{565}{622}Говоря за приятелство
{619}{687}Говоря за характер.
{686}{796}Говоря за--|По дяволите, Лио, Не се срамувам|да кажа думата.
{795}{872}Говоря за морал..
{871}{923}Знаеш, че харесвам спорта.
{924}{984}Обичам да слагам някой друг залог.
{984}{1047}Но не чак толкова.
{1046}{1119}Когато уредя мач--|Да кажем при 3 към 1 за фаворита...
{1118}{1168}да продаде проклетия мач.
{1169}{1271}Мисля, че имам правото да |очаквам срещата да свърши при 3 към 1.
{1270}{1362}Но всеки път, когато се забъркам|със този кучи син|Бърни Бърнбаум,
{1361}{1443}преди да узная,|залозите за почти осреднени.
{1439}{1504}Или по-лошо, залагам|повече отколкото печеля
{1505}{1560}Евреина знае, |че обичам сигурни работи.
{1559}{1647}Той продава информацията, |че съм нагласил срещата
{1646}{1704}Извън града се |изливат пари.
{1703}{1758}Залозите скачат до небесата.
{1759}{1844}Не знам на кой продава -- може|би на хората от Лос Анжелис.
{1840}{1890}Не знам. Идеята е, че
{1888}{1993}Бърни не се задоволява, |със честните пари, които може|да изкара.
{1991}{2071}Не се задоволява с бизнеса|който въртя чрез него.
{2071}{2143}Продава подсказки за това как залагам.
{2140}{2220}Което означава, че част от|печалбата, която трябва да |влезе в моя джоб...
{2219}{2271}отива в нечий друг.
{2272}{2334}И така, връщаме се|към тези въпроси-
{2334}{2431}приятелство, характер,
{2430}{2487}морал.
{2560}{2612}Ясно ли е какво имам предвид?
{2643}{2716}Като кал.
{2776}{2918}Получава се, че бизнесмен|не може да очаква възвращаемост|от нагласен мач.
{2915}{3000}Сега, ако не може да се довериш на уговорка,|на какво можеш?
{2998}{3083}За добра възвращаемост,ще трябва |да залагаш на късмет,
{3083}{3138}и ето те обратно |към анархията.
{3137}{3185}Обратно в джунглата.
{3185}{3310}Ето защо морала е важен-|това което ни отличава|от животните,
{3308}{3370}добитъка,|хищниците.
{3370}{3417}Морал.
{3418}{3523}Докато, Бърни Бърнбаум|е друг вид животно,
{3521}{3614}морално-хитър, защото|не притежава такъв.
{3612}{3715}- Сигурен ли си, че Бърни|те продава?|- Не са елфите.
{3711}{3808}-Никой друг ли не знае за уговорката?|-Никой, който няма морал.
{3807}{3882}Какво ще кажеш за боксьорите,|на които плащаш?
{3881}{3979}Избираме само боксьори,|в които можем да насадим|страха от Бог.
{3977}{4035}Някой друг букмейкър да знае?|Залагаш ли при друг?
{4034}{4114}Аз-аз залагам рядко при|Минк Лару.
{4114}{4176}- Но не е Минк.Гарантирам го.|-Откъде знаеш?
{4176}{4256}Не е Минк.|Той е човек на Еди Дейн.
{4255}{4350}Разбира се Дейн винаги|знае за уговорката.
{4349}{4401}Какво, по дяволите,|трябва да означава това?
{4402}{4489}Остави. Единственото, което|означава е че доста хора знаят.
{4488}{4548}Предполагам, че не|си ме слушал.
{4546}{4601}Естествено, че знаят други хора.
{4600}{4668}Точно затова стигаме до |въпроса за морала...
{4667}{4760}за да определим кой точно|мами на мой гръб.
{4757}{4852}И точно затова знаем, че е|Бърни Бърнбаум,|нехранимайкото-
{4850}{4928}защото морално,|той е малко разкрепостен.
{4953}{5055}- Значи искаш да го убиеш?.|- Като начало.
{5397}{5510}Съжалявам, Каспар.|Бърни плаща за закрила.
{5540}{5620}Чуй, Лио, Не те моля|за разрешение.
{5620}{5725}Казвам ти го от уважение.|Трябва да го направя,|така че ще бъде свършено.
{5723}{5771}И аз ти казвам от уважение, |че ще имаш неприятности.
{5771}{5866}Дойде да видиш дали ще|съм против, ако убиеш Бърни.|Ето ти отговора.
{5865}{5957}Плащам ти всеки месец|като бакалин,
{5953}{6003}много повече отколкото евреина
{6004}{6051}и ми писна от подигравки.
{6052}{6127}Плащаш за закрила |какво всички останали.
{6126}{6196}Доколкото знам, а каквото не знам|в този град не си заслужава да се знае,
{6196}{6246}ченгетата не са прибрали|никой от твоите момчета...
{6244}{6306}и Д.A. не е докоснал|никой от хората ти.
{6306}{6368}Не си купил лиценз за убийство на |букмейкъри
{6368}{6418}и днес аз не продавам такъв.
{6418}{6491}Така че, вдигай чукалата и чупката.
{6490}{6600}Мислиш, че съм уличен пес|и можеш просто да ме изриташ?
{6596}{6699}Но вече съм твърде голям за това.|Писна ми да бъда унижаван|от теб, Лио.
{6696}{6754}Писна ми да влизам|в тоя шибан офис...
{6754}{6804}да целувам ирландския ти задник,
{6805}{6867}и ми писна от подигравки!
{7262}{7345}Ти си големия шеф, само ти.
{7387}{7450}Джони?
{7448}{7533}Ти си точно толкова голям,|колкото ти позволя
{7529}{7586}и не го забравяй никога.
{7646}{7694}Прав си, Лио.
{7694}{7747}Ти си голямата клечка|наоколо,
{7747}{7837}а аз съм просто някой глупак|обичащ да го унижават.
{8011}{8086}Усуквай ухото на прасето,|гледай квичащото животно.
{8292}{8379}- Лошо изиграно, Лио.|- Кой е на грешната страна, а?
{8378}{8448}- Същата както винаги.|- Това имам предвид.|Все още дължиш на-
{8447}{8535}кой беше твоя букмейкър, Лазар?|Мога да го уредя за теб.
{8532}{8609}- Благодаря, Лио. Няма нужда.|- Това ти е шанса.
{8605}{8655}Не си залагал на победител|от 6 седмици.
{8653}{8713}Хората ще говорят зле за мен,|ако го оставя да ти счупи краката.
{8714}{8811}- Хората ще кажат, че съм си го заслужил.|- И ще бъдат прави, но не това е идеята.
{8807}{8905}Наречи ме сантиментален грубиян,|но мисля да го уредя за теб, да.
{8903}{8988}Мисля, че ще го направя|точно тази вечер.
{8987}{9084}Наблюдавайки как се носиш наоколо|взима всичкия ми...
{9083}{9148}Как го наричаш?|''J oy de veever''?
{9146}{9223}-Joie de vivre.|-Добре, ако ще ми се подиграваш|върви по дяволите.
{9222}{9287}Ти върви по дяволите.
{9287}{9347}Сам ще се уредя с Лазар,|ако нямаш против.
{9347}{9419}Затова Господ е изобретил картите.
{9476}{9546}-Има едно нещо, което |можеш да направиш за мен|-Назови го.
{9546}{9609}Помисли какво получаваме като|закриляме Бърни.
{9606}{9671}Помисли какво губим, ако зарежем|Каспар.
{9670}{9730}Хайде, Томи.|Знаеш, че не обичам да мисля.
{9731}{9781}Разбира се.
{9781}{9881}Добре, помисли|когато решиш.
{11796}{11940}ПРОХОДЪТ НА МИЛЪР
{12378}{12438}Събуди се, Toми.
{12436}{12516}- Буден съм.|- Очите ти са за затворени.
{12513}{12570}На кой ще повярваш?
{12820}{12887}- Как се подредих?|- Как мислиш?
{12887}{12957}Ти си милионер.|Ще запомниш ли приятелите си??
{13033}{13126}- Къде ми е шапката?|- Заложи я, кретен.
{13124}{13212}Добре че играта свърши|преди да заложиш панталоните си.
{13237}{13319}-Кой взе шапката ми?
{13316}{13386}Върна. Върна и Минк.
{13386}{13446}- Кой?|- Минк и Върна.
{13627}{13687}Гръмотевица участва ли довечера?
{13688}{13768}Гръмотевица?|Да.
{13767}{13817}Как са залозите?
{13817}{13884}Три към едно, повече от вероятно.
{13882}{13965}Успокой се Том. Не трябва да|затъваш повече.
{13961}{14026}Кажи на Лазар...
{14024}{14111}Искам да заложа 500.
{14110}{14172}Ще трябва да ги имаш.
{14479}{14546}Искам шапката си.
{14546}{14641}Затова ли дойде?
{14639}{14697}Да. Искам шапката си.
{14697}{14750}Моя си е. Спечелих я.
{14750}{14820}- Какво ще правиш със нея?|- Разкарай се.
{15018}{15091}Имам нужда от питие.
{15090}{15155}Защо не каза?
{16508}{16585}Здрасти, Томи.|Съжалявам за късния час.
{16582}{16680}- Ще го преживея. Какво става?|- Може ли да влезна?
{16736}{16801}Разбира се.
{17004}{17084}- Питие?|- Не бих възразил.
{17244}{17299}Опитах да звънна по-рано.
{17300}{17365}Прибрах се късно.
{17487}{17622}- Ами, съжалявам за късния час.|- А-ха.
{17911}{18001}- Не е лошо.|- По-добро от оцветителя,|който продаваме в клуба.
{18000}{18065}Така е. Така е.
{18149}{18204}- Помисли ли да освободиш Бърни?|- Не мога, Томи.
{18203}{18278}Не мога.
{18275}{18340}Това е нещо като, хм-
{18400}{18475}Томи, Не знам къде е Върна.
{18475}{18557}- А-ха.|- Знам какво си мислиш,|кажи нещо ново?
{18556}{18628}Но ситуацията сега...|притеснен съм.
{18628}{18715}Върна може да се грижи за себе си,|може би по-добре от теб.
{18712}{18802}- Какво означава това?|- Искаш ли още едно?
{18801}{18848}Не.
{18849}{18901}Какво означава това?
{18899}{18959}Доколко е забила куките си|в теб?
{18959}{19011}Що за въпрос е това.
{19060}{19117}Това е измама.
{19118}{19208}Ако тя няма нужда от теб|за да пазиш брат и от|Джони Каспар,
{19206}{19299}мислиш ли, че все още ще излиза с теб|на леки разходки с карета през парка?
{19297}{19407}Това е сделка, нали така?|Ти закриляш Бърни,|докато Каспар се охлади?
{19402}{19500}Исусе, ти си бодлив трън.|Какво лошо в това, да иска|някой да се грижи за брат и?
{19498}{19546}Нищо. Не я обвинявам.
{19546}{19604}Вижда възможността и я използва|чрез теб.
{19604}{19677}Мошенница,|точно като брат си.
{19676}{19734}Сигурно са имали родители-мошеници|и дядовци-мошеници....
{19732}{19809}и някой ден всеки от тях |ще си народи малки мошеничета.
{19808}{19888}Спри, Томи.|Не желая да слушам приятелите ми да |се унижават,|дори от други приятели.
{19887}{19942}- Приятелството няма общо.|- Щом казваш.
{19943}{20010}Би направил всичко да|помогнеш на приятелите си,|както би направил всичко да|изхвърлиш враговете си.
{20010}{20050}- Грешка, Лио.Имаш причина.|- Добре, Том.
{20048}{20095}- Грешка, Лио.Имаш причина.|- Добре, Том.
{20096}{20176}Ти знаеш всичко,|по-добре от всички.
{20221}{20301}Но може би грешиш за това. Не знаеш|какво има в сърцето на Върна.
{20298}{20370}Лио, ако е такова ангелче
{20369}{20424}защо я търсиш в 4:00 сутринта?
