{57}{95}Какво?
{246}{299}Dave Miller.
{299}{374}Да.|Dave Miller.
{374}{438}Налетя ми в самолетът.
{441}{493}Предложи ми VP
{496}{580}И после ме помоли да прекарам нощта с него в Chicago.
{635}{695}- Какво направи?|- А какво трябваше?
{695}{750}Преместих се в средта на нищото
{752}{863}И се превърнах в някаква домакиня от 19 - ият век.
{865}{908}Което беше страхотно за известно време.
{911}{961}Но усещам по този начин, че тук ми е по тежко
{963}{1009}
{1011}{1050}Но не е това , което се случва.
{1052}{1095}- Тук се давим .|- Не.Не
{1098}{1158}-Трябва да излизаме по често.|- Не. Това не е което казах.
{1158}{1222}Какво naправи ?
{1335}{1407}Казах да.
{1484}{1558}Но от друга страна аз ви телефонирах.
{1582}{1606}И това беше денят
{1611}{1695}когато Jesse беше почти убит от онази кола.
{1697}{1776}Cooper, това повикване беше за мен.
{1798}{1848}И...
{1915}{2014}Затова вие се съгласихте да излизате.
{2014}{2059}
{2349}{2397}
{2397}{2469}
{2627}{2716}
{2718}{2745}Хей, приятел.
{2747}{2812}Хей.|Хей. Как сте?
{2814}{2865}Разбирам ги |Steph и Kristen,
{2867}{2925}Те ще ходят на пазар с техните майки.
{2927}{2953}Да.Да
{2953}{2980}Мога ли да ти купя пиене?
{2982}{3013}Ъъ, Не. Ще се прибирам .
{3018}{3059}Една бира няма да те убие.
{3061}{3095}Не.
{3097}{3138}Виж, Cooper.
{3140}{3222}Това е начинът да бъдеш готин с останалите ?
{3224}{3270}Не дойдох тук за да започвам война, Ray.
{3272}{3294}Правилно.
{3296}{3383}Всичко което аз казвам е че,|ще купя за пиене.
{3385}{3440}Това показва, че няма трудни чувства между теб и Dale.
{3442}{3481}Какво казвате ?
{3507}{3553}Хайде. Ще ти купя бира.
{3572}{3613}Хайде.
{3656}{3711}Пйите Mr. Tilson.
{3711}{3781}Благодаря, Mr. Tilson.|Оценявам го.
{4135}{4198}
{4200}{4248}
{4248}{4313}
{4315}{4418}
{4418}{4478}
{4481}{4543}Искам да играя играта.
{4543}{4579}
{4665}{4740}
{4742}{4783}
{4785}{4845}
{4847}{4919}
{4919}{4958}
{4960}{5018}
{5020}{5075}
{5078}{5162}
{5217}{5250}Още ли ще се пиеш ?
{5253}{5322}Да. Какво ще пиете?
{5351}{5421}Водка.|Две.
{5423}{5459}Две?
{5485}{5552}
{5555}{5667}
{5694}{5742}Една за мен, една за вас.
{5744}{5802}Правилно.Наздраве
{5919}{6018}Още две.
{6243}{6291}Ти си Cooper нали ?
{6293}{6324}Да.
{6327}{6353}Ruby.
{6356}{6387}
{6389}{6442}
{6444}{6511}Ти си забавен човек, Cooper.
{6511}{6543}Е...
{6545}{6569}Забавен...
{6569}{6624}
{6627}{6684}
{6686}{6751}Тук. Позволете да ви помогна за това един път.
{6754}{6804}Какъв джентълмен.
{6806}{6921}
{6924}{6981}
{6984}{7096}
{7101}{7159}
{7161}{7212}
{7214}{7257}
{7257}{7298}- Не чухте ли това, което казах?|- Не.
{7300}{7343}Не чух.
{7346}{7372}Какво ?
{7449}{7547}Не се ебавай с него.
{7547}{7638}Ще ти откъсне шибана глава.
{8089}{8139}Имате ли още от това ?
{8892}{8945}Това е моят рожден ден.
{8947}{9007}Какво каза ?
{9055}{9089}Честит рожден ден.
{9091}{9144}Благодаря ти.
{9146}{9182}Още един път.
{9278}{9319}Наздраве.
