{286}{385}МАЛТИЙСКИЯТ СОКОЛ
{1373}{1494}През 1539 г., Орденът на|Тамплиерите от Малта
{1496}{1576}почита испанския крал|като му изпраща златен сокол
{1578}{1673}обсипан с най-редки|скъпоценности...
{1676}{1796}...но пирати отвличат галеона,|превозващ безценния товар
{1799}{1930}и съдбата на Малтийския|Сокол е загадка и до днес...
{2003}{2063}САН ФРАНЦИСКО
{2282}{2328}СПЕЙД И АРЧЪР
{2511}{2537}Да, скъпа?
{2539}{2605}Едно момиче иска да те види.|Казва се Уондърли.
{2607}{2628}Клиентка?
{2630}{2706}И без това ще искаш да я видиш.|Умопомрачителна е.
{2708}{2768}Покани я, Ефи.
{2858}{2914}Заповядайте, г-це Уондърли.
{2922}{2952}Благодаря.
{3055}{3122}Ще седнете ли, г-це Уондърли?
{3124}{3189}В хотела поисках да ми|препоръчат частен детектив.
{3191}{3220}Те споменаха вас.
{3222}{3293}Започнете от самото начало.
{3295}{3335}Аз съм от Ню Йорк.
{3356}{3401}Издирвам сестра си.
{3406}{3455}Мисля, че е тук в Сан Франциско...
{3457}{3527}с един мъж на име Флойд Търсби.
{3557}{3604}Не знам къде са се запознали.
{3607}{3675}Никога не сме били|особено близки с нея.
{3678}{3762}Иначе Корин щеше да ми каже,|че тръгва с него.
{3764}{3844}Родителите ни са в Хонолулу.|Трябва да я намеря.
{3846}{3920}- Те се връщат на първи.|- Имате ли вести от сестра си?
{3922}{3976}Писмо отпреди две седмици.
{3978}{4036}В него нищо не казва,|освен че е добре.
{4038}{4090}Телеграфирах й,|молейки я да се върне.
{4092}{4162}Изпратих телеграмата до адреса,|който беше дала.
{4164}{4249}Чаках седмица и като не получих|отговор, реших да дойда.
{4251}{4321}Писах й, че ще идвам.|Не трябваше, нали?
{4323}{4380}Никой не може да каже.
{4383}{4415}Не сте я открили още?
{4417}{4515}Не. Написах й, че ще|отседна в "Сент Марк".
{4517}{4608}Чаках три дни, тя не дойде.|Дори не изпрати съобщение.
{4620}{4665}Ужасно е да чакаш.
{4681}{4722}Изпратих и друго писмо.
{4724}{4780}Вчера следобед отидох до пощата.
{4782}{4859}Флойд Търсби се обади|да вземе нейните писма.
{4862}{4918}Не ми каза къде е Корин.
{4922}{4970}Каза, че тя не иска да ме види.
{4972}{5008}Не мога да повярвам.
{5010}{5073}Обеща да я доведе до хотела,|ако тя поиска.
{5075}{5160}Каза, че ще дойде сам,|в случай, че тя не пожелае.
{5190}{5217}Извинете.
{5222}{5278}Няма проблеми, Майлс. Влизай.
{5281}{5338}Партньорът ми, Майлс Арчър.
{5356}{5435}Сестрата на г-ца Уондърли|е избягала с тип на име Търсби.
{5437}{5479}Те са тук в Сан Франциско.
{5481}{5536}Г-ца Уондърли има среща|с Търсби тази вечер.
{5538}{5604}Може би той ще доведе сестра й.
{5606}{5699}Г-ца Уондърли иска да намерим|сестра й и да я върнем вкъщи.
{5701}{5734}- Нали?|- Да.
{5775}{5852}Трябва ни човек в хотела|тази вечер, за да го проследи...
{5854}{5912}и да ни отведе при сестра ви.
{5914}{5988}Ако я намерим и тя|не иска да си тръгне...
{5994}{6051}ние имаме начин да го уредим.
{6058}{6086}Внимавайте.
{6088}{6148}Боя се от това,|което може да й направи.
{6150}{6216}Тя е млада, а той я доведе тук...
{6218}{6268}Може ли да й причини нещо?
{6270}{6331}Ние ще се оправим с него.
{6333}{6389}Не забравяйте,|той е опасен човек.
{6391}{6451}Не би се спрял пред нищо.
{6453}{6539}Не би се поколебал да убие Корин,|ако се наложи.
