1
00:00:49,660 --> 00:00:57,809
ЗАТОИЧИ

2
00:01:53,660 --> 00:01:54,809
Момче...

2
00:01:55,300 --> 00:01:58,053
донеси ни бастуна на онзи слепец.


3
00:01:58,620 --> 00:02:00,099
Ще ти платим.

4
00:02:01,060 --> 00:02:03,528
Внимавай, може да те чуе като се приближаваш.

5
00:02:21,620 --> 00:02:23,133
Благодаря.

6
00:02:24,300 --> 00:02:25,653
Махай се!

7
00:02:27,820 --> 00:02:29,253
Изчезвай, кучи с..!

8
00:02:34,180 --> 00:02:35,772
Ичи!

9
00:02:43,860 --> 00:02:45,498
Дори теб...

10
00:02:45,700 --> 00:02:47,770
... направих на глупак
чрез едно невинно дете!

11
00:02:49,380 --> 00:02:51,336
Дори учителят...

12
00:02:51,780 --> 00:02:53,532
...е безсилен
без меча си.

13
00:04:35,180 --> 00:04:37,648
ХОТЕЛ

14
00:04:39,980 --> 00:04:41,538
Пий!

15
00:04:47,780 --> 00:04:49,213
Какво правите?

16
00:04:49,420 --> 00:04:52,139
Вие работехте за семейство Наруто.
Не ни ли познахте?

17
00:04:55,100 --> 00:04:57,136
Вие сте от семейство Наруто?

18
00:04:57,380 --> 00:04:58,813
Аз съм дъщерята!

19
00:05:26,100 --> 00:05:29,490
Какво искате пак?
Ние вече платихме за този месец!

20
00:05:29,740 --> 00:05:31,890
Не сте платили за днес.

21
00:05:32,580 --> 00:05:36,459
Вече трябва да плащате
всеки път когато идваме.

22
00:05:37,940 --> 00:05:41,091
-Но така няма да можем да оцелеем.
-Не протестирай!

23
00:05:41,660 --> 00:05:43,139
Млъкнете и плащайте.

24
00:05:43,420 --> 00:05:46,129
Нещата бяха наистина лоши
с бандата Фунахаци.

25
00:05:46,580 --> 00:05:49,969
-Гиндзо прави живота ни истински ад!
-Проклети да сте!

26
00:07:21,020 --> 00:07:23,056
Невероятно зрелище!

27
00:07:24,540 --> 00:07:27,930
Аз водя сляп лечител
който ми носи зеленчуците.

28
00:07:30,580 --> 00:07:32,093
Иска ми се да можехте да видите това!

29
00:07:48,900 --> 00:07:51,209
Направихте ми голяма услуга.

30
00:07:52,260 --> 00:07:54,330
Да пийнем чай.

31
00:07:56,060 --> 00:07:58,290
-Горещ е.
-Благодаря.

32
00:08:02,660 --> 00:08:04,412
Без вашата помощ...

33
00:08:05,460 --> 00:08:08,099
...не бих могла да ги донеса до вкъщи.

34
00:08:11,700 --> 00:08:13,691
Къде ще преспите тази вечер?

35
00:08:16,340 --> 00:08:18,570
За пръв път ще приема гост в дома си.

36
00:08:19,460 --> 00:08:22,896
Добре дошъл сте да останете.
Аз живея сама.

37
00:08:27,020 --> 00:08:29,409
Но не си въобразявайте нищо.

38
00:08:29,900 --> 00:08:32,289
Вече не мисля за това.

39
00:08:49,140 --> 00:08:51,973
-Прекалено силно ли е?
-Не, точно колкото трябва.

40
00:08:55,900 --> 00:08:59,051
При сегашното положение
градът ни е обречен да загине.

41
00:08:59,300 --> 00:09:02,019
Гиндзо и Оджи налагат рекет заедно.

42
00:09:02,420 --> 00:09:04,854
Правят с нас каквото си поискат.

43
00:09:05,340 --> 00:09:07,934
Наистина ли? Имате такива негодници тук?

44
00:09:08,660 --> 00:09:10,730
Те рекетират фермерите,

45
00:09:11,100 --> 00:09:13,170
и хората от града.

46
00:09:15,580 --> 00:09:18,617
Искат пари за защита
всеки ден.

47
00:09:18,980 --> 00:09:20,618
Ако продължава така занапред...

48
00:09:20,860 --> 00:09:24,455
...колкото повече работим,
по-малко ще получаваме.

49
00:09:24,780 --> 00:09:27,419
Плащате за защита всеки ден?

50
00:09:28,580 --> 00:09:30,889
Нямаме избор.

51
00:09:31,540 --> 00:09:34,213
Преди плащахме всеки месец.

52
00:09:34,740 --> 00:09:38,130
Разликата е голяма.
От всеки месец, всеки ден.

53
00:09:38,380 --> 00:09:40,098
Точно така.

54
00:10:01,900 --> 00:10:03,572
Добре ли си?

55
00:10:06,420 --> 00:10:08,490
Ще останем тук за известно време.

56
00:10:09,100 --> 00:10:11,660
Ще работя отново като лична охрана.

57
00:10:12,500 --> 00:10:14,650
Не се безпокой за мен.

58
00:10:15,060 --> 00:10:17,893
Не приемай тази работа само заради мен.

59
00:10:21,060 --> 00:10:23,494
Един ден отново ще работя като писар.

60
00:10:24,100 --> 00:10:26,978
Спри да се тревожиш.
Нуждаеш се от почивка.

61
00:10:47,940 --> 00:10:49,339
Ей, старче!

62
00:10:49,660 --> 00:10:51,093
Къде е Старчето?

63
00:10:51,380 --> 00:10:54,213
Той е болен днес.
Няма да идва.

64
00:10:54,580 --> 00:10:57,731
-Караш го да работи прекалено много.
-Съжалявам.

65
00:10:58,100 --> 00:10:59,852
Трябва да се грижиш за него повече.

66
00:11:00,780 --> 00:11:03,294
Сакето е ужасно, както винаги.

67
00:11:03,820 --> 00:11:05,299
Не мога да намеря по-добро.

68
00:11:05,660 --> 00:11:07,298
Същата история вече 10 години!

69
00:11:08,780 --> 00:11:11,055
Може ли да дадеш това на онзи човек?

70
00:11:13,220 --> 00:11:15,415
Да не съм ти келнер!

71
00:11:16,700 --> 00:11:18,577
Много си нервен!

72
00:11:21,780 --> 00:11:23,975
А вие не можахте ли да си го вземете сам?

73
00:11:24,860 --> 00:11:27,169
Пийте на бара!

74
00:11:42,380 --> 00:11:44,848
Добре дошли!

75
00:11:48,700 --> 00:11:50,736
Остави поздравите.

76
00:11:51,940 --> 00:11:53,931
Къде са парите за този месец?

77
00:11:54,180 --> 00:11:57,138
Моля ви,
дайте ми още време.

78
00:11:57,340 --> 00:11:59,012
Що за шега!

79
00:11:59,300 --> 00:12:00,653
Ние никога не чакаме!

80
00:12:01,540 --> 00:12:03,451
Ще намеря парите.

81
00:12:03,820 --> 00:12:05,333
Поздравете шефа си.

82
00:12:06,460 --> 00:12:07,779
Сакето е отвратително!

83
00:12:08,020 --> 00:12:09,499
Млък!

84
00:12:19,460 --> 00:12:21,257
Какво искаш?

85
00:12:29,780 --> 00:12:31,896
Предайте съобщение на шефа си.

86
00:12:32,180 --> 00:12:35,172
Способен ронин търси работа
като лична охрана.

87
00:12:56,100 --> 00:12:57,658
Самурай...

88
00:12:58,380 --> 00:13:00,177
Късно е.

89
00:13:00,820 --> 00:13:03,778
Шефът Гиндзо вероятно няма да дойде.

90
00:13:29,500 --> 00:13:33,891
Самурай, ти ли си този който 
търси работа? Като лична охрана?

