{1}{1}25.000
{18}{268}До наши дни са се съхранили само|непълния негатив и копия на съкратените|и изменени варианти на филма "Метрополис"
{270}{435}Една четвърт от филма се|счита за безвъзвратно изгубена.
{443}{758}Вариантът, който ще видите сега,|е опит да се монтират всички| оцелели части от филма.
{770}{908}Титрите са дадени в тяхното|оригинално графическо изпълнение.
{910}{1130}С обикновен шрифт (като този в момента)|е добавено съдържанието на липсващите|части, когато това е необходимо за|възприемането на сюжета.
{1132}{1295}Неголемите липси са| отбелязани с кратки затъмнения.
{1530}{1692}Режисьор :   Fritz Lang|             Сценарий :   Thea von Harbou
{1702}{1925}Камера: Karl Freund
{1935}{2102}Музика:  Gottfried Huppertz
{2115}{2372}Метрополис,|роман от  Thea von Harbou
{2382}{2752}В ролите:
{3425}{3672}Епиграф:|ПОСРЕДНИК МЕЖДУ РАЗУМА|И РЪЦЕТЕ ТРЯБВА ДА Е СЪРЦЕТО!
{3870}{3982}МЕТРОПОЛИС
{5690}{5780}Смяна.
{7985}{8525}Дълбоко под повърхността на Земята| е разположен градът на работниците.
{10135}{10885}И колкото| надълбоко под земята| лежи той, толкова нависоко| над нея се издига коплекс от сгради,| наричан "Клуб на Синовете", с неговите|аудитории и библиотеки, театри и стадиони.
{11908}{12192}Бащите-основатели, които от всеки|оборот от винтчетата на машините|получавали злато, подарили на |синовете си прекрасна Вечна градина.
{12665}{12908}" И така, дами, коя от вас днес ще|прави компания на господин Фредер,|синът на Джо Фредерсън? "
{14598}{14692}"Фредер! Фредер!"
{17068}{17185}" Вижте! Това са ваши братя! "
{17265}{17345}" Вижте ! "
{17565}{17665}" Това са ваши братя! "
{20350}{20445}" Коя беше тази? "
{21912}{22188}Фредер, синът на Джо Фредерсън -|Господарят на Метрополис,| се луташе в издирване на непознатата.
{25825}{25880}" Молох! "
{29585}{29710}" Към Вавилонската Кула -|при моя баща ! "
{36395}{36640}" Как стана така, Джоузеф, че аз разбрах |за взрива от моя син, а не от теб? "
{36885}{36980}" Разберете всички подробности! "
{39122}{39275}" Какво правеше ти в| машинното отделение, Фредер? "
{39358}{39552}" Исках да видя лицата на хората,|на нашите братя и сестри,| чиито деца днес дойдоха при нас... "
{40360}{40550}" Това е великолепен град, татко -| и ти си Мозъкът, Разумът на този град.|Всички ние сме озарени от неговото сияние."
{41382}{41498}" ... но къде са хората, чиито ръце|са построили този град? "
{41675}{41798}" Всички те са ..."
{42038}{42155}" ... под земята ...?"
{42395}{42538}" А какво ще стане, ако един ден|те се обърнат срещу теб?"
{43495}{43650}" Главният майстор на| централния генератор, Грот - |е тук с важно съобщение."
{44280}{44425}" Отново намерихме две от тези|проклети схеми, господин Фредерсън."
{45652}{45800}" Бяха в джобовете на тези двамата,|които пострадаха при аварията|на М-Машината днес. "
{46228}{46420}" Как стана така, Джоузеф, че тези|схеми ми ги донесе Грот, а не ти?"
{47145}{47295}" В Г-Банката ще ти изплатят|заплатата. Уволнен си. "
{49100}{49348}" Татко, осъзнаваш ли какво|значи човек да е уволнен от теб?|Това значи: Долу! Под земята! "
{51132}{51330}" Знаете ли Вие, какво значи|да си уволнен от Джо Фредерсън?"
{52185}{52300}" Искате ли да дойдете с мен, |Джоузеф?"
{53155}{53447}" Къде живеете, Джоузеф?" -|пита Фредер и си записва:|99 Блок, 7 Дом, 7 етаж.
{53725}{53972}" Идете си вкъщи, Джоузеф, и ме чакайте ...|Искам днес да се спусна в дълбините ..."
