{820}{875}Уилям!
{879}{985}Добре ли си?
{989}{1101}Новият американски посланик|се занимава с твоя случай.
{1105}{1221}Казва, че има напредък.|Искаш ли цигара?
{1239}{1314}Но има и друг вариант...
{1363}{1441}... който е съвсем вероятен.
{1445}{1532}За определена сума е възможно
{1536}{1650}да убедя някои определени|хора да загубят документите ти
{1654}{1768}преди върховният съд в Анкара|да потвърди присъдата ти.
{1772}{1969}И ще бъдеш в Гърция,|преди да открият грешката.
{2031}{2214}Но трябва да действам преди|официалната присъда да влезе в действие.
{2248}{2420}Заради това трябва да|платя на тези хора.
{2715}{2771}Какво е това?
{2927}{3045}Чертеж на затвора, човече.
{3049}{3196}Имаше един немски архитект в болницата.
{3200}{3267}Позволи ми да си го изкопирам.
{3271}{3368}Жалко че не си имал ксерокс.
{3402}{3474}Има два начина да се махнем оттук.
{3478}{3600}Първият е през покрива,|но е рисковано.
{3604}{3744}Другият... ще ми трябва помощта ти.|Той е отдолу.
{3810}{3865}Да копаем тунел?
{3869}{4010}Сериозно?|- Този затвор е ясен.
{4014}{4138}Точно тук ти е грешката.|Тунелът вече е готов.
{4142}{4240}Има проход в мазето, където|държат оръжие и други неща.
{4244}{4411}Под него обаче има катакомби,|създадени преди столетия от християните,|където са ги погребвали.
{4415}{4526}Стоим точно над тях.
{4551}{4689}Този шваба каза, че има достатъчно шахти.
{4693}{4798}Като кухненски асансьори,|навсякъде в стените.
{4802}{4898}Един от тях е точно до банята.
{4902}{4991}Ако влезем там, ще слезем в катакомбите.
{4995}{5090}Ако работим трима, няма|да отнеме много време.
{5094}{5214}Кълна се, че чух няколко|мъртви християни да пеят долу.
{5218}{5391}Престани да се ебаваш с мен, чу ли!|- Как ще влезем в шахтите?
{5395}{5498}Ще почукаме и ще кажем,|че сме приятели на покойниците.
{5502}{5642}Ще участвам в това и не|искам никакви гадости с мен.
{5646}{5721}Разбра ли ме?
{5897}{6005}Ще минем през стената.|- През стената?
{6048}{6118}През стената.
{6622}{6753}В тези стени няма арматурна стомана.
{6757}{6894}Размекнали са се от подпочвените води.
{6898}{6978}Направо можеш да ги бутнеш.
{6982}{7061}Всичко, което трябва да направим...
{7065}{7189}Само трябва да остържем|с отверка хоросана.
{7193}{7287}Изваждаме няколко камъка|и се промъкваме през...
{7511}{7619}Промъкваме се и слизаме в шахтата.
{7623}{7736}Работата е за две нощи.|- А какво ще правим в катакомбите?
{7740}{7812}Ти какво искаш, врата ли?
{7816}{7905}Те са дълги с мили.
{7909}{8029}Трябва да си се смахнал.|Те ще се качат по някое време.
{8033}{8189}Няма да намериш катакомби и|просто ще свършиш в 13 секция.
{8208}{8349}Били... тунелът на покрива?
{8353}{8440}Забрави стената.|Рифки е винаги там.
{8444}{8586}Покривът се охранява.|- Помогни ми да слезем в шахтата!
{8590}{8696}Ако ни хванат, направо ме копаят.
{8700}{8811}Или ще получа още поне 3 години.
{8839}{8952}Начукай си го тогава.|Избираш собствената си смърт.
{8956}{9087}Ще го направя сам.|Качвам се на покрива.
{9499}{9576}Не, не мога да го понеса!