91
00:13:40,700 --> 00:13:43,089
Покажи ми какво можеш.

92
00:14:00,580 --> 00:14:02,457
Добре...

93
00:14:05,260 --> 00:14:08,730
Не въжето.
Погледнете краката си.

94
00:14:27,220 --> 00:14:29,654
Лечителю, аз отивам на полето.

95
00:14:30,020 --> 00:14:31,851
Кажете ми, госпожо...

96
00:14:32,060 --> 00:14:34,130
Мога ли с нещо да ви помогна?

97
00:14:34,740 --> 00:14:37,129
Благодаря за предложената помощ,

98
00:14:37,420 --> 00:14:40,730
но не мога да искам от сляп
човек да ми цепи дърва.

99
00:14:42,180 --> 00:14:44,535
Не се тревожете за това. Почивайте си.

100
00:15:05,220 --> 00:15:07,097
Скъпи...

101
00:15:07,620 --> 00:15:10,293
Снощи се прибра късно.

102
00:15:10,900 --> 00:15:13,858
-Случило ли се е нещо?
-Намерих си добра работа.

103
00:15:18,580 --> 00:15:21,413
Отново като лична охрана?

104
00:15:22,540 --> 00:15:25,338
Моля те, не го прави заради мен.

105
00:15:27,940 --> 00:15:31,774
Недей да работиш повече такива неща, моля те.

106
00:15:32,580 --> 00:15:34,730
Не бъди глупава.

107
00:15:35,100 --> 00:15:37,933
С парите можем да те излекуваме.

108
00:15:54,900 --> 00:15:56,128
Кажи ми...

109
00:15:57,660 --> 00:16:00,174
Наехте ли ронина?

110
00:16:00,460 --> 00:16:01,688
Да.

111
00:16:02,020 --> 00:16:04,534
Имаме два проблема за решаване.

112
00:16:06,060 --> 00:16:09,097
Трябва да рачистим от пътя си
Июцу и Фунахаци.

113
00:16:10,980 --> 00:16:13,448
След това градът ще бъде ваш, шефе.

114
00:16:16,020 --> 00:16:18,932
Опитайте да не сте много брутални.

115
00:16:19,620 --> 00:16:21,019
Да.

116
00:16:21,420 --> 00:16:23,251
Не се притеснявайте.

117
00:16:28,300 --> 00:16:32,816
Имате ли някакви новини
за убийството на Хейхаци?

118
00:16:33,300 --> 00:16:36,929
Някои слухове. Говори се,
че е убит от гейша.

119
00:16:38,660 --> 00:16:41,493
Само това знаем за сега.

120
00:17:30,300 --> 00:17:32,211
Още малко, лечителю?

121
00:17:32,620 --> 00:17:33,939
Не, благодаря.

122
00:17:34,260 --> 00:17:36,251
Беше ми достатъчно. Благодаря отново.

123
00:17:40,420 --> 00:17:43,935
Госпожо, когато цепих дърва...

124
00:17:44,340 --> 00:17:46,331
...някакъв младеж бягаше около къщата.

125
00:17:46,900 --> 00:17:48,731
Кой е той?

126
00:17:50,180 --> 00:17:53,377
Сина на съседа.
Той е луд.

127
00:17:54,620 --> 00:17:56,451
Не му обръщай внимание.

128
00:17:56,700 --> 00:17:59,897
Въобразил си е че е самурай.
Тича наоколо по цял ден. 

129
00:18:01,420 --> 00:18:02,933
Самурай!

130
00:18:04,540 --> 00:18:06,132
Ех...

131
00:18:07,220 --> 00:18:09,939
-Ще отида до града за известно време.
-По работа?

132
00:18:10,220 --> 00:18:11,938
Не точно.

133
00:18:13,460 --> 00:18:14,973
За това.

134
00:18:16,540 --> 00:18:19,100
Какво? Комарджия ли си?

135
00:18:20,140 --> 00:18:22,176
По-добре стой настрана от хазарта.

136
00:18:24,420 --> 00:18:26,650
Моя племенник се отдаде изцяло на хазарта.

137
00:18:26,940 --> 00:18:29,898
Отказва да работи,
по цял ден играе на хазарт.

138
00:18:32,140 --> 00:18:35,177
Какво да ти кажа...
За него вече няма нормален живот.

139
00:18:38,020 --> 00:18:40,534
За мен това е само забавление.

140
00:18:41,060 --> 00:18:43,449
Някой удоволствия могат да бъдат
твърде опасни.

141
00:19:03,820 --> 00:19:05,458
Какво мислиш?

142
00:19:05,900 --> 00:19:08,334
Този меч ми струва цяло състояние.

143
00:19:09,740 --> 00:19:12,015
Да, г-н Оджи, превъзходен е.

144
00:19:12,420 --> 00:19:13,978
Ще го подаря на господаря Сакай.

145
00:19:14,180 --> 00:19:16,853
Той ще бъде много доволен 
да работи с нас.

146
00:19:17,780 --> 00:19:19,008
Сигурен съм.

147
00:19:20,260 --> 00:19:23,696
Мисля, че трябва да го изпробвате
на първия бедняк, който мине от тук.

148
00:19:24,420 --> 00:19:26,729
- Кой? Аз?
- Да, ти!

149
00:19:27,140 --> 00:19:29,256
Благодаря, господарю,
но вие ще се справите по-добре.

150
00:19:29,860 --> 00:19:32,055
Няма начин!
Няма да си цапам кимоното!

151
00:19:32,580 --> 00:19:33,979
Ти го направи!

152
00:19:34,220 --> 00:19:36,051
Защо не наемете за това някой ронин?

153
00:19:36,340 --> 00:19:37,375
Глупак!

154
00:19:37,660 --> 00:19:39,810
Да наемам ронин
само за да изпробва меча?

155
00:19:40,260 --> 00:19:41,693
-Прави каквото ти казвам!
-Но...

156
00:19:41,980 --> 00:19:43,413
Някой идва!

157
00:19:44,620 --> 00:19:46,292
Съсечи този слепец.

158
00:19:46,780 --> 00:19:48,213
Направи го бързо!

159
00:20:27,220 --> 00:20:28,778
Страхуваш се от един слепец?

160
00:20:29,780 --> 00:20:31,498
Мечът... ми!

161
00:20:31,980 --> 00:20:33,015
Съжалявам!

162
00:20:34,100 --> 00:20:35,249
Глупак!

163
00:20:39,700 --> 00:20:40,655
Играем!

164
00:20:41,220 --> 00:20:43,051
3 и 1, чифт.

165
00:20:53,940 --> 00:20:55,293
Нова игра!

166
00:20:55,740 --> 00:20:57,412
Възражения?

167
00:21:01,980 --> 00:21:04,255
Слепец?

168
00:21:05,220 --> 00:21:07,814
-Седни тук, слепецо.
-Аз съм лечител.

169
00:21:08,780 --> 00:21:11,817
-Чифт.
-Край на залаганията.

170
00:21:13,580 --> 00:21:15,332
Играем.

171
00:21:16,180 --> 00:21:18,091
3 и 2, тек.

172
00:21:21,980 --> 00:21:23,777
Нямам късмет.

173
00:21:28,940 --> 00:21:30,419
Нова игра.

174
00:21:30,820 --> 00:21:32,014
Възражения?

175
00:21:32,540 --> 00:21:33,939
Възражения?

176
00:21:38,820 --> 00:21:40,299
Тек.

177
00:21:44,020 --> 00:21:47,854
-Няма ли да залагаш?
-Само ще погледам засега.

178
00:21:49,260 --> 00:21:51,615
Ще погледаш? Но ти си сляп.

179
00:21:52,980 --> 00:21:55,050
1 и 1, чифт.

180
00:22:04,100 --> 00:22:05,533
Шефе!

181
00:22:09,660 --> 00:22:11,252
Телохранителят е тук.

182
00:22:26,060 --> 00:22:27,334
Залагайте!

183
00:22:35,820 --> 00:22:36,809
Тек.

