{860}{988}{y:i}Идва лъв!
{988}{1149}{y:i}О, да, лъв!
{1170}{1330}{y:i}Идва лъв!
{1330}{1430}{y:i}О, да, лъв!
{1630}{1690}{y:i}Ето лъв и тигър!
{1695}{1785}{y:i}Ето лъв и тигър!
{1790}{1870}{y:i}Ето лъв и тигър!
{1875}{1965}{y:i}Ето лъв и тигър!
{1966}{2040}{y:i}Ето лъв и тигър!
{2045}{2110}{y:i}Ето лъв и тигър!
{2115}{2200}{y:i}Ето лъв и тигър!
{2200}{2275}{y:i}Ето лъв и тигър!
{2290}{2360}{y:i}Ето лъв и тигър!
{2370}{2510}{y:i}От деня, в който се появим|{y:i}на тази планета
{2520}{2660}{y:i}И мигащи пристъпим|{y:i}към слънцето
{2720}{2870}{y:i}Има повече за гледане, отколкото|{y:i}може да бъде видяно някога
{2870}{3060}{y:i}Повече за правене, отколкото|{y:i}може да бъде направено
{3070}{3210}{y:i}Има прекалено много|{y:i}работи за схващане
{3220}{3400}{y:i}Повече за откриване,|{y:i}отколкото може бъде открито
{3410}{3480}{y:i}Но слънцето, търкалящо се високо
{3485}{3540}{y:i}През сапфиреното небе
{3541}{3680}{y:i}Поддържа малки и големи|{y:i}в непрекъснат кръговрат
{3680}{3820}{y:i}Това е Кръговратът на Живота
{3850}{4010}{y:i}И той движи всички ни
{4030}{4160}{y:i}През отчаяние и надежда
{4200}{4360}{y:i}През вяра и любов
{4370}{4500}{y:i}Докато намерим своето място
{4550}{4700}{y:i}На виещата се пътека
{4730}{4850}{y:i}В кръговрата
{4900}{5040}{y:i}Кръговрата на Живота
{6450}{6540}{y:i}Това е Кръговратът на Живота
{6600}{6720}{y:i}И той движи всички ни
{6770}{6900}{y:i}През отчаяние и надежда
{6945}{7100}{y:i}През вяра и любов
{7120}{7275}{y:i}Докато намерим своето място
{7280}{7440}{y:i}На виещата се пътека
{7490}{7610}{y:i}В кръговрата
{7630}{7800}{y:i}Кръговрата на Живота
{8470}{8583}{y:b}Животът не е честен, нали?
{8590}{8651}Виждаш ли, аз, е,
{8652}{8714}аз никога няма да бъда крал.
{8751}{8782}А ти...
{8789}{8887}няма да доживееш до|следващия ден.
{8890}{8936}Сбогом.
{8963}{9040}Майка ти не ти ли е казвала|да не си играеш с храната?
{9047}{9076}Какво искаш?
{9083}{9186}Тук съм, за да обявя,|че Крал Муфаса пристига.
{9193}{9273}Така че по-добре да имаш|добро извинение за това,
{9273}{9308}че пропусна церемонията|сутринта.
{9315}{9400}О, погледни, Зазу, заради тебе|си изгубих обяда.
{9404}{9502}Ха! Ще изгубиш повече от това,|когато кралят свърши с теб.
{9503}{9563}Сърдит е като хипопотам с херния.
{9563}{9635}О-о-о....треперя от
{9635}{9680}СТРАХ!
{9677}{9741}А, Скар, не ме гледай така...
{9748}{9801}ПОМОЩ!!!!
{9808}{9849}Скар!
{9880}{9900}Пусни го.
{9907}{9970}Точно навреме, ваше величество.
{10111}{10211}Виж ти! И това ако не е моят|голям брат, спуснал се от висините, 
{10211}{10261}за да се смеси|с простолюдието.
{10268}{10373}Сараби и аз не те видяхме|на представянето на Симба.
{10380}{10542}Днес ли беше?|О, чувствам се просто ужасно!
{10579}{10632}Сигурно съм забравил.
{10639}{10759}Да, обаче колкото и да си|разсеян, като брат на краля 
{10759}{10842}трябваше да си най-отпред!
{10881}{10987}Аз бях най-отпред, докато|не се роди малката космата топка.
{10994}{11118}Тази "космата топка" е мой син,|и твой бъдещ крал.
{11125}{11206}О, ще си упражнявам поклоните.
{11213}{11301}Не ми обръщай гръб, Скар!
{11305}{11434}О, не, Муфаса. Може би ти не|трябва да обръщаш гръб на мен.
{11451}{11511}Това предизвикателство ли е?
{11518}{11658}Хайде, хайде. Не бих|и мечтал да те предизвикам.
{11665}{11719}Колко жалко! А защо не?
{11726}{11818}Ами, колкото до ум,|аз съм получил лъвския пай.
{11825}{11889}Но когато се стигне до груба сила...
{11916}{12058}се опасявам, че съм силно ощетен.
{12155}{12222}Има по един такъв|във всяко семейство, сир...
{12229}{12297}В моето всъщност са двама.|И те винаги успяват 
{12297}{12347}да ни развалят празника.
{12354}{12424}Какво да правя с него?
{12424}{12470}От него ще стане чудесно килимче.
{12470}{12523}Зазу!
{12525}{12590}Само помислете!|Винаги, когато се изцапа,
{12591}{12679}бихте могли да го изнесете навън|и да го изтупате.
{14020}{14054}Симба.
{14473}{14562}Татко! Татко! Хайде, татко,|трябва да вървим, събуди се!
{14610}{14638}Извинявай!
{14685}{14754}Татко? Татко! Татко, ...
{14761}{14816}Синът ти... е буден...
{14823}{14866}Татко, татко, татко,|татко, татко, татко, татко...
{14873}{14936}Преди изгрев слънце|той е твой син.
{14943}{15121}Татко? Та-а-тко!|Хайде, татко! Та-а-...
{15128}{15167}Ти обеща!
{15224}{15279}Добре, добре. Станах. Станах.
{15279}{15300}Ура!
{15787}{15894}Погледни, Симба. Всичко, което|светлината докосва,
{15894}{15954}е нашето кралство.
{15961}{16019}Уха!
{16026}{16157}Времето на един крал като владетел|идва и си отива като слънцето.
{16164}{16280}Един ден, Симба, слънцето|ще залезе над моето кралство
{16287}{16372}и ще изгрее над теб като нов крал.
{16379}{16438}И всичко това ще бъде мое?
{16445}{16469}Всичко.
{16505}{16626}Всичко, което светлината докосва...|Ами онова сенчесто място?
{16633}{16746}То е отвъд нашите граници. Никога|не трябва да ходиш там, Симба.
{16746}{16806}Но аз си мислех, че един крал|може да прави каквото си иска.
{16806}{16853}Да си крал е много повече|от това...
{16853}{16913}винаги да правиш|каквото си искаш.
{16920}{16953}И друго ли има?
{16953}{16971}Симба!
{17088}{17229}Всичко, което виждаш, съществува|заедно в деликатен баланс.
{17236}{17300}Като крал, ти трябва|да разбираш този баланс
{17307}{17400}и да уважаваш всички животни,|от пълзящите мравки
{17400}{17437}до подскачащите антилопи.
{17444}{17514}Но, татко, ние не ядем|ли антилопите?
{17521}{17598}Да, Симба, но нека ти обясня.
{17605}{17682}Когато умрем, нашите тела|се превръщат в трева.
{17689}{17771}А антилопите ядат тревата.
{17778}{17914}И така, всички сме включени|във великия Кръговрат на Живота.
{17921}{17961}Добро утро, сир!
{17962}{17992}Добро утро, Зазу.
{18009}{18043}Идвам със сутрешния доклад.
{18044}{18082}Давай.
{18090}{18190}И така! При пчелите се носи слух,|че леопардите са на едно място...
{18190}{18218}Наистина ли?
{18225}{18281}...а бабуините са недоволни от това...|- Какво правиш, синко?
{18281}{18330}Разбира се, жирафите се правят|че са над всичко това...
{18330}{18365}Скачам.
{18365}{18418}Нека един професионалист|ти покаже как се прави.
{18430}{18512}Казах на слоновете да го забравят,|обаче те не могат ...
{18515}{18557}Зазу, би ли се обърнал?
{18557}{18613}Да, сир. Гепардите се чудят|какво да правят,
{18613}{18670}но както винаги казвам ...|- Стой ниско до земята.
{18670}{18710}Те никога не преуспяват...
{18710}{18760}Добре, стоя ниско до земята,|точно така, добре...
{18760}{18810}Какво става?|- Урок по скачане.
{18810}{18890}А, много добре. Скачане. Скачане!?!
{18890}{18970}О, не, сир, не говорите сериозно...
{18970}{19060}О, това е толкова унизително.
{18060}{19120}Опитай да не издаваш нито звук.
{19120}{19270}Какво му казваш, Муфаса?|Муфаса? ...Симба?
{19400}{19430}Много добре. 
{19426}{19475}Зазу.|- Да?
{19482}{19532}Сър. Новини от подземния свят.
{19539}{19587}А сега, този път...
{19588}{19654}Сир! Хиени!! В Земите на стадото!
{19661}{19720}Зазу, заведи Симба вкъщи.