{10537}{10626}Скъпа Сюзън, заловиха|Джими и го пребиха.
{10630}{10722}Получи лоша херния и|загуби един от тестисите си.
{10726}{10815}Прекара в санаториума няколко месеца.
{10819}{10919}В сравнение с това, моите|проблеми изглеждат малки.
{10923}{11029}Минаха 2 и половина години.
{11033}{11147}Турците бавно изцеждат живота ми.
{11367}{11549}Защо държиш косата си къса?|- Да ми напомня, колко мразя да съм тук.
{12771}{12903}Затвор, манастир, пещера.
{13472}{13543}Затвор...
{16396}{16546}Добре.|- Мислех за друг начин.
{16550}{16649}За какво?|- Да избягаме.
{16653}{16790}Когато бях в санаториума,|имаше само един пазач.
{16794}{16904}Можех да избягам по всяко време.|- Защо не го направи?
{16908}{17035}Веднага след като проходих,|ме захвърлиха обратно тук.
{17039}{17146}Щастливец.|- Казвам ти, Били...
{17150}{17273}Другите килии в санаториума|нямаха изобщо пазачи.
{17277}{17352}Кой беше в тях?|- Трима.
{17356}{17469}Какво им беше?|- Не знам.
{17496}{17613}Мисля, че бяха мъртви.|- Явно.
{17774}{17912}Трябва да тръгвам.Това е Даниелс!|Турското правосъдие си е свършило задачата.
{17916}{18062}Скоро ще ме пуснат оттук.|Джими, отивам си у дома!
{18066}{18185}Господи! "Трябва да вървя".
{18592}{18665}Какво има?
{18669}{18750}Седни, Били.
{18754}{18877}Страхувам се, че имам лоши новини.
{18901}{19004}Татко ли? Майка?|- Не.
{19008}{19161}Ще има нов съд.|- Какво искаш да кажеш?
{19165}{19286}Прокурорът допълни обвинението ти.
{19290}{19399}Поиска обвинение в контрабанда|и Анкара го преразгледа.
{19403}{19556}Изглежда са искали да си|намерят изкупителна жертва.
{19620}{19772}Уведомиха ни, че са отменили присъдата.
{19803}{19879}В съда имаше 35 заседатели.
{19883}{19976}28 гласуваха за ... доживотна.
{20033}{20150}Съдът в Истанбул трябваше|да се съобрази с решението.
{20154}{20273}Съдията те харесва.|Уведоми баща ти.
{20277}{20357}Какво искаш да кажеш! Доживот!
{20361}{20463}Доживот за какво?|- Били!
{20467}{20596}Оставаха ми 53 дни!
{21020}{21109}Сега е време и аз да говоря.
{21113}{21208}Какво имам да кажа?
{21212}{21346}Когато свърша, произнесете|присъдата за престъплението ми.
{21350}{21426}Позволете да ви попитам:
{21430}{21499}Какво е престъпление?
{21503}{21570}Какво е наказание?
{21574}{21724}Изглежда понятията се|променят с времето и мястото.
{21728}{21876}Което е незаконно днес,|става внезапно законно утре.
{21880}{22037}Всичко зависи от обществото.
{22041}{22137}Не можете да пъхнете всички в затвора.
{22157}{22242}Не казвам, че това е правилно или не.
{22246}{22364}Само казвам, че е така.
{22388}{22541}Прекарах 3 и половина години от|живота си във вашия затвор.
{22545}{22658}Смятам, че платих за грешката си.
{22717}{22862}Ако днес решите да ме|осъдите за повече години...
{23219}{23352}Адвокатът ми... той е добър.|Казва: "бъди спокоен, Били."
{23356}{23510}"Бъди добър. Ще ти осигуря|амнистия, обжалване."
{23527}{23656}Това продължава 3 и половина години.
{23660}{23791}И аз стоях спокоен.|Бях добър.
