{62}{99}80-те бяха невероятни.
{104}{212}Пък и бях млад, как да ви кажа...|"Стийл Драгън" беше животът ми.
{217}{305}Знаех песните им нота по нота,|четях всяко интервю.
{310}{408}копирах дрехите им, движенията им,|въобще имиджа им.
{424}{490}Неуморимо|преследвах съвършенство.
{495}{536}Питсбърг. 80-те.
{541}{586}Тогава музиката го заслужаваше.
{1282}{1355}Роб, не правиш флажолета|като хората.
{1359}{1431}Хич не разбирам какво ми говориш.
{1458}{1512}Слушай сега...
{1720}{1788}Изсвири го така.|- Добре.
{1839}{1930}Това не е флажолет.|- Точно като на касетата е.
{1934}{2000}Не. По-диво.
{2004}{2061}Дай пак.
{2084}{2145}Така беше екстра.
{2156}{2218}Започваме отначало.
{3111}{3187}РОК ЗВЕЗДА
{3757}{3812}Недей, Джеръми!
{3816}{3885}Какво правиш?!|Не знаеш ли какво е това?
{3889}{4018}Оригинална тава на "Лубрикатор"|с автографи от цялата група.
{4022}{4103}Сбъркали са името на Йорген,|пише се с "Е".
{4107}{4175}Знаеш ли колко мога да му взема?
{4179}{4255}Мир, малкия!|Направи го ей така.
{4480}{4591}Мамо, моята стая не си ли е моя?|- Извинявай, Крис.
{4714}{4787}Как си, мили?|- Добре, а Уилърд как е?
{4791}{4881}Чудесно.|Почакай, гримът ти е размазан.
{4927}{5020}Трябва да тръгвам. Довиждане.|- Обичам те.
{5449}{5521}Бутайте по-силно! По-силно!
{7492}{7555}Здрасти, Крис.
{7582}{7667}Ще дойдете ли на концерта ми?|- Разбира се.
{7671}{7763}А ще раздавате ли флайъри?|Страшни сте!
{7778}{7901}Групата ни е "Блъд Пълюшън".|Свирим песни на "Стийл Драгън".
{8504}{8561}Благодаря ви.
{8584}{8682}Тази песен я написах,|когато ми разбиха сърцето.
{8686}{8780}И го пуснаха в шейкъра!|- Така си беше!
{8855}{8978}Тази песен е за Ким, която ме кара|да "стана и да крещя".
{10586}{10657}Ей сега се връщам, Емили.
{10821}{10878}Здрасти, Крис.
{10882}{10963}Може ли и на мен да дадете?
{10967}{11054}Може, ако си смениш пола|и ми направиш свирка.
{11058}{11126}Приятен ти ден, пич.
{11659}{11765}Това беше най-якото шоу|след Каламбъс през 77-ма.
{11769}{11826}Кърк изкара страшно соло.
{11830}{11912}Не бяха ли супер?|- Бяха убиец.
{12482}{12535}Хайде.
{12550}{12612}Замириса на педали.
{12622}{12733}Я виж ти!|Йоко Оно с петима педали.
{12737}{12845}Какво правите?|- Пазим хората от гадни копирачи.
{12849}{12929}Не можеш дори|да си настроиш китарата.
{12933}{13028}Потренирай с плейбека.|- Не ползвам плейбек.
{13032}{13157}А трябва, тъпак такъв!|- Поне дрехите да ги беше докарал.
{13161}{13252}Ботушите и якето|са от предишните турнета.
{13256}{13312}В грешка си, педьо!
{13316}{13443}Това е официалното яке на Боби|от турнето "Туистед".
{13447}{13541}Баща ми го купи от един приятел|на дръм-техника.
{13545}{13649}Баща ти са го прецакали.|Реверите трябва да са сини,
{13653}{13763}а в бродерията няма зелено.|Я честно ми кажете,
{13767}{13902}някой виждал ли е Боби Биърс|да носи яке с червени ревери?
{13920}{13946}Аз май не съм.
{13948}{14014}Що не ми ушиеш|такива панталони?
{14018}{14142}Или ви е свършила тапицерията?|- Ако ми кажеш какво пъхаш вътре,
{14146}{14229}та те мислят за мъж.|- Всичко си е мое!
{14233}{14352}Да бе, чифтът цвички си е твой.|- Искаш ли да го пробваш?
{14356}{14423}Не я закачай!
{14470}{14541}Пусни ми рокерията.
{15306}{15364}Ставай веднага!
{15442}{15502}Остави ме на мира!
{15507}{15599}Да вървим.|- Казах да ме оставиш.
{15698}{15766}Къде криеш дрогата напоследък?
{15770}{15891}Махай се, нищо не съм направил!|- Там е проблемът, нищо не правиш.
{15895}{15963}Изчезвай бе, свиньо!
{16055}{16107}Мамо!
{16229}{16324}Престанете, момчета.|Крис, остави го.
{16360}{16497}Да се маха от стаята ми!|- Тя беше и моя, но се изнесох на 18!
{16522}{16635}Махни го, не се шегувам!|- Крис, приготви се за работа.
{16639}{16712}Слизай да си ядеш закуската!
{16823}{16904}Мървин е карал пиян|и сте го арестували?
{16908}{17037}Паркира в тревата на Бренеман.|Пак бил тръгнал за сладолед.
{17077}{17143}Как беше концертът?|- Добре.
{17147}{17255}Откачалките пак са вилнели.|- Не набихте никого този път.
{17259}{17329}Това е работа за полицайки.
{17333}{17424}Вече два пъти те оправя.|Що не я вземеш на работа?
{17428}{17530}А "Блек Бабилон"?|- Не са я свирили от 75-та в Осака.
{17534}{17636}Как помниш такива идиотщини?|- Песента е страхотна.
{17641}{17709}Кой е погребан в гроба на Грант?
{17713}{17831}Не е ли странно, че още живееш|при мама и й крадеш от гримовете?
{17835}{17940}Кой е в гроба на Грант де?|- Докога ще го търпите това?
{17944}{18054}Рокаджийските фантазии|не ти ли минават, като станеш на 14?
{18058}{18110}Ако имам късмет,|като порасна...
{18112}{18175}ще слушам "Съплай"|и ще нося кубинки.
{18179}{18291}Какво им е на "Еър Съплай"?|- Нищо, ти обичаш педалски групи.