{19727}{19761}О, татко, не може ли и аз да дойда?
{19761}{19787}Не, синко.
{19844}{19898}Никога не мога да отида никъде.
{19905}{19998}О, млади господарю,|един ден ти ще бъдеш крал.
{20005}{20100}Тогава ще можеш да|преследваш тези лигави, крастави,
{20100}{20192}глупави бракониери|от зори до здрач.
{20410}{20482}Хей, чичо Скар, познай!
{20499}{20565}Ненавиждам игрите на познаване.
{20572}{20626}Ще бъда крал на|Скалата на стадото.
{20633}{20689}О, Боже мой!
{20696}{20773}Баща ми току-що|ми показа кралството,
{20773}{20843}и аз ще го управлявам цялото.
{20850}{20970}Да. Ами... прости ми,|че не скачам от радост...
{20970}{21014}Боли ме гърбът, нали знаеш.
{21061}{21170}Хей, чичо Скар? Когато аз|стана крал, ти какъв ще бъдеш?
{21177}{21250}Чичо на маймуна.
{21257}{21307}Толкова си странен.
{21307}{21367}Нямаш си на представа колко.
{21370}{21465}Значи баща ти ти показа|цялото кралство, така ли?
{21465}{21510}Всичко.
{21515}{21556}Обаче не ти показа|какво има зад възвишението
{21556}{21600}на северната граница, нали?
{21610}{21705}Ами, не... той каза,|че не мога да ходя там.
{21710}{21770}И е напълно прав!
{21774}{21890}Твърде опасно е. Само|най-смелите лъвове ходят там.
{21890}{21970}Е аз съм смел!|Какво има та-
{21970}{22030}Не, съжалявам, Симба.|Просто не мога да ти кажа.
{22030}{22080}Защо не?
{22080}{22139}Симба, Симба! Аз просто се грижа 
{22139}{22205}за добруването на|моя любим племенник.
{22216}{22278}Да бе, вярно! Аз съм|единственият ти племенник.
{22305}{22396}Още по-основателна причина|да те пазя...
{22403}{22500}Едно слонско гробище не е място|за млад принц.... Опа!
{22505}{22580}Слонско какво? Уха!
{22580}{22665}О, Боже! Казах|прекалено много....
{22675}{22767}Е, предполагам че щеше|да разбереш рано или късно,
{22770}{22855}като се има предвид|колко си умен....
{22875}{22930}О, направи ми една услуга.|Обещай ми,
{22930}{23025}че никога няма да посетиш|това ужасно място.
{23060}{23094}Добре.
{23091}{23216}Добро момче.|Сега върви и се забавлявай.
{23225}{23370}И помни... Това е|нашата малка тайна.
{23584}{23608}Здравей, Нала.
{23615}{23632}Здравей, Симба.
{23640}{23700}Хайде! Току-що чух|за едно страхотно място.
{23705}{23775}Симба! В момента ме къпят.
{23777}{23830}Време е и за твоята баня.
{23885}{24010}Мамо! ... Мамо!|Разваляш ми гривата!
{24060}{24130}Добре, добре! Чист съм.|Сега можем ли да вървим?
{24135}{24230}И къде отиваме? По-добре|да не е някое тъпо място.
{24231}{24280}Не. Много е готино.
{24293}{24360}И къде е това|"много готино" място?
{24367}{24447}О.... ами ... близо до езерото.
{24454}{24538}Езерото?! Какво толкова|има при езерото?
{24545}{24615}Ще ти покажа като|стигнем дотам.
{24616}{24709}О-о...  а... мамо, мога ли|да отида със Симба?
{24716}{24773}Хмм... Какво мислиш, Сараби?
{24774}{24816}Ами...
{24823}{24876}Мо-о-о-ля?
{24883}{24930}Аз съм съгласна....|- Добре!
{24937}{24988}...При условие, че Зазу дойде с вас.
{24995}{25043}Не! Само не Зазу.
{25050}{25128}Вървете по-живо. Колкото|по-скоро стигнем до езерото, 
{25128}{25178}толкова по-скоро ще си тръгнем.
{25205}{25260}И къде наистина отиваме?
{25267}{25313}В слонско гробище.
{25320}{25337}Уха!
{25360}{25404}Шшшт! Зазу.
{25410}{25484}Вярно. И как ще се отървем|от додото?
{25491}{25531}О, аз знам как...
{25535}{25652}О, я се вижте вие двамата.|Начало на романс в саваната.
{25652}{25795}Родителите ви ще се развълнуват...|Пък и както сте сгодени...
{25795}{25842}Сго-какво?
{25842}{25940}Сгодени. Предназначени|един за друг.
{25952}{26000}Тоест...?
{26007}{26067}Един ден вие двамата|ще се ожените!
{26111}{26185}Не мога да се оженя за нея.|Тя ми е приятел.
{26192}{26245}Да. Ще бъде твърде странно.
{26252}{26360}Е, съжалявам, че ви разочаровах,| но вие, гълъбчета
{26311}{26420}нямате избор. Това е традиция...
{26420}{26460}...датираща от поколения.
{26460}{26553}Когато аз стана крал, това|ще е първото, което ще променя.
{26540}{26590}Не и докато аз съм тук.
{26590}{26640}Ами в такъв случай, уволнен си!
{26640}{26700}Хмммм.... Добър опит, но само|кралят може да направи това.
{26707}{26768}Ами, той е бъдещият крал.
{26770}{26845}Да. Така че трябва да правиш|каквото ти кажа.
{26850}{26923}Все още не трябва.|А и с такова отношение,
{26923}{27012}се опасявам, че от теб|ще излезе доста жалък крал.
{27029}{27085}Не и както аз го виждам.
{27115}{27230}{y:i}Ще бъда могъщ крал,|{y:i}така че врагове, пазете се!
{27247}{27407}{y:i}Е, никога не съм виждал крал на|{y:i}животните с толкова малко коса!
{27414}{27486}{y:i}Ще имам хубава грива
{27493}{27553}{y:i}Като никой крал преди мен
{27560}{27632}{y:i}Упражнявам се да гледам отгоре
{27639}{27696}{y:i}Работя върху рева си!!
{27703}{27819}{y:i}Дотук, нищо вдъхновяващо
{27846}{27960}{y:i}О, просто не мога|{y:i}да дочакам да съм крал!
{27967}{27997}{y:i}Имаш да извървиш дълъг път,
{27997}{28046}{y:i}млади господарю,|{y:i}ако си мислиш, че...
{28053}{28113}{y:i}Никой да не ти казва "прави това"|{y:i}- Когато го казах,
{28120}{28183}{y:i}аз...|{y:i}- Никой да не ти казва "бъди там"
{28190}{28253}{y:i}Това, което имах предвид беше...|{y:i}- Никой да не ти казва "спри това"
{28260}{28325}{y:i}Вижте, това, което не разбирате...|{y:i}- Никой да не ти казва "виж сега"
{28325}{28347}{y:i}Вижте сега!
{28347}{28457}{y:i}Свободен да тичам|{y:i}наоколо по цял ден
{28457}{28487}{y:i}Това определено е изключено...
{28487}{28624}{y:i}Свободен да правя|{y:i}всичко както искам
{28715}{28845}{y:i}Мисля, че е време двамата с теб|{y:i}да си поговорим откровено
{28860}{28920}{y:i}Като за начало|{y:i}кралете нямат нужда
{28920}{28985}{y:i}{y:i}от съветите|{y:i}на малки кречетала
{28992}{29088}{y:i}Ако монархията е тръгнала натам,
{29088}{29148}{y:i}без мен!
{29155}{29303}{y:i}Ще напусна службата, ще напусна|{y:i}Африка, няма да стоя наоколо!
{29310}{29432}{y:i}Това дете излиза извън контрол!
{29439}{29580}{y:i}О, просто не мога|{y:i}да дочакам да съм крал!
{29940}{29990}{y:i}Всички, погледнете наляво!
{30010}{30066}{y:i}Всички, погледнете надясно!
{30083}{30155}{y:i}Навсякъде, накъдето се обърнеш,
{30158}{30210}{y:i}aз съм в центъра на вниманието
{30210}{30240}{y:i}Още не!
{30265}{30384}{y:i}Нека всички животни|{y:i}да запеят с пълен глас
{30391}{30507}{y:i}Да го чуем в стадата и в ятата
{30514}{30661}{y:i}Това ще бъде най-хубавото|{y:i}хвърляне на крал Симба
{30668}{30818}{y:i}О, просто не мога|{y:i}да дочакам да съм крал!
{30820}{30962}{y:i}О, просто не мога|{y:i}да дочакам да съм крал!
{30969}{31140}{y:i}О, просто не мога да дочакам 
{31140}{31182}{y:i}да съм крал!
{31416}{31528}Извинете, мадам, но...|СТАНЕТЕ ОТ МЕН!
{31550}{31648}Симба? Нала?
{31735}{31789}Супер, стана!
{31796}{31820}Избягахме му.
{31822}{31860}Аз ... съм гений.
{31860}{31905}Хей, гения, това беше моя идея!
{31913}{32000}Да, но аз я осъществих.|- С моя помощ!
{32005}{32040}А, така ли?...
{32120}{32150}Ха. Заковах те.
{32165}{32205}Хей, пусни ме.
{32365}{32400}Пак те заковах!