{9556}{9600}Още по едно.
{9626}{9683}Не. Не. Не и за мен.
{9686}{9731}Ще трябва да тръгвам.
{9746}{9873}Ъъ.Това е истина, г-н Градски мошеннико
{9942}{10010}Г-н Шибан Coop.
{10084}{10134}Изчезни от лицето ми.
{10158}{10213}И се разкарай от домът ми.
{10427}{10515}Знам, че ти сложи змиите в къщата.
{10518}{10547}О да?
{10547}{10583}Да.
{10585}{10635}Защо не се пробваш да докажеш това?
{10770}{10830}Нека ви дам някакъв съвет.
{10863}{10993}Никога не идвайте в моята къща отново.
{10995}{11086}Ако падне и косъм от главата на някой от моето семейство,
{11088}{11139}ще ви убия.
{11141}{11180}Ох.
{11225}{11276}Чухте ли това, шерифе?
{11278}{11335}Този мъж заплашва моят живот.
{11777}{11805}Колко?
{11899}{11954}Одраска я.
{11956}{12012}
{12079}{12136}Хайде. Отпусни се.
{12139}{12184}Опитвам се да играя в момента.
{12187}{12237}Dale, опитвам се...
{12237}{12295}
{12297}{12342}- Ще млъкнеш ли?|- Хей, Dale...
{12342}{12412}Ruby никога не млъкваш ?
{12592}{12640}Ти не си мъж.
{12642}{12695}- Ти не си мъж, Dale!|- О да ?
{12697}{12745}Ще продължаваш ли да говориш на мен?
{12745}{12781}Dale, стига !
{12784}{12815}Какво правиш ?
{12817}{12851}
{12853}{12887}Dale!
{12889}{12930}Махнете се от мен по дяволите !
{12932}{12987}Dale! Чакай !
{12987}{13023}Dale!|Спри!
{13023}{13062}Достатъчно! Достатъчно!
{13064}{13141}Достатачно по дяволите, Massie.|Назад!
{13141}{13201}Одръпнете се!
{13227}{13270}Започнах достатъчно да хвърлям вас обратно вътре 
{13273}{13342}за следващите пет години ти лайно.
{13342}{13373}Annie.
{13376}{13436}Ако докоснеш сестра ми някога отново,.
{13438}{13546}заклевам, се в бог че ще бъде последното нещо, което ще направиш
{13548}{13628}Annie той не ме е докоснал ?
{13630}{13671}Паднах.
{13673}{13726}Пия, и падам.
{13728}{13795}Той не ме докосна.
{13798}{13858}Наравих своя избор
{13992}{14045}Направен ли е ?
{14047}{14088}Махни се от тук по дяволите.
{14344}{14436}
{15610}{15682}
{15910}{15968}Задник.
{16644}{16680}
{17008}{17056}Боже!
{17056}{17114}
{17507}{17564}Какво се е случило с колата?
{17564}{17610}Всичко е в кръв и е счупено.
{17612}{17658}Всички са там и мама е там.
{17660}{17696}- Изглежда малко ядосана|- А ?
{17696}{17735}И така, какво се случи ?
{17737}{17783}Удари ли нещо? Да не удари друга кола?
{17785}{17826}- Ох.Ох|- Какво се случи ?
{17879}{17924}Какво щяхте да ударите ?
{17927}{17962}Беше елен.
{17965}{18037}Не можехме да спрем и ...
{18039}{18078}Какво се случи с вас снощи?
{18078}{18114}Мамо, татко, елате тук!
{18116}{18142}- Какво?|- Бързо!
{18142}{18181}Тук има нещо! Хайде!
{18183}{18238}- Какво се е случило?
{18284}{18334}Сега какво ?
{18337}{18384}Какво е това ?
{18387}{18471}Ох! Cooper!
{18502}{18552}Копеле!
{18552}{18600}Ти уби понито ми!
{18600}{18651}Kris. Kris, почкай.
{18653}{18684}Почакай ме!
{18687}{18758}О, Боже мой.
{18758}{18778}Kristen!
{18780}{18840}Искате ли ние да се погрижим за това, Mr. T?
{18842}{18914}Аз не съм направил това.
{18917}{18979}Аз не съм ударил понито.