{18295}{18361}Знаеш ли какъв ти е проблемът?
{18365}{18441}Че си нямаш собствени фантазии.
{18445}{18508}Искаш да си друг човек.
{18512}{18603}Носиш чужди дрехи,|пееш чужди песни...
{18618}{18683}Направо си жалък!
{18692}{18793}Направи си прическа.|- Добре, сатанисте.
{18799}{18879}Нищо не яде.|- Ще ям по-късно.
{18883}{18954}Обичам ви.|- И ние те обичаме.
{18958}{19056}Защо постоянно се заяждате?|- Притесняват ме наклонностите му.
{19206}{19289}Не пъхай химикалката там.
{19293}{19383}Ще ти оставя инструкции в 3 стъпки.
{19387}{19541}Дърпаш надолу, натискаш това,|вадиш хартията и после...
{19644}{19704}Проблем ли има?
{19708}{19795}Това грим ли е?|- Аз свиря в група.
{19831}{19950}Следваш си инструкциите|и не пъхаш химикалката там.
{20964}{21013}Съжалявам.
{21203}{21337}Кога се връща Марси?|- С Роб отидоха да гледат "Уам".
{21351}{21468}"Уам"? Стига бе.|Джордж Майкъл е такъв путьо.
{21485}{21613}Ще спукам Роб от майтапи.|Сигурно иска да им направим кавър.
{21667}{21735}Сега се отпусни.
{21858}{21935}Изтръпна ли?|- Май да.
{21942}{22009}Чувстваш ли нещо?
{22277}{22415}Сигурен ли си, че го искаш?|- Да, Боби има от миналата седмица.
{22579}{22645}Обичам те.
{22833}{22892}Не гледай.
{23132}{23234}Много ли боли?|- Боли ужасно. Господи!
{23625}{23742}Искаш ли да пробием и другото?|- Не, а ти искаш ли?
{23753}{23850}Може би.|- Хайде да ти пробием и на теб.
{24011}{24082}Проба, проба. Едно, две.
{24256}{24343}Стига бе!|- Да, това е синчето ми.
{24350}{24423}За кого бяха хот-договете?
{24655}{24717}Много ли ми е пудрата?
{24721}{24845}Аз си слагам, докато не поискам|да си легна сам със себе си.
{24849}{24951}Роб, да не си си сложил бельо?|- Не...
{24976}{25058}Нали се разбрахме, без гащички.
{25073}{25156}Ставай, Роб.|- Ще ми помръзнат топките.
{25160}{25236}Ставай и сваляй гащите.|- Няма.
{25240}{25315}Ако искаш, ти ми ги свали.
{25393}{25457}Тая жена е огън.
{25667}{25767}Преди да продължим...|И аз ви обичам.
{25771}{25889}Преди да продължим, искам да|благодаря на момчетата с каските,
{25893}{25991}че ще можем да отдадем почит|на работното им място...
{25995}{26080}на метъла,|създаден от "Стийл Драгън".
{26135}{26210}Специални благодарности|и на брат ми Джо,
{26214}{26333}който ми купи първата им плоча,|макар че ги мразеше.
{26369}{26424}Благодаря и на нашите...
{26426}{26506}че ме оставяха да|я усилвам до дупка!
{26567}{26626}Супер са!
{26733}{26784}Следващата песен...
{26811}{26915}... посвещавам на една жена,|която срещнах
{26919}{27039}и която разби сърцето ми|и го пусна в миксера.
{27054}{27122}Това парче е за Емили,
{27126}{27243}която ме смразява и разтапя|и ме кара да правя какво?
{27247}{27311}Да стана и крещя...
{29542}{29642}Какво беше това?|- Кое?
{29646}{29762}Нямаш соло след припева.|- На хората им е все тая.
{29784}{29898}В песента не е така.|- Знам как е в песента.
{29902}{29974}Свири я като хората тогава!
{29978}{30057}Взимаш се много на сериозно.
{30078}{30181}Взимам се на сериозно,|защото музиката го заслужава.
{30185}{30288}Ако не я взимаш на сериозно,|не заслужаваш да я свириш.
{30292}{30350}Успокой се малко.
{30354}{30448}Ти се провали,|не ме проваляй и мен.
{31214}{31282}Включи ми китарата!
{31987}{32093}Това ми е усилвателят бе!|- Не ми проваляй концерта!
{32097}{32164}Майната му на концерта!
{32290}{32352}Пак се започва.
{32513}{32572}Фрасни го в топките.
{32576}{32639}Това беше всичко за тази вечер.
{32643}{32768}Купете касета и фланелка на изхода.|Благодарим ви, че дойдохте.
{34381}{34463}Какво става?|- Той защо е тук?
{34467}{34574}А ти защо си тук?|- Брадли е новият ни фронтмен.
{34617}{34681}Добре, печелиш.
{34685}{34767}Разкарайте го.|- Ти ще си ходиш, не аз.
{34771}{34823}Виждаш ли това, Крис?
{34827}{34925}Тоя усилвател го донесе той,|както и мишпулта.
{34929}{35021}А гласа си, дето го е донесъл,|чухте ли го?
{35118}{35256}Не ме интересува дали може да пее|като Боби Биърс, него ще го гонят.
{35260}{35364}Нина и Саманта ни казаха.|- Глупости.
{35368}{35478}Все тая. Искаме хората да чуят|и нашите си песни.
{35482}{35585}Писна ни от кавъри.|- Не е така, ние отдаваме почит.
{35589}{35701}Не, кавър група сме,|а ти мислиш, че си в "Стийл Драгън".
{35705}{35775}Много те обичам, ама си откачил.
{35779}{35888}Не правиш разлика|между себе си и Боби Биърс.
{35943}{36057}Луд съм, защото не искам да свиря|по баровете и да мъча хората
{36061}{36169}със мърляви "свои" песни.|- Мърляви, а?
{36173}{36277}"Едно и половина" е супер парче.|Гордея се с него.
{36281}{36339}Май публиката много го обича.
{36343}{36447}Подиграваш се, защото те е страх|да пишеш песни.
{36474}{36546}Да бе, страх ме е.
{36550}{36644}Ако ще правиш име,|прави го със собствени песни.
{36648}{36709}Благодаря, че ми каза.
{36713}{36806}Направихме групата|от любов към "Стийл Драгън".
{36810}{36918}Не смятахме да свирим друго.|- Мислех, че си правим майтап.