{54050}{54195}" ... под земята -|да видя моите братя ... "
{54450}{54642}" От днешния ден нататък искам да|бъда информиран за всяка крачка|на моя син ..."
{56918}{57003}" Братко ..."
{57492}{57630}" ... Това е само една машина!|Няма нужда да работиш на нея!"
{57770}{57908}" Защото на тази машина ... "
{57922}{57975}" ... ще работя аз!"
{58208}{58340}" Послушай ме ...|Искам да си сменим местата с теб ..."
{58425}{58720}В същото време Шмале,|шпионинът на Джо Фредерсън, следи| паркирания автомобил на Фредер.
{59212}{59325}" Чакайте ме заедно двамата ... "
{60058}{60358}Шмале следи автомобила на Фредер.|Работник 11811 показва бележката|с адреса на шофьора.
{60360}{60695}Но после той нарушава обещанието си.|Намира голяма сума пари в джоба на Фредер и| се бори с изкушението да посети нощния град.
{60700}{60995}Вместо в дома на Джоузеф, |той отива в Джошивар,| развлекателния квартал на Метрополис.
{61012}{61225}Насред Метрополис| се намира една странна къща, | сякаш изгубена във времето.
{61422}{61585}В нея живее Ротуанг,|изобретателят.
{62115}{62238}" Джо Фредерсън ..."
{62360}{62545}Във висока, мрачна стая на старата| къща, Джо Фредерсън чака Ротуанг.
{62550}{62745}Погледът му попада на една| завеса, която закрива ниша| в стената.  Той я дърпа.
{62750}{62958}Зад тази завеса в нишата|стои женски бюст.
{63125}{63312}Джо Фредерсън чете думите,|написани на постамента.
{63322}{63625}ХЕЛ|Родена|За мое щастие и за благото на всички.|Погубена|От Джо Фредерсън.|Починала|Давайки живот на Фредер,| син на Джо Фредерсън.
{63732}{63968}Безшумно влиза Ротуанг.|Яростно дърпа завесата.
{63972}{64128}Колкото повече се разпалва Ротуанг,|толкова по-спокоен става Фредерсън.
{64132}{64338}" Такъв ум, като твоя, Ротуанг, -|казва Фредерсън, -|трябва да умее да забравя ... "
{64418}{64612}" Аз забравих едно единствено| нещо през живота си: това, че| Хел беше жена, а ти - мъж ... "
{64708}{64853}" Да не безпокоим паметта| на мъртвите, Ротуанг ...| Тя е мъртва за теб, както и за мен ... "
{65088}{65232}" За мен тя не е мъртва, |Джо Фредерсън - тя е жива!"
{65303}{65548}" Вярваш ли, че загубата на една ръка -|не е голяма цена, за да си я върна?"
{65750}{65868}" Искаш ли да я видиш?"
{69525}{69798}" Е, Джо Фредерсън? Струва ли си| да загубиш ръка, за да създадеш човека| на бъдещето, Човекът-Машина?"
{70028}{70295}" Още едно денонощие работа, и никой,|Джо Фредерсън, няма да може да различи|Човекът-Машина от обикновения смъртен."
{70740}{70910}" Тя е моя, Джо Фредерсън!|Ти получи сина на Хел! "
{71220}{71362}" Какво те води при мен,|Джо Фредерсън?"
{71450}{71645}" Имам нужда от твоя съвет. Както винаги,| когато всичките ми експерти са безсилни. "
{72045}{72295}" Можеш ли да ми дешифрираш тези|схеми, които вече от месец намират в|джобовете на моите работници?"
{73360}{73502}" ... в два ... след смяната!|Тя отново ни зове ... "
{76108}{76292}" Татко! Татко!|Ще имат ли някога край| тези 10 часа?! "
{77172}{77412}" Това е план на древни катакомби,|дълбоко под най-долните нива |на твоя Метрополис ..."
{78475}{78720}" Бих искал да зная, какво правят| моите работници в тези катакомби ..."
{84840}{85030}" Днес искам да ви разкажа|Легендата за строителството|на Вавилонската Кула."
{85032}{85210}Легенда за|ПОСТРОЯВАНЕТО НА|ВАВИЛОНСКАТА КУЛА
{85452}{85635}" Боже! Позволи ни да построим кула,| чиито връх да докосне небесата!"
