65204}за назидание на|безсърдечните създания като вас!
{65504}{65591}- Никой не я е нападал, измисля си.|- Защо ще лъже за такова нещо?
{65595}{65676}- За да привлече внимание.
{65825}{65926}Ами ако е тя?|Ако Сидни е убила Кейси и Стийв?
{65931}{65976}Откъде-накъде?
{65980}{66059}Може да си е падала по Стийв|и да ги е убила от ревност.
{66063}{66192}За какво й е на Сидни Стийв?|Нали си има хубавеца Били.
{66196}{66262}Може и тя да е развратница|като майка си.
{66266}{66347}- Ама, че си зла.|- Това си е факт.
{66351}{66437}- Майка й беше уличница.|Видяла е майка си накълцана
{66441}{66494}и е превъртяла.
{66498}{66558}Тази смърт я е сбъркала...
{66562}{66645}...и е породила враждебност|към безчовечния свят.
{66649}{66718}Тя губи ориентация.|Къде е Бог и прочие.
{66722}{66786}Обзема я самоубийствена мания|и един ден излиза от релси.
{66790}{66868}Но самоубийството вече е демоде.
{66872}{66966}И избира убийството като|по-здравословна терапия.
{66970}{67054}- Откъде ти хрумват тия щуротии?|- От телевизията.
{67057}{67115}Ти си жалка.
{67433}{67484}Жалка.
{67488}{67538}Сидни.
{68142}{68210}Сидни.
{68320}{68388}Има ли някой там?
{69310}{69407}Няколко ученици|се разхождали маскирани.
{69411}{69463}Училищните власти|още не са коментирали.
{69467}{69554}Но е известно,|че такъв костюм е носил убиецът.
{69558}{69675}Кейси Бекър и Стивън Орт|вече изгубиха живота си.
{69679}{69793}Кой е следващият? В района на|училището витае страх.
{69797}{69875}Здравейте. Гейл Уедърс|от "Сензация на деня".
{69879}{69954}Знам коя сте.|Как ви е окото?
{69958}{70020}- Все тъй зорко.|Проблем ли има тук?
{70024}{70072}- Не, всичко е под контрол.
{70076}{70157}Естествено. Вие сте тук.|- Но вие не бива да сте тук.
{70161}{70287}Мястото ми е в Ню Йорк|да интервюирам Шарън Стоун.
{70291}{70405}- Много млад изглеждате, за да сте полицай.|- На 25 години съм.
{70409}{70541}- Едно проучване сочи, че съм|най-популярна сред мъжете между 12 и 24 г.
{70544}{70644}За малко съм ви пропуснала.|Изглеждате на 12 години.
{70648}{70749}С изключение на масивните гърди.|Задължават ли ви да тренирате?
{70753}{70839}- Не.|Въпреки момчешкия ми вид...
{70843}{70942}заради мускулите|ме възприемат като полицай.
{70946}{71040}Ученици, моля за внимание!|Поради скорошните събития...
{71044}{71167}от днес училищните занятия|се отменят до второ нареждане.
{71171}{71252}Полицията въвежда вечерен час
{71256}{71334}от 21 ч. довечера.
{71338}{71390}Май си имаме сериен убиец.
{71394}{71449}Още няколко убийства са нужни,|за да го квалифицираме така.
{71453}{71508}Защо да не помогнем?
{71587}{71641}Само че засега нямаме следа.
{71645}{71735}- Открихте ли вече бащата на Сидни?|- Още не.
{71739}{71864}- Но той не е заподозрян, нали?|- Не сме го изключили като възможност.
{71868}{71950}- Извинете ме.|- Простете, задържам ли ви?
{71954}{72050}Ако разрешите г-це Уедърс,
{72054}{72128}на живо сте много по-хубава.
{72132}{72182}Значи все пак гледате|предаването ми.
{72228}{72344}Аз съм на 25 години.|Бях на 24 цяла година.
{72348}{72424}Моля наричайте ме Гейл!
{72429}{72483}Някой перверзен тип се е шегувал.
{72487}{72535}- Не, знам, че беше той.
{72539}{72640}Вече няма да оставаш сама.|Ще пишкаме заедно.
{72645}{72698}Ваканция.
{72702}{72804}Не знам какво си направила, Сидни,|но от името на учениците ти благодаря.
{72808}{72868}- Престани, Стю.|- Не, казах...
{72872}{72929}Довечера правя купон у нас|по този случай.
{72933}{73029}Ти сериозно ли?
{73033}{73135}Стига тая хитруша|да не покани всичко живо.
{73139}{73190}Само интимен кръг от приятели.
{73194}{73282}Какво ще кажеш, Сид.|Ще се поразведриш.
{73286}{73369}Ще бъдеш надеждно пазена.|Я ме виж колко съм як.
{73373}{73465}- Не.|- Хайде, Сид, заради мен.
{73469}{73526}Ще бъде забавно.
{73530}{73618}- Добре.|- Супер!
{73622}{73688}Да донесете нещо за ядене.
{74096}{74147}Да?
{74151}{74197}Кой е?
{75032}{75117}- Сополанковци проклети.|- Как ме нарекохте?
{75121}{75187}- Не тебе, Фред.
{76911}{76971}- Ами ако Котън Уиъри|казва истината?
{76975}{77058}- Може да е бил|любовник на майка ти.
{77062}{77147}- Баща ти е вечно извън|града по работа.
{77151}{77229}- Може би майка ти е|била нещастна.
{77233}{77329}Ако са били любовници|защо Котън не го доказа в съда?
{77359}{77447}Слуховете са недоказуеми.
{77451}{77546}Слухове, създадени от|оная гадна жълта репортерка.
{77584}{77713}Нещата имат предистория, Сид.|Говори се и за други мъже.
{77717}{77774}- И ти вярваш.
{77778}{77907}Като с историите на Ричард Гиър е.
{77911}{77987}Чуваш ги постоянно|и започваш да вярваш.
{78093}{78140}О, съжалявам.
{78212}{78320}Ако съм сбъркала за Котън Уиъри,|убиецът е на свобода.
{78324}{78426}Не се впускай в това,|вече се вманиачаваш.
{78431}{78530}Не се изнервяй.|Чака ни дълга вечер.
{78574}{78620}Да вървим да се веселим.
{78705}{78766}- Живо е!|- Хенри!
{78770}{78840}В името божие,|сега знам...
{78844}{78890}Внимавай бе, левак!
{78937}{78985}- Заплес!|- Извинявай.
{79142}{79207}Голям фраш е тая вечер.
{79212}{79289}Търсят филми на ужасите.|- Ще дойдеш ли на купона?
{79293}{79361}- Да. Затваряме рано.|- Супер!
{79365}{79422}Търся филма за човека-вълк.
{79426}{79498}- "Вълчи вой." Ужасите са отсреща.|- Мерси.
{79538}{79640}- Това вече е проява на лош вкус.|- Кое?
{79644}{79718}Единственият заподозрян|в кървава баня...
{79722}{79779}да застане пред|филмите на ужасите.