{36922}{36977}По-добре да се провалиш...
{36979}{37061}отколкото да се правиш|на Боби Биърс.
{37065}{37205}Я напиши песен да ми го обясниш!|- Стига! Махай се!
{37229}{37297}Какво смешно има бе?
{37301}{37364}Хайде да си вървим.
{37387}{37487}Стойката си е моя!|И кабелите си взимам!
{37491}{37554}Аз ще донеса кабели.
{37558}{37629}Няма да се върна.|- Недей.
{37633}{37701}Няма.|- Хубаво.
{37742}{37835}Махам се, сериозно ви казвам.|- Това го чухме.
{37839}{37906}Я млъквай!
{38093}{38156}Емили...
{38289}{38404}Ако още искаш да си ни мениджър,|ние сме навити.
{38430}{38498}Роб, аз съм бизнес дама.
{38502}{38595}Първото правило в бизнеса е|да следваш таланта.
{38599}{38698}А талантът на тази група|току-що си излезе.
{39523}{39598}Толкова лесно ще ги сменя тия.
{39602}{39702}За нула време ще сформирам|нова група.
{39815}{39895}Може би това е знак.
{39899}{39987}Може би е време|да продължиш напред.
{40023}{40125}Не съм в настроение да гледам|нещата от добрата им страна.
{40129}{40201}Това е златна възможност.
{40205}{40287}Започни да пишеш собствени песни.
{40291}{40393}Да се правя на клоун с китара?|Не, благодаря.
{40416}{40517}Помниш ли какво ми написа|за 15-я ми рожден ден?
{40521}{40590}Разбира се, че помниш.
{40703}{40771}Спри, Емили. Тъпо е.
{40866}{40940}Стига си ми се подигравала.
{41021}{41086}Обичам тази песен.
{41126}{41208}Въобще не чуваш какво ти говоря.
{41222}{41300}Казвам, че когато те видях|за първи път,
{41304}{41454}когато играеше Бил Старбък|в "Молитва за дъжд"...
{41493}{41607}Казах си:|"Господи, този има талант."
{41611}{41679}Сърцето ми спря.
{41723}{41809}Казах си: "Той ще стане звезда."
{41981}{42059}Тогава изричах чужди реплики.
{42086}{42158}Не ги бях писал аз.
{42507}{42633}Дъгата е любимият ми цвят.|- Сериозно? Аз обичам цикламено.
{42638}{42716}Благодаря, че вдигна телефона.
{42766}{42835}Крис, на телефона!
{42901}{42999}На телефона!|Ела да ми помогнеш с яйцата.
{43272}{43354}Крис Коул ли е на телефона?
{43358}{43438}Кой пита?|- Казвам се Кърк Кади.
{43780}{43884}Рик, британският ти акцент|е по-зле и от свиренето ти.
{43888}{43973}Акцентът си ми е такъв.|Нещо за свиренето ли каза?
{43977}{44050}Кой е?|- Казах ти, Кърк Кади.
{44054}{44108}Китарист съм в "Стийл Драгън".
{44112}{44225}Нямам време за глупости, тъпако.|- Чакай, чакай малко.
{44451}{44512}Това ти ли си или е плейбек?
{44516}{44599}Ако си Кърк Кади,|коя е третата ти жена?
{44603}{44708}Трябва ли да си говорим|за старата курва? Виках й "захарче".
{44713}{44811}Така виках и на втората|и затова третата ме напусна.
{44815}{44917}Сега се обръщам|към всички дами със "сладур".
{44938}{44979}Не мога да повярвам!
{44981}{45062}Между другото,|съжалявам за кучето ти.
{45066}{45159}Пратих цветя,|но не получих отговор.
{45163}{45264}Вие сте толкова заети.|- Хайде стига сантименталности,
{45268}{45379}на летището те чака билет|за утрешния полет до Ел Ей.
{45398}{45470}Сериозно ли?|- Разбира се.
{45481}{45564}На никого не казвай.|- Няма, сър.
{45568}{45638}Добро момче. Ще се видим утре.
{45764}{45832}Емили...
{46415}{46511}Аз съм Крис Коул.|- Таня Ашър, работя с групата.
{46515}{46604}Ти излизаше с Боби.|- А ти приличаш на него.
{46608}{46693}Само това ли ти е багажът?|- Тя ми е мениджър.
{46697}{46777}Сменихме билета първа класа|за два обикновени.
{46781}{46855}Хитро.|- И аз това казвам.
{46859}{46927}Тая на каква се прави?!
{47082}{47190}Защо ни повикаха?|- Кърк ще ви обясни всичко.
{47255}{47328}Гърдите ти истински ли са?
{47334}{47385}Моля?
{47389}{47475}Гърдите ти истински ли са?
{47536}{47613}Май... не си спомням.
{47645}{47719}Защото са страхотни.
{47723}{47796}Благодаря, такива ги исках.
{47808}{47910}Пееш кавъри на "Стийл Драгън".|- Отдаваме почит.
{47914}{47996}Всъщност в момента съм без група.
{48054}{48148}Панталоните ти...|- Емили ми ги уши.
{48152}{48224}Сигурно се свалят лесно.
{48295}{48414}Кога ще пристигнем, Таниа?|- Казвам се Таня.
{48914}{48974}Ти известен ли си?|- Не много.
{48978}{49065}А трябва.|- Благодаря и довиждане.
{49070}{49178}Може ли да ни вкараш вътре?|- То аз едвам ще вляза...
{49791}{49858}След мен, милички.
{50240}{50332}Боби носеше това|на турнето "Туистед".
{50336}{50400}Виждаш ли дракона?
{50612}{50674}Това е Сами Хагър!
{51177}{51236}Ела да видиш.
{51324}{51451}Това е златист Гибсън ' 58.|Истински при това.
{51481}{51594}Грифът е от палисандър.|- От турнето "Делириъс" е, нали?
{51598}{51655}Идвате ли?
{52177}{52240}Изчакайте тук!
{52305}{52377}Благодаря ти, Ралф.|Добре беше.
{52381}{52465}Това ли беше?|- Да, благодарим ти.
{52627}{52683}Сега си ти.
{52953}{53015}Благодаря, че дойде.
{53025}{53097}Нали не си уморен много.|- Не съм.
{53101}{53191}Това е Матс, мениджърът.|- Помня те от Питсбърг.