{20528}{20578}Пуснах и опашка този следобед.
{20609}{20724}- А-ха.|- Помолих Ръг Даниелс, да я|проследи
{20722}{20802}просто, нали знаеш,|да я пази от неприятности.
{20801}{20903}Бях притеснен.|След срещата с Каспар,|не може да не съм внимателен.
{20902}{20984}- Та какво каза Ръг, което те|довлече тук?|- Просто така.
{20983}{21123}- Нищо. Той изчезна.|- И ти загуби приятелката си и |опашката и?
{21120}{21185}Предполагам звучи|доста жалко.
{21185}{21270}Помогни ми, Том.|Не бих могъл да знам|откъде да започна.
{21268}{21333}Знаеш компанията на Ръг.|Познаваш хората, с които се среща Върна.
{21331}{21424}Просто съм притеснен покрай |нещата между мен и Каспар.
{21420}{21492}Не трябваше да заставаш срещу|Джони Каспар. Това е, което |опитвах да ти кажа.
{21489}{21562}Не трябваше да разменяш|удари с него. Станал е |твърде силен.
{21559}{21661}Смятам, че все още мога да разменя|удари със всеки в този град.
{21756}{21823}Освен с теб, Том.
{21823}{21870}И Върна.
{22108}{22173}Добре. Нервирай ме.
{22216}{22293}Аз съм мухльо.
{22293}{22375}Заслужих си го.
{22374}{22426}Благодаря за питието.
{22458}{22518}Уведоми ме, ако|чуеш нещо.
{23199}{23289}- Кой беше?|- Лио.
{23288}{23343}Търсеше теб.
{23343}{23405}Каза ли му, че съм тук?
{23403}{23466}Не.
{23523}{23608}Каза ли добра дума за |брат ми?
{23604}{23657}Не.
{23657}{23737}- Каза, че ще го направиш.|- Казах, че ще помисля.
{23785}{23840}Какво му каза?
{23909}{23981}Виждала ли си Ръг Даниелс|вчера?
{23978}{24038}Не.
{24039}{24091}Какво каза на Лио?
{24092}{24157}Казах му, че си уличница|и трябва да те зареже.
{24250}{24320}Ти си кучи син, Том.
{25606}{25654}"Гангстерско убийство"
{25822}{25882}"Гръмотевица контузен по време|на гонка"
{26073}{26125}- Здрасти, Том. Как е?|- Минк.
{26125}{26177}- Виждам, че си върнал шапката си.|- Да, какво от това?
{26175}{26228}Нищо. Виж,|ако не ми влиза в работата,|няма да се бъркам.
{26228}{26276}Чуй, Бърни иска да те види.|Важно е.
{26276}{26324}Добре, ето ме тук.|Не съм от стъкло.
{26324}{26392}Нервира се сред хора. Точен е,|но е много нервен.
{26389}{26454}Имам предвид кой не би бил?|На негово място кой не би бил?
{26453}{26513}Той ме помоли да те помоля|да помолиш Лио да се погрижи за него.
{26511}{26561}Лио те слуша.|Не че не би му помогнал така и така.
{26562}{26622}На човек като Бърни?|На точен тип като него?
{26619}{26689}- Не схващам, Минк.|- Какво има за схващане? Плоско е като носа ти.
{26688}{26746}- Мислех, че се подмазваш на Еди Дейн.|- Да, Том, прав си,
{26746}{26794}но човек може да има повече|от един приятел, нали?
{26794}{26872}Не че искам Дейн да знае, но евреина,|той е точен, Томи.
{26871}{26936}Има спорна слава,|но за евреин притежава доста|добри качества.
{26936}{27016}- Какво има между теб и Бърни?|- Нищо, Том.
{27015}{27065}Ние сме просто...|приятели, нали знаеш, амигос.
{27065}{27125}Ти си капризно момче, Минк.
{27123}{27230}Ако Еди Дейн открие, че имаш|друг "амиго"
{27229}{27319}- Не бих го причислил към схватливите.|- Ще разбере ли?
{27317}{27385}Как ще разбере?|По дяволите, все едно не|сме говорили!
{27384}{27444}Господи,Том!По дяволите!Исусе!
{27497}{27562}Здрасти, Томи.
{27559}{27639}- Познаваш О'Дул и кмета?|- Би трябвало.
{27638}{27706}Гласувах за него за 6 път|миналия Май.
{27703}{27755}Това даже не е рекорд.
{27804}{27906}О да, Върна се появи.|Тя е долу.
{27905}{27987}- Каза ли къде е била?|- Не. Не исках да я притискам.
{27986}{28096}- Нещо за Ръг?|- Да, почива в мир.
{28092}{28167}Взели са му косата, Томи.
{28166}{28234}Исусе, това е странно.|Защо ще го правят?
{28233}{28346}- Може би са индианци.|- Италианци, по-скоро.
{28391}{28441}Джовани Гаспаро.
{28439}{28512}Ти мислиш, че Каспар е отстранил Ръг.
{28511}{28576}- Доста очевидно е, не мислиш ли?|- Разбира се?
{28576}{28701}- И какъв е плана?|- Ами, ще сритаме псето яко|с двата крака.
{28696}{28783}- Дай му фактите, Дейл.|- Да. Добре,
{28783}{28850}Лио току що ни напомни,|че мистър Каспър ръководи...
{28850}{28900}няколко клуба в града ни,
{28900}{29000}където редовните клиенти|пиянстват и играят |хазарт.
{28998}{29053}И от нас се предполага да|спрем купона.
{29051}{29128}- Едва ли ще се зарадват, Лио.|- О не, едва ли Том.
{29128}{29203}-Исусе, Том, правим това, което ни е|казано.|- Може би са прави да не го |харесат.
{29202}{29280}Разбутването на този кошер на стършели|няма да бъде добро за никого,|и ще означава убийства.
{29279}{29357}Аз също не съм възхитен, но не |мога просто да се оставя на Каспар.
{29355}{29418}Може да направиш по-лошото.|Може да не ти харесва, но|ако предадеш Бърни Бърнбаум...
{29418}{29468}е доста малка цена платена за мира.
{29466}{29544}Бизнеса си е бизнес,|а войната ще нарани всички.
{29542}{29600}Бърни си играе с огъня,|ще трябва да се оправя|с последствията.
{29600}{29650}дори, ако това означава|отстраняването му.
{29651}{29751}Мили Боже, Том, това дори не е|смисъла вече.Каспар удари Ръг.
{29749}{29819}В деня, когато отстъпя от битка,|Каспар ще е добре дошъл в общността
{29819}{29869}града и моето място на масата.
{29869}{29922}- Не аз започнах това, но...|- Ти го започна.
{29921}{30009}- Ти и Върна.|- Може да се разкараме, Лио,|ако предпочиташ.
{30006}{30058}Сядай, Дейл!|Всички тук сме приятели.
{30056}{30144}А Каспар не е нарушил правилата,|Бърни го направи,|и ти също, като му помагаше.
{30142}{30195}И ако това не е достатъчно,|отбележи че ако направиш|от това война,
{30195}{30250}имаш повече да губиш от Каспар.
{30247}{30350}Да, но и повече средства за победа.|Господи, Том, двамата|сме срещали и по-лоши моменти.
{30348}{30438}Никога без причина.|Не е зле да имаш такава.
{30564}{30639}Добре, това е твоето мнение.
{30674}{30732}Моето мнение се взимаше предвид тук.
{30732}{30785}Но винаги сам решаваш|оставаш ли или напускаш
{30785}{30833}Хайде, Томи.|Не си прав.
{30866}{30941}По дяволите!
{30994}{31064}Проклетото хлапе обича да увърта.
{31063}{31126}Намери ми по-твърдо.
{31157}{31214}Не говорим напразно, а?
{31264}{31347}- Те застреляха коня ти?|- Има ли справедливост.
{31378}{31440}- Върна да е наоколо?|- Влезе в женската стая.
{31440}{31522}- Имаш ли 500 за Лазар?|- Ще трябва да ме покриеш|няколко дни.
{31519}{31597}Това няма да му хареса.|Не можеш ли да вземеш от Лио?
{31595}{31678}Дългът не е на Лио.|Ще платя по мой си начин.
{31675}{31722}Уважавам хората с принципи.
{31763}{31838}Това на сметката ли е?
{31835}{31903}- Затворете очите си, дами.|Преминавам.
{32006}{32093}- За какво са цветовете на войната?|- Върви вкъщи да изтрезнееш.
{32118}{32168}Не е необходим за пред Лио,|повярвай ми
{32169}{32231}Той вече си мисли, че|си истинската Дева Мария.
{32228}{32283}- Какво по дяволите ти става?|- Какво ти става на теб
{32281}{32371}- Страх те е, че хората могат да схванат?|- Лио схваща.
{32370}{32435}Харесвам го.|Честен е и има сърце.
{32435}{32493}Значи е истина каквото казват-|противоположностите се привличат.
{32490}{32577}- Направи ми услуга.|Гледай си работата.|- Това ми е работата.
{32577}{32649}Сплашване на безпомощни жени|е част от моите задължения.
{32646}{32701}- Тогава намери някоя и|я уплаши.|-Лио е горе...
{32701}{32758}готов стреля в крака си|за твоя сметка.
{32759}{32806}-Не знам за какво говориш.|-Ще си навлече неприятности...
{32807}{32857}заради брат ти,|и ще го заболи.
{32855}{32910}Не знам за бизнеса на Лио,|но той е голямо момче.
{32910}{32960}- Беше.|- Виж, какво искаш, Том?
{32960}{33030}Искаш да се преструвам, че|не ми пука за Бърни?
{33029}{33097}Е добре, пука ми.|Той ми е брат. Не искам |да се нарани.
{33097}{33207}Ако Лио иска да помогне,|ще се намеся,и ще му предложа|добре прекарано време като отплата.
{33205}{33290}- Няма лошо в това.|- Има си име за подобен вид|делови отношения.
{33287}{33377}Виж, ще направя каквото трябва|за да защитя Бърни.
{33373}{33433}Няма причина да разваляш това.
{33430}{33497}Въпреки мнението ти за мен,|Бърни е свестен човек.
{33495}{33588}- Точен човек, а?С главно 'Ч'|- Разбира се.
{33586}{33691}Подигравай му се както всички,|просто защото е различен.
{33689}{33756}Хората мислят, че е изрод.|Хората мислят, че е боклук.
{33757}{33847}- Добре, той не е.|- Горкия неразбран Бърни.
{33843}{33905}За какво е това, Том?
{33902}{33990}Искаш да спра да се виждам с Лио?|Защо просто не каза?
{34030}{34115}Искам да спреш|да въртиш Лио на пръста си|и да му посочваш накъде да поеме.
{34113}{34176}- Забравих. Това е твоя задача.|- Ще направя каквото трябва за да защитя Лио.
{34174}{34259}Моля те учтиво.|Остави го намира.|Не би трябвало да те моля.
{34257}{34337}Ако му кажа за малкия ти танц|снощи, твоят извор твърде|бързо ще пресъхне.
{34337}{34387}Твоят също.|Не ми харесва да ме заплашват.
{34387}{34492}Не ми харесва да ме правят на глупак.|Може да работи с Лио, но не и с мен.
{34490}{34570}Мислиш ли, че миналата нощ|беше просто допълнителна акция|за моят брат?
{34569}{34617}Аз виждам от всички ъгли.
{34615}{34667}Нали знаеш, ако имаше пазар|за малки възрастни дами
{34668}{34718}баба Бърнбаум|щеше да е на първа линия.
{34718}{34786}- Ти си жалък глупак.|- И аз те обичам, ангелче.
{35178}{35253}Предполагам мислиш, че си|надигнал ада.
{35349}{35436}Сестро, когато надигна ада,|ще узнаеш.
{36315}{36403}- Да. |- Лазар иска парите си. Иска ги сега.
{36400}{36462}- Трябват ми няколко дни.|- Така ли? Как го измисли?
{36462}{36567}- Защото ги нямам.|- Значи така, хитрецо, откъде да знам, |че ги нямаш?