{23822}{24012}Вече се уморих да бъда добър.|Казахте, че ми остават 53 дни.
{24016}{24190}Хвърлихте ми ги в лицето а сега ги отнемате.
{24194}{24259}И вие!
{24263}{24367}Бих искал да бъдете на моето място.
{24371}{24468}Тогава можете да научите нещо,|което няма у вас, г-н прокурор.
{24472}{24542}Милосърдие!
{24546}{24728}Вие трябва да знаете, че обществото|се гради на идеята за милосърдието.
{24732}{24810}Това е чувство за честност и справедливост.
{24867}{24964}Но предполагам, че това е все едно|да молите мечка да сере в тоалетната.
{25232}{25357}За нация от свине, нищо|чудно, че не ги ядете.
{25567}{25701}Исус Христос е простил на|негодниците, но аз не мога.
{25776}{25889}Мразя...
{25893}{25958}Мразя ви.
{25962}{26084}Мразя вашата нация и вашия народ.
{26088}{26230}И ще чукам синовете и|дъщерите ви, защото са свине.
{26234}{26297}Ти си свиня!
{26426}{26514}Всички сте свине!
{27033}{27172}Ръцете ми са вързани от Анкара.
{27308}{27428}Трябва да ви уведомя, Улиям Хейс,|че ще бъдете в затвора
{27432}{27507}за време не по-малко от 30 години.
{27563}{27650}Нека минат бързо.
{28226}{28330}Този стар Истанбулски блус...
{28334}{28418}Истанбулски блус
{28422}{28555}дадоха ми 30 години
{28559}{28657}и няма какво да губя...
{28661}{28780}{y:i}Ние ще те измъкнем.|{y:i}Обещавам ти.
{28784}{28920}{y:i}Не прави никакви глупости.|{y:i}Те могат да си играят с присъдата ти.
{29049}{29156}Заловиха ме на границата...
{29160}{29284}{y:i}Най-доброто, което може да|{y:i}направиш е да се махнеш оттук.
{29288}{29377}{y:i}По най-добрия начин, който намериш.
{30292}{30399}Хей, мисля че го открих.|Ела насам.
{30430}{30532}Чуй това.|Долавяш ли нещо?
{30603}{30704}Казах ти, келеш.|Не ми вярваше.
{30708}{30793}Спокойно, спокойно.
{30855}{30949}Виж колко е мека.|Ще бъде лесно.
{30953}{31141}Вземи ръжена на Рифки,|но да не го събудиш.
{31560}{31685}Много е мека. Ето.
{31782}{31875}Джими, става!|- Ето използвай това.
{31951}{32074}Става много лесно.|Ей сега ще стане.
{32078}{32205}По-лесно е отколкото си мислех.|Детска игра.
{32454}{32531}Ето.
{32535}{32600}Като масло.
{32626}{32750}Хей, Макс. Рифки.
{33133}{33223}Проверявай го.|- Всичко е наред.
{33585}{33712}Внимавай.|- Мислех, че искаш да се махнеш.
{33786}{33901}Гадни са.|- Да опитаме.
{33905}{33994}Пази си хернията.|- Зарежи я.
{34126}{34223}Добре, хвана ли?|- Да.
{34388}{34514}Това е. Ето я шахтата.
{34679}{34742}Излиза.
{34909}{35004}Всичко е наред.
{35157}{35279}Хайде Били.|- Късно е. Не сме готови.
{35283}{35371}Утре. Късно е.
{35375}{35452}Да го върнем обратно. Помогни.
{36166}{36261}Взе ли всичко?
{36265}{36383}Карти, железници, разписания.
{36387}{36476}Добре, да го направим.
{37977}{38059}Виждаш ли нещо?|- Не.
{38433}{38543}Хайде Макс,|мятай си задника тука.
{38576}{38672}Насам, към Истанбул, скъпи.
{38782}{38885}Внимавай.|Запомни откъде минаваш.