{19152}{19216}Остави я сама
{19245}{19291}Беше Dale.
{19293}{19346}А.
{19346}{19435}Снощи в барът, незнам какво беше това нещо.
{19437}{19466}Беше си борба.
{19466}{19538}- Dale и аз говорихме.|- Пиехте ли?
{19708}{19751}Да.
{19754}{19816}Но не съм убивал Chester.
{19818}{19859}Колко?
{19974}{20058}Вие пихте и след това ударихте елена.
{20058}{20104}Абсолютно ли сте сигурни, че беше елен?
{20106}{20161}Сигурен, съм че беше елен.
{20163}{20247}Leah, трябва да ми повярваш .
{20250}{20327}Снощи, Dale, щеше да убие Stan
{20329}{20398}ако не беше шерифът .
{20401}{20446}И той извади неговата приятелка.
{20449}{20475}Ако шерифът не беше там,
{20475}{20509}Не знам какво можеше да се случи.
{20509}{20585}Нека да се махнем от тук. Веднага.
{20588}{20691}От всичко, това което се случва.
{20693}{20782}Обещахме си  че никога няма да излагаме децата на риск.
{20784}{20828}Нека да се върнем.
{20828}{20907}Да се върнем каде ?
{20943}{21019}Нали продадохме къщата вече. Няма къде да се върнем.
{21022}{21130}Това е нашата къща.
{21350}{21410} А ще направиш ли каквото е нужно за това?
{21415}{21451}Не.Не съм казала това.
{21453}{21501} Ще дам неофициално предупреждение.
{21504}{21583}Аз ще му кажа да избягва вашето семейство.
{21583}{21638}Това няма да оправи нещата.
{21686}{21758}Тогава ще трябва да взимате семейство си и да се връщате в градът.
{21866}{21899}Хей.
{21902}{21971}Няма да се уплаша от него.
{21974}{22014}Трябва да го сторите по вашият начин,|Mr. Tilson.
{22017}{22065}Аз опитвам само да ви помагна.
{22067}{22139}Защо не ме извиквате когато имате какво да ми покажете?
{22480}{22523}Здравей, татко.
{22525}{22561}Здравей, синко.
{22674}{22719}Kristen...
{22806}{22854}Слушай, скъпа.
{22945}{23000}Съкровище
{23074}{23211}Зная, че мислиш, че направих ужасно нещо.
{23211}{23297}Но се заклевам , че не съм го направил.
{23343}{23429}В живота ми скъпа. Аз не съм го направил.
{23455}{23518}Татко не е убил Chester.
{23561}{23611}Някой който е убивал вероятно го е сторил.
{23614}{23681}Добре. Достатъчно, Jesse.
{23786}{23865}
{24247}{24314}Кой ще направи такова ужасно нещо?
{24496}{24527}Здравейте приятели.
{24530}{24575}- Здрасти.|- Здравейте.
{24597}{24647}Това ти ли си , Janice?
{24652}{24685}О, изглеждаш добре.
{24690}{24726}Dale Massie.
{24729}{24789}Кога ще имам удоволствието от вашата компания?
{24791}{24808}Скоро.
{24810}{24870}Аз бях зает оправяйки всичко в къщата.
{24872}{24889}Правилно.
{24892}{24947}- Продължаваш ли?|- Добре.
{24949}{24983}Изглежда ми приятен мъж.
{24985}{25019}- Кой ?|- Mr. Tilson.
{25021}{25100}Той е женен, Janice.|Има семейство.
{25100}{25139}Не го харесвам чак толкова, Dale.
{25141}{25191}Имах предвид, че той изглежда приятен човек.
{25194}{25239}- И така, значи си го срещнала , а?|- Да.
{25242}{25275}Къде?
{25278}{25342}Беше дошъл на посещение при баща ви.
{25374}{25402}Защо?
{25443}{25513}Прави документален филм за къщата.
{25515}{25575}И питаше разни въпроси.
{25942}{25975}Извинете ме.
{26191}{26246}Ти не си на работа човече
{26249}{26309}Обвиняваш мен в навлизане на чужда собственост ?
{26313}{26378}Каза ли каквото и да е когато къщата беше моя?
{26381}{26419}Когато бях вкаран в затвора
{26421}{26481}Вие бяхте хванат на местопрестъплението,
{26484}{26515}Каза ли каквото и да е?