{36565}{36668}- Защото така казвам.|- Това няма да е достатъчно.
{36663}{36753}- Какво ще е достатъчно?|- На Лазар няма да му хареса.
{36752}{36825}Кажи на Лазар, че ако не е доволен,|може да прати някой|да ми счупи краката.
{36824}{36899}Няма да протестирам.
{36937}{37004}- Здрасти, Бърни.|- Здрасти, Том.
{37001}{37094}- Какво става?|- Влизай.Чувствай се като у дома си.
{37090}{37155}Ами, нямаше те,|затова си помислих, че ще го направя
{37155}{37213}Не исках да вдигам телефона, все пак.|Сметнах...
{37210}{37260}че не е за мен.
{37301}{37371}Схващам. Стигни до същността, а?
{37368}{37440}Добре. Същността е,|аз съм добър човек.
{37437}{37487}Това го чух от|доста хора днес.
{37485}{37533}Добър човек, много приятели.|Така стоят нещата.
{37533}{37651}Може би ако ме оценяваше|малко повече, нямаше да ми |създаваш проблеми с Лио.
{37649}{37717}Лошо време си избрал за това. |Точно сега,и двамата сме загазили.
{37716}{37809}Чух че си в лош период.|Финансови проблеми
{37807}{37890}Лудия италианец е по петите ми.
{37886}{37936}Не ме питай защо.|Аз съм просто обикновен човек...
{37936}{37994}мъчещ се да преживява|както всеки друг.
{37992}{38067}Имам нужда от приятелите си|като Лио и теб.
{38066}{38119}Лио получава сестра ти.|На мен какво предлагаш?
{38119}{38179}Хайде, Том.Въобще не е така.|Идеята не беше моя.
{38176}{38229}Тя би спала със всеки.|Знаеш го.
{38229}{38322}Тя дори се опита да ме научи|едно-две неща за актьорството|в леглото.
{38318}{38390}Можеш ли да повярваш?
{38387}{38445}Собствената ми сестра.
{38445}{38573}Някаква странна приумица |за защита от приятелите ми.
{38569}{38624}Тя е ненормална, така е.
{38622}{38717}- Тя говори добре за теб.|- Да ясно, заставаш зад семейството си
{38716}{38781}Идеята е, че мога да ти помогна|със дълговете, ако това ще ни |направи приятели.
{38779}{38864}Моя девиз е,|"Човек не може да има много."
{38862}{38942}Големия ден е събота, Том.|Можеш да участваш.
{38942}{38999}Още една уговорка? На коя среща?
{38999}{39099}В момента е поверително. Но не е|задължително да остане така.
{39097}{39155}Откъде знаеш толкова много?
{39155}{39208}Каспар вече не залага при теб.
{39327}{39397}Трябва да си хванал Минк|да скача през обръчите.
{39397}{39479}Както казах, не можеш да имаш|много.
{39580}{39680}- Сключихме ли сделка?|- Ще си помисля.
{39735}{39793}Не бих се съгласил иначе.
{39863}{39925}Хей, Адолф.
{39970}{40045}- Как е сметката ми при теб?
{40042}{40110}Заложи ми 100 на Тайлър Мейд|в третата довечера.
{40109}{40192}- На Лазар няма да му хареса.|- Опитай с 50.
{40191}{40251}Ще опитам.|Това са още 150, които ще му дължиш.
{40251}{40338}- Само ако загубя, Адолф.|- Томи, както си я подкарал-
{40335}{40425}- Хей, конете имат ли колена?|- Не знам. Глезени.
{40424}{40521}Добре, ако бях кон,|щях да съм паднал на глезените си|да се моля да не залагаш на мен.
{40520}{40580}- Чупката, умнико.|- Разкарай се, маймуно.
{40577}{40634}Ела, Том.|Шефа иска да те види.
{40635}{40695}Нямаше време за формалности.
{41177}{41289}Какво имаш предвид, че яде много?|Какво знае шибания доктор?
{41311}{41378}- Какво яде за обяд?|- Хот-дог.
{41378}{41470}-Само хот-дог?|-Хот-дог и горчица.
{41467}{41582}Хот-дог и горчица.
{41580}{41660}Хот-дог и горчица!
{41697}{41800}Чу ли това, Дейн?|Хлапето ми е умно като лисица.
{41798}{41866}Дори чичо Еди мисли, че е смешно.
{41865}{41938}Ок ей.
{41964}{42051}Давай. В коя ръка е монетата?
{42079}{42144}Опитай пак.
{42237}{42317}ОК. Ето, вземи я.|Лъскава, нова монета.
{42314}{42409}Вземи хлапето,|чакайте в колата.|Дайте му монета, момчета!
{42450}{42548}- Нямам монети, шефе.|- Това е монета, която му дължиш.
{42546}{42634}Здравей, Том. Как е?|Харесваш ли децата?
{42632}{42715}- Не.|- Заповядай. Седни.
{42747}{42795}Пропускаш целия си живот.
{42795}{42858}Знам, деца, голяма работа.
{42856}{42931}Въпреки това ти казвам.
{42928}{43018}Както и да е, благодаря че намина.
{43049}{43114}Току що написах този чек|до твоя букмейкър Лазар.
{43115}{43185}Той е за точно 1500,|което е повече отколко знам,|че му дължиш,
{43182}{43267}но си помислих, че винаги можеш|да намериш някакви пари,|високопоставен тип като теб.
{43263}{43340}- Какво ще кажеш?|- Благодаря.
{43388}{43448}Винаги ли си така разговорлив, а?
{43448}{43556}Добре, заповядай.|Би искал да знаеш защо те|изчиствам със Лазар?
{43553}{43636}- Не точно.|- Искам всички да са приятели.
{43635}{43695}Правя го,за да си приятел|с Лазар
{43692}{43760}той е приятел с теб,|а вие двамата с мен.
{43759}{43869}Това което се иска за да ми докажеш|че си приятел е да ми дадеш|Бърни Бърнбаум.
{43868}{43953}Знаеш, че е правилно.|Евреина краде от ме.
{43951}{44051}Не мога да накарам Лио да му|покаже пътя.
{44050}{44102}Значи сделката е,|аз ти давам Бърни
{44103}{44165}замазвам нещата пред Лио|и ти ми поръчителстваш пред Лазар.
{44165}{44217}Точно така. После всички|сме приятели.
{44218}{44288}Ти, аз, Лио, Дейн.
{44285}{44377}- Може би ще пием чай някога.|- Влез, Еди.
{44373}{44448}Приятелството е умствено състояние.
{44448}{44540}- Какво ще кажеш, момче?|- Ще си помисля.
{44536}{44604}Ще си помислиш.
{44604}{44679}Чу ли това, Дейн?|Момчето е мислител.|Това е изключително.
{44675}{44773}- Има ли нужда от възглавница|за главата си?|- Добре, момче. Помисли си.
{44771}{44866}Умствено състояние е.|Ако ще ти помогне да помислиш,
{44863}{44928}трябва да знаеш,|че ако не направиш това,
{44928}{44990}няма да бъдеш във форма|да излезеш оттук.
{45033}{45120}Физически или просто умствено?
{45285}{45370}Това не беше приятелско, момче.|Правя ти добро предложение,
{45366}{45431}ти ми се подиграваш.
{46388}{46466}Стой.
{46762}{46845}Господи, Том.
{47815}{47867}Просто налучка, а?
{47959}{48056}Добре, няма поражения.|Освен ако партньора ти не си счупи крака.
{48052}{48137}- Къде съм?|- Къде си?В двореца за удоволствие|на Джони Каспар.
{48137}{48209}Същия както, когато ни напусна|преди около 10 секунди.
{48209}{48269}Здрасти, Том. Как си?
{48266}{48321}Искаш ли да счупиш кокалите|на твоя партньор тук?
{48321}{48391}- Не. Благодаря все пак, Анди.|- Добре, ако промениш мнението си,
{48391}{48473}ще го поразпитваме малко.
{48472}{48554}- За какво е купона все пак?|- Правим го всеки уикенд.
{48554}{48619}Господи, какво ви става бе хора?
{48618}{48688}Ами, казаха искаме да боли,|и ние го правим болезнено.
{48837}{48887}Питие, О'Дул?
{48887}{48942}На смяна съм.
{48943}{49013}За Волстед.
{49043}{49095}- Някакви новини от Ръг?
{49096}{49158}Все още е мъртъв, доколкото знам.
{49158}{49225}- Намерихте ли куршум в него?|- Да, 22-и калибър.
{49226}{49293}Чуй, Том,аз съм просто|шеф на полицията тук,
{49293}{49343}така че не се притеснявай да не ми|кажеш, ако искаш,
{49343}{49391}но какви по дяволите ги върши Лио?
{49391}{49504}Накарай го да те послуша, Том.|Не е правилно, толкова пушилка|заради едно еврейче.
{49499}{49574}Остави Бърни на Каспар.|Какво е един евреин в повече или по-малко
{49571}{49621}Горим квитанциите си така.
{49619}{49676}Лио ще прави каквото му отърва,|а ти ще правиш каквото ти казва.
{49676}{49723}Доколкото знам, Лио все още|притежава града.
{49724}{49789}А-ха, няма да е задълго|ако остане така.
{49789}{49857}Не е добре за никого.|Ти го каза.
{49856}{49961}Първо, О'Дул, Мога да говоря|каквото си поискам на Лио и за него.
{49959}{50009}Ти не можеш.
{50007}{50097}Второ, щом Лио каже веднъж,|значи е така.
{50096}{50156}Ако нещата останат така ,|познавам доста ченгета...
{50156}{50228}които не биха имали против|да са шефове и могат да го |преглътнат.
{50225}{50328}Господи, Том,|просто разсъждавах|относно хипотезите.
{50326}{50379}Знам, че нищо не знам
{50377}{50437}То е просто--|просто е дяволска бъркотия...всичко
{51017}{51065}Здравейте, полицай. Бих искала|да докладвам за нападател.....
{51064}{51142}на 346 Уест Люис-
{51139}{51229}Кой е?|Здрасти, Шад. Том Рейган е тук
{51228}{51298}- Искаш ли питие?|- Не, няма да се нуждаем днес.
{51298}{51368}- Фалшива аларма, а?|- Да. Майка ми.|Не ме позна.
{51367}{51425}Дай да говоря с Мълвиани.|Липсвах ли ти?
{51424}{51484}Разкарай се.
{51485}{51537}- Мълвиани слуша.|- Шон?
{51535}{51585}Кажи на О'Дул да прати кола|при Лио довечера.
{51583}{51658}Ако ще удряме Каспар, трябва да сме|подготвени за ответния удар.
{51657}{51712}- Какво искаш?
{51712}{51807}Бях в квартала,|чувствах се малко отнесено,
{51803}{51878}та си помислих да намина|за аператив.
{51916}{51991}- Ръг Даниелс е мъртъв.|- Хей, това е грубо.
{51988}{52043}Не ставай истерична.
{52043}{52133}Имах достатъчно вълнение|за една вечер и без плачещи|госпожици.
{52132}{52184}- Едва познавах господина.|- Ръг?
{52185}{52295}Нещо като изнудвач,|нищо повече от обикновен мошеник.
{52290}{52385}Разбери това.|Всичко на всичко, не беше лош,
{52384}{52469}ако вида, мозъка|и личността не се броят.
{52468}{52535}- По-добре се надявай да не се броят.|- Да, добре-
{52532}{52597}Никой от нас не е светец,|чух че твоят брат е.
{52597}{52652}- Кой го уби?|- Лио мисли, че е Каспар.
{52652}{52700}- Но ти знаеш по-добре.|- Знам.
{52700}{52783}Виж, Каспар току що опита да|ме купи за да потуша спора му с Лио,
{52780}{52850}което трудно ще стане|ако той  поведе война.
{52849}{52949}Така че ти прощавам ако ти си го убила,|ангелче.Ти или свети Бернард.
{52948}{53043}Защо аз или брат ми ще|убиваме Ръг Даниелс или който и да било?