184
00:22:37,460 --> 00:22:38,734
Чифт.

185
00:22:39,700 --> 00:22:41,053
Край на залаганията.

186
00:22:41,420 --> 00:22:42,489
Играем.

187
00:22:43,420 --> 00:22:45,331
4 и 2, чифт.

188
00:22:54,820 --> 00:22:56,617
Възражения?

189
00:22:56,940 --> 00:22:58,976
Възражения?

190
00:23:03,740 --> 00:23:05,253
Тези ли?

191
00:23:05,580 --> 00:23:06,899
Да.

192
00:23:39,340 --> 00:23:41,296
Спрете! Моля недейте!

193
00:24:28,620 --> 00:24:29,973
Свърши се.

194
00:24:30,300 --> 00:24:32,973
Проблемите на г-н Оджи
са решени засега.

195
00:24:57,860 --> 00:24:59,213
Ето го.

196
00:25:06,700 --> 00:25:07,894
Малко саке..

197
00:25:14,300 --> 00:25:15,528
Старче...

198
00:25:16,260 --> 00:25:18,376
Може ли да получа малко саке?

199
00:25:34,220 --> 00:25:35,653
Самурай.

200
00:25:38,060 --> 00:25:39,413
Лечителю.

201
00:25:41,860 --> 00:25:44,328
Бастуна Ви! Съжалявам.

202
00:25:48,140 --> 00:25:50,449
Какъв прекрасен бастун.

203
00:26:03,500 --> 00:26:05,058
Лечител...

204
00:26:12,740 --> 00:26:14,890
Малко необикновен лечител.

205
00:26:16,020 --> 00:26:18,295
Вие самият също смърдите на кръв.

206
00:26:24,060 --> 00:26:26,130
Малко неудобно стана тук.

207
00:26:26,460 --> 00:26:29,372
Няма нужда да вадиш меча си.

208
00:26:56,260 --> 00:26:57,818
Скъпи...

209
00:26:58,620 --> 00:27:01,737
Отново ли си убивал?

210
00:27:19,020 --> 00:27:20,009
Глупак!

211
00:27:21,420 --> 00:27:23,854
Прекалено рано е да се вдига такава шумотевица.

212
00:27:24,060 --> 00:27:25,698
Върви си у дома.

213
00:27:25,980 --> 00:27:27,936
Боят приключи.

214
00:27:40,700 --> 00:27:44,010
Моят лечител не се прибра снощи.

215
00:27:45,020 --> 00:27:47,534
Може би си е намерил жена.

216
00:27:54,260 --> 00:27:56,455
Оджи.

217
00:28:00,260 --> 00:28:01,739
Господине!

218
00:28:03,220 --> 00:28:05,450
Отивам при господаря Сакай.

219
00:28:06,060 --> 00:28:07,573
Чакай.

220
00:28:11,100 --> 00:28:12,738
Като се връщаш...

221
00:28:14,700 --> 00:28:17,373
...си вземи нещо сладко за ядене.

222
00:28:19,060 --> 00:28:20,459
Благодаря, господине!

223
00:29:06,180 --> 00:29:08,375
Следващият! Канеко Хиширо!

224
00:29:32,020 --> 00:29:33,931
Ронинът наистина е силен.

225
00:29:35,780 --> 00:29:37,816
Хатори ще го победи.

226
00:30:38,500 --> 00:30:39,694
Страхливец!

227
00:30:40,340 --> 00:30:43,013
В изкуството на войната няма тояги.

228
00:30:44,580 --> 00:30:47,538
Истинският самурай използва меча си!

229
00:31:55,340 --> 00:31:57,331
Ти ли си Ямаци Исабуро?

230
00:32:01,140 --> 00:32:02,459
Да.

231
00:32:04,340 --> 00:32:06,376
Кой си ти?

232
00:32:07,180 --> 00:32:09,375
Хатори Геносуке.

233
00:32:09,860 --> 00:32:12,499
Трябва да те убия,
за да възвърна честта си.

234
00:32:12,820 --> 00:32:14,811
Вземи меча си!

235
00:32:17,740 --> 00:32:19,935
Убий ме щом искаш.

236
00:32:21,380 --> 00:32:23,211
Никога...

237
00:32:23,700 --> 00:32:26,419
...не съм притежавал меч.

238
00:32:28,300 --> 00:32:30,336
Ще си върнете ли честта...

239
00:32:32,420 --> 00:32:36,049
..като убиете сакат човек като мен?

240
00:32:47,020 --> 00:32:50,217
В изкуството на войната няма тояги!

241
00:32:51,220 --> 00:32:54,132
Истинският самурай използва меча си!

242
00:33:28,380 --> 00:33:31,133
Той е почти мъртъв.
Няма смисъл да го убивам.

243
00:33:49,060 --> 00:33:50,937
Хайде, по-бързо!

244
00:33:51,220 --> 00:33:52,539
Защо връхлитате така?

245
00:33:52,980 --> 00:33:55,175
Млъкни! Исках да те видя.

246
00:33:57,020 --> 00:33:59,295
Така е по добре, нали?

247
00:34:03,940 --> 00:34:05,931
2 и 3, тек.

248
00:34:15,660 --> 00:34:17,059
Нова игра.

249
00:34:18,420 --> 00:34:20,012
Възражения?

250
00:34:20,700 --> 00:34:22,611
Залагайте.

251
00:34:27,500 --> 00:34:29,456
На какво да заложа?

252
00:34:30,620 --> 00:34:32,053
Тек.

253
00:34:34,500 --> 00:34:36,172
Може ли да се включа?

254
00:34:37,500 --> 00:34:38,694
Тек!

255
00:34:39,060 --> 00:34:40,379
Край на залаганията.

256
00:34:40,700 --> 00:34:42,053
Играем.

257
00:34:43,220 --> 00:34:45,290
4 и 1, тек.

258
00:34:48,060 --> 00:34:49,857
Да! Тук!

259
00:35:21,140 --> 00:35:22,414
Лечителю...

260
00:35:22,700 --> 00:35:24,850
Пълно е с красиви жени.

261
00:35:27,340 --> 00:35:30,252
Трябва да си спечелил.

262
00:35:31,340 --> 00:35:35,128
Благодарение на лечителя,
имах добра печалба.

263
00:35:35,700 --> 00:35:39,090
Значи бихте платили, за да прекарате
една нощ с нас?

264
00:35:42,460 --> 00:35:43,813
Лечителю...

265
00:35:44,020 --> 00:35:46,295
Искате ли да се позабавляваме?

266
00:35:48,860 --> 00:35:51,010
Ще говоря с господарката.

267
00:35:51,380 --> 00:35:53,496
Ще намеря 5-6 гейши.

268
00:35:54,100 --> 00:35:56,091
Аз ще се погрижа за това, млади господарю.

269
00:35:56,740 --> 00:35:59,538
Останете тук. Аз ще отида.

270
00:36:02,300 --> 00:36:04,097
Оох! Боли!

271
00:36:04,580 --> 00:36:07,697
Аз не съм заек!

272
00:36:07,980 --> 00:36:11,689
Не ми дърпайте ушите!

273
00:36:13,020 --> 00:36:14,772
Без насилие!

274
00:36:16,340 --> 00:36:17,853
Не бъди непослушен!

275
00:36:19,500 --> 00:36:22,697
Толкова голяма игла? Невъзможно!

276
00:36:23,260 --> 00:36:25,216
Оох! Боли!

277
00:36:25,460 --> 00:36:27,291
Не може ли да използваш
по-малка игла?

278
00:36:27,620 --> 00:36:29,133
Не, колкото е по-малка иглата...

279
00:36:29,420 --> 00:36:31,536
...толкова по-голяма е болката!

280
00:36:33,220 --> 00:36:35,495
Много смешно! Заповядайте.

281
00:36:36,980 --> 00:36:38,698
-Ще пиеш ли нещо.
-Благодаря.

282
00:36:42,580 --> 00:36:45,538
Наистина много смешно!
Видя ли това, лечителю?

283
00:36:45,780 --> 00:36:47,498
Не мога да видя много.