{53195}{53312}Само на мен не даде пропуск.|- Имах основателна причина, нали?
{53341}{53438}Нина и Саманта ни дадоха|твоята касета.
{53470}{53580}Искаме да знаем дали|гласът на нея наистина е твоят?
{53584}{53713}Ще ме сменяте с някакво хлапе, а?|- Нали искаш соло кариера.
{53717}{53781}Уволнявате ме.|- Успокой се.
{53785}{53852}Ти се успокой, чекиджия такъв!
{53856}{53949}Защото съм гей, нали?|- Ама ти гей ли си?
{53955}{54064}Не, само са ми пробити зърната|и имам къща в Мароко.
{54110}{54194}Нали си слушал "Стани"?
{54198}{54307}Да не мислиш, че Ким е жена?|- Ким е мъж!?
{54311}{54429}Беше ми любовник,|което вбесяваше тия лицемери.
{54433}{54498}Не ни пука с кого си лягаш.
{54502}{54570}Дръж си пишката далеч от мен.
{54574}{54660}Пука ни обаче,|когато не идваш на записите.
{54664}{54764}Не се появи на половината|концерти от последното турне.
{54768}{54864}Аз съм "Стийл Драгън"!|Без мен сте нищо!
{54868}{54957}Без мен ще дрънкате|за жълти стотинки в метрото.
{54961}{55052}Ще видим.|- Точно така, ще видим.
{55200}{55274}Какво става?|- Не знам.
{55588}{55654}Шалът ми.
{55658}{55739}Вземи си го.|- Ще си го взема.
{55768}{55848}Махам се и няма да се върна.|- Добре.
{55852}{55937}Никога!|- Чух те още първия път.
{55955}{56017}Какво гледаш бе?
{56021}{56096}Обличаш се като мен|и ставаш звезда, а?
{56100}{56192}Не става така.|Идея си нямаш какво е.
{56208}{56274}Секс, наркотици и рокендрол, а?
{56278}{56367}За секса се обърка вече.|Наркотици ли? Не пипвам.
{56371}{56468}Дори и надрусан,|пак ще пея по-добре от теб.
{56472}{56567}И си лягаш в 23:30|всяка вечер преди концерт.
{56571}{56661}Изпей нещо свое.|Живей си живота.
{56665}{56735}Писна ми да ме копират,|сякаш съм Елвис.
{56739}{56809}Само дето Елвис беше Кралят.
{56945}{57014}А аз съм Кралицата.
{57078}{57133}Голям смях.
{57139}{57206}Как може да сте такива...
{57210}{57270}... копелета?!
{58016}{58084}Извинявайте, съжалявам.
{58124}{58208}Изпусна влизането.|- Знам, извинявайте.
{58212}{58283}Нали я знаеш тая песен?|- Да, съжалявам.
{58287}{58358}Влизаш веднага след интрото.
{58710}{58768}Съжалявам.
{58779}{58905}Времето ли ще си губим?|- Може ли да опитам още веднъж?
{58909}{58988}Добре, давай.|- Извинявайте.
{61621}{61682}Е, пич...
{61736}{61764}Ще ни станеш ли певец?
{61804}{61898}Гледайте в обектива,|сгъстете се малко.
{61902}{61993}Дайте по мъжки.|Сякаш сте продали 2 милиона плочи.
{61997}{62118}Сякаш довечера ще свирите|на "Уембли". Дръжте се като звезди.
{62122}{62177}Задръжте така.
{62181}{62274}Изи, стегни се малко.|Стига си се хилил.
{62278}{62368}Така е добре.|Гледайте в обектива.
{62423}{62525}Преровихме цялата земя|да намерим такъв глас
{62529}{62613}и открихме истинска звезда.
{62617}{62726}Ще забравите за Боби Биърс,|като запее това момче.
{62753}{62876}Изи? Така ли се казваш?|- Да, като "Изи Отмъстителят".
{62893}{63001}Майко мила.|- Изи? Няма да му викам Изи.
{63015}{63086}Можеш ли да пееш|високо като Боби?
{63088}{63136}Нали затова ме взеха.
{63633}{63713}Изи, как поддържаш гласа си?
{63717}{63813}Учителката в хора ми показа|едни страхотни упражнения...
{63817}{63883}Със здрав нощен живот.
{63887}{63947}Да, със здрав нощен живот.
{63951}{64046}Супер е.|- Какъвто бащата, такъв и синът.
{64103}{64170}Как се справих?|- Не се притесни.
{64174}{64249}Май оклепах английския акцент?|- Добре беше.
{64253}{64351}Добре се справи с нощния живот.|- Не мога да споря с Кърк...
{64355}{64400}Значи ще третираме|думите му като заръка.
{64503}{64568}Изяждам ги жените.
{64572}{64632}Всичките.
{64669}{64740}Изяждам ги жените.
{64744}{64793}С тонове.
{64797}{64925}Поддържам гласа си с много секс.|Това са ми вокалните упражнения.
{64943}{65038}Изяждам ги жените. Всичките.|С тонове.
{65042}{65135}Само секс правя.|Сутрин, обед и вечер.
{65174}{65243}Друго не правя, освен секс...
{65247}{65338}Крис, ела го направи наистина|или млъкни!
{66223}{66289}Някой иска ли билети?
{66731}{66799}Аз съм майката на Изи.
{66994}{67069}Здравейте, ще се видим горе.
{67105}{67198}Знаеш ли колко хора има само?|- Знам, дишай дълбоко.
{67202}{67302}Ще се справиш. Тия песни|никой не ги знае по-добре от теб.
{67306}{67365}Дръж се естествено.
{67401}{67489}Ще си супер!|Толкова те обичам.
{67548}{67611}Хайде, пич.|Време е за работа.
{67616}{67688}Отивай в кокошарника, скъпа.
{67719}{67782}Ще седна при родителите му.
{67786}{67875}Както кажеш, скъпа.|Хайде бе, пич.
{67889}{67949}Пикае ми се.
{67953}{68042}Ама не мога.|- Господи, стискай тогава.
{68046}{68101}Страшен си.
{68148}{68215}Добре ли си?|- Да.
{68219}{68328}Сега си в моите ръце.|Не съм губил пациент досега.
{68339}{68407}Да започваме, момчета.
{68464}{68538}Това ти е коронацията, драги.
{68614}{68671}Ето.
{68675}{68725}Супер си, момче.