{26515}{26558}Не нищо
{26560}{26668}Не съм казвал нищо по дяволите 
{26745}{26822}Той имаше всички мой лични снимки...
{26824}{26930}Lorna и децата, които ... бяха пръснати на масата
{26932}{26968}и на таблата за обяви
{26970}{27037}Мой много лични неща .
{27042}{27071}Ruby? Ruby?
{27073}{27121}Ще мога ли да получа сметката, моля?
{27136}{27165}Гот ли е ?
{27167}{27213}Излизате ли да танцувате тук ?
{27215}{27260}
{27263}{27337}Кой е закъснял при няколко плащания.
{27380}{27440}Познай кой плати за свойството и съдържанието.
{27443}{27479}Joe?
{27481}{27527}Joe, взе предположение. Каква мислите, че беше стойноста му?
{27529}{27570}Вашето място е за същото размер, нали?
{27572}{27613}Може би пет.
{27634}{27706}- Пробвайте с 210 grand.
{27706}{27747}Как за това?
{27771}{27853}Колко ще вземете за това че правите филм за моето семейство?
{27913}{27946}Ъ?
{28004}{28030}О, не се безпокойте.
{28032}{28071}Сигурен съм че ще си купя DVD дискът
{28071}{28133}С онези 50 $ който получих за оправянето на басейнът ви.
{28136}{28188}
{28251}{28311}Аз имам предвид, ето ме.
{28311}{28409}Старая се да бъда добър съсед, нали?
{28411}{28502}И вие обвинявате мен в позицията на някакво садистично копеле.
{28505}{28555}
{28620}{28697}Добре, предполагам, че се опитваш само да защитаваш семейство си.
{28699}{28742}По най-добрият начин който можете.
{28745}{28781}Но кога направих грешка.
{28783}{28836}А аз поставям нещата направо.
{28838}{28888}Това, е то което аз правя, Cooper.
{28891}{28965}Ще дойде и нашето време, Massie.|Но не сега
{28965}{29018}Аз мисля, че сте пълно лайно. това е което аз мисля.
{29018}{29061}Защо не излезем навън веднага ?
{29063}{29102}Удари го, татко.Прати го нокаут.
{29104}{29159}Вашият мъж започва да показва пръсти,
{29159}{29217}Добре ще е да е готов , не мислите ли?
{29219}{29267}Ruby, аз не получих говеждо с г-жа. Tilson.
{29270}{29315}- Вън от колата.|- Kristen, влез вътре.
{29315}{29380}Това е копелето, което ме ядосва.
{29380}{29426}Hammerhead ще разбива вашият череп!
{29428}{29464}Hammerhead ще удря вашите мозъци!
{29469}{29529}Хвърлете се в гърлото на дяволът!
{29617}{29689}
{34362}{34393}
{34456}{34518}Той е убил децата си.
{34868}{34916}Искам да се махнете с децата от тук.
{34916}{34971}Искам да се вземете обратно в градът.
{34974}{35024}Към New York.|Просто се махнете от тук.
{35026}{35062}- Какво?|- Остани със Tina.
{35065}{35103}- Не. И ти трябва да дойдеш.|- Добре?
{35108}{35153}Само опаковайте достатъчно дрехи за няколко дни.
{35153}{35209}- Ще дойда веднага, след като мога.|- Какво?
{35211}{35252}- Трябва да намеря..|- Какво?
{35254}{35367}Трябва... трябва да намеря повече...
{35369}{35429}- Какво?|- Повече доказателства.
{35609}{35655}- Чао, татко.|- Чао.
{35846}{35913}
{36510}{36554}
{36932}{37002}
{37798}{37882}Трясък, вървя чуковете надолу докато те бяха изцяло мъртви.
{37882}{37956}
{37959}{37985}Внезапно, вървяха чуковете.
{37985}{38045}Трясък, вървя чуковете надолу докато те бяха изцяло мъртви.
{38047}{38071}Всички.
{38074}{38129}
{38129}{38170}Cold Creek Manor.
{38172}{38215}Винаги там.
{38285}{38354}Tammy. Grady.
{38357}{38395}Lorna.
{38457}{38505}Винаги там.
{38508}{38551}Tammy. Grady.