284
00:36:53,820 --> 00:36:56,334
Осей, готова ли си да танцуваш?

285
00:36:57,980 --> 00:36:59,936
Танц! Страхотно!

286
00:37:00,260 --> 00:37:02,296
Хайде, танцувай!

287
00:37:06,980 --> 00:37:08,811
Госпожице Окину...

288
00:37:09,180 --> 00:37:11,819
...защо извадихте струните?

289
00:37:14,460 --> 00:37:16,655
Искате да ни ограбите?

290
00:37:22,540 --> 00:37:25,100
А вие, гспожице Осей...

291
00:37:27,060 --> 00:37:29,290
...вие не сте ли момче?

292
00:37:31,620 --> 00:37:33,690
Не миришете на жена.

293
00:37:34,660 --> 00:37:35,979
Слепите хора

294
00:37:36,940 --> 00:37:39,215
са чувствителни към такива неща.

295
00:37:43,260 --> 00:37:45,376
Скрит меч?

296
00:37:46,580 --> 00:37:48,855
Какво означава всичко това?

297
00:38:13,380 --> 00:38:15,211
Лечителю...

298
00:38:15,740 --> 00:38:18,049
мислите, че ви лъжа,

299
00:38:18,260 --> 00:38:20,490
но аз ще ви кажа истината.

300
00:38:23,500 --> 00:38:25,331
Баща ни...

301
00:38:25,780 --> 00:38:28,294
...беше много богат.

302
00:38:43,020 --> 00:38:44,738
Ела да видиш нещо, Сноуи.

303
00:39:17,900 --> 00:39:19,458
Не казвай на никого.

304
00:39:52,220 --> 00:39:53,972
Хейхаци...

305
00:39:54,580 --> 00:39:57,538
Ти поработи добре през последните 7 години.

306
00:40:02,580 --> 00:40:04,377
Хейхаци, къде са те?

307
00:40:04,700 --> 00:40:05,815
-Тук.
-Колко са?

308
00:40:06,060 --> 00:40:09,018
Семейство Наруто, двете им деца,
а също и 3 момичета и 4 момчета от прислугата.

309
00:41:05,660 --> 00:41:07,651
Ташици, какво откри?

310
00:41:07,940 --> 00:41:10,659
8 сейфа пълни с пари.
Добра печалба!

311
00:41:11,780 --> 00:41:15,011
Иносуке, ще бъдем богати до края на живота си!

312
00:41:15,220 --> 00:41:17,211
Извикайте шефа Кучинава.

313
00:41:22,300 --> 00:41:24,530
Всички ли избихте?

314
00:41:25,620 --> 00:41:27,099
И децата?

315
00:41:28,100 --> 00:41:30,136
Никъде не можахме да ги намерим.

316
00:41:31,140 --> 00:41:32,778
Глупаци!

317
00:41:33,300 --> 00:41:35,211
Нямаме време. Да вървим.

318
00:42:03,140 --> 00:42:05,370
Заловихме Хейхаци, прислужника.

319
00:42:05,940 --> 00:42:07,293
Какво правите?

320
00:42:07,500 --> 00:42:10,060
Вие работехте за сем. Наруто.
Не ни ли познахте?

321
00:42:13,020 --> 00:42:15,011
Вие сте от семейство Наруто?

322
00:42:15,260 --> 00:42:17,057
Аз съм дъщерята!

323
00:42:19,940 --> 00:42:22,454
Що се отнася до останалите замесени,
знаем само имената им.

324
00:42:25,700 --> 00:42:27,418
Кажи ми имената им.

325
00:42:28,460 --> 00:42:30,974
Иносуке и Ташици.

326
00:42:31,460 --> 00:42:34,577
Също споменаха и шефа Кучинава.

327
00:42:35,380 --> 00:42:37,291
Това е каквото знаем.

328
00:42:38,420 --> 00:42:41,218
И през всичките тези години вие ги търсихте?

329
00:42:49,780 --> 00:42:51,259
Чифт.

330
00:42:53,260 --> 00:42:55,057
Отново сбърках!

331
00:42:57,100 --> 00:43:00,058
Ще опитам със затворени очи,
като него.

332
00:43:01,660 --> 00:43:03,651
Как ли го прави единствено чрез слушане?

333
00:43:10,500 --> 00:43:12,297
Нямам никакъв късмет!

334
00:43:20,300 --> 00:43:21,574
Едното изскочи навън!

335
00:43:22,060 --> 00:43:23,857
Това е проблема.

336
00:43:27,940 --> 00:43:29,259
Тек.

337
00:43:36,860 --> 00:43:38,532
Чифт.

338
00:43:49,060 --> 00:43:51,415
Мисля че разбрах как става.

339
00:43:51,820 --> 00:43:55,017
Сетивата ми работят по-добре,
когато съм със затворени очи.

340
00:43:55,740 --> 00:43:57,332
Добре!

341
00:44:05,540 --> 00:44:06,973
Синкичи!

342
00:44:07,180 --> 00:44:09,614
Стоиш със затворени очи.

343
00:44:09,900 --> 00:44:11,856
Ще залагаш ли?

344
00:44:12,100 --> 00:44:14,170
Слушам.

345
00:44:14,940 --> 00:44:16,737
Какво?

346
00:44:17,020 --> 00:44:19,853
Седиш тук и само слушаш?

347
00:44:21,700 --> 00:44:23,452
Имам право да слушам.

348
00:44:23,700 --> 00:44:25,452
Слушаш какво ще се падне.

349
00:44:25,780 --> 00:44:27,179
Не играй като мен!

350
00:44:27,460 --> 00:44:29,610
Тази дупка се нуждае от клиенти.

351
00:44:29,820 --> 00:44:31,378
Копеле!

352
00:44:31,620 --> 00:44:33,736
По-спокойно, Синкичи!

353
00:44:34,780 --> 00:44:37,817
Можеш да слушаш и да залагаш.

354
00:44:39,380 --> 00:44:42,736
Защо ми говориш на малко име?
Не трябва да говориш така на един клиент!

355
00:44:43,220 --> 00:44:44,699
Клиент?

356
00:44:45,660 --> 00:44:47,776
Ти работеше за мен преди.

357
00:44:48,780 --> 00:44:50,657
Млъкни и залагай!

358
00:44:51,660 --> 00:44:53,855
Толкова по-зле за теб.

359
00:44:57,580 --> 00:44:59,889
Последният звук беше...

360
00:45:03,620 --> 00:45:05,178
Добре.

361
00:45:09,660 --> 00:45:11,059
Тек!

362
00:45:11,940 --> 00:45:13,373
Tek.

363
00:45:13,700 --> 00:45:15,292
Играем.

364
00:45:17,820 --> 00:45:20,015
4 и 2, чифт!

365
00:45:29,220 --> 00:45:30,619
Е?

366
00:45:32,940 --> 00:45:34,373
Предай съобщение на шефа си.

367
00:45:34,620 --> 00:45:35,575
Какво?

368
00:45:35,820 --> 00:45:37,572
Върви по дяволите!

369
00:46:22,500 --> 00:46:24,855
-Июцу тук ли е?
-Един момент, моля.

370
00:46:39,260 --> 00:46:42,252
Мога ли да попитам за какво го търсите?

371
00:46:49,500 --> 00:46:52,060
Вашият бивш съпруг 
ни дължи пари от хазарт.

372
00:46:52,620 --> 00:46:54,531
Вземам ви магазина.

373
00:46:55,820 --> 00:46:57,333
Имате 3 дни да напуснете.

374
00:46:57,980 --> 00:46:59,413
Нито ден повече.

375
00:47:00,140 --> 00:47:01,971
- Това е безумие!
- Млък!

376
00:47:02,820 --> 00:47:04,253
Не се бъркайте в бизнеса ни!

377
00:47:22,780 --> 00:47:24,611
Виждаш ли тези куклички?

378
00:47:25,020 --> 00:47:26,738
-Познаваш ли ги?
-Не.