{6541}{6592}Няма ли да е по-лесно|да се ожени за нея?
{6600}{6660}Той има жена и три деца в Англия.
{6662}{6748}Всички престъпници имат.|Как изглежда?
{6750}{6818}Има черна коса и гъсти вежди.
{6832}{6929}Говори на висок глас и си личи,|че е грубиян.
{6931}{7021}Беше облечен със светлосив|костюм и сива шапка тази сутрин.
{7023}{7057}С какво се занимава?
{7059}{7096}Нямам представа.
{7098}{7157}- По кое време го очаквате?|- След осем.
{7159}{7226}Добре, г-це Уондърли.|Ще изпратим човек там.
{7231}{7280}Аз ще се занимая лично.
{7295}{7322}Благодаря ви.
{7382}{7406}О, забравих.
{7676}{7712}Достатъчно ли е?
{7742}{7782}- Благодаря.|- Няма защо.
{7798}{7865}Ще ни улесните,|ако чакате Търсби във фоайето.
{7870}{7937}Не ме търсете. Аз ще ви виждам.
{7939}{7966}Благодаря.
{8140}{8193}- Много ви благодаря.|- Довиждане.
{8300}{8337}Достатъчно са.
{8346}{8392}Но тя има още в чантата.
{8406}{8462}- Какво мислиш за нея?|- Хваща окото.
{8490}{8559}Ти си я видял пръв, Сам,|но аз я заговорих.
{8588}{8622}Умник си ти.
{8654}{8690}Наистина.
{8731}{8760}УЛИЦА "БУШ"
{9348}{9373}Ало.
{9418}{9454}Да, аз съм.
{9482}{9518}Арчър е мъртъв?
{9551}{9576}Къде?
{9618}{9658}Между "Буш" и "Стоктън"?
{9682}{9705}Да.
{9718}{9749}След 15 минути.
{9778}{9803}Благодаря.
{10508}{10537}Ефи?
{10549}{10578}Аз съм.
{10596}{10634}Слушай, съкровище.
{10639}{10675}Застреляли са Майлс.
{10691}{10724}Да, мъртъв е.
{10763}{10802}Успокой се.
{10822}{10845}Да.
{10888}{10958}Трябва да съобщиш|новината на Айва.
{10980}{11022}Дръж я далеч от мен.
{11062}{11098}Така те искам.
{11138}{11179}Сега тръгвай.
{11210}{11246}Ти си ангел.
{11266}{11291}Дочуване.
{11602}{11681}- Какво искате?|- Сам Спейд. Полхаус ми позвъни.
{11683}{11748}Не ви познах. Те са ей там.
{12311}{12394}Знаех, че ще искаш|да го видиш преди да го откарат.
{12396}{12432}Какво е станало?
{12434}{12490}Застрелян е право в сърцето.
{12492}{12522}С "Уебли".
{12536}{12570}Английски е, нали?
{12590}{12674}"Уебли-Форсби", 45 калибър,|8 патрона. Вече не ги правят.
{12676}{12730}- Колко са изстреляни?|- Само един.
{12737}{12777}Застрелян е тук, нали?
{12779}{12833}Стоял е като теб,|с гръб към оградата.
{12835}{12884}Стрелецът е стоял тук.
{12897}{12996}Паднал е надолу по хълма|и е отнесъл оградата с него.
{12998}{13044}Изстрелът е обгорил палтото.
{13046}{13094}- Кой го откри?|- Един от нашите.
{13106}{13198}- Някой чул ли е изстрела?|- Все някой трябва да е чул.
{13201}{13262}Искаш ли да го видиш|преди да го откараме?
{13264}{13313}Достатъчно е,|че вие сте видяли всичко.
{13315}{13369}Пистолетът му е в кобура.|Не е стрелял.
{13371}{13405}Палтото му е закопчано.
{13407}{13499}Намерих 100 доларова банкнота|в джоба на жилетката му.
{13501}{13543}Работеше ли по нещо?
{13597}{13662}- Следеше един тип на имеТърсби.|- Защо?
{13708}{13786}Искахме да разберем къде живее.|Не ми вади душата, Том.
{13799}{13862}Отивам да кажа|на жената на Майлс.
{13864}{13929}Няма да ти е лесно.
{13933}{14034}Майлс имаше недостатъци,|но имаше и добри страни.
{14062}{14090}Предполагам.
{14159}{14198}Г-ца Уондърли, моля.
{14238}{14278}Освободила стаята? Кога?
{14349}{14388}Оставила ли е адрес?