{32804}{32890}Това е.... Стигнахме.
{33005}{33040}Уха!
{33138}{33194}Наистина е зловещо.
{33201}{33262}Да... не е ли супер?
{33269}{33315}Може сериозно да загазим.
{33315}{33355}Знам.
{33360}{33435}Чудя се дали мозъкът му|още е вътре.
{33440}{33550}Има само един начин да разберем.|Хайде. Нека проверим.
{33590}{33680}Единственото, което ще направите|е да си тръгнете оттук!
{33700}{33770}Ние сме далеч отвъд границите|на Земите на стадото.
{33770}{33830}Ха. Виж, банановия клюн|е изплашен.
{33840}{33930}За теб съм господин|бананов клюн, рошльо!
{33930}{34044}И точно сега всички сме|в сериозна опасност.
{34051}{34220}Опасност? Ха! Аз живея на ръба.|Смея се в лицето на опасността.
{34476}{34574}Брей, брей, брей, Банзай.|Какво имаме тук?
{34581}{34713}Хмм. Не знам, Шензи.|Ъ... Ти какво мислиш, Ед?
{34740}{34874}Да, и аз си мислех същото.|Трио нарушители!!
{34881}{34953}Беше случайно, уверявам ви.
{34960}{35019}Проста грешка в навигацията.
{35026}{35120}Я, я, чакай, чакай, чакай...|Аз те познавам.
{35120}{35189}Ти си шутът на Муфаса.
{35196}{35264}Аз, мадам, съм кралският иконом.
{35271}{35333}И тогава ти си...?
{35340}{35380}Бъдещият крал.
{35385}{35483}Знаеш ли какво правим с кралете,|които излизат извън кралствата си?
{35484}{35561}Ха. Нищо не можете|да ми направите.
{35568}{35644}...Технически, могат.|Ние сме на тяхна земя.
{35650}{35691}Но Зазу, ти ми каза,|че те са само
{35691}{35741}лигави, крастави,|глупави бракониери.
{35748}{35809}Това беше много глупаво...
{35816}{35870}Ти на кого викаш глупав?!?
{35877}{35937}Боже, боже. Я вижте слънцето.|Време е да си ходим!
{35944}{36038}Закъде бързате? Ще ни бъде много|приятно, ако останете за вечеря.
{36045}{36140}Да! Ще ядем каквото има наоколо!
{36147}{36217}О, чакай, чакай, чакай.|Сетих се, сетих се.
{36224}{36313}Аз искам лъвски сандвич.|Какво мислиш?
{36320}{36411}Какво? Ед? Какво има?
{36418}{36477}Хей, да не би да си|поръчахме бърза вечеря?
{36484}{36525}Не. Защо?
{36530}{36575}Защото ето я къде бърза!!
{36775}{36810}Избягахме ли им?
{36810}{36875}Май че да.... Къде е Зазу?
{36910}{37009}Малката птица-иконом скок-|подскочи чак до птичия казан.
{37016}{37120}О, не... Не птичия казан!
{37217}{37310}Хей! Защо не се пробваш|с някой с твоя размер?
{37317}{37347}Като ... теб?
{37870}{37926}Симба!
{38482}{38562}Тук, коте, коте, коте.
{38709}{38820}Това ли беше? Ха.|Я го направи пак.... хайде.
{38886}{38905}А?!
{39152}{39215}Ох, моля , моля,|предаваме се, предаваме се!
{39215}{39262}Тишина!
{39263}{39345}О, веднага ще млъкнем.|Успокой се. Много съжаляваме.
{39345}{39445}Ако някога отново се доближите|до моя син...
{39445}{39511}О, това е ... това е твоят син!?
{39518}{39575}О, твоят син??| Ти знаеше ли това?
{39575}{39641}Не.... аз? Аз-Аз-Аз не знаех.| Не. Ти знаеше ли?
{39642}{39726}Не! Разбира се, че не.| Не! Ед?
{39833}{39860}Чао!
{40110}{40202}Татко, аз ..|- Ти съзнателно не ми се подчини.
{40219}{40262}Татко, аз.... съжалявам.
{40269}{40330}Хайде да се прибираме.
{40394}{40470}Мислех, че си много смел!
{40975}{41005}Зазу?
{41080}{41115}Да, сир?
{41115}{41240}Заведи Нала у дома. Трябва|да преподам урок на сина си.
{41385}{41520}Хайде, Нала. Симба... късмет.
{41705}{41742}Симба!
{42584}{42670}Симба, много съм|разочарован от теб.
{42670}{42690}Знам.
{42690}{42790}Можеше да умреш.|Целенасочено не ми се подчини.
{42792}{42865}И което е по-лошо -|изложи Нала на опасност!
{42909}{42983}Просто се опитвах|да бъда смел като теб.
{42990}{43062}Аз съм смел само|когато трябва да бъда.
{43090}{43265}Симба ... да си смел не означава|сам да си търсиш белята.
{43280}{43326}Но ти не се плашиш от нищо.
{43333}{43400}Днес се уплаших.
{43407}{43445}Така ли?
{43445}{43516}Да... помислих,|че може да те загубя.
{43550}{43663}О. Предполагам, че и|кралете се плашат, а?
{43670}{43703}Аха.
{43720}{43770}Обаче знаеш ли какво?|- Какво?
{43770}{43866}Мисля, че тези хиени|бяха още по-уплашени.
{43893}{44025}Защото никой не се закача|с твоя татко. Ела тук.
{44032}{44069}О, не, не
{44160}{44190}О, ела тук...
{44250}{44290}Хванах те!
{44454}{44504}Татко?|- Хмм?
{44511}{44572}Ние сме приятели, нали?|- Да.
{44579}{44635}И винаги ще бъдем заедно, нали?
{44682}{44840}Симба, ... нека ти кажа нещо,|което моят баща ми каза.
{44880}{44909}Погледни звездите.
{44916}{45081}Великите крале от миналото|ни гледат от тези звезди.
{45088}{45124}Наистина ли?
{45129}{45247}Да... Така че когато и|да се почувстваш сам,
{45247}{45325}просто помни, че тези крале|винаги ще бъдат там,
{45325}{45385}за да те напътстват...
{45412}{45524}А също и аз.
{45661}{45767}Този гаден Муфаса! Една|седмица няма да мога да сядам.
{45874}{45938}Не е смешно, Ед.
{46035}{46087}Хей, млъквай!
{46190}{46240}Ще престанете ли!
{46275}{46310}Ама той започна.
{46331}{46395}Вижте се, момчета.|Ясно е защо се влачим
{46395}{46440}на края на хранителната верига.
{46440}{46485}Мразя влаченето.
{46482}{46560}Така ли? Знаеш ли,|ако не бяха тези лъвове,
{46560}{46600}ние щяхме да|се разпореждаме тук.
{46610}{46658}Да. Мразя лъвовете.
{46665}{46718}Толкова нахакани.|И космати. И миризливи.
{46725}{46825}И са токова  ... гро-о-озни!
{46891}{47008}О, със сигурност ние лъвовете|не сме чак толкова лоши.
{47015}{47081}Ох. О, това си просто ти, Скар.
{47088}{47137}Страхувахме се, че може да е|някой важен.
{47144}{47195}Да, нали знаеш, като Муфаса.
{47196}{47250}Да.|- Разбирам.
{47254}{47280}Ето това е власт.
{47280}{47360}Като че не знам. Само като чуя|това име и ме побиват тръпки.
{47360}{47390}Муфаса.
{47420}{47475}Направи го пак.|Муфаса!
{47490}{47550}Муфаса! Муфаса! Муфаса!
{47590}{47620}Цялата изтръпвам.
{47625}{47699}Обграден съм от идиоти.
{47706}{47800}Ти не, Скар, имам предвид че си|един от нас. Тоест си наш приятел.
{47800}{47834}Очарован съм.
{47841}{47965}О, това ми харесва. Не е крал,|но все пак е толкова точен.
{47966}{48027}Да. Хей, хей, хей.|Донесе ли ни нещо за ядене,
{48027}{48089}Скар, стари приятелю?|А? Донесе ли, донесе ли?
{48096}{48174}Не мисля, че наистина|заслужавате това.
{48181}{48257}Направо ви поднесох|на тепсия тези лъвчета.
{48264}{48370}А вие дори не можахте|да се отървете от тях.
{48410}{48552}Е, знаеш ли... те|не бяха съвсем сами, Скар.
{48559}{48708}Да. Какво трябваше да|направим?... Да убием Муфаса?
{48740}{48794}Точно така.
{49101}{49201}{y:i}Знам, че можете да помните
{49208}{49344}{y:i}Tочно колкото е мокър|{y:i}гърбът на един глиган
{49351}{49461}{y:i}Но колкото и да сте тъпи,|{y:i}слушайте!
{49468}{49577}{y:i}Думите ми са въпрос на чест
{49584}{49688}{y:i}От вашите отсъстващи|{y:i}изражения е видно
{49695}{49797}{y:i}Че нищо не разбирате
{49804}{49918}{y:i}Но говорим за крале|{y:i}и наследявания
{49925}{50020}{y:i}Дори и вие не можете|{y:i}да бъдете изненадани
{50027}{50156}{y:i}Така че се пригответе|{y:i}за невероятна възможност
{50163}{50276}{y:i}Бъдете готови|{y:i}за сензационни новини
{50283}{50348}{y:i}Блестяща нова ера
{50355}{50425}{y:i}Идва все по-близо
{50426}{50485}{y:i}А ние къде се включваме?