379
00:47:27,100 --> 00:47:30,137
Искам да ги опозная!
Червената е истински "пожар".

380
00:47:38,020 --> 00:47:39,817
Още саке, моля.

381
00:47:42,660 --> 00:47:43,979
Осей...

382
00:47:44,260 --> 00:47:46,296
Да попитаме ли за работа?

383
00:47:48,980 --> 00:47:50,538
Господине...

384
00:47:50,940 --> 00:47:53,579
Да знаете на кого можем
да предложим услугите си?

385
00:47:53,780 --> 00:47:56,897
Нямаме работа.
Да знете някой, който предлага?

386
00:47:57,860 --> 00:47:59,657
Може да опитате при г-н Оджи.

387
00:47:59,860 --> 00:48:01,930
Той командва сега,
благодарение на Гиндзо.

388
00:48:03,820 --> 00:48:05,651
А този г-н Оджи...

389
00:48:05,900 --> 00:48:07,697
Можете ли да ни представите пред него?

390
00:48:07,940 --> 00:48:09,976
Бащице, помогни на дамите.

391
00:48:13,340 --> 00:48:16,491
Старче, върви да намериш Оджи.

392
00:48:17,340 --> 00:48:19,934
Върви сам, негоднико!
Не екслпоатирай така старчето!

393
00:48:21,060 --> 00:48:22,618
Бързо!

394
00:48:25,940 --> 00:48:28,170
Представям ви "Вятърна мелница"!

395
00:48:29,860 --> 00:48:31,816
Вижте как се върти.

396
00:48:48,380 --> 00:48:50,018
Шефе!

397
00:48:52,100 --> 00:48:55,217
Кръчмарят иска да ви представи
две гейши.

398
00:48:55,580 --> 00:48:57,650
Свободни са тази вечер.

399
00:48:58,300 --> 00:48:59,892
Чудесно. Доведете ги.

400
00:49:00,380 --> 00:49:02,177
Вие двете, изчезвайте!

401
00:49:02,700 --> 00:49:05,772
Господарю Сакай, ще имаме 
две прекрасни гейши за компания.

402
00:49:06,780 --> 00:49:07,849
Бързо.

403
00:49:14,020 --> 00:49:15,419
Колко време ще играем?

404
00:49:15,980 --> 00:49:17,208
Чифт.

405
00:49:18,660 --> 00:49:19,934
Чифт!

406
00:49:22,300 --> 00:49:23,653
Край на залаганията.

407
00:49:24,340 --> 00:49:25,455
Играем.

408
00:49:26,900 --> 00:49:28,299
5 и 3, чифт.

409
00:49:28,700 --> 00:49:30,019
Спечелих!

410
00:50:03,460 --> 00:50:04,779
Оджи!

411
00:50:05,300 --> 00:50:07,097
Трябва ли да гледам това още?

412
00:50:07,420 --> 00:50:09,411
Да погледаме танци.

413
00:50:11,420 --> 00:50:13,615
Шоуто свърши. Върви си.

414
00:50:14,340 --> 00:50:16,695
Време е да потанцувате, дами.

415
00:50:17,380 --> 00:50:18,779
Хайде! Танцувайте!

416
00:50:30,500 --> 00:50:31,933
Тек.

417
00:50:32,940 --> 00:50:34,851
Край на залаганията.

418
00:50:35,100 --> 00:50:36,374
Играем.

419
00:50:37,660 --> 00:50:39,378
4 и 1, тек.

420
00:51:13,180 --> 00:51:16,013
Лечителю, да заложим ли всичко?

421
00:51:25,260 --> 00:51:26,579
Нова игра.

422
00:51:30,020 --> 00:51:31,658
Възражения?

423
00:51:38,420 --> 00:51:39,933
Ей!

424
00:51:42,340 --> 00:51:44,808
Зарчетата звучат различно.

425
00:51:46,260 --> 00:51:47,773
Проклет лечител!

426
00:52:23,340 --> 00:52:24,534
Господарю.

427
00:52:24,900 --> 00:52:27,255
Лечителят обърна клуба с главата на долу.

428
00:52:27,580 --> 00:52:29,775
Шефа иска да дойдете.

429
00:52:30,060 --> 00:52:31,493
Лечител?

430
00:52:31,820 --> 00:52:33,492
Моля ви, господине.

431
00:53:06,740 --> 00:53:08,014
Да вървим.

432
00:53:08,340 --> 00:53:09,659
Оставете ме.

433
00:53:10,020 --> 00:53:11,373
Хайде.

434
00:53:11,860 --> 00:53:13,088
Прави каквото ти казва.

435
00:53:14,180 --> 00:53:15,579
Не ме докосвай!

436
00:53:53,900 --> 00:53:55,379
Добре ли си?

437
00:53:56,020 --> 00:53:57,658
Внимавай къде стъпваш.

438
00:53:58,500 --> 00:54:00,058
Внимавай!

439
00:54:03,620 --> 00:54:05,133
Какво гледаш?

440
00:54:10,060 --> 00:54:11,413
Лечителю...

441
00:54:11,700 --> 00:54:14,009
Чакай тук.
Отивам да видя какво става.

442
00:54:18,180 --> 00:54:19,408
Ах!

443
00:54:51,620 --> 00:54:53,497
Момичета, оттук!

444
00:54:54,020 --> 00:54:55,499
Бързо!

445
00:54:59,860 --> 00:55:01,578
Този Оджи е ужасен!

446
00:55:02,460 --> 00:55:05,577
Аз го ударих и избягахме, когато 
другият се опита да награби Осей.

447
00:55:08,420 --> 00:55:11,298
Имахме проблеми в клуба на Гиндзо.

448
00:55:12,060 --> 00:55:14,415
Но лечителят повали всички.

449
00:55:15,780 --> 00:55:18,738
Беше невероятно.
Кой си ти всъщност?

450
00:55:24,980 --> 00:55:27,733
Ако останем тук ще ни намерят скоро.

451
00:55:29,420 --> 00:55:31,297
Да отидем при леля ми.

452
00:55:31,700 --> 00:55:34,533
Невъзможно. Хората на Гиндзо
са навсякъде.

453
00:55:36,820 --> 00:55:39,129
Вярно е.

454
00:55:58,380 --> 00:56:01,577
Имам идея.
Окину, имаш ли някакви гримове? 

455
00:56:01,900 --> 00:56:03,413
Разбира се.

456
00:56:08,380 --> 00:56:10,291
Лечителю, ела тук.

457
00:56:11,100 --> 00:56:12,579
Не мърдай.

458
00:56:12,900 --> 00:56:14,492
-Какво е това?
-Рисувам ти очи.

459
00:56:14,860 --> 00:56:16,418
За мен?

460
00:56:26,420 --> 00:56:27,819
Отвори!

461
00:56:31,100 --> 00:56:33,136
Кой чука в този късен час?

462
00:56:37,300 --> 00:56:39,939
-Кой е?
-Твоят племенник, Синкичи.

463
00:56:41,020 --> 00:56:42,817
Сигурно отново е загубил всичко.

464
00:56:46,380 --> 00:56:47,893
Влез.

465
00:56:48,300 --> 00:56:50,018
Кои са тези?

466
00:56:50,180 --> 00:56:51,613
Внимавай, лечителю.

467
00:56:51,860 --> 00:56:53,657
-Лечителю!
-Да, аз съм.

468
00:56:57,860 --> 00:56:59,339
Вие сте безполезни!

469
00:56:59,620 --> 00:57:01,451
Къде беше телохранителят?

470
00:57:01,940 --> 00:57:06,013
Всичко беше приключило когато дойдохме.
Лечителят вече беше изчезнал.


471
00:57:07,500 --> 00:57:09,809
Кой е този лечител?

472
00:57:10,060 --> 00:57:13,291
Наистина не знам. Лечител.

473
00:57:14,140 --> 00:57:17,450
Онзи негодник, Синкичи беше с него.

474
00:57:18,060 --> 00:57:20,574
Той често ходи в клуба.

475
00:57:21,100 --> 00:57:23,933
Няма да е трудно да го открием.