{38553}{38592}Lorna.
{38822}{38865}И право в мозъка.| Мъртъв.
{38867}{38913}Дай ми още една черешка.
{39074}{39141}Надолу по гърлото на дявола.
{39143}{39189}О, боже.
{39189}{39249}
{39251}{39294}Какво е гърлото на дявола?
{39297}{39364}Нямам представа.
{39366}{39450}Г-н Tilson, това тук|е толкова несъществено.
{39452}{39508}Това няма да издържи|един процес.
{39587}{39661}Вие мислите, че те са погребани на вашата земя?|Колко е голяма тя?
{39663}{39704}1,200 акра.
{39707}{39778}Ще претърся всеки инч от нея|ако се наложи.
{39781}{39838}Добре, тук има две възможности.
{39841}{39913}И двете са свързани с|Dale Massie.
{39915}{40009}Той е боклук.
{40011}{40045}Но не мисля,|че е убиец.
{40049}{40081}Не мога да го повярвам.
{40083}{40140}Не мога да повярвам,|че е убил жена си
{40143}{40196}и двете си малки деца.
{40198}{40272}Но той ти е доста ядосан.
{40275}{40373}Тотално си го|изкарал от нерви.
{40375}{40443}Трябва да внивамаш.
{40445}{40495}Така че ще направя ето това.
{40632}{40680}Ще ти дам радиостанция.
{40709}{40788}Каналът е сигурен.|Дръж го със себе си.
{40788}{40855}И ако имаш нужда от нещо|просто ме викни.
{40857}{40920}Ще се свързвам с теб|от време на време.
{40920}{41004}Ще проверя всичко това|просто за да бъда сигурна.
{41004}{41085}Johnny Roth прави зъбите на всеки наоколо.
{41114}{41183}Ще проверя номера на колата.
{41207}{41243}Добре.
{41581}{41670}
{41850}{41891}
{42015}{42066}
{42145}{42171}Мамо?
{42174}{42222}Разбрах.
{42224}{42246}Cooper.
{42248}{42303}Здравей.|Значи успя.
{42306}{42337}Всички добре ли са?
{42425}{42493}Скъпа, толкова съм близо.|Кълна се.
{42495}{42548}Тогава всичко|ще бъде наред.
{42548}{42600}Cooper, това ни унищожава.
{42603}{42670}Leah, помниш ли|онзи ден на вечеря
{42672}{42723}Когато Jesse се развика|на Dale?
{42725}{42778}Нещо за гърлото|на дявола?
{42780}{42804}Помниш ли?
{42804}{42859}Трябва да говоря с него|за това.
{42862}{42907}Cooper, не можем да намесваме|децата в това.
{42910}{42967}Те преживяха достатъчно.|Вече са травматизирани.
{42970}{43032}Само това.|То е ключът към всичко.
{43034}{43070}- Ако мога да намеря...
{43073}{43114}Cooper?
{43118}{43195}Leah?|Leah?
{43195}{43226}
{43229}{43257}Ало?
{43260}{43289}Cooper?
{43291}{43344}
{43346}{43399}По дяволите.
{43756}{43821}Шериф Ferguson,|обадете се.
{43847}{43907}Шериф Ferguson,|чувате ли ме?
{43969}{44015}Кажете, г-н Tilson.
{44017}{44063}Има нещо странно.
{44065}{44166}Телефонът ми се развали току-що.|Твоят работи ли?
{44166}{44226}Да.|Но може би не за дълго.
{44226}{44274}Бурята идва насам.
{44276}{44308}Чуй.
{44308}{44387}Проверих номера на онази Хонда|и съвпада.
{44389}{44435}Това е колата на Lorna.
{44437}{44543}Но не се вълнунвай толкова.|Това е просто една подробност.
{44545}{44626}Да.|Но може би не съм луд.
{44631}{44660}Възможно е.
{44662}{44703}Всичко е възможно.
{44706}{44773}Ще се отбия по-късно.|Край.
{44813}{44857}Мамо.                                 
{44857}{44909}- Мамо.|- Да?
{44929}{44962}Трябва да говорим с теб.
{44964}{44998}Добре.
{44998}{45029}Покажи и.
{45032}{45072}Ъ-ъ...
{45238}{45295}
{46274}{46336}Оправи ли предната врата?