{53041}{53144}Ръг те следеше.|Той знаеше за мен и теб,
{53139}{53206}а това не би подпомогнало|твоята игричка с Лио, нали?
{53204}{53257}Мислиш, че съм убийца?
{53257}{53335}Хайде, Том.|Познаваш ме малко.
{53333}{53396}Никой не познава никого.|Не и толкова добре.
{53396}{53451}Ти знаеш или не би бил тук?
{53448}{53533}Въобще не е така, захарче.|Дойдох да чуя твоята част от историята.
{53533}{53648}Колко ужасен беше Ръг,|как те е принудил,|как е опитал да те изнудва.
{53645}{53698}- Не си дошъл и затова.|- Кажи ми защо дойдох.
{53698}{53776}- Най-старата причина.|- Има и по приятелски|места за пиене.
{53775}{53823}- Защо не си признаеш?|- Кое?
{53823}{53906}Че не искаш да се виждам с Лио,|защото ревнуваш.
{53904}{53962}Признай, че имаш сърце,
{53960}{54022}дори и да е малко и немощно...
{54022}{54077}и не можеш да си припомниш|кога за последен път си го ползвал
{54075}{54155}Ако знаех, че ще претворяваме|чувствата си в думи,
{54153}{54218}щях да наизустя|Песента на Соломон.
{54264}{54344}Може би затова те харесвам Том.
{54343}{54413}Не съм познавала човек, който|е толкова горд от това,
{54412}{54480}че е кучи син.
{54478}{54553}Въпреки, че някой ден ще си платиш.
{54583}{54680}Добре, Върна.|Но дотогава, нека да се напием.
{54676}{54741}Нека направим нещо друго преди това.
{54852}{54912}Да. При това доста.
{60608}{60678}- Кой печели?|- Ние, засега.
{60677}{60782}- Как е "разположението"?|- Миналата вечер, 4 към 1. Дейна|Кудахи си замина със залозите.
{60778}{60833}- А техните?|- Един изгоря.
{60833}{60878}- Другите трима?|- Водят.
{60878}{60928}- Кои?|- На Лио.
{60929}{60984}Стареца все още е творец със Томпсън.
{60984}{61034}Да, направи го.
{61032}{61132}Добре, намери го, по дяволите!|Провери да не е паднал в тоалетната.
{61161}{61234}Кучи син. Няма шеф.
{61233}{61318}- Кой отговаря за скапания магазин?|- Не можеш ли да намериш О'Дул?
{61315}{61368}Не, кмета също.
{61370}{61477}- Това не е на добре.|Те бягат.|- Не биха посмели!!
{61476}{61543}Не знам, Лио.|Предупредих те да не удряш|клуба на Каспар.
{61540}{61610}- Все още съм тук, нали?|- Каспар ще те нарани при всички положения.
{61610}{61672}Този жалък кучи син, току що|си преряза гърлото.
{61673}{61750}Чуй ме, Лио.|Последната нощ те направи|да изглеждаш уязвим.
{61749}{61834}Ти не притежаваш кметството|в този град. Ръководиш го, защото |хората си мислят така.
{61833}{61903}Спрат ли веднъж да го мислят,|ти спираш да го ръководиш.
{61900}{61988}Боже, Том. Звучи все едно |е по-добре да ме бяха убили!!
{61984}{62061}Това имам предвид, Лио.|Започни да гледаш сериозно на Каспар.
{62061}{62166}Знам, знам.|Отдръпни се за да спечелиш, предай Бърни.|Това ще разреши всичките ни проблеми.
{62164}{62214}Вече не, гарантирам го.
{62215}{62277}Но вървейки редом с психопат|доникъде няма да те заведе.
{62274}{62342}Ще принуди хората да избират страни|точно когато изглеждаш|нестабилен.
{62341}{62424}- И още как!|- Тогава къде е кмета?
{62423}{62478}Защо няма никаква полиция тук?
{62478}{62528}Защо нямаше никаква полиция|у вас миналата нощ?
{62528}{62593}- Не съм молил за такава.|- Аз молих.
{62665}{62735}Загрижен си, а?|Какво има, Томи?
{62735}{62823}- Не мислиш ли, че мога|сам да се грижа за себе си?|- Знам, че не можеш.
{62821}{62894}Ето го хитрия ход, Лио.|Отстъпваш, даваш Бърни,
{62891}{62941}оставяш Каспар да мисли, че|е победил.
{62941}{63016}- После го чакаш да покаже слабост.|- Моля ти се Том.
{63016}{63071}Заставаш зад Бърни.|Залагаш си главата...
{63070}{63143}за човек, който ще ти отреже|краката за 2 монети.
{63200}{63268}Том,
{63267}{63350}нещата не са толкова ясни,|както ги изкарваш.
{63385}{63490}Бърни е-|Добре, по дяволите, знаеш за мен|и Върна.
{63488}{63586}Нещата сега са, 
{63582}{63677}Не, че не съм джентълмен, но-
{63723}{63808}мисля да я помоля да се омъжи|за мен, Том.
{63917}{64002}Предполагам мислиш, че това е|глупав ход.
{64102}{64197}- Мислиш ли, че и тя иска?|- Откъде да знам?
{64196}{64263}Мисля, че да.|Естествено, че да.
{64263}{64358}Знам, че мислиш другояче,|но, ами, ние просто, 
{64356}{64416}се различаваме тук.
{64480}{64558}Лио, Каспар не е убил Ръг.
{64557}{64652}- Естествено, че е той.|- Не. Помисли само този път.
{64648}{64701}- Кой следеше Ръг?|- А?
{64699}{64789}Не е необходимо да е умишлено.|Странен мъж я следва|по тъмна уличка.
{64787}{64847}- Казах ти, че тя може да се грижи|за себе си.|- Върна нямаше да се паникьоса,
{64845}{64925}да застреля някой, защото|просто я следва.
{64925}{65020}Зарежи, не може да стане така, а дори |и да беше тя щеше да ми каже.
{65018}{65098}Те извадиха 22 калибров куршум от него.|Малък пистолет, Лио, женски пистолет.
{65097}{65152}Знам, че не я харесваш, Том,
{65152}{65227}но аз имам доверие на Върна|колкото и на теб.
{65260}{65310}Добре, Лио.
{65308}{65365}Може би не е било толкова невинно.
{65366}{65458}Може би Ръг е знаел нещо, което|тя не би искала да знае и не би искала|ти да узнаеш.
{65454}{65547}Ръг я е следял.|Може би е знаел къде е спяла,
{65545}{65593}и с кого.
{65689}{65752}Може би-тата не го правят истина.
{65776}{65824}Това са нещо повече от може би-та.
{65823}{65913}Доверявал ми си се преди,|никога не си губил от това.|Повярвай ми сега.
{65977}{66065}- Това е твърде важно.|- Не моля за много,|и не моля често.
{66061}{66123}Повярвай ми.
{66124}{66204}- Томи.|- Повярвай ми,|или върви по дяволите.
{66265}{66323}Нямаше това предвид.
{66388}{66435}Тя беше с мен...
{66436}{66521}в нощта, когато Ръг я следи,
{66519}{66569}нощта, в която намина.
{69736}{69803}Добре, Лио. Добре.|Ще го изхвърля.
{69853}{69918}Да, направи го.
{69939}{69994}Това е сбогуване.
{69995}{70077}Ако никога не го видя повече,|ще е достатъчно скоро.
{70323}{70373}- Кой е?|- Здрасти, Франки.
{70373}{70433}Том е.|Как е подмазваческия бизнес?
{70462}{70520}Бил е и по-зле.|Вентилатора ти май е за ремонт?
{70519}{70597}-Кажи на Каспар, че е забравено.
{70596}{70656}- Бих искал да го видя.
{70695}{70750}Добре, уведоми ме.
{71834}{71934}Проработи, каквото и да му направи.
{71929}{72017}Лио каза, че се разделяме.
{72014}{72081}Но ти знаеш, че нямам общо с Ръг.
{72081}{72148}Може би не.
{72148}{72198}Както и да е, не това го е|скарало с теб.
{72196}{72256}Охо, ти и аз, а?
{72294}{72387}Винаги поемаш по дългия път|към целите си, нали, Том?
{72431}{72493}Можеше просто да попиташ.
{72561}{72633}Какво исках?
{72630}{72698}Мен.
{73319}{73386}Да?
{73386}{73433}Да, разбира се.
{73434}{73491}Кога?
{73491}{73538}Добре.
{73654}{73721}Буден ли си?
{73721}{73776}Да.
{73867}{73945}Какво си мислиш?
{73942}{73999}Сънувах един сън.
{74043}{74115}Вървях през гората.|Не знам защо.
{74150}{74228}Изви се вятър.|Издуха шапката ми.
{74273}{74345}Ти я подгони, нали?
{74345}{74405}Тича и тича.
{74405}{74483}Най-накрая я стигна.
{74481}{74584}Вдигна я,|но това вече не беше шапка.
{74582}{74680}Беше се променила в нещо |изключително,
{74678}{74751}Не, остана си шапка.
{74748}{74810}И не, не я преследвах.
{74841}{74936}Няма нищо по-глупаво от мъж|преследващ шапката си.
{74935}{74990}Къде отиваш?
{74990}{75058}Трябва да свърша някой неща.
{75057}{75145}- Може би ти и Лио можете да|закърпите нещата все още.|- Аз и Лио сме свършени.
{75141}{75228}-Нищо не може да промени това.|-Никога не знаеш.
{75228}{75323}- Той има голямо сърце.|- Колкото до мен ние сме разделени,|няма значение той.
{75321}{75429}И ако Лио ме поиска обратно,|той е дори по-голям мухльо|отколкото си мислех.
{75424}{75486}Тогава защо просто не стегнем багажа|и не зарежем града?
{75487}{75559}Нищо не те задържа тук.
{75556}{75606}Знам, че нищо не ме задържа.
{75604}{75689}- А Бърни?|- Може да дойде с нас.
{75714}{75769}Ти, аз и Бърни?|Къде ще отидем, Върна?
{75767}{75817}Ниагарският водопад?
{75815}{75865}Защо го мразиш?
{75863}{75913}- Не мразя никого.|-Или никого не харесваш.
{76031}{76086}Къде е Бърни?
{76086}{76148}- Защо?|- Лио не може да го закриля повече.
{76149}{76234}Трябва да му кажа да напусне.
{76232}{76282}В Роял, стая 302.
{76405}{76498}Предполагам, че двамата двойно|ядосахме Лио, а?
{76494}{76544}Няма изход от това.
{76568}{76638}Предполагам добре се е отървал|и от двамата.
{76638}{76748}Ние сме достатъчно лоши|за да се заслужаваме един друг.
{76825}{76875}Така ли?
{76923}{76996}Ние сме двойка, Том.
{76995}{77060}Да, такива сме.
{77062}{77172}Той казва,|"'Зарежи го. Дай му долар.|Идеята беше моя. '
{77170}{77262}Здравей, Том.
{77261}{77341}Хм, познаваш О'Дул и кмета.
{77340}{77423}- Здравейте, момчета.|- Том е голям ударник.|Винаги е бил.
{77422}{77525}Чудесно, чудесно.|Добре, Том и аз имаме|пословичния инат да предъвкваме.
{77520}{77590}-Просто ни уведоми, ако имаш нужда|от нещо.|- Разбира се. Приятни дни.
{77589}{77667}Сядай, хлапе.|Да, точно така.
{77664}{77749}Значи, имал си време да размислиш|върху нещата?
{77748}{77848}- Да,обстоятелствата се промениха.|- Това знам ли го?
{77847}{77924}Миналата нощ знаех, че Дейн|е разочарован, че се разбуниха |духовете
{77923}{77990}преди Франки и Тик-Так|наистина да ти заглушат ушите,
{77988}{78101}но аз му казах, ''Спокойно, Еди.|Имам предчувствие за хлапето.
{78098}{78203}Той и Лио са свършени.|Въпрос на време.
{78201}{78268}Казах, ''Хлапето е прекалено|умно за Лио.''|Така му казах.