{68729}{68862}Има по една кофа във всеки ъгъл,|но няма да ти трябват.
{68872}{68935}Качвай се.
{69152}{69218}Желая ти успех.
{74662}{74729}Благодаря ви.
{74784}{74883}Добре ли си?|- По-добре от това не може.
{74909}{74998}Как изглеждам?|- Фантастично. Страшен си.
{75003}{75077}Пееш като Господ. Тръгвай.
{75112}{75151}Аз съм обикновено момче,
{75155}{75241}което израсна с плакатите|на тази група,
{75245}{75309}а сега съм част от нея.
{75313}{75373}Точно така.
{75377}{75448}Аз съм живото доказателство,
{75452}{75540}че ако работиш здраво|и го искаш силно,
{75544}{75604}мечтите се сбъдват.
{75608}{75674}Затова следвайте мечтите си.
{75678}{75779}Следвайте мечтите си,|защото "Умираме млади".
{77750}{77849}Затворете вратите|и ни оставете за 10 минути.
{77853}{77919}Влизаме. Заключвайте.
{77923}{77987}Впечатлен съм, момче.
{77999}{78094}Първото шоу на момчето!|- Беше се развилнял.
{78098}{78165}Мислех, че ще си счупя врата.
{78169}{78250}Добре се справи.|Публиката те прие.
{78337}{78425}Свирихте музиката|като по часовник, беше жестоко.
{78429}{78493}Пееха я като хората.
{78536}{78624}Страхотно шоу.|- Беше невероятно. Благодаря ти.
{78628}{78699}За Драконите.
{78742}{78807}Влизайте.
{78882}{78941}А ти изчезвай.
{78945}{79031}Ето пропуска ми.|- Не сте ВИП, съжалявам.
{79035}{79131}Аз съм гадже на Крис и мениджър.|- На кого?
{79135}{79220}Исках да кажа гадже на Изи.|- Да бе.
{79229}{79296}Пусни я.|- Добре, влизайте.
{79300}{79357}А аз съм майка му.
{79361}{79421}Беше невероятен, нали?
{79514}{79584}Ти къде?|- Аз имам...
{79588}{79643}Не вървиш.
{79648}{79733}Ама аз съм братът на Изи.|Мамо!
{79949}{80023}Добре ли си?|- Да, мамо.
{80520}{80581}Това е лудост.
{80596}{80670}Арестувай я|за неморално поведение.
{80674}{80746}Не ми е в юрисдикцията, брато.
{81821}{81879}Матс, донеси текилите.
{81883}{81977}Вие сте на ход, дами.|- Имаме изненада за теб.
{81981}{82074}Справи се отлично|и те черпим едно питие.
{82243}{82313}Стой. Без ръце.
{82317}{82411}Ръцете зад гърба.|- Сега те сгащиха, пич.
{82549}{82617}Давай, момчето ми!
{82621}{82689}Леле че си лош.
{82886}{82980}Вече няма гравитация, а?|- Май не.
{83004}{83033}Ще свикнеш.
{83035}{83128}Ще престане|да ти прави впечатление.
{83132}{83197}Да, така ще стане.
{83218}{83314}Има и лудории, да знаеш.|- Невероятно е.
{83373}{83416}Безобидни забавления.
{83418}{83484}Да има какво|да разказвате на децата.
{83488}{83560}Аз вече събирам истории.
{83592}{83682}Може и ти да се забавляваш.|Позволено е.
{83731}{83806}Ако искаш нещо, само ми кажи.
{83939}{83998}Ха наздраве!
{85210}{85284}Виждала ли си Емили?|- Ти как си?
{85288}{85358}Добре съм. Много съм добре.
{85362}{85494}Кажи ми, какво е усещането,|когато всички наоколо
{85498}{85601}искат да си легнат с теб?|- Сериозно?
{85605}{85679}Не мога да си махна ръцете от теб.
{85683}{85834}Превърнал си ме|в малко и безпомощно групи.
{85868}{85935}А, ето я.
{85974}{86074}Говорехме си|колко невероятно красива си.
{86147}{86204}Толкова секси двойка сте.
{86208}{86301}На ваше място|нямаше да излизам от леглото.
{91901}{91980}Извинявай, Таня.|- Успокой се, любовнико,
{91984}{92048}беше страхотен снощи.
{92258}{92352}Това моите панталони ли са?|- Да, малко са ми тесни,
{92356}{92425}но аз така ги предпочитам.
{93055}{93163}Мислиш ли, че сме спали с...|- Нито дума за това.
{93602}{93723}Хайде всички на борда,|корабът потегля.
{93752}{93864}По-бързо, момчета,|тръгваме след минутка.
{93883}{93941}Добър ви ден, милички.
{93945}{94009}Вижте, щях да ви кажа...
{94027}{94139}По правило жените и гаджетата|не пътуват с буса.
{94143}{94274}Да не се разсейват момчетата,|докато работят по песните.
{94297}{94397}Може да пътуваш с жените.|Те са готини.
{94403}{94462}А тези кои са?
{94493}{94591}А, тези ли...|Астроложката на Кърк,
{94595}{94651}физиотерапевтката му...
{94655}{94726}А нея вече я знаете каква е.
{94730}{94788}Време е да вървим.
{94832}{94898}Аз ще пътувам с Емили.
{94902}{95031}Няма да стане. Момчетата искат|заедно да работите по парчетата.
{95035}{95136}Тръгвай, всичко е наред.|- Ама по-бързичко.
{95148}{95207}Сигурна ли си?
{95211}{95278}Нищо не знаех за правилото.
{95282}{95347}Хайде, качвай се.
{95441}{95503}Да се забавляваш.
{95561}{95651}Момчетата работят отзад,|трябваш им.
{95708}{95762}Как е, пич?
{96019}{96075}Искаш ли малко, Изи?
{96079}{96171}Ще поработя по програмата с Матс.|- Добре.
{96175}{96246}От тревата идва вдъхновение.
{96523}{96633}Сега Изи е звезда,|правилата вече не важат.
{96663}{96745}Нищо не съм казала.|- Не беше нужно.
{96749}{96817}Май някой ревнува.
{96823}{96885}Не е вярно.
{96889}{96948}Познавам си го.
{96952}{97029}Той никога не би...|- Да бе.
{97033}{97137}И той е мъж.|- Не е тайна какво правят в буса.
{97169}{97232}Там се запознах с Гоуд.