476
00:57:24,380 --> 00:57:27,452
Тогава ще хванем и лечителя.

477
00:57:27,860 --> 00:57:31,694
Първо трябва да унищожим 
бандата на Фунахаци. 

478
00:57:45,540 --> 00:57:47,690
Не казвай, че...

479
00:57:50,420 --> 00:57:54,129
Постоянно пътувахме от град на град.

480
00:57:57,500 --> 00:58:00,412
Мамехме мъже и ги ограбвахме.

481
00:58:02,100 --> 00:58:04,409
Десет години?

482
00:58:05,940 --> 00:58:09,216
Тези негодници сигурно сега живеят различно.

483
00:58:10,220 --> 00:58:11,653
Почакайте.

484
00:58:11,900 --> 00:58:14,494
Оджи не е бил тук преди десет години?

485
00:58:14,860 --> 00:58:16,418
Правилно.

486
00:58:16,860 --> 00:58:20,694
Действително, този Оджи...
Нещо не е наред с него. 

487
00:58:22,340 --> 00:58:24,854
Видях ръката му.

488
00:58:25,100 --> 00:58:27,409
Имаше татуирана змия.

489
00:58:29,300 --> 00:58:31,097
Един момент...

490
00:58:31,420 --> 00:58:33,331
Името, което казахте... 

491
00:58:33,660 --> 00:58:36,538
Вие споменахте някой на име Кучинава?

492
00:58:39,980 --> 00:58:42,414
Да, точно така.

493
00:58:43,900 --> 00:58:46,812
"Кучинава" означава "гнило въже".

494
00:58:47,180 --> 00:58:49,410
Може да означава "змия".

495
00:58:55,940 --> 00:58:57,737
Правилно.

496
00:59:00,060 --> 00:59:02,051
Лечителю!

497
00:59:02,900 --> 00:59:05,095
Не ме гледай с тези очи!

498
00:59:11,500 --> 00:59:14,060
Чух за снощи.

499
00:59:14,780 --> 00:59:17,817
Лечителят разрушил казиното.

500
00:59:18,100 --> 00:59:19,658
Да.

501
00:59:19,900 --> 00:59:22,698
Тръгнахме с телохранителя.

502
00:59:23,100 --> 00:59:25,295
Но закъсняхме.

503
00:59:26,380 --> 00:59:28,177
Оджи...

504
00:59:29,740 --> 00:59:32,129
Как бяха онези дами?

505
00:59:33,820 --> 00:59:37,654
Господарят Сакай се опита да награби едната.

506
00:59:38,620 --> 00:59:41,293
Но другата ме удари лошо.

507
00:59:42,460 --> 00:59:44,974
Видях ги как действат...
				
508
00:59:45,220 --> 00:59:47,859
...сигурен съм, че те не са истински гейши.

509
00:59:48,140 --> 00:59:49,892
Слушай...

510
00:59:51,100 --> 00:59:55,093
Разбери всичко, което можеш за 
този лечител и гейшите.

511
01:01:47,580 --> 01:01:49,013
Играем.

512
01:01:49,340 --> 01:01:51,251
Чифт.

513
01:01:51,780 --> 01:01:53,418
Тек.

514
01:01:53,740 --> 01:01:55,412
Спечелих.

515
01:02:10,300 --> 01:02:13,212
Това е моят дом.
Махайте се!

516
01:02:39,380 --> 01:02:40,699
Още ли ядеш?

517
01:02:41,300 --> 01:02:43,256
Казах ти да почистиш!

518
01:02:44,180 --> 01:02:47,456
Сейтаро, господарят иска да те види.

519
01:02:49,300 --> 01:02:51,768
А ти почисти това!

520
01:02:53,460 --> 01:02:56,896
Ела с мен, Сейтаро.

521
01:03:45,580 --> 01:03:47,889
Толкова си красив!

522
01:03:48,260 --> 01:03:51,172
От сега нататък ти ще бъдеш моето момче.

523
01:03:52,180 --> 01:03:53,818
Ако правиш каквото ти казвам...

524
01:03:54,380 --> 01:03:57,452
...сестра ти и ти сте добре дошли
да живеете тук.

525
01:03:59,500 --> 01:04:03,698
Искаш ли да живееш тук?
Ще ти купя красиво кимоно.

526
01:04:08,660 --> 01:04:09,775
Какво правиш там?

527
01:04:10,180 --> 01:04:11,499
Стой далеч от стаята на господаря!

528
01:04:11,980 --> 01:04:13,129
Не!

529
01:04:52,340 --> 01:04:53,409
Господине...

530
01:04:54,260 --> 01:04:57,889
Искате ли да се позабавлявате с мен?

531
01:06:22,860 --> 01:06:24,293
Осей...

532
01:06:25,100 --> 01:06:27,091
Време е да посвирим.

533
01:09:18,660 --> 01:09:20,412
Сестричке...

534
01:09:21,380 --> 01:09:23,371
Какво има?

535
01:09:32,060 --> 01:09:33,209
Нищо.

536
01:09:33,420 --> 01:09:35,331
Добре ли си?

537
01:09:53,820 --> 01:09:56,493
Лельо, имаш ли чадър?

538
01:09:56,740 --> 01:09:58,332
Ето там.

539
01:10:00,740 --> 01:10:02,970
Отивам да видя какво става в града.

540
01:11:07,220 --> 01:11:08,414
Благодаря.

541
01:11:13,220 --> 01:11:15,939
Старче, къде е бащицата днес?

542
01:11:16,220 --> 01:11:18,529
Имаше нещо, за което трябваше да се погрижи.

543
01:11:20,220 --> 01:11:22,575
Този прост човек?

544
01:11:23,220 --> 01:11:26,849
Защо работиш в тази дупка?
Нямаш ли семейство?

545
01:11:28,180 --> 01:11:29,898
Не.

546
01:11:30,220 --> 01:11:33,496
Той ме прибра от улицата
и ми предложи работа.

547
01:11:34,220 --> 01:11:36,370
Отнесе се с мен много добре.

548
01:11:37,220 --> 01:11:39,609
Благодарен съм му за това, което направи за мен.

549
01:11:43,220 --> 01:11:46,496
По-добре да просиш, от колкото да работиш тук!


550
01:11:48,220 --> 01:11:52,008
Ако седнеш отвън да просиш,
със сигурност ще печелиш повече.

551
01:12:07,311 --> 01:12:09,063
5 и 1, чифт.

552
01:12:16,311 --> 01:12:17,630
Нова игра.

553
01:12:19,311 --> 01:12:21,063
Възражения?

554
01:12:35,311 --> 01:12:37,586
Какво правите тук, копелета?

555
01:12:38,311 --> 01:12:40,188
Ако искаш да играеш плащай.

556
01:12:40,311 --> 01:12:41,426
Внимавай.

557
01:12:42,311 --> 01:12:44,029
Ние бяхме тук първи.

558
01:12:45,311 --> 01:12:46,949
Искате неприятности ли, копелета?

559
01:12:56,311 --> 01:12:57,505
Неприятности ли искате?

560
01:13:10,311 --> 01:13:14,224
Явно Гиндзо не иска конкуренция.

561
01:13:38,311 --> 01:13:39,585
Дръпнете се!

562
01:14:30,231 --> 01:14:31,664
Господи!

563
01:15:01,311 --> 01:15:02,744
Почакай...

564
01:15:07,311 --> 01:15:09,029
Всичко свърши.

565
01:15:27,311 --> 01:15:29,461
Този лечител...

566
01:15:29,551 --> 01:15:31,621
Мислиш ли, че е Затоичи?

567
01:15:33,311 --> 01:15:35,779
И тези гейши...

568
01:15:36,311 --> 01:15:38,427
...трябва да са децата на Наруто.

569
01:15:39,311 --> 01:15:41,347
Наруто е мъртъв...

570
01:15:43,231 --> 01:15:44,983
Кога се е случило това?

571
01:15:45,311 --> 01:15:47,506
Преди десет години.