{78266}{78344}Предвидих го като ясновидец.|Попитай Дейн дали беше така.|Като проклет ясновидец.
{78342}{78405}-Давай, попитай го.|- Свидетелстваш ли за |ясновидската работа
{78403}{78468}- Точно така, умнико.|-Знам, че знаеш...
{78467}{78542}закрилата на еврейчето|беше лоша идея.
{78542}{78634}Знаех си, че си размислил|за всичките тъпи идеи на Лио напоследък.
{78633}{78685}Само въпрос на време--раздяла.
{78686}{78763}Точно затова вчера не заплашихме|теб с оръжие, само Лио
{78763}{78850}Виждайки твоите ходове|спрямо Лио,мога само да бъда благодарен.
{78849}{78956}- Наистина смела постъпка|от г-ца Малка боксова круша.|- Добре, Еди.
{78952}{79035}- Приятели ли сме, а?|- Смахнат.
{79072}{79120}Та, предполагам си търсиш |работа, а хлапе?
{79120}{79185}Може би.
{79185}{79235}Имаш ли препоръки?|Бил ли си в колеж?
{79235}{79325}Взимаме само престъпници,|които са били в колеж.
{79391}{79473}Шегувам се, разбира се.|Всички знаем, че би могъл да ни|бъдеш полезен.
{79470}{79520}умно хлапе като теб.
{79518}{79613}Човекът който е в сянка,|който шепти в ухото.
{79612}{79704}- Предполагам, че ще си полезен с лопатата.|- Да, мога да направя доста за теб.
{79700}{79813}- Можеш ли да разкараш Лио от мен?|- Казвам ти, не се тревожи за Лио.
{79808}{79858}- Имаме идеи за него.|- Така ли?
{79856}{79928}- Например?|- Не бързай толкова, ''капутник.''
{79925}{79990}Аз-аз мисля, че Дейн се опита |да каже,
{79988}{80038}че има време да говорим за това.
{80036}{80096}Можем да го насрочим за по-късно.
{80130}{80245}Виж, последния път, когато|разговаряхме ти ми се надсмиваше.
{80242}{80305}Предполага се, че...
{80304}{80392}първо трябва ти да предложиш нещо.
{80391}{80459}- Мизата е сложена.|- Честно. Откъде започваме?
{80458}{80546}Чу ли, Дейн? Всичко е работа.|Казах ти, че е свястно момче.
{80544}{80599}"'Откъде започваме?''|Всичко е работа.
{80597}{80675}Добре, можем да започнем, например,|със еврейчето.
{80674}{80724}Като например, къде е той?|Може би можеш да ни кажеш.
{80722}{80827}Роял, стая 302.|Може би ще намериш Минк с него.
{80822}{80872}Щом казваш.
{80873}{80925}Разбира се. Бърни и Минк|са като дупе и гащи.
{80926}{81008}- И не просто в работата.|- Той лъже.
{81007}{81054}- Защо ще лъжа?|- Той греши.
{81055}{81182}Всичко е грешка.|Mинк е чист, а този клоун се|прави на хитрец.
{81218}{81270}Лесно е да се провери, нали?
{81297}{81407}Намираш Минк,|и го довеждаш тук.
{81444}{81544}Отиди в колата.|Ще пратя Франки и Тик-Так с теб до Роял.
{81542}{81597}Ако Бърни е там,
{81597}{81657}Франки и Тик-так ще се погрижат |за него.
{81655}{81715}А ако не е там?
{81714}{81802}Ще седна с лице към ъгъла със|смешна шапка.
{81837}{81904}-Довлечи си младия задник в колата.
{81904}{81956}- Да вървим.|- Хайде, скелет.
{81954}{82007}Какво ми причинявате?
{82007}{82060}- Отиваме в прохода на Милър.|-Аз не съм-- Том! Том!
{82060}{82120}- Заключете го.|Боже!И ти ли си част от това?
{82120}{82175}- Стой мирен, еврейче.|- Не може да си част от това.
{82175}{82240}Мисля, че тези ще ме ударят!|Том, трябва да говориш с тях!
{82240}{82312}- Причиняваш ми главоболие,|малко еврейче. Да потегляме!|- Говори с тях!
{82381}{82441}Изведи ме от тук!
{82439}{82502}Ох, Томи!
{82501}{82551}- Изведи го оттук!|- Франки!
{82552}{82624}- Хайде! Хайде!
{82679}{82729}- Тик-так!|- Накарай го да млъкне!
{82777}{82832}- Ставай, скелет!
{82830}{82882}- Хайде.|- Франки, не!
{82883}{82970}- Ставай, кучи сине.|- Франк!
{82966}{83031}- Ох, Франки!|- Ставай, еврейска паплач!
{83032}{83129}Добре, заведи го в гората и го |убий.
{83128}{83183}- Какво?|- Точно така.
{83182}{83255}Шефа иска ти да го направиш.|За да се увери, че си от добрите.
{83254}{83324}- Знаеш как да го направиш, нали?|- Малък еврейски боклук! Ставай!
{83324}{83376}Запомни да пуснеш един|в мозъка.
{83377}{83452}С първия изстрел го сваляш.|После още един в мозъка.
{83451}{83504}После той е мъртъв.|И ние се прибираме вкъщи.
{83590}{83645}Ставай и върви.
{83646}{83703}Не мога да стана.Не мога да стана.
{83700}{83830}- Ставай и върви|еврейски пикльо!|- Да вървим!
{84303}{84380}Томи, не можеш да го направиш.|Ти не убиваш хора.
{84379}{84436}Не си като тези животни.
{84492}{84547}Не е правилно, Том.
{84547}{84607}Не могат да ни принудят.
{84607}{84712}Ситуацията е сбъркана.|Не могат да ни направят|по-различни от това, което сме.
{84710}{84757}Не сме убийци.|Никого не съм убивал.
{84758}{84823}Използвах малко информация|с измама, това е всичко.
{84823}{84888}В природата ми е, Том.|Нищо не мога да направя.
{84888}{84983}Някой ми предлага възможност,|аз я приемам. Не заслужавам да умра |заради това.
{84981}{85031}Не мислиш ли така?
{85070}{85162}Аз съм просто мошеник|Хей, Том? Аз съм никой!
{85161}{85248}Но знаеш ли какво ще ти кажа--|никога не съм предавал приятел.
{85245}{85305}Не съм убивал никого,|не съм предавал приятел.
{85305}{85352}Не сме като тези животни.
{85353}{85400}Това не сме ние.
{85401}{85466}Това е сън!
{85465}{85545}Сън е, Томи!|Моля ти се!
{85542}{85592}Не мога да умра.
{85593}{85640}Не мога да умра....
{85641}{85733}тук в гората като|тъпо животно.
{85732}{85792}В гората като тъпо животно!
{85792}{85867}Като--|като тъпо животно!
{85863}{85958}Не мога--|Не мога--не мога да умра|тук в гората...
{85955}{86020}като тъпо животно.
{86020}{86105}Не мога...да умра!
{86193}{86240}Моля те.
{86286}{86349}Послушай сърцето си.
{86348}{86401}Моля те.
{86428}{86535}Послушай сърцето си.|Моля те.
{86533}{86600}Послушай сърцето си.
{86600}{86682}Моля те.
{86682}{86734}Послушай сърцето си.
{86768}{86848}Моля те.|Послушай сърцето си.
{86845}{86925}Моля те.
{86922}{87029}Послушай сърцето си.|Послушай сърцето си.
{87027}{87084}Не можеш да ме убиеш.
{87082}{87155}Послушай сърцето си.
{87518}{87593}- Томи--|- Млък. Мъртъв си. Разбра ли?
{87653}{87718}Разбирам. Мъртъв съм.
{87718}{87778}- Бог да те благослови.|-Млък.
{87777}{87862}За твое добро е да изчезнеш.|Никой не може да те вижда.|Никой не трябва да узнае.
{87859}{87942}- Бог да те благослови.|-Отиди някъде, където никой не те познава.
{87940}{88025}Види ли те някой,|наистина си мъртъв.|Вече не си мой проблем.
{88025}{88085}Разбира се.|Ти свърши своята работа. Благодаря ти.
{88084}{88159}- Не се тревожи. Разбирам.|-Млъкни. Млъкни.
{88159}{88249}- Благодаря ти.|- Млък. Изчезвай преди да съм|променил решението си.
{88247}{88307}Бог да те благослови.
{89051}{89101}Пусна ли един в мозъка му?
{89125}{89178}- Да.|- Момче с характер.
{89579}{89636}Минк? Том Рейгън.|Къде се губиш?
{89790}{89862}Ще погледнеш ли?|Еди Дейн питаше за теб.
{89859}{89909}- Бърни е мъртъв.|-Господи!
{89907}{90015}Спри да крещиш и ме чуй.|Каспар знае, че си замесен|в продажбата на уговорките му.
{90012}{90067}- Кой по дяволите му е подшушнал|тази идея?|- Ха!
{90068}{90158}- Предполагам, че бях аз.|Извинявай. Изплъзна ми се.|- Какво си мислиш, че правиш?
{90156}{90229}Млъкни и ме изслушай.|Оттегляш се, докато Каспар се |охлади.
{90228}{90346}После му кажи, че Дейн е бил|замесен в продажбата, и аз ще|се погрижа Каспар да е снизходителен.
{90343}{90416}- Ти ме замеси в тази бъркотия.|- Правилно, Аз те вкарах.
{90415}{90505}-Просто помни, Минк, аз съм|единствения, който може да те изкара.|- Само минутка, Том.
{90502}{90575}
{90737}{90837}Здрасти, Тери.|Носиш ли отговора?
{90836}{90976}Съобщение от Лио.|Лио каза, че ако си умен|ще стоиш настрана,
{90972}{91035}не че му пука така и така.
{91034}{91147}Лио каза, че ако си на грешната|страна ще си като всички останали.
{91144}{91207}Лио каза, че няма предпочитания,|това е.
{91207}{91280}Кажи на Лио, че не е Господ.
{91279}{91369}Той е просто евтин политик|с повече гел за коса отколкото мозък.
{91517}{91569}Лио каза ли това?
{91569}{91616}Не, аз го казах.
{91643}{91703}Прецакай Лио,|и следващия път ще кажа повече.
{91876}{91948}Когато си прав, прав си.
{91948}{92030}Но никога не каза,|''Нали ти казах.''
{92027}{92080}За какво съм бил прав?
{92113}{92178}Ще ти кажа.
{92179}{92274}Но ще обещаеш да си мълчиш, че|съм ти казал.
{92272}{92375}Никога не съм казвал това,|и не харесвам хора, които го правят.
{92435}{92493}Минк ме е ограбвал заедно със|еврейчето.
{92492}{92540}Какво те убеди в това?
{92540}{92598}Минк е изчезнал яко дим.|Не можем да го намерим.
{92596}{92658}Дейн го извинява.
{92655}{92718}Но аз лично мисля,|че ти беше прав.
{92716}{92783}Мисля, че Минк и Бърни са били|забъркани заедно.
{92780}{92868}Мисля, че Минк е чул, че|си ударил евреина|и е избягал.
{92865}{92922}Загубен кучи син.
{92962}{93050}- Казах ти.|- Какво?
{93097}{93192}Премълчал си си.|Няма проблем.
{93191}{93268}По принцип не ми пука,|но няма проблем.
{93296}{93371}Ти беше добра идея да удариш|евреина.
{93392}{93444}Откъде знаеш, че Минк е напуснал?
{93445}{93515}- Защото Дейн не може да го намери.|- Така казва.
{93514}{93617}- Какво точно имаш предвид?|-Може би нищо.
{93615}{93715}Не съм го мислил много,|защото хората казват каквото и да е,|когато видят, че им изтича времето.
{93714}{93781}Но,точно преди да застрелям Бърни,
{93781}{93858}той ми се кле, че Еди Дейн и Минк|са го прецакали-
{93857}{93929}че те са тези, които са продали|уговорките ти.