{97269}{97334}Нищо не съм казала.
{97338}{97428}Знам как е, но трябва|да свикнеш с лудориите им.
{97432}{97541}Или полудяваш от ревност,|или... просто свикваш.
{97545}{97642}Трябва да ги оставяш|да се налудуват от време на време.
{97646}{97748}Иначе стават капризни.|Пък и накрая се връщат при теб.
{97752}{97833}А така можем|и ние да се позабавляваме.
{97837}{97897}Именно!
{97901}{97995}Искаш ли?|- Не, току-що закусвах.
{98033}{98090}Добро е за махмурлук.
{98094}{98198}Ето ти няколко съвета.|Първо, научи се да го делиш с други.
{98202}{98289}Второ, стани гъста|със счетоводителя му.
{98293}{98399}И трето, не подписвай нищо.|Дори на майтап.
{98403}{98457}Патила съм си.
{98461}{98555}Нали знаеш...|ако ги обичаш, дай им свобода.
{98559}{98665}Ако се върнат при теб|със скъпи бижута,
{98669}{98730}значи така е било писано.
{98734}{98833}Дано не съм такава циничка,|като стана колкото теб.
{98837}{98906}Тя е само на 23.
{98911}{98941}На 22 и половина.
{98966}{99055}На 23 си.|- На 22 и половина съм!
{99483}{99542}ГЛАСЪТ НА ДРАКОНА
{99546}{99607}ПО-ВЕЛИКИ ОТ ВСЯКОГА
{99611}{99668}ЗАЩО ОБИЧАМЕ "СТИЙЛ ДРАГЪН"
{99672}{99731}ИЗИ КАЗА: "БОБИ КОЙ?"
{99795}{99865}Стоите на пътя|на рекордните продажби.
{99869}{99923}Дръж се добре с тая от МТV.
{99927}{100052}Не ни пускат клиповете, след като|им разбихме студиото миналия път.
{100056}{100131}И да й кажеш колко добре лижеш.
{100163}{100219}Стигнахме.
{100223}{100325}Ще те взема след половин час.|Варда!
{100329}{100424}Крис, трябва да...|- Не ми викай Крис тук!
{100428}{100479}Трябва да поговорим.
{100483}{100570}След шоуто.|Трябва да говоря с един продуцент.
{100574}{100652}Знам ти програмата,|пращат ми я всеки ден.
{100656}{100721}Значи знаеш кога може.|- Тръгвам си.
{100725}{100823}Добре, чакай ме в хотела.|- Отивам в Сиатъл.
{101031}{101125}Какво има в Сиатъл?|- Говорих с Марси...
{101129}{101198}Коя Марси?
{101202}{101252}Знаеш коя.
{101256}{101334}Съквартирантката ми.|Гаджето на Роб.
{101338}{101430}Толкова съм зает...|- Знам, знам.
{101443}{101585}Заехме се с една работа|и тъкмо ни отпуснаха заем...
{101589}{101651}Кога успяхте бе?
{101655}{101728}Докато пазарувахме с жените.
{101740}{101809}Ако ви трябват пари...
{101816}{101902}Знаеш, че не исках да прозвучи така.
{101993}{102071}Напускаш ли ме?|- Не.
{102075}{102133}Не напускам теб.
{102137}{102231}Напускам този живот.|Това не може да е ежедневие.
{102235}{102322}Мислех, че се забавляваш...|- Така е, да.
{102326}{102452}Но звездата си ти и...|Всичко е страхотно.
{102464}{102562}Но не мога по цял ден|само да те следвам с кола.
{102566}{102675}Няма повече, говорих с Матс.|Ще пътуваме в отделна кола.
{102679}{102751}Проблемът не е в колата.
{102766}{102838}А в какво?
{102842}{102910}Искам свой живот.
{103079}{103174}Искам да се пробваме|с Марси в Сиатъл.
{103257}{103377}Ще се видим ли в Сиатъл?|- Да, разбира се.
{103546}{103654}Ще говоря с Матс да ти даде|телефоните и програмата.
{103658}{103779}Обади се, като стигнеш.|Да знам, че всичко е наред.
{104067}{104144}Ще се видим в Сиатъл, нали?|- Да.
{104377}{104456}Може ли да те посъветвам нещо?
{104653}{104724}Остави я да си върви.
{104739}{104842}Как се справяме?|- Благодаря, добре.
{104846}{104945}Ще дойда след минутка.|- Така си и знаех.
{104963}{105090}Просто освежавам кръвчицата.|Черният дроб нещо се ослушва.
{105115}{105186}Улесни си живота.
{105203}{105269}Не можеш да я задържиш.
{105273}{105348}Всичко започва добре,
{105352}{105467}но около теб всеки божи ден|има толкова много жени...
{105471}{105565}Изкушението е твърде голямо|и накрая поддаваш.
{105580}{105660}Ти не си ли женен за топмодел?
{105670}{105768}Да. И знаеш ли защо?|Защото мога да си го позволя.
{105772}{105817}И ти можеш.
{105821}{105922}Всички мадами искат|да си легнат с теб.
{105926}{106007}Затова мъжете искат|да са на твоето място.
{106011}{106075}Мъжете купуват плочите.
{106079}{106176}Ако не те харесват жените,|и мъжете няма да го правят.
{106180}{106242}Да го кажем така...
{106246}{106348}Работата ти е|да въплъщаваш чуждите фантазии.
{106358}{106429}Прави го като хората.
{106450}{106511}Отдай му се.
{106515}{106583}Бъди звезда.
{107993}{108112}Колата е залогът, Фитипалди.|- Ще се видим в ада, Батбой.
{108121}{108188}Готов ли си?
{108953}{109020}Имаш си ферари, Матс!
{109209}{109277}Добре дошли в Уичита!
{109525}{109598}Господи, това е Изи!
{109985}{110051}Варда!
{110137}{110203}Махнете се от пътя!
{110337}{110363}Какво става?
{110365}{110439}Жена му тръгнала|с Питър Гейбриъл.
{110700}{110791}Нека ви отворя вратата.|- Тя не се отваря.
{111202}{111300}Моля ви, дами.|Тишина в залата.
{111318}{111412}Няма място за всички,|така че имайте търпение.
{111416}{111519}Бъдете готови|да ви проверим "препоръките".
{111740}{111832}Изи ще ме пръсне, ако ме докопа.