572
01:15:49,311 --> 01:15:50,790
Разбирам.

573
01:15:52,311 --> 01:15:55,701
Ако децата са оцелели
сега трябва да са порастнали.

574
01:16:00,351 --> 01:16:01,943
Чудя се...

575
01:16:03,311 --> 01:16:05,461
Този телохранител...

576
01:16:05,551 --> 01:16:08,145
...дали е способен да победи
Затоичи?

577
01:16:23,311 --> 01:16:24,790
Къде е Оджи?

578
01:16:57,311 --> 01:16:58,949
Лично шефът Гиндзо!

579
01:16:59,311 --> 01:17:00,903
Радвам се, че дойде.

580
01:17:01,311 --> 01:17:02,710
Оттук, моля.

581
01:17:07,311 --> 01:17:09,302
Чух, че бизнесът ти върви добре.

582
01:17:11,311 --> 01:17:14,223
-Казах ти да не идваш тук.
-Не се притеснявай.

583
01:17:15,271 --> 01:17:18,502
Фунахаци е минало.
Сега ние командваме.

584
01:17:19,311 --> 01:17:22,030
Единственото нещо, което ни остава е
да си напълним джобовете.

585
01:17:31,271 --> 01:17:32,784
Почистете тук!

586
01:17:47,311 --> 01:17:48,744
Добри новини!

587
01:17:48,831 --> 01:17:50,822
Бандитите на Фунахаци са мъртви.

588
01:17:51,311 --> 01:17:54,747
Бандата на Гиндзо и телохранителят 
заклаха всички. 

589
01:17:58,311 --> 01:18:02,065
Гиндзо плаща на 
онзи проклет телохранител!

590
01:18:04,311 --> 01:18:07,428
Лечителю, по-добре 
не ходи в града

591
01:18:09,311 --> 01:18:13,862
Синкичи, този телохранител 
наистина ли е толкова добър?

592
01:18:14,311 --> 01:18:16,302
Невероятен е.

593
01:18:18,271 --> 01:18:22,787
Ако се срещнем през нощта 
кой ще победи?

594
01:18:26,311 --> 01:18:29,940
Ако е много тъмно 
и никой не вижда нищо.

595
01:18:30,311 --> 01:18:32,586
Победителят вероятно ще бъдеш ти.

596
01:18:42,311 --> 01:18:45,109
Мислите, че е забавно?

597
01:18:47,311 --> 01:18:50,940
Да ви видим сега.
Аз ще ви уча. Елате!

598
01:18:52,311 --> 01:18:54,427
Ще ви науча на изкуството на боя.

599
01:18:57,311 --> 01:18:59,188
Концентрирайте се.

600
01:19:00,231 --> 01:19:01,823
Започваме.

601
01:19:03,311 --> 01:19:05,267
Атакувайте ме от всички страни.

602
01:19:10,311 --> 01:19:12,620
Не всички едновременно!

603
01:19:14,311 --> 01:19:15,903
Да опитаме отново.

604
01:19:16,311 --> 01:19:19,109
За по-сигурно нека да планираме движенията.
Слушайте ме.

605
01:19:21,231 --> 01:19:22,425
Първо аз...

606
01:19:22,511 --> 01:19:23,466
Ето така...

607
01:19:24,311 --> 01:19:25,983
Ти удряш тук.

608
01:19:28,311 --> 01:19:29,585
После...

609
01:19:30,311 --> 01:19:32,745
...ти!

610
01:19:33,311 --> 01:19:35,620
И накрая ти.

611
01:19:35,711 --> 01:19:37,190
Добре.

612
01:19:37,311 --> 01:19:39,541
Да опитаме.

613
01:19:41,391 --> 01:19:42,710
Видяхте ли?

614
01:19:47,231 --> 01:19:50,780
Разбрахте ли какво трябва да правите?
Сега по-бързо.

615
01:19:54,311 --> 01:19:56,871
Добре. Точно така!

616
01:20:01,311 --> 01:20:02,460
Не така!

617
01:20:02,551 --> 01:20:03,984
Боли, глупако!

618
01:20:04,311 --> 01:20:06,586
Урока свърши.

619
01:20:09,311 --> 01:20:10,790
Упражнявайте се!

620
01:20:17,311 --> 01:20:19,063
Какво правиш?

621
01:20:19,311 --> 01:20:21,108
Глупак! Махай се!

622
01:20:32,311 --> 01:20:34,267
-Ще се изкъпя.
-Аз също.

623
01:20:35,311 --> 01:20:37,188
Не! Първо мъжете.

624
01:20:37,311 --> 01:20:39,506
Аз съм мъж!

625
01:20:58,311 --> 01:20:59,983
Лечителю...

626
01:21:01,311 --> 01:21:04,621
Мисля, че е време да посетим Оджи пак.

627
01:21:10,311 --> 01:21:13,860
Трябва да разбера дали той е един от крадците.

628
01:21:22,311 --> 01:21:25,030
Водата е студена. Подгрей я още.

629
01:21:25,311 --> 01:21:27,666
Не ме нервирай! Това вече е прекалено. 
Да се къпете през деня!

630
01:21:28,311 --> 01:21:29,869
Нищо не правиш!

631
01:21:30,311 --> 01:21:32,586
Не е достатъчно топло. Моля те,
загрей я повече.

632
01:21:32,671 --> 01:21:34,389
Това правя!

633
01:21:41,271 --> 01:21:43,546
Признавам, че е невероятно.

634
01:21:43,631 --> 01:21:46,270
Ти наистина изглеждаш като жена.

635
01:21:47,311 --> 01:21:49,745
Гримът може ли да направи 
мъжете по-красиви?

636
01:21:51,311 --> 01:21:53,620
Не всички.

637
01:21:54,311 --> 01:21:56,586
Зависи от лицето.

638
01:22:37,311 --> 01:22:38,949
Добре дошли.

639
01:22:44,231 --> 01:22:47,780
Искаме да се извиним на г-н Оджи.

640
01:22:48,311 --> 01:22:52,065
Той ни плати да танцуваме за него,
а ние се отнесохме непочтително.

641
01:22:52,311 --> 01:22:53,630
Така ли?

642
01:22:54,311 --> 01:22:57,144
Можете ли да му кажете, че съжаляваме?

643
01:22:58,311 --> 01:22:59,664
Седнете.

644
01:23:01,311 --> 01:23:04,462
Оджи пие твърде много. 
Сигурно вече е забравил за това.

645
01:23:05,311 --> 01:23:07,984
-Не се тревожете.
-Надяваме се да сте прав.

646
01:23:09,311 --> 01:23:11,620
Не сме ви виждали напоследък.

647
01:23:12,311 --> 01:23:15,144
-Къде живеете?
-В дома на госпожа Уме.

648
01:23:17,271 --> 01:23:20,068
Има ли там един лечител, 
който да живее с вас?

649
01:23:25,311 --> 01:23:27,506
Добре ли си, старче?

650
01:23:30,271 --> 01:23:33,024
Почисти това.

651
01:23:39,311 --> 01:23:41,142
Нещо за пиене?

652
01:23:42,311 --> 01:23:43,585
Благодаря.

653
01:23:45,231 --> 01:23:49,224
Оджи и Гиндзо сега са приятели.
Те подготвят нещо.

654
01:23:50,311 --> 01:23:52,461
Но тяхната работа не ви интересува.

655
01:23:53,351 --> 01:23:54,670
Още едно?

656
01:23:55,311 --> 01:23:56,744
Не.

657
01:24:01,311 --> 01:24:04,986
Оджи живее малко далеч, 
така че ще се забавя.

658
01:24:05,311 --> 01:24:06,903
Почакайте тук.

659
01:24:56,311 --> 01:24:59,587
Оджи каза, че не е сърдит въобще.

660
01:24:59,671 --> 01:25:02,231
Харесал ви е и иска да ви види отново.

661
01:25:02,311 --> 01:25:04,029
Благодарим ви много.

662
01:25:04,311 --> 01:25:06,222
Благодаря за сакето.