{85795}{86045}" И на върха на кулата искаме да напишем:|Велик е светът и неговият Създател!|И велик е Човекът!"
{86648}{86950}Но тези, които замислили |строителството на кулата, не можели да| осъществят грандиозния проект сами.|И те наели хиляди работници.
{87478}{87782}Но ръцете, строящи тази кула,|не знаели нищо за замисъла,|който бил планиран от разума.
{88000}{88105}Вавилон.
{88432}{88490}Вавилон.
{88515}{88558}Вавилон.
{88578}{88618}Вавилон.
{88630}{88768}Хвалебствената песен на едните,|станала проклятие за другите.
{89168}{89355}Говорейки на различни езици,|хората не се разбирали помежду си ...
{89592}{89822}Велик е светът и неговият Създател!|И велик е Човекът!
{90292}{90412}" Нужен е посредник между|РАЗУМ и РЪЦЕ."
{90490}{90672}" Посредник между|РАЗУМ и РЪЦЕ|трябва да е СЪРЦЕТО "
{91545}{91695}" Но къде е нашия посредник,| Мария? "
{92302}{92452}" Чакайте го търпеливо!|Той непременно ще дойде! "
{92915}{93058}" Ще чакаме, Мария!|Но не твърде дълго ...!"
{96020}{96165}" Ти си нашия посредник.|Ти най-после дойде ... "
{96250}{96395}" Ти ме викаше - и аз дойдох! "
{97332}{97528}" Ротуанг, направи твоя|Човек-Машина| с лицето на тази жена."
{97805}{98052}" Искам да всея раздор между нея|и работниците. Искам да разруша|вярата им в тази жена."
{98875}{99065}" Тогава аз ще остана тук,|Джо Фредерсън ...|Ти ще намериш сам обратния път."
{99848}{100092}" Ти си глупак! Сега ще загубиш и|последното, което ти остана от|Хел ... Своя син ... "
{100785}{100905}" До утре, ще се видим| в Катедралата!"
{109055}{109188}Край на пролога
{109190}{109310}Интермедия
{110448}{110707}Фредер вижда един монах, който |проповядва: " Воистина ви казвам:| наближават дните, за които |предупреждава Апокалипсисът!"
{110710}{110835}Ръката на монаха сочи към|Библия, в която е написано:
{110838}{111115}" И видях там жена, възседнала| червено чудовище. Този звяр беше| покрит целия с богохулствени имена| и имаше седем глави с десет рога."
{111118}{111328}... Жената беше облечена в |пурпурно червени дрехи и в|ръката си държеше златна чаша ...
{111345}{111570}... На челото й имаше надпис с тайно|значение: Великата Вавилонска Кула  -|майка на цялата мерзост на земята.
{111588}{111918}В лабораторията на Ротуанг|Човекът-Машина сяда като Египетско|Божество. Отгоре струи светлина.|Ротуанг взима ръцете й в своите и казва:
{111920}{112088}" Ти ще унищожиш Джо Фредерсън -|него, и неговия град, и неговия син."
{113615}{113860}" Ако беше дошъл по-рано, вчера,|не бих ти обърнал внимание ...|Но днес те моля: Стой далече от мен|и от хората, които обичам!"
{114265}{114460}Фредер, огорчен от това, че Мария |я няма, отива при Джоузеф, където| се надява да завари работник 11811.
{114465}{114680}Но работникът, след прекараната| нощ в Джошивар, е при Шмале,| който следеше автомобила на Фредер.
{114685}{114895}" Трябва да вървя " - казва Фредер на|Джоузеф. "Трябва да намеря човека,|при когото щеше да ме заведе 11811."
{114900}{115170}След като Фредер си тръгва, при|Джоузеф идва Шмале, който се опитва |да го убеди да напусне Метрополис ...
{115175}{115388}Шмале шантажира Джоузеф, |но той не се поддава, спомняйки си| за доверието на Фредер към него.
{115598}{115762}В къщата започва борба| между Джоузеф и Шмале.| Шмале побеждава.
{117365}{117555}" Да вървим! Време е да дадем|лице на Човека-Машина!"
{124290}{124405}" Мария !!!"
{125200}{125288}" МАРИЯ !!!"