{50487}{50545}{y:i}Само слушайте учителя
{50552}{50605}{y:i}Знам че звучи жалко 
{50612}{50665}{y:i}Но ще бъдете възнаградени
{50672}{50746}{y:i}Когато накрая получа това,|{y:i}което ми се полага!
{50753}{50851}{y:i}И несправедливостта|{y:i}най-после е поправена
{50858}{50964}{y:i}Бъдете готови!
{50971}{51078}Да, бъдете готови. Да-а-ха.|Ще бъдем готови, ха...за какво?
{51085}{51135}За смъртта на краля.
{51142}{51169}Защо? Да не е болен?
{51169}{51250}Не, глупако, ще го убием.|Симба също.
{51257}{51311}Чудесна идея!|На кой му трябва крал?
{51318}{51372}Няма крал! Няма крал!
{51389}{51456}ИДИОТИ! Ще има крал!
{51441}{51501}Хей, но нали ти каза...
{51508}{51610}АЗ ще бъда крал!|Дръжте се за мен,
{51610}{51710}и никога вече|няма да бъдете гладни!
{51717}{51805}Да! Супер! Да живее кралят!
{51812}{51914}Да живее кралят!|Да живее кралят!
{51921}{52040}{y:i}Чудесно е, че скоро|{y:i}ще бъдем свързани.
{52065}{52149}{y:i}С крал, който ще бъде|{y:i}вечно обожаван.
{52176}{52290}{y:i}Разбира се, танто за танто,|{y:i}от вас се очаква
{52297}{52411}{y:i}Да се погрижите|{y:i}за определени неща
{52418}{52514}{y:i}Бъдещето е постлано|{y:i}с награди
{52521}{52618}{y:i}И въпреки че аз съм|{y:i}основният получател
{52655}{52741}{y:i}Трябва да наблегна на факта
{52770}{52864}{y:i}Че без мен няма|{y:i}да получите нищо!
{52871}{52992}{y:i}Така че подгответе|{y:i}се за преврата на века
{52999}{53106}{y:i}Бъдете готови за|{y:i}най-мрачната интрига
{53113}{53245}{y:i}Педантично планиране,|{y:i}неотслабваща решителност
{53245}{53288}{y:i}Десетилетия отричане
{53288}{53420}{y:i}Това са причините, заради|{y:i}които ще бъда неоспорим крал
{53420}{53465}{y:i}Уважаван, поздравяван
{53472}{53561}{y:i}И признаван за чудото,|{y:i}което съм
{53568}{53684}{y:i}Да, зъбите и амбициите ми|{y:i}са оголени
{53691}{53799}{y:i}Бъдете готови!
{53826}{53945}{y:i}Да, зъбите и амбициите ни|{y:i}са оголени
{53945}{54030}{y:i}Бъдете готови!
{54404}{54551}Сега чакай тук. Баща ти има|прекрасна изненада за теб.
{54558}{54614}Ооооо. Каква е?
{54621}{54701}Ако ти кажа, вече няма|да е изненада, нали?
{54708}{54765}Ако ми кажеш, аз|ще се направя на изненадан.
{54772}{54865}Ха, ха, ха... Ти си толкова|непослушно момче!
{54872}{54943}Хайде, чичо Скар.
{54950}{55039}Не-не-не-не-не-не-не. Това е|само между теб и твоя татко.
{55046}{55178}Нали знаеш, от онези|неща... между баща и син.
{55185}{55269}Е! По-добре да отида да го доведа.
{55270}{55307}Аз ще дойда с теб.
{55314}{55484}Не! Не. Просто... стой|на тази скала.
{55491}{55599}Не искаш да се замесиш в друга|бъркотия, както с хиените, нали?
{55610}{55654}Знаеш за това?
{55656}{55717}Симба, всички знаят.
{55720}{55778}Наистина ли?
{55780}{55905}О, да! Имаше късмет, че баща ти|беше там за да те измъкне, а?
{55910}{56054}О, и само между нас, трябва да|поработиш още
{56054}{56094}върху твоя  малък рев, нали?
{56101}{56149}А, добре...
{56226}{56326}Хей, чичо Скар?|Ще ми хареса ли изненадата?
{56355}{56473}Симба, ще си УМРЕШ от радост.
{57126}{57146}Млъкни.
{57153}{57209}Не мога. Толкова съм гладен...
{57216}{57271}Искам една антилопа!
{57278}{57332}Стой мирен!
{57339}{57396}А не може ли поне да си вземем|едно от болните малки?
{57403}{57522}Не! Чакаме сигнала на Скар.
{57529}{57650}Ето го... Хайде.
{57657}{57802}Малък рев. Ха!
{59612}{59694}О, вижте, сир, стадото се движи.|- Странно...
{59701}{59840}Муфаса. Бързо. Стампедо.|В клисурата. Симба е там долу!
{59843}{59880}Симба?
{60541}{60603}Зазу! Помогни ми!!
{60610}{60665}Баща ти идва! Дръж се!
{60672}{60699}Побързай!
{60798}{60851}Там! Там! На дървото!
{60858}{60930}Дръж се, Симба!!
{61127}{61215}О, Скар, това е ужасно! Какво|ще правим, какво ще правим?!
{61222}{61335}Ха! Ще отида за помощ, ето какво|ще направя. Ще отида за по-...
{62422}{62439}Татко!
{63122}{63290}Скар! ... Брат-|Братко! Помогни ми!
{63527}{63658}Да живее кралят!
{63805}{63837}НЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!
{64254}{64297}Татко-о-о!!
{64664}{64713}Татко?
{65820}{66030}Татко? ...Татко, хайде.|Трябва да станеш.
{66080}{66179}Татко. Трябва да се прибираме.
{66518}{66604}ПОМО-О-О-ОЩ!
{66631}{66786}Някой! Който и да е... 
{66831}{66866}Помощ!
{67793}{67935}Симба! ... Какво направи!?
{67947}{68059}Имаше антилопи...|той се опита да ме спаси!
{68066}{68143}Беше нещастен случай, аз,|аз не исках да стане така!
{68150}{68260}Разбира се, разбира се,|че не си искал!
{68285}{68385}Никой никога не иска|да се случват такива неща...
{68425}{68505}Но кралят е мъртъв.
{68512}{68650}И ако не беше ти, той|все още щеше да е жив.
{68770}{68856}О!  Какво ще си помисли майка ти?
{68863}{68929}Какво да правя?
{68936}{69160}Избягай, Симба... Бягай...|Избягай и никога не се връщай!
{69344}{69377}Убийте го.
{70986}{71046}Хей! Ето го! Ето го!
{71053}{71106}Ами иди и го хвани де!
{71113}{71222}Няма начин да отида там. Какво,|искаш да заприличам на тебе? 
{71222}{71272}Кактусов задник!?
{71279}{71356}Ама трябва да довършим работата!
{71363}{71530}Е, там той си е направо мъртъв.|А ако се върне, ще го убием.
{71530}{71700}Да! Чуваш ли? Ако някога|се върнеш, ще те убием!
{71980}{72120}Смъртта на Муфаса е ужасна|трагедия. Но да загубим Симба...
{72121}{72225}който едва бе почнал да живее...
{72238}{72375}За мен това е голяма лична загуба.
{72388}{72504}И така, с натежало|сърце аз поемам трона.
{72511}{72630}И все пак ще се надигнем|от пепелта на тази трагедия, 
{72631}{72730}за да поздравим|настъпването на нова ера,
{72737}{72850}в която лъвовете и хиените|се сдружават
{72850}{72940}за едно велико и славно бъдеще!
{74391}{74450}Махайте се! Махайте се!|Изчезвайте!!!
{74451}{74520}Обичам това! Боулинг с лешояди!
{74550}{74620}Винаги се хващат!
{74672}{74835}Хей, Тимон. По-добре ела да видиш.|Мисля, че още е живо.
{74900}{74945}Добре, какво имаме тук?
{75150}{75180}Боже, това е лъв!
{75200}{75240}Бягай, Пумба! Мърдай!
{75245}{75380}Хей, Тимон. Това е само малък|лъв. Погледни го.
{75380}{75524}Толкова е мил, и е съвсем сам!|Можем ли да го задържим?
{75525}{75620}Пумба, ти да не си откачил?!|Говорим си за лъв!
{75621}{75660}Лъвовете ядат такива като нас!
{75661}{75691}Но той е толкова малък.
{75709}{75735}Ще порасне.
{75740}{75780}Може би ще бъде на наша страна.
{75785}{75860}А-ха! Това е най-глупавото нещо,|което съм чувал някога. 
{75860}{75898}Може би щял да бъде-
{75900}{76014}Хей, сетих се!|Ами ако той е на наша страна?
{76015}{76094}Знаеш ли, да си имаме лъв|май не е толкова лоша идея.
{76106}{76144}Значи ще си го задържим?
{76144}{76211}Разбира се.|Кой е мозъкът на този екип?
{76226}{76288}Точно това исках да кажа.|Боже, изпържих се. 
{76288}{76358}Хайде да се махнем оттук|и да намерим сянка.
{76595}{76637}Добре ли си, хлапе?
{76634}{76687}Предполагам.