663
01:25:08,311 --> 01:25:09,903
Успех.

664
01:25:20,311 --> 01:25:22,506
Къде са другите?

665
01:25:23,311 --> 01:25:25,586
Отидоха до града.

666
01:25:28,391 --> 01:25:30,268
Какво правиш там?

667
01:25:34,311 --> 01:25:36,620
Побъркал ли си се?

668
01:25:38,231 --> 01:25:41,029
Искам да бъда красив като Осей.

669
01:25:41,311 --> 01:25:42,630
Ти не си добре.

670
01:27:25,311 --> 01:27:26,869
Каква е тази врява?

671
01:27:27,311 --> 01:27:28,824
Пак ли това глупаво хлапе?

672
01:27:31,311 --> 01:27:33,905
-Къде е лечителят?
-Кои сте вие?

673
01:27:34,271 --> 01:27:36,102
Търсим лечителя.

674
01:27:36,311 --> 01:27:38,700
-Не е тук.
-Не можеш да го скриеш от нас.

675
01:27:39,311 --> 01:27:40,585
Но той не е тук.

676
01:27:42,311 --> 01:27:44,381
Ще опожарим къщата и той ще се покаже.

677
01:27:44,471 --> 01:27:46,109
Запалете я!

678
01:27:47,311 --> 01:27:48,539
Спрете!

679
01:27:52,311 --> 01:27:54,347
Лельо Уме! В беда сме!

680
01:27:55,311 --> 01:27:57,267
Къщата гори! Събуди се!

681
01:27:57,391 --> 01:27:58,870
Имаме неприятности!

682
01:27:59,311 --> 01:28:00,949
Хайде!

683
01:28:01,311 --> 01:28:02,983
Бързо!

684
01:28:03,311 --> 01:28:04,869
Кои са тези хора?

685
01:28:06,311 --> 01:28:07,824
Синкичи!

686
01:28:16,351 --> 01:28:17,909
Проклятие!

687
01:29:38,311 --> 01:29:40,108
Много красива жена.

688
01:29:41,311 --> 01:29:42,539
Жена?

689
01:29:44,311 --> 01:29:46,506
Нещата не винаги са такива, 
каквито изглеждат, Иносуке.

690
01:29:46,591 --> 01:29:50,743
Не използвай старото ми име.
Тук стените имат уши.

691
01:29:53,311 --> 01:29:54,949
Името ми сега е Гиндзо.

692
01:30:01,391 --> 01:30:03,302
Какво гледате?

693
01:30:04,311 --> 01:30:05,790
Продължавайте да танцувате.

694
01:30:06,311 --> 01:30:08,461
Ние знаем всичко.

695
01:30:08,551 --> 01:30:11,304
Вие сте децата на Наруто.

696
01:31:05,231 --> 01:31:07,791
-Лечителю!
-Момичета, вървете си.

697
01:31:23,311 --> 01:31:24,790
Повикайте телохранителя.

698
01:32:04,391 --> 01:32:05,904
Иносуке, къде тръгна?

699
01:32:58,391 --> 01:33:00,063
-Къде е телохранителят?
-В дома си.

700
01:33:00,311 --> 01:33:01,903
Повикай го веднага.

701
01:33:42,311 --> 01:33:43,949
Дай ми меча!

702
01:36:41,311 --> 01:36:43,700
Отгоре на мама морска костенурка
върви бебе морска костенурка.

703
01:36:43,231 --> 01:36:47,143
Отгоре на бебето морска костенурка
върви бебето на бебето морска костенурка.

704
01:36:47,311 --> 01:36:50,905
Отгоре на бебето на бебето морска костенурка
върви бебето на бебето на бебето
морска костенурка.

705
01:36:50,311 --> 01:36:52,630
Падне ли мама морска костенурка,
бебето морска костенурка пада,

706
01:36:52,311 --> 01:36:55,222
бебето на бебето морска костенурка пада и
бебето на бебето на бебето морска 
костенурка пада.

707
01:37:53,311 --> 01:37:55,029
Всички крадци са мъртви.

708
01:37:58,311 --> 01:38:00,108
С изключение на шефа Кучинава.

709
01:38:02,311 --> 01:38:05,030
Той трябва да е много остарял.

710
01:38:06,351 --> 01:38:08,501
Така или иначе скоро ще умре.

711
01:38:11,231 --> 01:38:14,746
Не мисли за него.
По-добре помисли за своето бъдеще.

712
01:38:18,311 --> 01:38:21,030
Можеш да останеш тук.

713
01:38:22,311 --> 01:38:24,427
Можеш отново да станеш мъж.

714
01:38:25,351 --> 01:38:27,501
Добре ми е както съм сега.

715
01:38:33,311 --> 01:38:35,506
Къде е лечителят?

716
01:38:37,311 --> 01:38:40,189
Трябва да е някъде наоколо.

717
01:38:43,311 --> 01:38:45,108
Но фестивала започва днес.

718
01:39:57,311 --> 01:39:59,188
Ти ме намери.

719
01:39:59,311 --> 01:40:00,983
Как разбра?

720
01:40:02,311 --> 01:40:03,790
Негодник.

721
01:40:05,311 --> 01:40:07,142
Можеш да се прикриваш както искаш...

722
01:40:07,311 --> 01:40:09,506
...но вонята винаги ще си остане същата.

723
01:40:10,311 --> 01:40:12,905
Престани да говориш глупости, слепецо!

724
01:40:14,311 --> 01:40:17,667
Аз гордо приемам това, че аз съм
шефът Кучинава. 

725
01:40:19,311 --> 01:40:21,586
Слепец като теб...

726
01:40:21,671 --> 01:40:23,468
...няма да ме убие лесно!

727
01:40:30,311 --> 01:40:33,508
Ти не си сляп?

728
01:40:33,591 --> 01:40:36,981
-Ни най-малко.
-Защо се преструваш на сляп?

729
01:40:39,311 --> 01:40:42,906
Защото слепите могат да
усещат света по-добре.

730
01:42:40,311 --> 01:42:42,142
Аз знаех, че можеш да виждаш!

731
01:42:42,311 --> 01:42:45,064
Знаех това от първия път,
когато дойде тук.

732
01:42:46,311 --> 01:42:48,506
Ти уби хората ми.

733
01:42:49,311 --> 01:42:51,541
И Торакичи

734
01:42:52,311 --> 01:42:54,142
Ти уби кръчмаря..

735
01:42:57,311 --> 01:43:02,669
Той беше хлапе от улиците.
Аз го избрах преди много години.

736
01:43:04,271 --> 01:43:08,583
Аз го научих на бизнеса
той можеше да бъде моят наследник

737
01:43:09,271 --> 01:43:11,341
Цялата ми банда е унищожена...

738
01:43:11,431 --> 01:43:14,662
..от един странстващ
лечител като теб.

739
01:43:22,311 --> 01:43:26,543
Как разбра, че аз съм
истинския шеф Кучинава?

740
01:43:29,311 --> 01:43:32,701
Разбрах го още когато събори бастуна ми,
за да видиш меча.

741
01:43:34,311 --> 01:43:36,984
Ти си най-злият
гангстер от всички.

742
01:43:38,311 --> 01:43:40,267
Така ли?

743
01:43:41,231 --> 01:43:44,701
Сега съм като осакатен.
Време е да се пенсионирам.

744
01:43:46,311 --> 01:43:49,109
Но аз живях живота си пълноценно.

745
01:43:51,311 --> 01:43:53,222
Не съжалявам за нищо.

746
01:43:55,311 --> 01:43:57,506
Хайде, убий ме!

747
01:44:05,311 --> 01:44:07,541
Ти не заслужаваш смърт.

748
01:44:07,631 --> 01:44:10,464
Завърши живота си като слепец!

749
01:47:55,311 --> 01:47:57,745
Дори с широко отворени очи

750
01:47:58,311 --> 01:48:00,745
... аз не мога да видя нищо!

751
01:48:03,225 --> 01:48:06,750
  Субтитри:  Dimitraky&Co.
&z