{111874}{111966}Това сигурно дълго ще го помниш.
{112017}{112109}Ти не танцуваш ли в "Чъбис"?|- Не.
{112113}{112195}А трябва. Имаш страшно тяло.
{112199}{112327}Не сме съвсем голи. Носим прашки,|така ни уважават повече.
{112331}{112392}Ужасно си права.
{112396}{112480}Ивицата ликра в задника|страшно респектира.
{112484}{112545}Да бе, миличко.
{112650}{112786}О, здравей. Имаш страшна "п".|Влизай.
{112803}{112864}"П" от какво е съкращение?
{112868}{112927}Здравей.
{112931}{112995}От Пропуск.
{112999}{113071}Да не е от Простак-сводник?
{113075}{113202}По-скоро от Приятел.|Личен приятел.
{113321}{113420}Матс, не съм дошла|да го проверявам. Бях поканена.
{113424}{113507}Той... дава интервю в момента.
{113525}{113619}Даже не знам къде е...
{113634}{113739}Ако искаш да изчакаш.|Той всъщност...
{113871}{113938}Какво правиш тук?
{113958}{114021}Аз живея тук, Крис.
{114025}{114091}Мислех, че си в Сиатъл.
{114095}{114176}Това е Сиатъл. Ти си в Сиатъл.
{114282}{114371}Съжалявам, Емили.|- Забравил си.
{114375}{114436}Не...|- Забравил си.
{114440}{114496}Забравил си, че идвам.
{114500}{114596}Чакай сега. Не съм забравил.|Първо, аз... Матс!
{114600}{114702}Казах му да уреди вечеря.|Матс, защо не ме подсети?
{114706}{114803}По дяволите, извинявай.|Здравата се изложих.
{114807}{114866}Крис, моля те.
{114898}{114986}Не карай други|да поемат вината ти.
{114990}{115068}Не, Ем, не бях забравил.
{115072}{115143}Само не ме лъжи, Крис, моля те.
{115194}{115252}Добре де.
{115314}{115416}Изскочило ми е от ума.|Не си спомних веднага...
{115458}{115554}Не си спомних веднага,|но не бях забравил.
{115558}{115632}Знаеш каква лудница е наоколо...
{115646}{115711}Виждам.
{115819}{115930}Изглеждаш страхотно.|- Стига, Крис. Толкова си друсан.
{115934}{116008}Не съм друсан. Уморен съм.
{116018}{116117}Нека първо мина аз,|щото от 12 съм на работа.
{116121}{116181}Я стой там малко.
{116259}{116313}Кой си ти?|- Изи.
{116317}{116367}Моля?|- Изи.
{116371}{116465}Но ти не ми викай така.|Викай ми Кризи.
{116469}{116561}Добре де.|Ти може да ми викаш Крис.
{116600}{116692}Добре, Крис.|Радвам се, че си поговорихме.
{116697}{116753}Чакай!
{116758}{116815}Ще дойда с теб.
{116819}{116884}Къде ще дойдеш?
{116888}{116957}С теб, в Сиатъл.
{117011}{117083}Ние сме в Сиатъл, Кризи.
{117178}{117290}Извинявайте...|Свършихте ли, щото...
{117361}{117457}Почвай я,|щото е на работа от 12.
{117573}{117660}Тя е много мила,|ама аз бях първа.
{118418}{118470}6 месеца по-късно
{118716}{118785}Може ли да се снимаме?
{118967}{119029}Хайде, трябва да вървя.
{119274}{119375}Йорг, много е меко.|Дай по-здраво.
{119379}{119507}Отвътре звучи доста тежко.|- Сигурно е нещо с еквалайзера.
{119522}{119599}Тия янки...|Трябва да е по-така.
{119603}{119659}Пипни нещо по пулта.
{119663}{119785}Ловът е добър тук.|- Аз всичко живо избих.
{119789}{119909}Всеки ден по нещо.|Защо не докара новото гадже?
{119913}{120009}Трябвало да работи|по училищния вестник.
{120013}{120073}Звукът трябва да е по-плътен.
{120077}{120160}Как си, Матс?|- Здрасти, Кризи.
{120164}{120255}Какво ти е това на веждата?|- Готино е, нали?
{120259}{120341}Питай ни,|преди да правиш такива неща.
{120394}{120444}Момчета,
{120449}{120547}през ваканцията поработих|по песните за новия албум.
{120551}{120655}Още не са пипнати,|но исках първо да ги чуете.
{120665}{120724}Мислех си...
{120728}{120808}Просто ми хрумна.|Не е ли готино за обложка?
{120812}{120887}Без име, без лого... Ще е яко.
{121029}{121096}Много е готино, Изи.
{121100}{121155}Е, трябва още работа, но...
{121159}{121237}Радвам се, че си надраскал по нещо.
{121243}{121315}Много здраво работих.
{121319}{121396}Песните за новия албум са готови.
{121407}{121508}Как така?|- С Ей Си ги написахме.
{121512}{121629}Знам, че пишете повечето песни...|- Не повечето. Всички.
{121633}{121725}Ама аз не участвам ли?|Нали съм в групата?
{121729}{121812}Нали аз ги пея,|трябва и аз да им дам нещо.
{121816}{121945}Нали не очаквате|да съм някакъв певец под наем?
{122058}{122124}Ела да ти обясня.
{122169}{122263}Феновете...|най-запалените фенове,
{122267}{122380}нашата жизнена сила, ако щеш,|очакват от нас определени неща.
{122384}{122442}И ние им даваме точно тях.
{122446}{122559}Защото ако ги разочароваме,|те неусетно започват да се множат
{122563}{122673}и преди да се усетиш,|свириш в полупразна зала.
{122689}{122802}И разочарованите отиват|да слушат, да кажем, "Рат".
{122821}{122931}И макар да разбирам желанието ти|да се правиш на творец
{122935}{123018}и да му се възхищавам,|в известна степен,
{123022}{123090}ако искаш да останеш|в "Стийл Драгън",
{123094}{123203}ще трябва да се примириш|с настоящата си роля.
{123226}{123295}А тя е да пееш песните,
{123299}{123416}които аз и Ей Си напишем|и ти дадем да пееш.
{123452}{123518}Ясен ли съм?
{123555}{123608}Хубаво.
{124335}{124404}Какво прави той, по дяволите?
{124441}{124515}Какво?!|- Изи, пей по нотите.