{94133}{94181}Ами, 
{94181}{94239}Ами, както каза, |хората говорят каквото и да е .
{94238}{94298}Защо Еди Дейн не е тук?
{94339}{94404}Защото не му пука за теб, хлапе.
{94428}{94500}Може би е честно да го знаеш.
{94500}{94587}След като излезе,|се опита да ме убеди да|те прецакаме.
{94586}{94658}Каза ми,|защо не те прецакаме|и те ударим...
{94658}{94705}след като имаме еврейчето.
{94706}{94806}Сделката си е сделка.|Ти си честен с мен.
{94802}{94922}Ти удари еврейчето,|аз държа на думата си|Въпрос на морал.
{94917}{95024}Всички сме на борда, така че |всеки знае кой е приятел и кой враг.
{95054}{95134}Та Дейн не те харесва,|но не може да ме прескочи.
{95133}{95180}Връщаме се.
{95224}{95351}Разбира се винаги има джокер,|когато, е намесена любов.
{95413}{95473}Знам, че Минк е момче на Еди Дейн.
{95519}{95584}Все още, Аз не го свързвам |по тоя начин.
{95624}{95709}- Значи няма от какво да се тревожиш.|- Аха.
{95706}{95816}Тате, Тате, спечелих награда от сестрата!|Тате, Тате, спечелих награда от сестрата!
{95812}{95897}- Тате, Тате, спечелих награда от сестрата!|- Изчакай минутка.
{95896}{95951}- Разбира се, тогава няма причина|Млъквай!|- Тате, Тате, спечелих-
{95951}{96036}Взимаш страничка|от книгата на този човек.
{96032}{96135}- Колкото по-малко говориш,|толкова повече мислиш!
{96186}{96244}Деца. Трябва да си строг.
{96243}{96361}Както и да е, няма причина да не|проверим нещата.
{96358}{96443}Ако Минк е наоколо,|искам да го намериш.|Той ще ни каже кое как е.
{96443}{96518}Какво стана?|Някой те удари?
{96517}{96587}Какво стана?|Не сме ли приятели вече?
{96587}{96659}Ако го намериш,|искам да говоря насаме с него.
{96659}{96724}Това е начина, по който се стига|до информацията - лице в лице.
{96723}{96816}Просто аз, Минк...|и моят приятел Роско.
{96814}{96879}Разбираш ли ме какво ти казвам?
{96879}{96939}- Не е сложно.
{97006}{97102}"Политически шеф губи общински|договор"
{97196}{97306}Ще трябва да напуснеш града|за няколко дни. Нещата тук ще се|разгорещят.
{97303}{97363}Отиди в Палисейдс.|Ще се присъединя щом свърша.
{97364}{97436}Не мога да намеря Бърни.|Ти намери ли го?
{97464}{97514}Да.
{97512}{97567}Той напуска ли?
{97567}{97677}Той,...той напусна.
{97673}{97738}- Каза ли къде?|- Не каза.
{97738}{97793}- Ти--|- Благодаря.
{98119}{98202}-Какво му става на този картофчия?|-Не знам.
{98200}{98260}- Това е сестрата на Бърни, нали?|- Не знам.
{98261}{98321}- Защо е при нея?|- Не знам. Може би--
{98320}{98413}Млъкни. Разкарай се.
{98411}{98476}Мога да схвана идеята.
{98502}{98590}Знаеш ли кой съм аз?
{98589}{98654}Аха, сянката на Джони Каспар .|Той в леглото ли си е днес или какво?
{98654}{98754}Господи. Отворя ли си устата|и целия свят захитрява.
{98752}{98840}- Ти си уличницата на Лио, нали?|- Между мен и Лио е свършено.
{98838}{98906}Така ли?|Значи сега се размотаваш със |Том, а?
{98905}{98975}Разкарай се оттук.
{98972}{99030}ОК. Ще се видим по-късно.
{99078}{99138}Преди да си тръгна,|какво му е на гаджето ти?
{99138}{99190}- Нищо доколкото знам.|- Да бе?
{99191}{99243}Нещо ми се губи--
{99244}{99321}зарязваш Лио заради човека, който|стреля в брат ти.
{99414}{99529}Той не ти е казал? 
{99527}{99574}Остави я, Еди.
{100042}{100147}- Ти си човек на Лио?|-Той искаше да|я наглеждаме.
{100146}{100251}Свърши първокачествена работа.|Със сигурност ще му предам.
{100248}{100348}- Къде е Лио?|- Ако ти кажа, как да съм сигурен че|няма да ме убиеш?
{100347}{100477}Защото ако ми кажеш и аз те убия|а ти си излъгал, няма да мога да те|убия пак.
{100472}{100539}- Къде е Лио?|- Обикаля наоколо.
{100539}{100641}- Той събира хората си утре вечер|в Уискито на Ник.|- Сигурен ли си?
{100640}{100687}Провери. Сигурно е.
{100688}{100778}Знаеш ли какво?|Вярвам ти.
{101306}{101356}Потегляй и бягай, съкровище.
{101356}{101444}Всичките ще ви проследя ,курви.
{102885}{102977}Здрасти, Бърни. Влизай.|Чувствай се като у дома си.
{102976}{103051}Здрасти, Том.
{103050}{103143}Реших да се разположа,|след като изглеждаше че те няма.
{103141}{103246}Допускам, че беше лоша идея да|чакам в коридора, след като се|предполага, че съм мъртъв.
{103316}{103376}Как разбра, че съм аз?
{103376}{103439}Ти си единствения познат, който|първо чука, а после нахълтва.
{103438}{103486}Другите ти приятели не |нахълтват ли?
{103486}{103566}Другите ми приятели искат|да ме убият, така че не биха чукали.
{103566}{103626}Какво си мислиш, Бърни?
{103681}{103741}Разни неща.
{103740}{103878}Предполагам, че си ядосан.|Би трябвало да съм заминал надалеч.
{103873}{103950}Предполагам, че изглежда безотговорно|присъствието ми тук
{104007}{104094}И щях да напусна.|Честно, щях.
{104093}{104140}Но после си помислих...
{104141}{104213}ако се мотая наоколо,|това няма да е добре за теб.
{104213}{104280}После си помислих, че--
{104280}{104340}това може би не е лошо за мен.
{104415}{104485}Не забеляза хода, който ми предостави.
{104482}{104539}Имам предвид, какво ще правя?
{104539}{104611}Ако напусна, нямам нищо.
{104611}{104678}Пари, приятели, нищо.
{104678}{104730}Ако остана, имам теб.
{104731}{104843}Ако някой открие, че съм жив|ти си мъртъв, така че...
{104891}{104941}Аз имам--Аз имам теб, Томи.
{105000}{105085}Какво става?|Нямаш ли нещо остроумно|под ръка?
{105083}{105143}Бърни не е ли забавен вече?
{105220}{105292}Предполагам, че изглеждах като|глупак...
{105342}{105405}ревейки като курва.
{105405}{105465}Предполагам--
{105465}{105512}Предполагам, че съм пожълтял.
{105513}{105605}- Не си казал на никого, нали?|- Не.
{105604}{105659}Естествено, ти знаеш.
{105750}{105805}Болезнен спомен...
{105849}{105969}и не мога да забравя как ме посочи|с пръст,
{105966}{106044}и ме изведе за да ме убиеш.
{106043}{106133}Знам...не го направи.|Знам.
{106132}{106227}- Не ме застреля, но--|- Но какво направих за теб след това?
{106223}{106275}Не ме занасяй.
{106309}{106371}Виж, Искам да те видя|да се гърчиш.
{106405}{106467}Искам поне малко да се изпотиш.
{106511}{106563}А когато ме занасяш...
{106597}{106659}разваляш ефекта.
{106892}{106952}Има нещо друго, което бих желал.
{106995}{107065}Искам да видя Джони Каспар студен|и вкочанен.
{107064}{107149}Това е, което ще направиш|за твоя приятел Бърни.
{107221}{107301}Междувременно,|аз ще стоя настрана.
{107299}{107387}Но ако Каспар не е студен|до няколко дни...
{107384}{107436}Ще започна да ям в ресторанти.
{107983}{108035}Караш ме да се смея, Томи.
{108033}{108123}Ще настинеш.|Тогава няма да си ми полезен.
{108122}{108194}Какво ще направиш, ако ме хванеш?
{108194}{108279}Ще цивря малко,|и после отново ще ме пуснеш.
{108444}{108529}Здрасти, Тад.|Как е клуба?
{108525}{108617}Оправяме се някак си без теб.|Имаш ли парите на Лазар?
{108616}{108693}- Не.|- Не се предполага да си тук, |откакто мина отсреща.
{108693}{108755}Спокойно, Тад.|Лио не е наоколо, нали?
{108755}{108857}Последните няколко дни има ли|големи суми на съботните боеве?
{108856}{108906}Откъде накъде да ти казвам?
{108906}{109004}Истината е, Тад,|няма причина на земята.
{109062}{109109}Съботните боеве?
{109110}{109210}Сина на Дроп Джонсън сложи|2000 на един вчера...
{109208}{109293}на Сайлор Рийз,|не поставен.
{109293}{109368}Дроп Джонсън.|Играе ли при теб често?
{109367}{109450}- Шегуваш ли се? Дори не знаех, |че може да брои.
{109448}{109503}Господи. Довел си ги със теб?
{109504}{109589}Здравей, Брайън.|Все още ли водиш голямата битка?
{109587}{109645}Здрасти, Том.|През дъжд, вятър и сняг.
{109643}{109695}Това е пощальона. О'Дул да е тук?
{109849}{109924}Здрасти, O'Дул.|Не изглеждаш щастлив.
{109921}{109976}Виж тази бъркотия.
{109974}{110056}Поредно изкормяне на златния телец.|Не знам да се смея ли, да плача ли.
{110055}{110147}Аха, страшно объркващо.|Познаваш ли разбойник|на име Дроп Джонсън?
{110146}{110216}- Пребивали сме го няколко пъти.|- Къде се е загнездил?
{110214}{110269}- Хотел Терминал, улица Бей.
{110268}{110378}Господи!|Виж, никой не ме пита след като|съм просто шеф на полицията тук,
{110377}{110429}но ще ти кажа мнението си.
{110427}{110537}Каспар е луд колкото Лио,|истински италианец в работата.
{110535}{110612}Какво става О'Дул?|Може ли нещо да ти угоди на теб?
{110856}{110926}Скачай, Том.|Търсихме те.
{110924}{110984}- Зает съм.|- Скачай, въпреки това.
{110983}{111066}Не можеш да ме отвлечеш, Тик-так.|Сега сме на една страна.
{111063}{111133}Или не си стигнал дотам в училище?
{111355}{111400}Откъде я намери тая уста?
{111400}{111510}- Стара бойна рана.|Работи около идиоти.|- Много умно.
{111509}{111586}Какво правиш в клуба, говорейки|с Лио?
{111585}{111657}Недей да мислиш много, Еди.|Можеш да си навехнеш нещо.
{111657}{111724}Дяволски си умен.
{111725}{111772}Освен, че не си.
{111773}{111845}Схванах, хитрецо.|Знам какво представляваш.
{111844}{111891}Прав като тирбушон.
{111892}{111939}Господин Вътре-вън,
{111940}{112042}като някой скапан болшевик|взима нарежданията си|от мафиотската централа.
{112041}{112093}Мислиш се за дяволски умен.
{112094}{112149}Присъединяваш се към Джони Каспар,
{112149}{112199}отстраняваш Бърни Бърнбаум.
{112228}{112313}Горе става долу. Черното е бяло.
{112340}{112418}Ами, мисля че не си толкова умен.
{112415}{112480}Мисля, че си точен с твоята изгора,
{112480}{112545}мисля, че мамиш Джони Каспар
{112545}{112650}и мисля, че по-скоро ще|се присъединиш в женската лига, |отколкото да застреляш човек.
{112645}{112755}После чувам от тези двама гении, |че те дори не са видели убийството.
{112753}{112848}- Шефа каза той да го свърши.|Той не каза нищо за--|- Млъквай!