{14407}{14431}Благодаря.
{15272}{15331}Здравейте, Том, лейтенанте.|Влизайте.
{15514}{15538}Сядайте.
{15789}{15813}Питие?
{15884}{15949}Каза ли на жената на Майлс, Сам?
{15956}{15988}Как го понесе?
{15990}{16046}- Не познавам жените.|- Откога?
{16048}{16084}Какъв пистолет имаш?
{16086}{16148}Нямам. Не ги обичам.|Има няколко в офиса.
{16150}{16206}Няма ли поне един тук?
{16208}{16308}Претърсете. Няма да протестирам,|ако имате разрешително за обиск.
{16310}{16342}Не искаме да...
{16344}{16404}Тогава защо сте тук?|Казвайте или се махайте.
{16406}{16485}Не се дръж така с нас.|Вършим си работата.
{16487}{16524}Защо следихте Търсби?
{16526}{16580}Майлс го следеше|по поръчка на клиент...
{16582}{16650}- Кой е клиентът?|- Не мога да ви кажа.
{16653}{16710}Бъди разумен, Сам. Недей така.
{16712}{16791}Как да подредим нещата,|ако не ни казваш нищо.
{16793}{16888}Том каза, че така си бързал,|че дори не си погледнал Майлс.
{16890}{16947}Не си отишъл у тях|да кажеш на жена му.
{16949}{17038}Обадихме се в офиса ти и|момичето каза, че си накарал нея.
{17040}{17112}Имал си 10 минути да намериш|телефон и да й се обадиш.
{17114}{17175}После 10 минути да отидеш|до хотела на Търсби.
{17177}{17230}Времето ти е било предостатъчно.
{17232}{17272}Накъде бие приятелчето ти?
{17274}{17345}Търсби е бил застрелян|пред входа на хотела...
{17347}{17399}половин час след като|ти тръгна от улица "Буш".
{17401}{17433}Стой по-далеч от мен.
{17435}{17474}По кое време се прибра?
{17476}{17543}Преди малко.|Разхождах се и мислих.
{17545}{17588}Звъняхме ти.
{17590}{17626}- Къде беше?|- На улица "Буш".
{17628}{17687}- Видя ли те някой?|- Нямаше свидетели.
{17702}{17750}Сега поне знам|за какво сте дошли.
{17770}{17858}Простете държанието ми,|но подозренията ви ме изнервиха.
{17860}{17932}Първо убийството на Майлс,|а сега и вие.
{17934}{17992}Но вече съм наясно|с положението.
{17994}{18023}Успокой се, Сам.
{18025}{18058}- Търсби мъртъв ли е?|- Да.
{18060}{18096}Как го убих? Забравил съм.
{18098}{18208}Застрелян е с 4 куршума в гръб,|44-ти или 45-ти калибър.
{18217}{18264}Няма свидетели.
{18266}{18339}- Хората от хотела знаят ли нещо?|- Само, че е бил там седмица.
{18341}{18376}- Сам?|- Да, сам.
{18378}{18462}Разбрахте ли кой е?|В какво е забъркан?
{18468}{18566}- Мислехме, че ти ще ни кажеш.|- Никога не съм го виждал.
{18569}{18600}Познаваш ме, Спейд.
{18602}{18699}Ако си го направил,|ще си получиш заслуженото.
{18701}{18779}Той може и да е убил|партньора ти...
{18781}{18842}но това няма да ме спре|да те вкарам на топло.
{18844}{18868}Така е честно.
{18870}{18948}Но ще се почувсттвам по-добре,|ако пийнете с мен.
{19141}{19178}За успеха на разследването.
{19224}{19270}ТЪРСБИ, АРЧЪР|УБИЙСТВАТА СА СВЪРЗАНИ!
{19306}{19369}Частен детектив е следил Търсби
{19672}{19708}Тя е тук.
{19725}{19817}- Казах ти да я държиш настрана.|- Но не ми каза как.
{19824}{19884}Не се дръж така.|Цяла нощ е била тук.
{19886}{19934}Извинявай, ангелче.|Не съм искал...
{19953}{19981}Здравей, Айва.
{20165}{20192}Сам!
{20269}{20293}О, скъпа.
{20306}{20352}Ефи погрижи ли се за теб?
{20358}{20385}Да.
{20424}{20477}Сам, ти ли го уби?
{20535}{20590}Откъде ти дойде на ум|тази блестяща идея?
{20610}{20687}Ти каза, че ако не бил Майлс,|си щял да...