{124519}{124578}Не правех ли точно това?|- Не.
{124582}{124643}Извинявай тогава.
{124647}{124709}Дай отначало, Тео.
{125246}{125303}Доста добре.
{125669}{125772}Как се казва,|като направиш нещо гадно на някого
{125776}{125877}и после, без да иска,|този някой ти стори същото?
{125881}{125987}Някой би го нарекъл|"ирония на съдбата".
{126074}{126184}Аз дължа на един Роб|едно голямо "извинявай".
{126201}{126307}Всеки дължи извинение някому.|Такъв е животът.
{126380}{126446}Преди много време,
{126450}{126523}когато бях студент,
{126527}{126585}бях женен.
{126680}{126769}Бил си женен?|- Беше преди да срещна момчетата
{126773}{126866}и рокендролът|да ме "превърне в руина".
{126905}{126979}Още си мисля за нея.
{127014}{127092}Беше много мило момиче.
{127235}{127329}Какво стана?|Можеш и да не ми отговаряш.
{127392}{127511}Един ден си седим в парка|и обядваме с жената...
{127537}{127661}Трябваше да се изпикая|и отивам в тоалетната.
{127719}{127801}Гледам си стената, знаеш как е...
{127862}{127969}И изведнъж ме обзема|някакво странно чувство.
{127990}{128110}Обзема ме страх,|че животът ми е предначертан.
{128158}{128272}Завършвам, започвам работа,|работя за някой друг,
{128276}{128351}притеснявам се за глупости...
{128436}{128556}Станах и си тръгнах.|Не спирах. Нито се върнах.
{128644}{128707}Остави я там?
{128727}{128778}Да.
{128782}{128878}Оставих я да седи|пред недовършения обяд.
{128951}{129011}Много грубо.
{129057}{129140}Тя дойде на един концерт|преди няколко години.
{129144}{129209}Не беше мръднала.
{129213}{129303}Омъжи се за най-добрия ми приятел.|Един доктор.
{129308}{129373}Имат три разкошни деца.
{129425}{129495}Да, тя е много щастлива.
{129536}{129578}Много щастлива...
{130688}{130746}Благодаря ви.
{130750}{130813}Аз съм обикновено момче,
{130817}{130900}което израсна|с плакатите на тази група,
{130904}{130974}а сега съм част от нея.
{130984}{131076}Аз съм... Благодаря, Гоуд.|Аз съм живото доказателство,
{131080}{131165}че ако работиш здраво...|- Мечтите се сбъдват!
{131169}{131238}Да, затова ги следвайте.
{132777}{132834}Аз ли?
{133972}{134026}Как се казваш, пич?
{134030}{134118}Майк, но ми викат Тор -|богът на гръмотевиците.
{134122}{134194}Знаеш ли я до края?|- Всичките ги знам.
{134198}{134310}Изучил съм те, обичам те!|- Искаш ли да сринеш покрива?
{134342}{134418}Ти сериозно ли?|- Да.
{134487}{134548}Хайде, излизай.
{134552}{134615}Давай, пич, феновете те чакат.
{136160}{136266}Всичко наред ли е?|- По-добре от това не може, Матс.
{136270}{136337}Тая вечер почиваш, а?
{136352}{136418}Отивам да се изпикая.
{136578}{136645}Ще се видим пак.
{136967}{137031}Сбогом.
{137303}{137394}Крис "Изи" Коул|шокира феновете си,
{137398}{137458}като просто си тръгна от сцената.
{137462}{137555}Напускането на Изи|вещае тежки дни за "Стийл Драгън",
{137559}{137680}които трудно удържат позициите си|на най-популярна хардрок група.
{137684}{137762}Ако питате мен,|вдига се много шум за нищо.
{137766}{137867}Останахме оригиналната четворка.|Никъде няма да ходим.
{137871}{138003}Въобще не ми пука къде е,|а и не ща да го виждам отново.
{138018}{138123}Каза ми:|"Отивам да се изпикая."
{138155}{138274}Така си беше. Каза ми:|"Матс, трябва да се изпикая."
{138297}{138394}Просто осъзнах,|че това вече не е за мен.
{138414}{138511}Носех си костюмите,|пеех си песните...
{138515}{138581}Не трябваше да е така.
{138585}{138691}Трябваше да открия себе си.|Собствената си музика.
{139679}{139746}Как си?|- Отдавна не сме се виждали.
{139751}{139833}Подстригал си се.|- И ти, глупако.
{140200}{140300}Правя група.|- "Едно и половина" това и чака.
{142112}{142180}Ще отида да видя Емили.
{142738}{142798}Липсваше ми.
{142858}{142924}Знам. И ти на мен.
{143039}{143125}Исках да ти кажа...|- Знам.
{143153}{143209}Знам.
{143238}{143304}Изглеждаш страхотно.
{143368}{143420}Ти също.
{144021}{144081}Защо не се върна в групата?
{144085}{144183}Носех отговорност|като глас на "Стийл Драгън".
{144187}{144273}Всички сме на сцената,|но хората гледат мен.
{144277}{144362}Не исках моето|послание към тях да е:
{144364}{144440}"Секс, наркотици и рокендрол."
{144444}{144536}Исках да правя нещо по-смислено,|по-позитивно.
{144540}{144625}И по-достойно в крайна сметка.
{144744}{144795}Ще ви разбием.
{144799}{144915}Бил ли ви е някой дългокос|с повече грим от майка ви?
{144959}{145064}Крис "Изи" Коул шокира феновете...|По дяволите!
{145086}{145201}Вие зад кулисите...|Боби Биърс... Тоест, Крис Криърс...
{145268}{145327}След ядрената война,
{145331}{145438}като излязат оцелелите|и запалят огън в тъмното,
{145442}{145555}един от тях ще запее.|Това е смисълът на рокендрола.
{145590}{145662}Какви ги говориш бе?
{145830}{145942}Крис... които трудно удържат...|Какво всъщност удържат?
{145946}{146069}Докато групата трудно удържа...|нещо си.
{147012}{147095}Никакъв метъл повече.|Само хипхоп.
{147186}{147282}Вече няма метъл.|Само хипхоп. Разбрахте ли?
{147286}{147367}Лягайте пред телевизора|и гледайте.
{147371}{147433}Скивахте ли сега?
{151837}{151862}Адаптация :|SDI Меdiа Grоuр
{151866}{151891}[ВULGАRlАN]