{76694}{76762}За малко да умреш.|Аз те спасих.
{76769}{76853}Е, Пумба помогна...малко.
{76860}{76922}Благодаря ви за помощта.
{76929}{76979}Хей, къде отиваш?
{76986}{77017}Никъде.
{77044}{77089}Брей. Изглежда син(тъжен).
{77096}{77138}Бих казал кафяво-жълт.
{77145}{77207}Не, не, не, не.|Искам да кажа, че е депресиран.
{77234}{77289}Хлапе, какво те гризе?
{77296}{77344}Нищо - той е на върха|на хранителната верига!
{77441}{77491}Хранителната верига!
{77620}{77664}Е, откъде си?
{77671}{77730}Какво значение има?|Не мога да се върна.
{77730}{77828}А-а-а. Ти си изгнаник!| Супер! Ние също!
{77830}{77869}Какво направи, хлапе?
{77876}{77957}Нещо ужасно. Но не искам|да говоря за него.
{77964}{78005}Добре. А ние|не искаме да слушаме.
{78006}{78078}Хайде, Тимон. Можем ли|да ти помогнем с нещо?
{78085}{78146}Не, освен ако не можете|да промените миналото.
{78153}{78246}Знаеш ли, хлапе, в такива моменти|моят приятел Тимон казва
{78246}{78326}"трябва да оставиш|гърба си в миналото"
{78326}{78401}Не. Не. Не.|- Имам предвид...
{78401}{78498}Аматьор. Легни преди да си|се наранил. 
{78498}{78583}Всъщност е "Трябва да оставиш|миналото зад гърба си."
{78558}{78654}Виж, хлапе.|Случват се и лоши неща, 
{78654}{78704}и ти не можеш да направиш|нищо, нали така?
{78711}{78728}Да.
{78729}{78808}Не е вярно! Когато светът|ти обърне гръб,
{78808}{78905}и ти обръщаш гръб на света!
{78908}{78958}Ами, мен не са ме учили така.
{78958}{79046}Значи може би имаш нужда|от нов урок. 
{78046}{79145}Повтаряй след мен:|Хакуна матата.
{79145}{79185}Какво?
{79192}{79313}Ха-ку-на ма-та-та.|Означава "никакви грижи"
{79320}{79501}{y:i}Хакуна матата!|{y:i}Каква чудесна фраза
{79508}{79645}{y:i}Хакуна матата!|{y:i}Не е отминаваща мода
{79655}{79810}{y:i}Означава никакви грижи|{y:i}до края на дните ти
{79811}{79995}{y:i}Това е нашата безпроблемна|{y:i}философия
{79995}{80055}{y:i}Хакуна матата!
{80072}{80130}{y:i}Хакуна матата?
{80127}{80180}Да, това е нашето мото.
{80187}{80219}Какво е мото?
{80219}{80270}Нищо! Какво става с теб?
{80340}{80453}Знаеш ли, хлапе, тези две думи|ще решат всичките ти проблеми.
{80455}{80530}Точно така!|Вземи Пумба например.
{80531}{80630}{y:i}Когато той беше млад глиган.
{80640}{80727}{y:i}Когaто бях млад глиган!
{80749}{80815}Много добре.|Благодаря!
{80822}{80885}{y:i}Той разбра, че ароматът му|{y:i}не е много привлекателен
{80892}{80955}{y:i}Можеше да разчисти|{y:i}саваната след всяко ядене
{80962}{81102}{y:i}Аз съм чувствителен,|{y:i}въпреки че изглеждам дебелокож
{81143}{81302}{y:i}И ме болеше, че приятелите ми|{y:i}никога не стояха по вятъра
{81303}{81391}{y:i}И о, срамът|{y:i}- Той беше засрамен
{81392}{81483}{y:i}Мислех да си сменя името|{y:i}- О, какво има в едно име
{81484}{81565}{y:i}И се обезсърчих|{y:i}- Как се почувства?
{81566}{81593}{y:i}Всеки път когато... 
{81593}{81644}Хей, Пумба!|Не пред децата!
{81645}{81680}О. съжалявам.
{81715}{81840}{y:i}Хакуна матата!|{y:i}Каква чудесна фраза
{81842}{82020}{y:i}Хакуна матата!|{y:i}Не е отминаваща мода
{81983}{82160}{y:i}Означава никакви грижи|{y:i}до края на дните ти
{82160}{82203}{y:i}Да, пей, хлапе!
{82210}{82358}{y:i}Това е нашата безпроблемна|{y:i}философия
{82365}{82483}{y:i}Хакуна матата!
{82490}{82550}Добре дошъл в нашия скромен дом.
{82557}{82630}Живеете тук?|- Живеем където си искаме.
{82630}{82710}Да. Домът е там, където си|почива задницата ти!
{82690}{82743}Прекрасно е.
{82800}{82829}Умирам от глад!
{82830}{82900}Толкова съм гладен,|че мога да изям цяла зебра.
{82920}{82970}Тъкмо свършихме зебрите.
{82972}{83024}Ами антилопа?
{83024}{83040}Не.
{83040}{83060}Хипопотам?
{83061}{83075}Не!
{83080}{83180}Слушай, хлапе, ако ще живееш|с нас, ще трябва да ядеш като нас.
{83180}{83262}Ето, това изглежда добро място|да изровим малко личинки
{83310}{83340}Какво е това?
{83350}{83390}Личинка, на какво ти прилича?
{83400}{83450}Гадост!
{83485}{83530}На вкус е като пиле.
{83560}{83630}Лигаво, но засищащо.
{83650}{83700}Тези са редки деликатеси
{83745}{83840}пикантно, с много приятна|хрупкавост.
{83850}{83910}Ще се научиш да ги харесваш.
{83924}{83980}Казвам ти, хлапе, това е живот! 
{83980}{84022}Без правила, без отговорности...
{84040}{84102}О, от онези малките|с пълнеж от крем! 
{84090}{84202}И най хубавото, никакви грижи!
{84214}{84232}Е, хлапе?
{84280}{84309}Е, добре...
{84310}{84340}Хакуна матата!
{84490}{84580}Лигаво, но засищащо.
{84600}{84620}Точно така!
{84998}{85070}{y:i}Хакуна матата!|{y:i}Хакуна матата!
{84070}{85120}{y:i}Хакуна матата!
{85129}{85300}{y:i}Означава никакви грижи|{y:i}до края на дните ти
{85310}{85450}{y:i}Това е нашата безпроблемна|{y:i}философия
{85460}{85520}{y:i}Хакуна матата!
{85580}{85620}{y:i}Хакуна матата!
{85640}{85700}{y:i}Хакуна матата!
{85760}{85810}{y:i}Хакуна матата!
{85820}{85860}{y:i}Хакуна матата!
{85890}{85920}{y:i}Хакуна матата!
{86010}{86115}{y:i}Хакуна матата!
{86583}{86788}{y:i}Никой не знае за|{y:i}неприятностите, които имах
{86795}{86988}{y:i}Никой не знае за моята мъка...
{86995}{87140}О, Зазу, я се развесели малко.|Изпей нещо с малко ритъм.
{87147}{87265}{y:i}Все пак това е малък свят...
{87265}{87357}Не! Не. Само не това!
{87384}{87497}{y:i}Имам чудесен куп кокосови орехи
{87504}{87617}{y:i}Ето ги там - стоят в редица.
{87624}{87728}{y:i}Големи, малки, някои|{y:i}колкото главата ти
{87728}{87800}О, никога нямаше да ми се наложи|да правя това за Муфаса.
{87800}{87861}Какво? Какво каза?
{87861}{87909}О, нищо!
{87909}{87989}Знаеш закона: Никога, никога|не споменавай това име
{87989}{88089}в мое присъствие.| Аз... съм... кралят!
{88096}{88184}Да, сир. Вие сте кралят.|Аз, аз, ами,
{88184}{88237}ами просто го споменах,|за да илюстрирам 
{88237}{88327}разликите във вашите|начини на управление
{88334}{88358}Хей, шефе!
{88360}{88427}О, какво има сега?
{88430}{88465}Трябва да обсъдим нещо!
{88472}{88559}Аз ще се оправя. Скар,|няма храна и вода.
{88566}{88680}Да, време е за вечеря,|а ние нямаме дори ордьовър!
{88680}{88815}Лъвиците се занимават|с ловуването.
{88822}{88865}Да, обаче те не искат|да отидат на лов.
{88872}{88931}Ох, изяжте Зазу.
{88931}{89060}О, няма да ви харесам.|Ще съм толкова жилав и солен, и...
{89082}{89112}O, Зазу, не ставай смешен!
{89112}{89160}Всичко, което ти трябва|е малко гарнитура.
{89165}{89230}А аз си мислех, че нещата|са зле при Муфаса...
{89237}{89258}Какво каза?
{89259}{89309}Казах Муф-
{89316}{89356}Казах, ъ, "Ке паса"?
{89370}{89421}Добре. Сега изчезвайте.
{89488}{89550}Мм, да, обаче - още сме гладни.
{89550}{89573}Вън!
{89770}{89873}Брей! Тази беше хубава, Симба.
{89880}{89966}Мерси. Боже, натъпках се!
{89973}{90054}Аз също. Ядох като прасе!
{90061}{90146}Пумба, ти си прасе.
{90153}{90200}О. Вярно.