{46379}{46417}Да, сър.
{46437}{46492}Погрижих се за нея във Вторник.
{46523}{46624}Смених три болтчета на пантата.|Като нова е.
{46657}{46700}Хей, виж.
{46727}{46777}Донесох ти любимите.
{46919}{46962}Ти лъжеш.
{46988}{47026}Сър?
{47050}{47106}Изгуби фермата.
{47151}{47211}Къде чухте такава |измислица, сър?
{47213}{47257}Това не е вярно.
{47283}{47341}Ето.|Вземете си бонбон.
{47343}{47429}- Взех онези с тъмното...|- Не ме лъжи, момче.
{47492}{47633}Ти си поквареното изчадие на твоята майка
{47700}{47755}Видях го.
{47758}{47808}Видях те.
{47832}{47870}Спрете.|Моля Ви.
{47873}{47945}Моля Ви, сър.|Просто замълчете.
{47947}{48017}Видях всичко.
{48017}{48072}Всичко, което направи.
{48093}{48235}Каза ти, че те напуска|и взима децата.
{48280}{48348}Дори не бяха твои децата.
{48410}{48506}Видя ли, дори не можеш|да правиш деца.
{48575}{48621}Безполезен.
{48659}{48712}Дoри не си мъж.
{48834}{48911}Дори не си мъж.
{49192}{49251}Не можа да убиеш едно животно.
{49290}{49355}Но уби тях.
{49355}{49465}Хей, какво направи с|труповете им, момчето ми?
{49527}{49573}Погребах ги, сър.
{49609}{49666}Това ли направи, момче?
{49669}{49707}Да.
{49767}{49827}Готови ли сте за черешка, сър?
{49858}{49901}Ще избера някоя добра.
{49901}{49954}
{49985}{50033}Заповядай, тате.
{50100}{50153}
{50194}{50270}Имаш малко шоколад тук.
{50474}{50527}
{50551}{50604}Тя го правеше с всеки.
{50640}{50678}Чуваш ли ме?|С всеки.
{50680}{50716}Тя ми каза.
{50740}{50798}Минала е всеки!
{51054}{51105}
{52028}{52073}
{52076}{52136}
{52340}{52392}
{52541}{52606}Сестра!
{52608}{52673}
{52742}{52790}Сестра!
{53641}{53713}
{53826}{53872}
{54411}{54449}
{54469}{54505}Боже мой!
{54529}{54562}- Leah.
{54565}{54605}Leah.
{54608}{54682}Leah?|Добре ли си?
{54725}{54788}Знам къде е.
{54790}{54814}Какво?
{54814}{54862}Гърлото на дявола.
{54893}{54982}Децата го откриха,|когато се преместихме в началото.
{54984}{55080}Получих две глоби за превишена скорост|докато се опитвах да дойда тук.
{55114}{55205}Толкова съжалявам,|че не ти повярвах.
{55898}{55967}Господи, имаме страхотни деца.
{55972}{56015}Да, така е.
{56053}{56111}Annie.|Отивам да запаля една цигара.
{56113}{56140}Добре.
{56142}{56193}Здравейте.
{56193}{56279}Да, тук е шериф Ferguson.|Имам въпрос към д-р Roth.
{56281}{56360}Не, разбирам.|Вие неговият асистент ли сте?
{56382}{56475}Исках да знам за децата на  Massie ,
{56478}{56523}Tammy и Grady?
{56540}{56622}Виж!|Там има нещо.
{56660}{56737}Хей. Виж.
{56739}{56794}Премести това.
{56797}{56869}- Помогни ми да вдигна това.
{57106}{57178}Вдигай. Вдигай.
{57279}{57336}О, боже.
{57454}{57506}- Внимавай.|- O, Исусе.
{57626}{57689}Annie, тук съм.
{57768}{57840}Хей, Rose.|Къде е Annie?
{57840}{57888}Не знам.|Трябва да е излязла.
{57888}{57964}
{58027}{58067}- Приятен ден.
{58070}{58137}
{58204}{58247}Ще спусна камерата.
{58250}{58298}Да видим какво има долу.
{58413}{58454}Включена е.
{58511}{58542}Ето.
{58816}{58866}Знаеш ли, стъмва се.