{38967}{39093}Добре ли си?|Мини оттук.
{39124}{39208}Страхотно.
{39295}{39399}Добре, това е тунел.|- Да вървим.
{39961}{40034}Хайде, Макс.
{40266}{40354}Мамка му! Какво е това?|По дяволите!
{40737}{40901}По дяволите! Зазидан е!|Турците са го блокирали.
{40905}{40983}По дяволите!
{41046}{41104}Били!
{41171}{41273}Какво по дяволите става?|- Колко е часът?
{41277}{41362}4:30
{41416}{41570}Връщай се.|- Сигурно се шегуваш.
{41574}{41701}Ще се върнем, ще го запечатим|и ще се върнем утре.
{41705}{41805}Всяка нощ, докато не се измъкнем.
{41809}{41905}Трябва да има изход.
{42262}{42351}Били, разбрали са. Рифки.
{43916}{44061}Мръсно копеле!|Ще ти размажа мозъка из кухнята!
{44065}{44148}Добре, чудесно!|Като мъже.
{44152}{44320}Когато свършим ще доведа|Хамиду и ще наритаме задника ти.
{44369}{44442}Хайде Макс. Ела.
{44665}{44774}Знам какво да направя.|- Какво?
{44778}{44878}Ще му прережа гърлото.|- На кой?
{44882}{44955}Рифки.
{45026}{45187}Какво имам да губя?|Все тая... ще ми хареса.
{45264}{45412}Защо не седнеш|Не си в състояние да убиеш никой.
{45416}{45547}Искам да му прережа шибаното гърло.|- Вече е прерязано.
{45699}{45779}Тогава ще му резна топките.
{45877}{46002}Знаеш ли, ако искаш наистина|да навредиш на Рифки.
{46040}{46184}Парите му. Открадни това и все|едно си му откраднал живота.
{46202}{46319}Да му видиш лицето, когато|е загубил всичко, което е имал?
{46323}{46423}Ако само знаехме къде ги крие.|- Знам къде са.
{46447}{46506}Макс...
{46549}{46616}Парите?
{46633}{46763}Мога да ги намеря, казвам аз.
{46871}{46966}Виждал съм го, големоцицестия.
{47021}{47141}Гледа ги нощем.
{47216}{47305}Говори им.
{47335}{47402}Къде?
{47479}{47557}Макс, къде?
{47610}{47686}Парите, къде?
{47746}{47906}В радиото му.|Отзад.
{47995}{48081}Затова не го пуска никога.
{50912}{51020}Никога не е имал никой.|- Скоро се връща на улицата.
{51024}{51185}Без приятели, пари,|с много врагове.
{51189}{51270}Ще пия за това.|- Аз също.
{51322}{51495}Имам новини за Джими.|- Наистина? Какви?
{51499}{51623}Ще го връщат в болницата.|Ще му режат хернията отново.
{51664}{51786}По дяволите!|- Предполагам че не е пропял.
{51805}{51990}Виж Рифки, носи костюм.|- Може би има нова работа.
{52204}{52254}Исусе! Не отново!
{53338}{53395}Хашиш.
{53807}{53899}Стига бе! Мен?
{54017}{54103}Не съм му продавал нищо.
{54394}{54488}Рифки лъже. Лъжец!
{54843}{54900}Рифки!
{60735}{60808}Цигара, моля.
{61169}{61254}Моля, чуйте ме.
{63943}{64088}Извинете, искам да си|говорим. Американец ли сте?
{64092}{64196}Да, Америка.|Казвам се Ахмед.
{64200}{64334}Учих философия в Харвард,|и също в Оксфорд.
{64338}{64461}Учил съм и във Виена,|а сега уча тук.
{64465}{64578}Набутаха ме вътре.|Казаха, че съм изнасилил дете.
{64582}{64687}Никога няма да ме пуснат.|Тебе също.