{90530}{90583}Тимон?|- Да?
{90590}{90711}Чудил ли си се някога какви са|тези мигащи точки там горе?
{90740}{90811}Пумба. Не се чудя; знам.
{90825}{90899}О! ...И какво са?
{90904}{90999}Това са светулки.|Светулки, които, а, 
{90989}{91107}са залепнали за това|голямо синьо-черно нещо
{91110}{91260}О. Брей. Аз винаги съм|си мислил, че са топки от газ, 
{91260}{91340}горящи на милиарди мили от нас.
{91366}{91481}Пумба, при тебе всичко е газ.
{91488}{91549}Симба, а ти какво мислиш?
{91556}{91607}Ами, не знам.
{91614}{91667}Е хайде де! Кажи, кажи, кажи...
{91667}{91766}Хайде, Симба, ние ти казахме|нашите идеи... моля те?
{91770}{91921}Ами, някой веднъж ми каза,|че великите крале от миналото 
{91930}{92021}са там горе и бдят над нас.
{92028}{92060}Сериозно?
{92060}{92150}Значи компания от|кралски мъртъвци ни гледа?
{92326}{92485}Кой ти е казал това?|Какъв ли мозък го е измислил?
{92492}{92583}Да. Доста глупаво, нали?
{92585}{92632}Ох, ще ме убиеш, Симба.
{92959}{93008}Да не би да казах нещо?
{94577}{94741}Симба? Той е- той е жив?|Той е жив!!
{95191}{95230}Време е!
{95516}{95562}В джунглата
{95563}{95633}Великата джунгла
{95617}{95730}Тази вечер спи лъвът
{95745}{95797}В джунглата
{95802}{95855}Великата джунгла
{95860}{95915}Тази вечер спи-
{95915}{95979}Не те чувам, приятелю, давай!
{96212}{96278}A-Пумба? Пумба?
{96760}{96790}Тимон?
{97510}{97531}Пумба?
{97640}{97680}Пумба? Пумба?
{97738}{97799}Пумба? Какво става?
{97806}{97855}ТЯ ЩЕ МЕ ИЗЯДЕ!!
{97855}{97867}А?
{97908}{98088}Леле!! ...Боже! Защо винаги|трябва да ти спасявам ЗАААААА!!
{98218}{98330}Не се притеснявай, приятелю.|Тук съм. Всичко ще е наред.
{98337}{98527}Дръж я! Отхапи й главата!|Югуларната вена. Югуларната!
{98534}{98584}Видя ли, казах ти,|че ще ни бъде от полза!
{98713}{98749}Нала?
{98886}{98937}Наистина ли си ти?
{98944}{98997}Кой си ти?
{99004}{99072}Това съм аз - Симба.
{99079}{99125}Симба? 
{99252}{99365}Как така..|- Как така... 
{99366}{99451}Откъде се взе?|- Чудесно е да те видя!
{99452}{99489}Чудесно е да видя теб!
{99466}{99520}Хей, какво става тук?
{99527}{99562}Какво правиш тук?
{99563}{99617}Как така "Какво правя тук".|Ти какво правиш ти тук?
{99624}{99716}Хей!! Какво става тук?!?
{99723}{99799}Тимон, това е Нала.|Тя е най-добрият ми приятел!
{99806}{99847}Приятел?!?
{99854}{99926}Да. Хей, Пумба! Ела тук.
{99973}{100025}Нала, това е Пумба.|Пумба, Нала.
{100032}{100088}Удоволствие е|да се запозная с вас.
{100095}{100135}Удоволствието е изцяло мое.
{100135}{100262}Здрасти! Чакай, чакай!|Тайм аут... Нека се изясним.
{100269}{100367}Ти я познаваш. Тя те познава.|Но иска да изяде него.
{100374}{100454}И на никой|не му прави впечатление?
{100454}{100503}ДА НЕ СЪМ ИЗПУСНАЛ НЕЩО?!
{100510}{100550}Спокойно, Тимон.
{100550}{100635}Чакай докато всички разберат,|че си бил тук през цялото време.
{100635}{100714}Ами майка ти!|Тя какво ще си помисли?
{100721}{100825}Тя не трябва да знае.|Никой не трябва да знае.
{100832}{100907}Разбира се, че трябва.|Всички мислят, че си мъртъв.
{100914}{100962}Така ли?
{100969}{101040}Да. Скар ни каза за стампедото.
{101040}{101151}Така ли? Какво още ви каза?
{101151}{101301}Какво значение има? Ти си жив.|И това значи... че ти си кралят!
{101305}{101460}Крал? Госпожице,|да не сте се побъркали?
{101467}{101626}Крал? Ваше величество!|Постилам се във вашите крака.
{101633}{101677}Я спри!
{101677}{101830}Не е "постилам се", а "пълзя".|И недей. Той не е кралят. Нали?
{101837}{101891}Не!|- Симба!
{101898}{101978}Не, не съм кралят.|Може би щях да бъда. 
{101978}{102028}Но това беше много отдавна.
{102035}{102142}Я чакай! Ти си кралят?|И не си ни казал?
{102149}{102196}Виж, аз все още съм си същия!
{102200}{102233}Но с власт!
{102235}{102300}Момчета, бихте ли ни|извинили за няколко минути?
{102328}{102434}Хей, може да каже каквото има|да казва и пред нас. Нали, Симба?
{102470}{102540}Хмм... може би ще е по-добре|да ни оставите.
{102580}{102675}Започва се! Мислиш си,|че познаваш някого...
{102780}{102860}Тимон и Пумба.|Ще се научиш да ги обичаш.
{102955}{103072}Какво? Какво има?
{103118}{103165}Все едно си се върнал|от мъртвите!
{103215}{103317}Не знаеш колко много|ще значи това за всички.
{103324}{103370}Какво значи за мен!
{103377}{103444}Хей, всичко е наред.
{103451}{103507}Наистина ми липсваше!
{103514}{103560}Ти също ми липсваше.
{103667}{103729}Казвам ти, Пумба. Това вони!
{103736}{103795}О. Съжалявам.
{103802}{103961}Не ти. Те! Той. Тя. Сами...
{103968}{104027}Какво лошо има в това?
{104034}{104096}{y:i}Виждам какво става!|{y:i}- Какво?
{104103}{104161}{y:i}А те нямат представа!|{y:i}- Кои?
{104168}{104261}{y:i}Ще се влюбят и това е краят
{104268}{104334}{y:i}Триото ни става дуо.|{y:i}- О...
{104351}{104458}{y:i}Меката ласка на полумрака
{104465}{104533}{y:i}Магията е навсякъде
{104540}{104698}{y:i}И с всичката тази|{y:i}романтична атмосфера
{104705}{104900}{y:i}Нещастието витае|{y:i}във въздуха
{104980}{105150}{y:i}Можеш ли да почувстваш|{y:i}любовта тази вечер?
{105180}{105318}{y:i}Спокойствието, което|{y:i}носи вечерта
{105345}{105513}{y:i}Светът, поне веднъж,|{y:i}в пълна хармония
{105540}{105686}{y:i}С всички негови|{y:i}живи същества
{105753}{105822}{y:i}Толкова много неща|{y:i}искам да й кажа
{105830}{105918}{y:i}Но как да я накарам|{y:i}да разбере
{105920}{106012}{y:i}Истината за моето минало?|{y:i}Невъзможно!
{106030}{106108}{y:i}Тя ще се отвърне от мен
{106110}{106202}{y:i}Той се сдържа, крие нещо
{106210}{106299}{y:i}Но не мога да реша какво
{106301}{106389}{y:i}Защо не иска да бъде краля,|{y:i}който знам че е
{106396}{106550}{y:i}Кралят, който виждам|{y:i}вътре в него?
{106552}{106701}{y:i}Можеш ли да почувстваш|{y:i}любовта тази вечер?
{106750}{106904}{y:i}Спокойствието, което|{y:i}носи вечерта
{106931}{107092}{y:i}Светът, поне веднъж,|{y:i}в пълна хармония
{107099}{107301}{y:i}С всички негови|{y:i}живи същества
{107310}{107452}{y:i}Можеш ли да почувстваш|{y:i}любовта тази вечер?
{107489}{107679}{y:i}Няма нужда да гледаш надалеч
{107716}{107862}{y:i}Промъквайки се през|{y:i}съмненията на нощта
{107869}{108039}{y:i}Любовта е където са те.
{108060}{108245}{y:i}И ако той се влюби|{y:i}тази вечер
{108280}{108432}{y:i}Може да се предположи
{108450}{108621}{y:i}Безгрижните му дни|{y:i}с нас свършиха
{108658}{108959}{y:i}Накратко,|{y:i}приятелят ни е обречен
{109190}{109262}Това е чудесно място, нали?
{109262}{109373}Прекрасно е...|Но не разбирам нещо.
{109390}{109462}Бил си жив през|цялото това време. 
{109472}{109542}Защо не се върна|при Скалата на стадото?
{109550}{109652}Ами, аз просто... исках|да живея самостоятелно.
{109659}{109749}Да живея собствения си живот.|И го направих. И е чудесно!
{109756}{109809}Наистина имахме|нужда от теб у дома!
{109816}{109862}Никой няма нужда от мен!
{109869}{109929}Да, имаме!|Ти си кралят.