{112847}{112927}Или може би все още имаш|твърде много зъби.
{112986}{113091}Всички са толкова умни.
{113089}{113184}Значи, ще отидем до прохода на Милър...
{113180}{113255}и ще видим кой е умния.
{113830}{113935}Разбираш, че ако не намерим труп там|ще оставим нов.
{114339}{114414}Къде са приятелите ти, когато |се нуждаеш от тях, а?
{114439}{114499}Къде е Лио сега?
{114545}{114607}Хей, Тик-так!
{114604}{114702}Забелязал ли си как енергичния|диалог заглъхва...
{114698}{114763}след като някой започне да губи |почва под краката си?
{115808}{115916}Ок ей Тук няма нищо.
{116226}{116346}- Помисли малко...умнико.
{116341}{116414}Време е за носните кърпи.
{116526}{116608}- Птиците са го кълвали
{116607}{116669}Господи.
{117257}{117357}Казах ти да му пуснеш един в мозъка,|не във миризливото лице!
{117449}{117542}Казах ти, Дейн.|Чухме 2 изстрела.
{118200}{118252}Здравей, Дроп.
{118339}{118399}Как са Катценджамерс?
{118398}{118466}Здрасти, Том. Как е?
{118497}{118552}Имал ли си гости?
{118552}{118602}Хъм, не.
{118603}{118653}Никога ли, Дроп?
{118651}{118701}В последно време.
{118701}{118766}Значи се радваш да ме видиш.
{118838}{118885}Не си виждал Бърни Бърнбаум преди|да се нанесе отсреща?
{118979}{119032}Мм, не.
{119030}{119082}Виждал ли си го оттогава?
{119130}{119187}Последен въпрос, Дроп.
{119188}{119303}Заложил си доста пари на утрешната|среща.
{119300}{119403}Този твой залог...|за приятел ли го слагаш?
{119401}{119451}Не, не, не, залога си е мой.
{119449}{119567}- Просто имам добро предчувствие|за този мач.|- Добро предчувствие, а?
{119564}{119629}Откога ти се върнаха предчувствията?
{119629}{119694}Ти го надживя.
{119694}{119749}Голямо мислене е паднало.
{119749}{119826}Кажи на Бърни, че нещо изскочи,|трябва да е нащрек.
{119823}{119898}Няма да има раздвижване, докато|не говоря с него.
{120672}{120802}Хайде, всички вътре,|излезте с вдигнати ръце.|Знаете си упражнението.
{122267}{122339}Здравей, Том.|Къде се губиш?
{122339}{122396}Тук там.|Кмета вътре ли е?
{122394}{122457}- Той е с мистър Каспар.|- Него търся.
{122456}{122536}- Ще ми кажеш,ако има нещо нали?|- Разбира се. Ще те уведомя.
{122536}{122603}Не се притеснявай. Аз съм харесван.
{122641}{122721}Не мога да го направя.|Това е безумно.|Просто няма да стане.
{122720}{122793}-Асистенти, може би.|- Като кмет сигурно не си свикнал да слушаш.
{122792}{122870}Казах шеф.|Шеф на съвета.
{122867}{122972}- Но те са двама.|- Мога да броя. 2 шефа.
{122970}{123048}Джони, безсмислено е да споменавам,|този съвет ще прави всичко по |силите му...
{123044}{123109}за да помага на теб и братовчедите ти.
{123109}{123149}Правихме го за Лио, естествено,|безбройно много пъти.
{123147}{123197}Правихме го за Лио, естествено,|безбройно много пъти.
{123198}{123298}Абсолютно правилно.|Искам всеки картофчия от|Кънтри Корк на общинска работа.
{123294}{123356}Имаме си начини,
{123353}{123433}изследвани методи|и проверени с времето.
{123433}{123558}- При назначаването на хора, когато|Лио ръководеше нещата--|- Лио не ръководи нищо!
{123555}{123665}Не се интересувам от древна |история!|Аз ръководя нещата сега!
{123663}{123725}Никой не го оценява повече от мен.
{123726}{123783}Мога да им дам работа.|Мога да им дам добра работа.
{123780}{123860}Мога дори да им дам работа, където|няма да им се наложи да работят,
{123860}{123930}където незнанието на Английски|няма да е пречка , но аз не мога-
{123929}{123984}Чакай малко, подиграваш ли ми се?
{123985}{124115}Том, можеш ли да му обясниш?|Мога да им дам работа в кметството,|но не мога--
{124111}{124159}Ще правиш каквото Каспар ти казва.
{124159}{124222}Не си спомням подобна |уклончивост, когато Лио ти|заповядваше.
{124221}{124326}- Том.Господи!|- Стига си ревал и прави |каквото ти е казано.
{124325}{124405}- Като за начало можеш да се |разкараш от тук.|-Джони, това е моят офис.
{124404}{124529}Махай се!|Изчезвай моментално преди|да съм те ударил!
{124576}{124636}- Двамата победихте.
{124637}{124739}- Аха, иди да правиш компания|на кмета.
{124738}{124813}Ще се погрижа за вас по-късно.
{125037}{125112}- Да ръководиш нещата--|не всичко минава като по вода.
{125109}{125214}- За какво са фойерверките?|- Един от клубовете на Лио.
{125210}{125290}Кучият му син няма да се предаде.
{125286}{125366}Съжалявам, хлапе.|Чух за малкото ти возене|тази сутрин.
{125363}{125413}Добре, ами,|извинявай не оправя нещата.
{125411}{125509}Много лесно можехме да пропуснем|трупа на Бърни и щях да съм|мъртъв сега.
{125505}{125600}Знам, знам, но това не значи, че|Дейн си е наумил нещо.
{125598}{125693}Подочува, че Бърни не е мъртъв.|Подобни истории изскачат.
{125692}{125772}Всички истории, че Бърни е жив|са измислени от Дейн.
{125771}{125869}Откъде знаеш?Няма смисъл.|Защо ще го прави?
{125865}{125927}Може да има доста добра причина...
{125966}{126036}ако имаш скоро някой уговорен мач.
{126087}{126165}- Имаш ли?|- Може би.
{126202}{126302}Ок ей, разбира се.|Утре вечер.Уговорката е|налице. Какво от това?
{126301}{126358}- Дейн знае ли?|- Аха.
{126447}{126512}Ок ей, схванах.
{126512}{126584}Ако Дейн те е продавал|на онези мачове и мисли пак|да го прави,
{126584}{126664}ще трябва да има кой да посочи.|- Аха, схванах.
{126663}{126723}След като Бърни е мъртъв,|няма доста хора, които да посочи.
{126723}{126815}Ясно, Дейн ме продава,|като се преструва, че все още|Бърни го прави.
{126814}{126861}Доста приятно.
{126862}{126964}Бърни пробива уговорката,|и ти поемаш вината, че не си |го убил.
{127011}{127121}Но не знам защо Еди ще ме|прецаква така? Пари?
{127119}{127174}Ок ей, всеки обича парите,
{127174}{127254}но някак си не изглежда като него
{127253}{127366}- А аз познавам Дейн.|- Никой не познава никого.|Чак толкова добре.
{127363}{127431}Парите не значат много за него.
{127430}{127485}Не са просто парите.
{127486}{127578}- Има муха в главата.|- А?
{127577}{127667}Може би мухата в главата|го побутва.
{127663}{127725}Може би му е писнало да седи|на дивана.
{127723}{127803}Може би зад бюрото ти не е лошо|място да се премести.
{127803}{127863}Хлапе, какви ги говориш.
{127891}{127951}Но си честен.
{127951}{128041}Това е нещо, на което не можем|да се наситим в този бизнес.
{128121}{128209}Ще призная, че след последния път...
{128207}{128267}стомаха ми се сви.
{128268}{128340}Ако Дейн казва да те прецакаме--
{128340}{128447}Ти прецакаш един от нас,|къде ще му се види края?
{128442}{128512}Интересен морален въпрос.
{128642}{128722}Ще открия Дейн,|ще говоря с него,|да изясним нещата.
{128721}{128806}- Разбира се, говори с него.|Разберете се.|- Ще се погрижа за това.
{128805}{128882}- Попитай го дали те продава.|Сигурен съм, че ще излезе чист.|- Ще се погрижа.
{128879}{128969}- Разрови се надълбоко.|- Казах, ще се погрижа!
{129194}{129281}-Джони.
{129280}{129387}Моята брадичка е точно до твоята.
{129424}{129509}Щях да се тревожа много по-малко,|ако ти кажа че се притеснявам достатъчно.
{129613}{129661}Но аз съм, хлапе.
{129747}{129797}Исусе.
{129824}{129884}Управлението.
{130129}{130189}- Ало?|- Получих съобщението ти.
{130188}{130266}О, Бърни. Сънувах те следващия ден.
{130265}{130353}- Така ли? Кошмар ли?|- Пълна противоположност.Много сладко.
{130351}{130431}Сънувах, че лежиш сред прохода|на Милър със размазано лице.
{130431}{130518}- Хвърли ли му един поглед?|- Бях потресен.
{130515}{130588}- Минк е, нали?|- Върнах се.Той не се зарадва|да ме види.
{130587}{130635}- Можеш ли да го преглътнеш?|- Някакъв приятел.
{130634}{130682}Да. Знаеш колко нервен беше.
{130682}{130777}Мисля, че си приятел,|може да вземеш част от застраховката.
{130776}{130826}Минк имаше ли 22 калибров?
{130872}{130949}- Пробута го. Защо?|- След като застреля Ръг?
{130946}{131026}- Аха. Как разбра?|- Няма значение.
{131026}{131143}- Мислех си за нашата сделка.|Можеш да си я завреш отзад.|- А?
{131141}{131226}Не ме държиш с нищо, с което аз|не държа теб, така че спри блъфовете.
{131224}{131279}- Почакай минутка.|- Заминавам утре сутрин.
{131280}{131370}Трябва само да решиш дали да |оставя съобщение за Каспар..
{131368}{131418}че все още си наоколо.
{131416}{131479}Ако искаш да си държа устата|затворена ще ти струва известна сума.
{131477}{131542}Мисля, че 1000 долара е разумна цена,|затова ще ти поискам 2000.
{131541}{131621}- Забрави!|- Излизам. Ще се върна в|4 сутринта.
{131621}{131693}Ако не си у нас в 4:00 със сумата
{131693}{131775}- Каспар ще те търси утре.|- Чакай, чакай, чакай!
{131958}{132046}- Имаш ли пари?|- Не.
{132076}{132133}Добре.
{132474}{132524}Третата гонка довечера.
{132522}{132617}На финала, Тайлър Мейд|изостава с една дължина.
{132615}{132678}Трябва да зарежеш конете, Том.
{132834}{132881}Добре.
{133031}{133118}Лазар каза, че съжалява.|Просто излиза извън контрол.
{133117}{133167}Аха.
{133165}{133215}Той те харесва, Том.
{133213}{133278}Каза, че не е задължително да |чупим всичко.
{133295}{133350}Няма проблем.
{133347}{133412}Предай му: нищо лично. Ха!
{133412}{133517}Господи, Том...|той го знае.
{133575}{133628}Довиждане засега.
{133971}{134018}- Том Рейган.|- Да, сър.
{134019}{134109}- Г-н Каспар е в голямата зала.|Можеш ли да подържиш?
{134141}{134194}Хлапе, какво има?
{134192}{134242}Имам новини.
{134240}{134320}Аха. Новини и на този фронт.
{134318}{134378}Стомаха ми се свива.
{134379}{134446}- Минк току що ми каза, че той--|- А?
{134443}{134533}- Говорил си с Минк?|- Да, по телефона.
{134529}{134609}Дейн иска да си мислиш, че е |изчезнал за да не говориш с него,
{134609}{134684}- но той е тук, в града.|- Сигурен ли си, че беше Минк?
{134683}{134778}Разбира. Можеш да се увериш.|Ще дойде у нас в 4:00 сутринта.
{134777}{134872}Страхува се, да не се засече с Дейн.|Каза ми за уговорките.
