{1133}{1239}С Р Е Д Н О Щ Е Н   Е К С П Р Е С
{1253}{1333}{y:i}По действителен случай.
{1357}{1479}{y:i}Историята започва на 6 октомври,|{y:i}1970 г. в Истанбул, Турция.
{4570}{4653}Извинете.
{4865}{4925}Нервен ли си?|- Не.
{4929}{5040}Мразя да летя.|- Май е от това, което ядох - натровил съм се.
{5044}{5080}Може би си просто развълнуван,|че се прибираш у дома.
{5081}{5220}Сигурно е от баклавата.|- Казах ти да не я ядеш.
{5221}{5317}Трябва да отида до тоалетната.|- Ще те почакам.
{5321}{5447}Не, тръгвай, ще те настигна.|- Добре.
{6966}{7038}Паспорта.
{7317}{7409}Чантата.
{8015}{8101}Това е фрисби.
{8130}{8230}Хвърляш и го хващаш.|Това е игра.
{8234}{8323}Игра...
{9515}{9638}Добре ли си?|- Да, супер. Искаш ли дъвка?
{9676}{9739}Благодаря.
{9743}{9839}Видя ли?|Джанис Джоплин е починала вчера.
{9843}{9917}Свръхдоза.|Няма да има друга като нея.
{9921}{10038}Няма да има друга като теб.|- Я стига.
{10042}{10132}Нищо ли не приемаш сериозно?|- Нищо.
{10663}{10743}Какво казва?|- Не знам.
{10747}{10875}Божичко. Винаги има|такива задници тук.
{10905}{11044}Били, какво има?|- Паспортът, Сюзън качвай се на самолета.
{11048}{11228}Какво ти има? Болен ли си?|- Качвай се на самолета. Хайде.
{11870}{11952}Търся си паспорта.
{12038}{12146}Хари, по-добре се отърви от тези гранати.
{13599}{13670}Залегнете.
{15301}{15375}Име?|- Уилям Хейс.
{15379}{15471}Уилям...|- Хейс.
{15475}{15574}Хейс.
{15578}{15660}Американец?|- Точно така.
{15664}{15766}Да, американец. САЩ.
{15770}{15834}Американец.
{16152}{16257}Име?|- Исусе... Уилям Хейс.
{16261}{16422}Име?|- Хейс. Х-е-й-с.
{18842}{18966}Как си, Били.|Как е?
{19023}{19178}Мисля, че господата приключиха засега.
{19182}{19276}Ако искаш може да се облечеш.
{19791}{19898}Офицерът иска да знае уплашен ли си.
{19902}{19980}Не, не съм.
{20322}{20416}Казва, че няма от какво да се плашиш.
{20420}{20514}Помогни му и ще се качиш на самолета.
{20741}{20865}Откъде взе хашиша?|- От шофьор на такси.
{20869}{20941}На пазара.
{21251}{21395}Можеш ли да го разпознаеш?|- Да, така мисля.
{21567}{21642}Избрал си кофти време да летиш.
{21646}{21781}Партизаните са навсякъде,|взривяват самолети...
{21785}{21900}4 самолета за 4 дни.|Не четеш ли вестници?
{21904}{22004}Навсякъде се тръби за|контрабандата на хероин от Турция.
{22008}{22101}Не беше хероин.|- Наркотикът си е наркотик.
{22105}{22216}Беше ми за пръв път.|Само два килограма.
{22220}{22305}Няма значение дали са два или двеста.
{22309}{22412}Твоето залавяне показва на света, че|Турция се бори срещу търговията с наркотици.
{22416}{22550}Ти от консулството ли си?|- Нещо такова.
{22571}{22688}Колко плати на онзи шофьор?|- 200 долара. Бяха ми последните.
{22692}{22798}Колко смяташе да изкараш?|- Продавам само на приятели.
{22802}{22902}Не съм наркодилър, честно.|- Става.
{22906}{23034}Имаш ли семейство?|- Майка, баща, брат, сестра.
{23038}{23136}Цяла фамилия.|- Ще им бъде трудно.
{23140}{23244}Приятелка?|- Да, тя беше в самолета.
{23302}{23468}Не знаеше нищо за това.|- Щастливка.
{23472}{23585}Тя обичаше да казва това за мен.|- Да се надяваме, Били.
{29611}{29681}Изглеждаш добро момче.