{58868}{58909}Може би трябва да се|върнем утре.
{58911}{58971}Само още пет минути.
{58971}{59027}Тогава тръгваме.
{59031}{59084}Нощно виждане.
{59089}{59142}Добре.|Дръж фенера.
{59321}{59389}
{59981}{60022}Долу е.
{60024}{60089}
{60113}{60185}
{60681}{60724}Така.
{61276}{61338}Добре.|Долу е.
{61340}{61367}- Чакай.|- Какво?
{61369}{61419}- Видях нещо. Върни.|- Къде?
{61422}{61498}- Няколко кадъра назад.|- Назад?
{61683}{61709}
{61709}{61748}Какво е това?
{61750}{61817}О, Боже...|Боже Господи.
{62012}{62081}
{62081}{62134}Чуваш ли ме?
{62136}{62182}Да, шерифе.|Шерифе, чувам Ви.
{62182}{62227}Слушай.|Намерихме гърлото на дявола.
{62230}{62263}Те са там долу.|Телата.
{62266}{62316}Аз съм в къщата.|Вие къде сте?
{62318}{62362}
{62362}{62402}Наблизо сме.
{62405}{62484}Слушай.|Просто тръгни по задния път.
{62486}{62549}Напряко през първото поле.|Ще видиш пикапа ми.
{62549}{62575}Ще дойда да те посрещна.
{62577}{62645}Добре. Край.
{62944}{62995}
{63263}{63323}
{63359}{63421}Шерифе, нв Ви виждам.
{63450}{63489}
{64498}{64555}О, Господи.
{64589}{64632}Шерифе, чувате ли ме?
{64635}{64673}Къде се анмирате?
{64675}{64740}Гърлото на дявола, г-н Tilson.
{64781}{64810}Здравей, Leah.
{64838}{64925}
{64997}{65059}
{65227}{65296}
{65515}{65548}
{65675}{65709}Leah!
{65761}{65805}Cooper!
{65805}{65836}Купър!
{65838}{65889}Дръж се!
{65891}{65932}Cooper, това е Dale!
{65934}{66023}Dale е! Това е Дейл!|Внимавай!
{66059}{66116}O, Cooper!
{66174}{66224}Leah!
{66227}{66296}Ще се оправиш.
{66299}{66342}Вземи това.
{66380}{66426}Тук съм скъпа.|Тук съм.
{66428}{66498}- Няма да те пусна.|- Cooper, той е там горе!
{66498}{66545}Не се тревожи за това.|Хайде.
{66548}{66579}Просто се махни от там.
{66579}{66632}
{66860}{66908}Още една стъпка скъпа.
{66910}{66941}
{66941}{66979}Това е.
{66982}{67032}
{67104}{67150}Хайде мила.
{67150}{67205}Хвани въжето.
{67205}{67248}Дръж го.
{67267}{67303}Това е.
{67377}{67425}Хайде, скъпа.
{67466}{67529}Това е.|Държа те.
{67560}{67596}Хайде.
{67668}{67720}
{67768}{67809}Oх! Внимателно!
{67811}{67838}Ще вземем джипа.
{67840}{67905}Ще намерим уличен телефон.|Ще се обадим на шерифа.
{67907}{67972}
{67974}{68039}Видях ги!|Видях ги там долу!
{68161}{68205}Боже мой!
{68360}{68413}Кучи син!
{68497}{68545}Да влезем в къщата.
{68957}{69003}Какво ще правим?
{69097}{69168}Сега това е извън контрол.|Хайде.
{69192}{69248}Седни на масата.
{69250}{69308}
{69308}{69351}Дай да видя.
{69377}{69401}Порязано ли е?
{69629}{69665}Мамка му.
{70123}{70161}
{70262}{70353}Cooper!
{70353}{70406}Leah!
{70408}{70454}
{70456}{70502}Мамка ви!
{70504}{70535}
{70538}{70576}
{70576}{70655}
{70657}{70693}Дай ми фенера.
{70696}{70729}Иди горе и се скрий.
{70732}{70782}- Тръгвай, тръгвай!|- Няма да тръгна без теб.
{70784}{70864}
{71087}{71156}Хайде, мамка ви!
{71173}{71240}
{71370}{71415}Cooper?
{71549}{71600}
{71904}{71950}
{71967}{72022}Тихо.