{109936}{110022}Нала, вече говорихме за това.|Не аз съм кралят, а Скар.
{110049}{110150}Симба, той пусна хиените|в Земите на стадото.
{110150}{110170}Какво?
{110175}{110282}Всичко е унищожено.|Няма храна, няма вода.
{110289}{110362}Симба, ако не направиш нещо,|скоро всички ще умрат от глад.
{110365}{110409}Не мога да се върна.|- Защо?
{110410}{110478}Няма да разбереш.|- Какво няма да разбера?
{110460}{110537}Не, не, не. Няма значение.|Хакуна матата.
{110538}{110565}Какво?
{110570}{110645}Хакуна матата.|Това е нещо, което научих тук.
{110645}{110708}Виж, понякога се случват|лоши неща...
{110710}{110780}Симба!|- и ти нищо не можеш да направиш.
{110790}{110830}Защо да се притесняваш тогава?
{110835}{110890}Защото това е твоя отговорност!
{110932}{110991}Добре, ами ти?|И ти си напуснала.
{110985}{111120}Аз тръгнах, за да намеря помощ!|И намерих теб. Не разбираш ли? 
{111120}{111202}Ти си единствената ни надежда.
{111209}{111305}Съжалявам.|- Какво ти се е случило?
{111305}{111350}Ти не си този Симба,|когото помня.
{111350}{111457}Права си, не съм.|Сега доволна ли си?
{111464}{111532}Не, просто разочарована.
{111536}{111600}Знаеш ли, започваш|да говориш като баща ми.
{111605}{111665}Добре. Поне единият|от нас го прави.
{111693}{111745}Слушай! Да не си мислиш, че|можеш просто да се появиш тук 
{111745}{111795}и да ми казваш как|да живея живота си?
{111795}{111852}Изобщо не знаеш|през какво преминах.
{111859}{111909}Ще знам, ако просто ми кажеш!
{111910}{111953}Забрави!|- Хубаво!
{112070}{112219}Тя греши. Не мога да се върна.|И какво ще докаже това?
{112226}{112364}Няма да промени нищо.|Не можеш да промениш миналото.
{112461}{112615}Ти каза, че винаги ще бъдеш|там за мен! Но не си.
{112670}{112911}И то заради мен. Аз съм виновен|Аз съм... виновен.
{113010}{113036}Благодаря ти много!
{113036}{113062}Смачкан банан
{113063}{113090}Ти си бабуин
{113091}{113120}А аз не съм!
{113120}{113146}Благодаря ти много!
{113146}{113172}Смачкан банан
{113173}{113205}Ти си бабуин
{113205}{113240}А аз не съм!
{114070}{114096}Благодаря ти много!
{114096}{114123}Смачкан банан
{114123}{114155}Ти си бабуин
{114155}{114190}А аз не съм!
{114250}{114282}Хайде, спри(отрежи го)!
{114285}{114345}Не мога да го спра,|пак ще порасне!
{114375}{114420}Тайнствена малка маймуна!
{114440}{114521}Ще спреш ли да вървиш|след мен? Кой си ти?
{114505}{114590}Въпросът е: ко-о-й... си ти?
{114670}{114765}Мислех че знам. Сега|не съм толкова сигурен.
{114770}{114880}Е, аз знам кой си.|Ела тук. Това е тайна.
{114905}{114949}Благодаря ти много!
{114949}{114975}Смачкан банан
{114975}{115000}Ти си бабуин
{115000}{115025}А аз не съм!|- Стига толкова!
{115025}{115085}Какво все пак трябва|да значи това?
{115085}{115170}Значи, че ти си|бабуин - а аз не съм!
{115235}{115299}Мисля че малко|си се объркал!
{115306}{115441}Грешка! Не аз съм обърканият!|Ти дори не знаеш кой си!
{115448}{115489}О, а ти знаеш, нали?
{115490}{115577}Разбира се!|Ти си момчето на Муфаса!
{115630}{115655}Чао!
{115680}{115714}Хей, чакай!
{115980}{116012}Познавал си баща ми?
{116012}{116095}Поправка - познавам баща ти.
{116170}{116322}Неприятно ми е да ти го кажа,|но той умря. Много отдавна.
{116323}{116512}Не. Отново грешка!|Той е жив и аз ще ти го покажа.
{116513}{116615}Следвай стария Рафики!|Той знае пътя. Хайде!
{116910}{116955}Не се разтакавай...  Побързай!
{116980}{117015}Хей, стой. Чакай, чакай.
{117040}{117072}Хайде. Хайде!
{117150}{117185}Ще поспреш ли малко?
{117529}{117565}СПРИ!
{117735}{117799}Погледни там долу.
{118532}{118636}Това не е баща ми.|Това е просто моето отражение.
{118643}{118819}Не-е. Погледни|...по-внимателно.
{118985}{119160}Разбираш ли... той живее в теб.
{119257}{119296}Симба...
{119353}{119396}Татко?
{119625}{119724}Симба, ти ме забрави.
{119720}{119785}Не! Как бих могъл?
{119795}{119895}Ти забрави кой си,|и така забрави и мен.
{119920}{120101}Погледни в себе си, Симба. Ти си|повече от това, което си станал!
{120108}{120225}Трябва да заемеш мястото си|в Кръговрата на Живота.
{120232}{120326}Как мога да се върна?|Не съм този, който бях някога!
{120333}{120600}Помни кой си! Ти си мой син|и единственият истински крал.
{120650}{120725}Помни кой си!
{120754}{120831}Не! Моля те! Не ме оставяй!
{120838}{120890}Помни...|- Татко!
{120890}{120930}Помни...
{120947}{121030}Не ме оставяй.|- Помни...
{121290}{121482}Какво беше това? Времето!|Много особено. Не мислиш ли?
{121495}{121590}Да. Изглежда ветровете|се променят.
{121595}{121670}А-а-а, промяната е хубаво нещо.
{121685}{121775}Да, но не е лесно.|Знам какво трябва да направя,
{121780}{121842}но да се върна|означава, че ще трябва 
{121842}{121890}да се изправя срещу миналото си.
{121910}{121980}Бягам от него толкова дълго...
{122005}{122080}Оу! Боже - това пък за какво беше?
{122085}{122150}Няма значение. Вече е в миналото!
{122190}{122225}Да, но още боли.
{122240}{122345}О, да, миналото може да боли.|Но както го виждам аз
{122345}{122480}можеш или да бягаш...|или... да се учиш от него.
{122510}{122582}Виждаш ли?|И какво ще правиш сега?
{122595}{122662}Първо... Ще ти взема тоягата!
{122673}{122786}Не, не, не, не! Не тоягата!|Хей!  Къде отиваш?
{122790}{122825}Връщам се!
{122810}{122870}{y:i}Властвай над тази земя!|- Добре!
{122890}{122930}- Давай! Махай се оттук!|{y:i}Властвай над тази земя!
{122935}{122986}{y:i}Властвай над тази земя!
{122990}{123040}{y:i}Властвай над тази земя!
{123060}{123110}{y:i}Ще властваш над тази земя!
{123110}{123160}{y:i}Ще властваш над тази земя!
{123160}{123210}{y:i}Ще властваш над тази земя!
{123210}{123285}{y:i}Властвай над тази земя!
{123640}{123680}Хей. Хей, събуди се.
{123825}{123910}Всичко е наред. Спокойно.|Всичко е наред. Аз съм.
{123960}{124080}Никога повече не прави това!|Хищници, ох!
{124090}{124130}Момчета, виждали ли сте Симба?
{124140}{124170}Мислех, че е с теб.
{124175}{124240}Беше, но сега не мога|да го намеря. Къде е той?
{124274}{124423}Няма да го намериш тук.|Кралят се завърна.
{124425}{124525}Не мога да повярвам.|Върнал се е!
{124525}{124660}Върнал се? Какво имаш предвид?|Хей! Какво става тук?  
{124665}{124690}Коя е маймуната?!
{124702}{124735}Симба се е върнал,|за да предизвика Скар.
{124740}{124770}Кого?|Скар.
{124770}{124800}Кой има белег?
{124800}{124862}Не, не, не. Това е чичо му.|Маймуната му е чичо?
{124862}{124933}Не! Симба се е върнал,|за да предизвика чичо си
{124933}{124976}и да заеме неговото място|като крал. 
{124995}{125030}O-о-о.
{125110}{125150}{y:i}Властвай над тази земя
{125160}{125210}{y:i}Властвай над тази земя
{125210}{125270}{y:i}Властвай над тази земя
{125270}{125325}{y:i}Властвай над тази земя
{125526}{125576}{y:i}Властвай над тази земя
{126754}{126827}Симба, почакай!
{126909}{126977}Ужасно е, нали?
{126984}{127030}Не исках да ти вярвам.
{127060}{127085}Какво те накара да се върнеш?
{127120}{127209}Най после ми набиха|малко ум в главата.
{127209}{127279}Имам си и цицина|за доказателство.
{127286}{127360}Пък и това е моето кралство.  
{127360}{127449}Кой друг би се борил за него,|ако аз не го направя?
{127450}{127487}Аз.
{127494}{127530}Ще бъде опасно.
{127530}{127659}Опасност? Аз се смея|в лицето на опасността!
{127666}{127735}Не виждам нищо смешно в това!
{127735}{127816}Тимон? Пумба? Какво правите тук?