{29685}{29807}Но само опитай и ще|ти пръсна мозъка.
{30503}{30667}Скъпи мамо и татко. Това е най-трудното|писмо, което ми се е налагало да пиша.
{30671}{30827}Надявах се някак си да се отърва|от това бързо, за да не разберете.
{30831}{30984}Но това засега е невъзможно.|Не знам какво ще се случи.
{30988}{31093}Какво да ви кажа?|Дали "съжалявам" има някакво значение?
{31097}{31217}Ще облекчи ли болката и срамът,|който сигурно чувствате?
{31221}{31303}Моля ви да ми простите.
{31669}{31747}Може ли да получа одеало?
{31751}{31835}Студено е.|Може ли едно одеало?
{31839}{31989}Одеало!|- Късно е. Утре.
{31993}{32167}Мисля, че още ще си тук.|Лека нощ.
{33005}{33107}Говориш ли английски?|- Килията ти е отворена.
{33111}{33216}Одеала има три килии надолу.|Ще ми дадеш едно.
{35090}{35151}Трябваше ми одеало.
{35223}{35295}Уилям Хейс.
{35662}{35738}Трябваше ми одеало, замръзвах!
{37547}{37605}Исусе...
{37609}{37687}Хайде, трябва да се изправиш.
{37712}{37806}По-добре да вървиш,|или краката ти ще се подуят.
{37810}{37982}Трябва да сте луди.|- Всички сме такива. Дръпни си от това.
{38003}{38161}Беше в несвяст от дни,|говореше всякакви глупости.
{38165}{38250}Хареса ли ти?|- Почти толкова добро е колкото изглежда.
{38254}{38432}Гечмис олсун. На турски.|Означава "Може ли да мине бързо".
{38468}{38567}Прилича на евтин хотел.|- Само че рум сървиса е гаден.
{38571}{38674}Аз съм Джими Бут.|Това е Ерих... с някаква шведска фамилия.
{38678}{38752}Само Ерих.|- Той те почисти.
{38756}{38866}Благодаря. Аз съм Били Хейс.|Поне бях.
{39788}{39888}Защо пък пауни?|- Използват ги вместо кучета.
{39892}{40000}Крещят като луди, когато са|нервни, а и не хващат бяс.
{40001}{40077}Старият султан ги използвал|да му пазят харема.
{40078}{40205}Кои са децата?|- Деца... малки шибаняци...
{40209}{40319}Крадци, изнасилвачи, убийци...|Само кажи нещо и го правят.
{40323}{40421}Не се доверявай на тях.|Клюкарят всичко на Рифки.
{40425}{40504}Ето ти го и доносника.|Продава чай, 
{40508}{40599}хашиш, одеала,|всичко което струва нещо.
{40636}{40725}Ти за какво си вътре, хашиш?|- Да.
{40762}{40832}Къде?|- На летището. Прибирах се.
{40836}{40984}Кофти работа.|- Така ли?|- Да, тука не ти е добрата стара Америка.
{40988}{41079}Тук е Турция и е много|гадно ако си невинен.
{41083}{41195}Никой тук не е невинен.|- Не обръщай много внимание.
{41199}{41334}Всичко е възможно тук.|Може и да не те обесят за контрабанда.
{41338}{41435}Ако докажеш че е за лична употреба|може даже да те пуснат под гаранция.
{41439}{41568}А ако дадеш гаранция си свободен.|С фалшив паспорт можеш да минеш през Гърция.
{41572}{41717}Да бе, мечтай си.|Виж докъде ще стигнеш, като Макс.
{41721}{41825}Ще почакаш малко Били, докато|хапнеш хамбургер отново.
{41829}{41937}Нарушил си закона и са те сгащили.|- Законът понякога греши.
{41941}{42011}Законът никога не греши, задник!
{42041}{42126}Шибаният закон!
{42310}{42406}Хората понякога си изпускат нервите.|- Той за какво е тук?
{42410}{42480}Кражба от джамия.
{42484}{42563}Какво е откраднал?|- Две свещички.
{42567}{42646}Само това ли?|- Да, Джими има повече кураж, отколкото ум.
{42650}{42770}Лежа година и половина, докато|каже на родителите си, че е тук.
{42774}{42904}Ами ти?|- Хашиш. Като повечето чужденци тук.
{42908}{43021}Колко носеше и колко ти дадоха?|- 12 години за 100 грама.