{64691}{64830}Ще ти кажат, че ще те пуснат,|но всъщност ще си останеш.
{64834}{64970}Разбираш ли, всички идваме от един завод.
{64974}{65093}Понякога заводът прави|скапани машини, които не работят.
{65097}{65205}Лоши машини, които не знаят, че са такива.
{65209}{65383}Но заводът знае, че си една от тях.
{65387}{65499}Мисля, че за днес достатъчно говорихме.
{65503}{65571}Желая ти лека нощ.
{68027}{68101}Боже мой!
{68214}{68263}Били!
{68353}{68455}Какво са ти направили?
{68564}{68651}Семейството ти е добре.
{68719}{68832}Сенатор Бъкли направи специално|изказване в твоя полза.
{68836}{68949}Нарекоха те пионка в играта|между Никсън и турците.
{68953}{69056}Писмата идват отвсякъде.|Хората са загрижени.
{69222}{69310}Какво?
{69314}{69376}Свали я.
{69380}{69558}Какво си направил...|- Свали я ...
{69638}{69699}Моля..
{70503}{70601}Били...
{70651}{70808}Искам да мога да направя|нещо повече за теб. Недей.
{70862}{70926}Недей.
{71270}{71389}Сюзън.|- Да Били.
{71393}{71487}Обичам те.
{71593}{71678}Обичам те.
{71863}{71950}Баща ти ми даде това за теб.
{71954}{72074}Тези снимки са на майка ти,|баща ти, брат ти и Пег.
{72078}{72216}А отзад има снимка на стария|ти приятел, г-н Франклин.
{72248}{72330}Спомняш ли си го?|От банката.
{72372}{72490}Той е в Гърция.|Купил си е билет.
{72561}{72692}Ще им го предам от теб.
{72696}{72835}Не разчитай на тях.|Не разчитай на никой, освен на себе си.
{73047}{73154}Времето ти изтича.|Ако останеш тук ще умреш.
{73158}{73307}Трябва да се стегнеш.|Да се махнеш оттук.
{75717}{75803}Добро утро, мой американски приятелю.
{75807}{75920}Ще имаш неприятности,|ако тръгнеш по този път.
{75924}{76021}Добрият турчин винаги върви надясно.
{76025}{76141}Наляво са комунистите.|Надясно е по-добре.
{76212}{76327}Трябва да тръгнеш по другия път.
{76331}{76412}Той е добър.
{76470}{76568}Къде отиваш?|Защо не вървиш в кръг с нас?
{76572}{76688}Какво има, американски приятелю?
{76786}{76881}Лошата машина не знае, че е такава.
{76885}{77026}Още ли не вярваш?
{77030}{77105}Да познаваш себе си е все|едно да познаваш Бога.
{77109}{77222}Заводът знае, защо те е хвърлил тук.
{77226}{77371}С времето ще разбереш.|- Вече знам.
{77375}{77518}Ти си лоша машина, затова|заводът те държи тук.
{77522}{77592}Знаеш ли откъде знам?
{77596}{77711}Знам, защото съм от завода.
{77715}{77788}Аз правя машините.
{81495}{81594}Макс.
{81644}{81716}Макс!
{81815}{81975}Тръгвам си.|Дойдох да кажа сбогом.
{82016}{82141}Разбираш ли, ако остана тук съм мъртъв.
{82145}{82258}И ти ще умреш.|Не умирай Макс.
{82262}{82355}Моля те, не умирай.
{82359}{82443}Ще се върна за теб.
{82447}{82549}Дръж се заради мен.
{85312}{85445}Няма да ме отведете в санаториума!
{94400}{94539}{y:i}На 4-ти октомври вечерта|{y:i}през 1975, Били Хейс|{y:i}успешно премина границата с Гърция.
{94543}{94627}{y:i}Той пристигна у дома на летище|{y:i}"Кенеди" 3 седмици по-късно.
{95654}{96695}Превод: bigstoyan@mtel.net