{127833}{127886}На вашите услуги, господарю!
{127923}{128006}О... Ще се бием с чичо ти...|заради това?
{128013}{128102}Да, Тимон. Това е моят дом.
{128139}{128200}О-о! Определено много|ще трябва да се оправя. 
{128200}{128330}Е, Симба, ако е важно за теб,|ние сме с теб до края.
{128899}{128980}Хиени! Мразя хиените!
{128980}{129080}Е, как смяташ да|се промъкнеш покрай тях?
{129087}{129134}С жива стръв!
{129134}{129190}Добра идея! Хей!
{129204}{129273}Хайде, Тимон, вие двамата трябва|да им отвлечете вниманието.
{129280}{129309}Какво искаш да направя? 
{129309}{129349}Да си сложа поличка|и да танцувам хула?
{129386}{129471}{y:i}Ако искате някой с|{y:i}тлъсто и сочно месо
{129472}{129537}{y:i}Изяжте моя приятел Пумба тук,|{y:i}защото той е угощение
{129539}{129567}{y:i}Елате насам и вечеряйте|{y:i}с това вкусно прасе
{129570}{129640}{y:i}Всичко, което трябва да направите|{y:i}е да се наредите на опашката
{129641}{129685}{y:i}И-и-скате ли
{129700}{129750}{y:i}Малко бекон?
{129760}{129800}{y:i}Той е голямо прасе
{129810}{129850}{y:i}Вие също можете да|{y:i}бъдете голямо прасе.
{130030}{130135}Нала, намери майка ми|и събери лъвиците.
{130135}{130170}Аз ще потърся Скар.
{130287}{130330}САРАБИ-И-И!
{130776}{130825}Да, Скар?
{130832}{130936}Къде е ловната ти дружина?|Не си вършат работата.
{130936}{131030}Скар, няма храна.|Стадата се преместиха.
{131030}{131105}Не. Просто не търсите|достатъчно внимателно.
{131112}{131235}Свърши се! Нищо не остана.
{131235}{131328}Имаме само един избор. Трябва|да напуснем Скалата на стадото.
{131335}{131375}Никъде няма да ходим!
{131375}{131439}Тогава ни осъждаш на смърт!
{131440}{131459}Така да бъде!
{131465}{131512}Не можеш да направиш това!
{131519}{131580}Аз съм кралят! Мога да правя|каквото си поискам!
{131580}{131643}Ако беше крал и наполовината|на Муфаса, никога не би-
{131644}{131731}Аз съм десет пъти|по-голям крал от Муфаса!
{131818}{131890}Муфаса? Не - ти си мъртъв.
{132101}{132145}Муфаса?
{132192}{132267}Не, аз съм.
{132274}{132436}Симба? Ти си жив?|Как е възможно?
{132443}{132551}Няма значение. Вече съм тук.
{132558}{132790}Симба? Симба! Малко съм|изненадан да те видя... жив.
{132835}{132928}Дай ми една причина|да не те разкъсам.
{132945}{132995}О, Симба, трябва да разбереш.
{132995}{133063}Отговорността за|управлението на кралството...
{133070}{133180}Вече не е твоя.|Оттегли се, Скар.
{133210}{133354}Е, разбира се, бих го направил,|обаче има един малък проблем.
{133361}{133537}Виждаш ли ги? Те мислят,|че аз съм кралят.
{133544}{133635}Но ние не! Симба е крал по право.
{133640}{133781}Изборът е твой, Скар.|Оттегли се или се бий!
{133788}{133844}О, трябва ли всичко|да завърши с насилие?  
{133844}{133894}Не би ми било приятно|да съм отговорен
{133884}{133964}за смъртта на член от семейството.
{133971}{134021}Не си ли съгласен, Симба?
{134028}{134108}Няма да стане, Скар.|Вече съм го приел.
{134115}{134233}Ах, ами твоите лоялни поданици?|Дали и те са го приели?
{134240}{134301}Симба, за какво говори той?
{134301}{134421}А, значи не си им казал|твоята малка тайна.
{134428}{134520}Е, Симба, сега имаш|възможност да им кажеш.
{134523}{134650}Кажи им кой е отговорен|за смъртта на Муфаса!
{134747}{134780}Аз.
{134898}{135085}Не е вярно! Кажи ми, че не е вярно!
{135098}{135159}Вярно е.
{135166}{135260}Виждате ли, той го признава!|Убиец!
{135267}{135318}Не! Беше нещастен случай!
{135325}{135385}Ако не беше ти, Муфаса|още щеше да е жив.
{135392}{135464}Той е мъртъв по твоя|вина... Отричаш ли?
{135471}{135550}Не.|Значи... си... виновен!
{135557}{135611}Не! Аз не съм убиец!
{135618}{135668}О, Симба, пак си загазил. 
{135668}{135775}Но този път татко не е тук,|за да те спаси.
{135775}{135901}И сега всички знаят защо!
{135904}{135920}Симба!
{136120}{136286}Това ми изглежда познато.|Къде ли съм го виждал преди?
{136293}{136440}Нека помисля. Хмм... хмм.| О, да спомних си.
{136440}{136550}Точно така изглеждаше|и баща ти преди да умре.
{136620}{136740}А ето и моята малка тайна.
{136744}{136819}Аз убих Муфаса.
{136923}{136996}Нееееееее.... УБИЕЦ!
{137003}{137031}Не, Симба, моля те.
{137038}{137101}Кажи им истината!
{137108}{137201}Истината? Но истината|зависи от гледната точ -х-х-х!
{137202}{137280}Добре. Добре!
{137340}{137375}Аз го направих.
{137387}{137460}Така, че да те чуят!
{137467}{137571}Аз... убих... Муфаса!
{137940}{138010}Извинете! Моля!|Може ли да минем? Чудно! Уха!
{138905}{138951}Пуснете ме навън!|Пуснете ме навън!
{138952}{138990}Пуснете ме вътре!|Пуснете ме вътре!
{139045}{139090}Мооооля ви не ме изяждайте!
{139095}{139115}Има ли проблем?
{139151}{139186}Хей, кое е прасето?
{139195}{139250}На мен ли говориш?|- Опа. Нарекоха го прасе.
{139255}{139297}На мен ли говориш?!|- Не трябваше да правят това.
{139298}{139340}НА МЕН ЛИ ГОВОРИШ?!?
{139340}{139365}Сега си го изпросиха.
{139370}{139510}НАРИЧАТ МЕ...|ГОСПОДИН ПРАСЕ!
{139629}{139715}На ти, глупав...|На ти! На ти!
{139890}{139915}Жълтокоремести гадове!
{140520}{140573}Убиец!
{140570}{140652}Симба, Симба. Моля те! Моля те,|имай милост! Умолявам те!
{140659}{140726}Не заслужаваш да живееш!
{140733}{140869}Но, Симба, аз съм ... а ... роднина.
{140886}{140989}Хиените са истинският враг.
{140996}{141079}Те са виновни - идеята беше тяхна!
{141080}{141240}Защо да ти вярвам? Всичко, което|си ми казал някога е било лъжа!
{141245}{141385}Какво ще правиш?|Не би убил стария си чичо...?
{141420}{141530}Не, Скар.  Аз не съм като теб.
{141551}{141650}О, Симба, благодаря ти.|Ти наистина си благороден.
{141650}{141696}Ще ти се реванширам, обещавам.
{141703}{141804}Как мога а, да ти се докажа?| Кажи ми, каквото и да е!
{141820}{142002}Избягай. Избягай, Скар.|И никога не се връщай.
{142045}{142130}Да. Разбира се...
{142190}{142285}Както желаете, Ваше Величество!
{143908}{144010}Ааа, приятели. 
{144015}{144118}При-хе-хеятели? Мисля,|че той каза, че ние сме врагът!
{144125}{144220}Да, и аз това чух.|Ед?
{144364}{144463}Не. Н-н-н-не-не-не-нека ви обясня!
{144470}{144593}Не. Не разбирате. |Не! Не исках... Не, не!
{144600}{144650}Вижте, съжалявам,|че ви нарекох...  Не! НЕЕ!
{146563}{146599}Време е.
{147378}{147425}Помни...
{147615}{147660}{y:i}Властвай над тази земя!
{147662}{147712}{y:i}Властвай над тази земя!
{147713}{147775}{y:i}Властвай над тази земя!
{147776}{147830}{y:i}Властвай над тази земя!
{148005}{148058}{y:i}Властвай над тази земя!
{148192}{148242}{y:i}Управлявай, Симба!|{y:i}Управлявай, Симба!
{148260}{148310}{y:i}Управлявай с мир!
{148310}{148360}{y:i}Управлявай с любов!
{148360}{148420}{y:i}Управлявай с мир!
{148426}{148480}{y:i}Управлявай с любов!
{148480}{148535}{y:i}Управлявай с мир!
{148555}{148605}{y:i}Ето лъв и тигър!
{148615}{148680}{y:i}Ето лъв и тигър!
{148710}{148850}{y:i}Докато намерим своето място
{148860}{149005}{y:i}На виещата се пътека
{149042}{149155}{y:i}В кръговрата
{149160}{149320}{y:i}Кръговрата на Живота
{149345}{149460}{y:i}Кръговрата на Живота
{150462}{153462}Превод ( и не само :) ) -|Sharkbite (Sharkbite@abv.bg)