{43025}{43175}Трябва да си намериш добър адвокат.|Говори с англичанина. Макс.
{43179}{43272}Той е най-отдавна тука.|- Колко?|- Седем години.
{43690}{43793}Гастро - медицина за стомаха.
{43836}{43958}Има кодеин в него.|Най-доброто, което можах да намеря тук.
{43962}{44019}Макс...
{44023}{44124}Адвокати...?|- О, да.
{44152}{44250}Няма точни адвокати в Турция.
{44254}{44341}Всички са напрегнати.
{44345}{44472}Като фиби.|Професионално изкривяване.
{44476}{44591}Карали са курсове по|корупция в нощното училище.
{44624}{44716}Ако ги заподозрат в|честност, ги изхвърлят.
{44839}{44948}Преди познавах един адвокат.
{44952}{45064}Той изкара оня французин, Ла Рош.
{45144}{45219}Голям контрабандист.
{45223}{45303}200 килограма.
{45337}{45450}Натъпка джобовете си|с хляб, получи гаранция.
{45454}{45541}И изчезна.
{45545}{45662}Как се казваше?|- Кой?
{45666}{45796}Адвокатът.|- Адвокатът?
{45800}{45913}Дето е изкарал французина.
{45958}{46098}Името му беше Йесил.
{46143}{46239}Нищо повече не знам за него.
{46243}{46325}Йесил.
{46370}{46490}Най-доброто, което можеш|да сториш е да се чупиш оттук.
{46494}{46600}Да, но как?|- Хвани среднощния експрес.
{46604}{46680}Какво е това?
{46743}{46961}Не е влак разбира се.|Това е затворническа дума за... бягство.
{47073}{47147}Обаче тука няма гара.
{48274}{48344}Татко, съжалявам.
{48348}{48425}Забрави.
{48429}{48592}Ще те прасна по носа по-късно.|- Трябва да те изкараме оттук.
{48596}{48709}Донесох ти костюм.
{48739}{48824}Малко да се поспретнеш.
{48897}{48998}Добре ли си?|- Да.
{49002}{49083}Как е мама?
{49087}{49183}Ами, зле е.
{49187}{49303}Не можа да дойде.|Знаеш я... нейното момче...
{49371}{49460}Сюзан ни каза, преди да получим писмото.
{49464}{49541}Тя пести за да се върне тук и да...
{49545}{49681}Не и позволявай.|Как е Роб? Ами Пег?
{49685}{49764}Същите са си, знаеш ги.
{49768}{49893}Казахме на съседите,|че си в болница в Европа.
{49897}{50053}Това е Стенли Даниелс.|Той е американския консул тук.
{50057}{50244}Били, правим всичко възможно да|те извадим оттук възможно най-скоро.
{50248}{50414}Това е Нечдит Йесил,|адвокатът, който искаше.
{50418}{50518}Знам точно какво чувстваш,|но не трябва да се притесняваш.
{50522}{50623}Ще отидем в правилния|съд при нужния съдия.
{50627}{50710}Ще се погрижа за всичко, ей сега.
{50744}{50898}Разбрах, че ако получа гаранция|ще е лесно да пресека границата.
{50902}{51055}Точно за това говорихме с министерството.
{51059}{51186}Точно сега отношенията с турците|не са добри. Никсън ги е разтревожил.
{51190}{51341}Най-добрия ни залог е това.|- Татко, ще ти се отплатя.
{51345}{51450}Парите нямат значение Били.|Не и на този етап.
{51592}{51737}Защо куцаш?|- Изкълчих си глезена.
{51741}{51861}Къде си отседнал?|- В Хилтън.
{51865}{51997}Харесва ли ти Истанбул?|- Интересно място.
{52001}{52132}Храната е гадна, в|ресторантите сервират лайна.
{52136}{52261}А когато трябваше да отида до|тоалетната... трябваше да я видиш.
{52265}{52442}Затова вече си ям в Хилтън - пържоли,|френски картофки и кетчуп.
{52619}{52695}Били...
{52699}{52851}Защо го направи?|- За пари.
{52881}{52971}Знам, че вие пушите такива неща,|а ние се накъркваме...
{52975}{53078}но да се опиташ да минеш|границата е глупаво.
{53082}{53141}Зная.
{53145}{53285}Татко... изкарай ме оттук.
{53289}{53405}Обещавам ти.|Просто стой спокойно.