{72024}{72055}Аз съм.
{72058}{72101}Тихо.
{72101}{72149}Насам.
{72223}{72281}Изплаши ме до смърт.
{72283}{72321}Тихо.
{72686}{72743}
{72842}{72892}
{72911}{72947}- Отвори я!
{72947}{72995}- Не се отваря!|- В капан сме!
{72995}{73031}Нагоре.
{73204}{73256}
{73343}{73379}Хайде!
{73381}{73405}
{73592}{73662}Вие двамата рябваше да си|останете в Ню Йорк.
{73662}{73717}Това не е мястото за вас.
{73719}{73782}Не знаете нищо за фермерството.
{73803}{73870}Дейл, какво правиш?
{73870}{73906}Какво искаш?
{73906}{73971}Малко е късно за "искаш", Leah.
{73973}{74021}"Правя" е точната дума.
{74024}{74067}Какво ще направя?
{74067}{74170}Ще размажа черепите и на двама ви|и ще ви хвърля в гърлото на дявола.
{74170}{74220}Това ще направя.
{74225}{74273}Хареса ли ти там долу?|А?
{74275}{74345}Видя ли семеиството ми долу?
{74345}{74388}Срещна ли се с тях?
{74391}{74424}Какво?|Ще хвърляш тези по мен?
{74426}{74448}Уоу!
{74448}{74491}Опитай се да ме удариш, Leah.
{74494}{74537}
{74573}{74623}Мамка му!
{74681}{74731}Лошо, Cooper.
{74765}{74827}можех да я чукам|винаги когато пожелаех.
{74827}{74894}Също както другите.
{74896}{74956}Група шибани курви.
{75393}{75417}Не!
{75419}{75517}Опс. Така ми се стори или|чух счупване на кост, Coop?
{75901}{75961}Нека ви кажа какво ще се случи.
{75978}{76035}Редно е да знаете.
{76057}{76114}Ще бъде бързо.|Наистина безболезнено.
{76117}{76150}Удар по главите ви.
{76153}{76206}И тогава ще хвърля|телата ви долу в онази дупка.
{76208}{76256}Толкова е просто.
{76256}{76313}Имам въпрос към теб.
{76357}{76409}Мислиш ли че ми стиска?
{76409}{76457}Бързо.|Да или не?
{76457}{76481}Не.
{76481}{76517}Грешка.
{76572}{76649}Имам друг въпрос.
{76709}{76743}Знаеш ли какво?|Заеби.
{76745}{76791}Майната му.|Просто да го направим.
{76793}{76826}Изправете се.
{76831}{76901}Казах да се изправите!|Веднага!
{77107}{77169}Имате ли нещо за казване?
{77169}{77208}Последни думи?
{77265}{77340}
{77476}{77536}Дръж го здраво, Leah!
{77611}{77680}
{77680}{77752}Това ли търсиш?|А?
{77752}{77800}Дръж тези крака долу!
{77821}{77869}
{77872}{77956}Какво има, Dale?|Така ми се стори или чух счупване на кост?
{77958}{77999}Как е чувството, Dale?
{78001}{78056}Майната ти!
{78056}{78083}
{78380}{78428}Махай се от къщата ми!
{78457}{78514}
{79284}{79344}
{81998}{82099}DVD-R SubRip By PrimeEvil|Fixed For XVID 2CD By Pacman
{85110}{85187}
{85187}{85300}Превод на български език - ma$e, chalgakiller, nXmaniac
{85223}{85288}
{85290}{85364}
{85367}{85398}
{85400}{85465}
{85468}{85515}
{85515}{85607}
{85645}{85719}
{85719}{85755}
{85758}{85822}
{85825}{85894}
{85894}{85933}
{85935}{85993}
{85995}{86053}
{86053}{86136}
{86175}{86249}
{86254}{86290}
{86292}{86352}
{86355}{86427}
{86429}{86470}
{86472}{86530}
{86532}{86657}
{87247}{87318}
{87318}{87364}
{87364}{87426}
{87426}{87501}
{87503}{87539}
{87541}{87601}
{87604}{87669}
{87671}{87743}
{87781}{87899}
{87899}{87959}
{87959}{88074}
{88076}{88136}
{88138}{88186}
{88189}{88273}