{134870}{134955}Каза, че ще пропее за няколко|големи удара, ще каже всички замесени.
{134951}{135014}Но ти по-добре се погрижи за|Дейн довечера.
{135012}{135084}Минк каза, че ще дойде след нас|довечера.
{135225}{135288}Лио е намерен в "Уискито на Ник".
{135287}{135335}Какво? Откъде знаеш?
{135335}{135413}Това не е всичко, което знаем умнико.
{135436}{135519}Позна ли твоят партньор?
{135613}{135683}Помисли си, че ще напусна, а?Ха-ха.
{135683}{135755}Проследих те днес следобед,
{135755}{135845}и се зачудих защо Айнщайн|би искал да говори с горила.
{135844}{135932}Така че хванах горилата,|и я бих, докато ми каже.
{135930}{136020}Всеки път ми даваш едри момчета. |Те се пречупват лесно. Не са|като теб.
{136019}{136104}Имаш ли някаква идея или|просто си тренираш|разговорливостта?
{136103}{136191}Харесва ми.|Хладен под напрежение.
{136213}{136261}Впечатлен съм.
{136299}{136392}Горилата не знаеше чий труп сме|намерили, но аз мога да попълня|този пропуск.
{136388}{136463}Ти уби Минк,|кучи син!
{136491}{136576}Беше Минк,|кучи син.
{136575}{136695}Беше Минк, и се кълна,|че те чух да го казваш.
{136693}{136753}По този начин ли разказа на Дроп|неговата история?
{136806}{136863}Ела тук, безделник.
{136952}{137030}Ще те пратя на дълбоко, тъмно|място,
{137028}{137098}и ще се забавлявам, докато го правя.
{137540}{137672}Шибан кучи син!|Кучи син!|Противен кучи син!
{137666}{137761}Ако има нещо,което не понасям|то е двоен играч!
{137818}{137893}Имах си теория относно този|кучи син!
{137995}{138117}Млък, противен кучи син, или ще ти|дам повод да крещиш!
{138112}{138192}Джони, всичко е наред.|Дейн го е накарал.Не е важно.
{138189}{138279}Тогава го накарай да млъкне!
{138278}{138373}Ще направим същото и с Минк|още тази вечер!
{138371}{138444}Не можем да прецакаме Минк.|Той ще разкрие целия план.
{138443}{138533}- Никога няма да оставя някой|кучи син жив.|- Никога не си прецаквал някой.
{138532}{138619}4:00, у нас. Минк идва на свои|начала, така че му обещах|парите.
{138619}{138751}- Не ме карай да изглеждам лъжец.
{138806}{138868}Погледни, хлапе.
{138907}{138979}Нещо, на което се опитвам|да науча всички мои момчета.
{139206}{139279}Винаги пускай един в мозъка.
{139804}{139851}Какво става?
{139852}{139939}Просто бях в квартала и се |чувствах малко шантаво.
{139938}{139995}- Какво правиш?|- Ходене.
{139995}{140050}Не го прави повече, отколкото |трябва.
{140050}{140098}В дъжда.
{140208}{140258}Бърни е мъртъв, нали?
{140288}{140363}- Какво те кара да мислиш така?|- Няма отговор.
{140475}{140542}Не мога да ти кажа нищо все още.
{140539}{140614}На никого не му пука, нали?
{140611}{140741}- Приятелите му никак не го |харесват.|- Той не харесва приятелите си.
{140736}{140819}Ти ми трябваше.|Ти си кучи син, Том.
{140816}{140891}Накара ме да ти кажа къде е|и после го уби.
{140916}{140968}Искам да знам защо.
{140969}{141061}- За какво ти трябваше?|- На мен не.
{141166}{141258}Предавайки Бърни беше единствения|начин да уредя нещата за Лио.
{141302}{141375}Мисля, че каза че не ти пука |за Лио.
{141374}{141467}Казах, че сме разделени.|Не е същото.
{141463}{141528}Не разбирам.|Не ми пука.
{141527}{141610}Не ми пука какви причини си имал|или си си мислел, че имаш.
{141607}{141672}Той е още жив.
{141719}{141772}Очакваш да ти повярвам?
{141897}{141945}Не.
{142021}{142099}Това си ти, Том.
{142098}{142158}Лъжа и никакво сърце.
{142813}{142866}Не е лесно, нали Върна?
{143240}{143338}Преди въобще да си го помислиш|трябва да минеш с кърпа.
{143336}{143471}Така че, минаваш първо с|гореща кърпа, колкото се може |по-гореща.
{143468}{143533}Слагаш бръснача в студена вода, |не в гореща,
{143532}{143600}защото какво прави метала в|студено?
{143600}{143708}- Не знам,Джони.|- Точно затова ти казвам!|Свива се.
{143758}{143856}Така получаваш първокласно|бръснене всеки път.
{143852}{143902}Ок ей, Джони.
{143962}{144014}Живота не е лесен.
{144098}{144188}Здравей, Сал. Можеш да си вървиш.
{144185}{144308}Здрасти, Том. Сигурен ли си?|Изглеждаш пребледнял.
{144305}{144350}Добре съм.
{144413}{144468}Ще го закарам вкъщи.
{145724}{145794}Г-н Рейган, имаше изстрели.
{145794}{145869}Отиди до аптеката и извикай|полиция.
{145907}{145977}По-добре остани там, докато|полицаите пристигнат.
{146001}{146053}Котките ми ще бъдат ли наред?
{146051}{146104}Да, те ще са добре.
{147341}{147419}Разбрах. Ти ме нагласи.
{147418}{147493}Каквото и да е за да избегнеш|малката мръсна задачка, а?
{147540}{147622}Откъде знаеш, че ще уцеля него,|а не той мен? Или не ти пукаше?
{147622}{147682}Разбрах, че си дошъл рано търсейки|разплата.
{147681}{147756}Той не, така че беше вероятно|да имаш предимство.
{147792}{147897}Прав си.|Мижитурката въобще не разбра какво|го удари.
{147895}{147980}Но ако знаеше, че съм дошъл|да те убия, откъде знаеш, че все|пак няма да го направя?
{147979}{148054}Няма смисъл вече.
{148054}{148126}След като е мъртъв, между мен|и теб няма нищо.
{148147}{148210}- Дай ми пистолета.|- Защо?
{148209}{148269}Ще го препишем на Дейн.
{148269}{148344}Никой от нас не иска той |да е наоколо след това.
{148343}{148436}Ченгетата ще са на Лио сега.|Няма да им пука за какво ще|обесят Дейн.
{148434}{148482}Предполагам че е така,
{148482}{148592}ако нямаш против да задържиш|пистолета убил Каспар и Минк.
{148615}{148675}Защо Минк застреля Ръг все пак?
{148672}{148722}Не знам.|Просто някакво объркване.
{148722}{148785}Ето.
{148847}{148942}- Ще кажеш, че Дейн е свършил това? |- Разбира се.
{148941}{149011}Минк мислеше, че Ръг го следва.
{149010}{149073}Познаваш Минк. Истеричен.|Не се свърта на едно място,|главата му е пълна с бръмбари.
{149072}{149185}Дойде плачейки един ден,|каза че трябва да удари един|от шпионите на Дейн.
{149183}{149273}Ръг следеше Върна,|а не Минк. Минк просто се случи|покрай нея.
{149272}{149319}Забавно, нали?
{149320}{149400}Минк беше ужасен, че Дейн е |открил че двамата сме комбина.
{149399}{149474}Залагам, че не си разсеял|притесненията му, за да го натискаш|под дланта си.
{149473}{149533}Аха, и какво от това?|Драскотина, а?
{149533}{149598}Малка премия.
{149598}{149683}- Защо Минк взе косата на Ръг?|- Нямам идея. Хлапето беше замаяно.
{149680}{149785}50-50 ли ще делим?|Или може би трябва да взема|повече, след като аз свърших |работата.
{149843}{149910}Добре, задръж всичко.|Искам да ги имаш..
{150070}{150190}Бърни...не можем да го препишем|на Дейн.
{150188}{150333}- Защо не?|- Защото Дейн вече е мъртъв|в центъра на града.
{150329}{150409}- За какво по дяволите говориш?|- Еди Дейн е мъртъв.
{150409}{150456}Трябва да си бил ти.
{150492}{150552}Имам предвид, беше твоят пистолет.
{150605}{150710}Какво е това?|За какво по дяволите говориш?
{150708}{150768}Ти--
{150768}{150858}Ти взе пистолета ми.|Твоята дума срещу моята.
{150936}{150988}Не е задължително.
{151013}{151068}Луд ли си?
{151066}{151151}Чисти сме.|Ти сам го каза.|Не се държим с нищо.
{151149}{151207}Аха.
{151207}{151317}Тогава какво имаш предвид?|Няма смисъл.
{151315}{151387}Не можеш да ме застреляш|просто така.
{151469}{151556}Исусе Христе,|няма смисъл.
{151605}{151653}Томи!
{151696}{151761}Томи!
{151800}{151850}Погледни в сърцето си.
{151907}{151977}- Погледни в сърцето си.|- Какво сърце?
{153054}{153107}Тад? Том е.
{153138}{153213}Кажи на Лазар, че имам парите му.
{153212}{153262}Да, всичките.
{153263}{153335}Искам да заложа, на срещата|довечера.
{153452}{153500}- Направили са ти засада долу?|- Как е станало?
{153500}{153553}Малко контрабанда, както и да е?
{153552}{153625}Благодаря ти, че дойде Том.|Лио с нетърпение те очаква.
{153624}{153677}Да, случих се наоколо.
{153730}{153810}Ами, може би моментът не е|подходящ.
{153809}{153884}- Кой е там?|- О'Дул и кмета.
{153881}{154001}- Ще опитам по-късно.|- Утре ще погребват еврейчето.|Можеш да наминеш.
{154697}{154784}- Голям обрат.|- Не думай
{154783}{154835}Тя е под голямо напрежение.
{154836}{154923}- Да, ако не друго поне не уцели мен.
{154922}{155004}Радвам се че дойде, Томи.
{155004}{155099}- Предполагам...|- Тя взема колата.
{155207}{155287}- Предполагам, че ще походим.|- Предполагам, че да.
{155402}{155454}Ние,|Ние ще се женим.
{155519}{155584}Поздравления.
{155584}{155714}Интересното е, че тя ме помоли.|Мисля, че не се предполага да го казваш.
{155711}{155781}- Няма значение.Поздравления|- Благодаря.
{155812}{155885}По дяволите, Том, защо не ми каза|какво си намислил?
{155884}{155944}Мислех си, че наистина си заминал.
{155944}{156034}Не, че не го заслужавах, но можеше|да ми кажеш.
{156032}{156120}Ако ти бях казал, щеше просто да|пришпори нещата, ако...
{156119}{156194}Просто нямаше смисъл.
{156190}{156240}Това го разбирам.
{156272}{156350}Умно изиграно.
{156349}{156424}Предполагам знаеш, че съм ти благодарен.
{156424}{156471}Няма нужда.
{156512}{156582}Ха!|Предполагам, че си застанал срещу мен...
{156579}{156667}просто за да влезеш при Каспар.
{156663}{156760}Не знам. Винаги ли знаеш|защо правиш нещо, Лио?
{156756}{156806}Разбира се.
{156852}{156922}- Беше умно изиграно.|- Добре.
{156996}{157086}Господи, Том, бих направил всичко за да|работиш отново за мен.
{157086}{157168}Знам, че направих някой |твърдоглави ходове, знам че мога|да съм вироглав,
{157167}{157229}но, по дяволите, ти също.
{157229}{157341}Нуждая се от теб.|Нещата могат да бъдат както преди.
{157340}{157397}Знам го.|Просто го знам.
{157397}{157512}Колкото до теб и Върна,|разбирам ви.
{157508}{157578}И двамата сте млади.
{157577}{157635}По дяволите, Том, прощавам ти.
{157632}{157694}Не съм те молил за прошка,|не я и искам.
{157841}{157891}Довиждане, Лио.
{159440}{159871}Превод: Jair|jair@abv.bg