{53409}{53527}Нека да се опитаме с г-н Даниелс и г-н Йесил.
{53531}{53609}Ще те извадим, ясно ли е?
{53613}{53708}Хей, Били... ясно?
{53774}{53833}Да.
{56249}{56357}Какво каза прокурорът?|- Не е важно.
{56361}{56489}Добре се справихме, ти също.|Съдията те хареса.
{56945}{57036}Г-н Хейс, съдията се връща.
{58051}{58148}Четири години и два месеца.|- Четири години?
{58152}{58202}Ще обжалваме.
{58206}{58352}Ще бъде намалена за добро държане.|Това е само за притежаване.
{58356}{58473}Все пак прокурорът искаше|доживотна за контрабанда.
{58477}{58610}Честно казано, г-н Хейс,|това си е направо победа.
{58858}{59012}При добро държане това са около 3 години.
{59016}{59092}Ще има и обжалване.
{59096}{59298}Даниелс и Йесил работят за теб.
{59302}{59393}Ще опитаме да те преместим.
{59397}{59538}Даниелс смята, че може скоро|да има политическа амнистия.
{59625}{59719}Добре Били...
{59723}{59859}Знам че звучи трудно, но ще те извадим...
{59863}{59991}Обещавам.|Не прави глупости.
{59995}{60084}Могат да си играят с присъдата ти.
{60127}{60204}Добре сега...
{60265}{60419}Ще внеса $500 в банката и пиши|за всичко, което ти трябва.
{60423}{60548}Тук има храна, бонбони, хартия за писма,
{60552}{60728}книги, цигари, сапун, четка за зъби...
{60857}{60932}Правя застраховки от 30 години.
{60936}{61023}А сега трябва да гледам сина си...
{61027}{61136}Исусе!
{61228}{61398}Ако можех да бъда на твоето място,|щях да отида.
{61464}{61551}Обичам те, татко.
{62264}{62372}Грижете се за момчето ми, иначе ще|ви откъсна главите, мръсни турци!
{64601}{64749}Скъпа Сюзън, вече стана 1971.
{64753}{64849}Можеш да се скиташ тук и|да не разбереш, че си умрял.
{64853}{65003}Можеш да си угаснеш,|без да знаеш вече къде си.
{65007}{65209}Разбрах, че самотата е|напълно физическа болка.
{65962}{66041}За турците всичко е шурла-бурла.
{66045}{66140}Това означава "горе-долу".|Никога не знаеш какво ще стане.
{66182}{66286}Всички чужденци за тях са гнусни.
{66290}{66414}Също като хомосексуалистите.|Но все пак използват всички шансове.
{66418}{66529}Има поне 1000 неща, които са гнусни.
{66533}{66659}Например можете да наръгате или|застреляте някого, но не по-нагоре от кръста.
{66687}{66814}Наръгването на нечий задник|се счита за турско отмъщение.
{66873}{66996}Зная, че може би ви звучи като|лудост, но това място си е лудница.
{67155}{67237}Един ден едно от новите деца|беше изнасилено от някое другарче.
{67241}{67347}Затова извадиха навън|4 от най-лошите деца.
{69525}{69637}Там беше самия Рифки. Колкото|повече го опознавах, все повече го мразех.
{69641}{69734}10 долара за тия лайна? Свиня.
{69738}{69825}В Турция няма свине.
{69829}{69976}Тези лайна са си лайна.|- Не, те са добри. Добри лайна.
{69980}{70076}Ти си голямо лайно.|- Да, голямо лайно съм.
{70537}{70612}Задник.
{70717}{70829}Какво ти е?|какво по дяволите ти става, човече?
{70902}{70995}Не се ебавай с мен.|Аз не се ебавам с тебе.
{70999}{71095}Ти се ебаваш с мене през цялото време.|Правиш калпав чай.
{71099}{71268}Пробутваш ни хашиш!|- Не, правя ви специален чай.
{71272}{71390}Трябва да живеем като братя.|Тук трябва да се държим заедно.
{71394}{71486}С всичките пари, които|имаш не струваш нищо.
{71490}{71607}Ти си американец и не разбираш.|- Какво?
{71611}{71663}Кучетата изяджат кучетата.
{71667}{71769}Трябва да преебеш другите, преди|те да са те преебали. И да си последен.
{71971}{72066}Ела долу.
{72204}{72368}Егберт... |Мръсна котка.