{20715}{20756}Бъди мил с мен, Сам.
{20958}{21026}"Ти уби мъжа ми, Сам.|Бъди мил с мен!"
{21298}{21334}Недей така, Айва.
{21347}{21432}Не трябваше да идваш тук.|Трябва да стоиш вкъщи.
{21434}{21468}Ще дойдеш ли скоро?
{21474}{21508}Веднага щом се освободя.
{21519}{21554}Довиждане, Айва.
{22063}{22087}Е...
{22103}{22156}как се оправихте с вдовицата?
{22159}{22195}Мисли, че съм убил Майлс.
{22197}{22271}- За да се ожениш за нея ли?|- Ченгетата мислят...
{22273}{22333}че съм убил Търсби,|човекът, който Майлс следеше.
{22335}{22370}Ти кой мислиш, че съм убил?
{22372}{22407}Ще се ожениш ли за Айва?
{22409}{22477}Не ставай глупава. Ще ми се|никога да не я бях срещал.
{22505}{22564}Може ли тя да го е убила?
{22580}{22652}Ти си ангел. Един заблуден ангел.
{22654}{22696}- Така ли?|- Благодаря, скъпа.
{22703}{22770}Знаеш ли, че Айва|току що се беше прибрала...
{22772}{22844}когато отидох да й съобщя|новината в три сутринта.
{22846}{22873}Какво намекваш?
{22875}{22932}Държа ме на вратата,|докато се преоблече.
{22934}{23003}Дрехите й бяха хвърлени|на стола.
{23005}{23053}Комбинезонът й беше още топъл.
{23055}{23116}Беше разхвърлила леглото,|но това не ме заблуди.
{23118}{23187}Ти си цял детектив, скъпа,|но тя не го е убила.
{23189}{23256}В полицията наистина ли мислят,|че си убил Търсби?
{23258}{23280}Кажи ми.
{23282}{23315}Погледни ме, Сам.
{23324}{23354}Тревожиш ме.
{23362}{23462}Прекалено си самонадеян|и това не ти се отразява добре.
{23477}{23550}Един ден ще го осъзнаеш.
{23560}{23599}Да, г-це Уондърли.
{23642}{23666}Ало.
{23672}{23713}Да, Сам Спейд.
{23752}{23776}Къде?
{23782}{23872}Комплекс "Корона", Калифорния|авеню, апартамент 1001.
{23893}{23922}Под какво име?
{23924}{23958}Г-ца Льо Бланк.
{23970}{24012}Идвам веднага.
{24121}{24179}Погрижи се да изнесат|бюрото на Майлс...
{24181}{24266}да махнат "Спейд и Арчър"|от вратите и прозорците...
{24268}{24311}и да сложат "Самюел Спейд".
{24653}{24688}Заповядайте, г-н Спейд.
{24766}{24854}Всичко е надолу с главата,|не съм разопаковала още.
{25032}{25063}Г-н Спейд, аз...
{25090}{25158}трябва да направя|едно ужасно признание.
{25188}{25239}Историята, която ви казах вчера...
{25252}{25288}беше измислена.
{25290}{25373}Не че ние ви повярвахме|особено, г-це...
{25383}{25436}Как ви е името,|Уондърли или Льо Бланк?
{25438}{25490}Казвам се О'Шонъси.|Бриджит О'Шонъси.
{25492}{25552}Не повярвахме на историята ви.
{25554}{25592}Повярвахме на 200-та долара.
{25594}{25614}Искате да...
{25616}{25673}Платихте ни повече...
{25675}{25728}отколкото ако казвахте истината.
{25730}{25804}Кажете ми, г-н Спейд,|имам ли вина за снощи?
{25814}{25864}Предупредихте ни,|че Търсби е опасен.
{25866}{25957}Излъгахте ни за сестра си, но ние|и без това не ви повярвахме.
{25959}{26018}Не бих казал, че вината е у вас.
{26020}{26050}Благодаря.
{26061}{26114}Г-н Арчър изглеждаше|така жизнен вчера...
{26116}{26173}- Толкова сърдечен и...|- Престанете.
{26177}{26251}Той знаеше какво върши.|Рискове на професията.
{26253}{26278}Беше ли женен?
{26280}{26372}Да, с $ 10 000 застраховка, без|деца, и жена, която не го обича.
{26374}{26434}- Не говорете така.|- Това е истината.
{26436}{26505}Сега нямаме време|да се тревожим за това.
{26507}{26584}Навън гъмжи от полицаи|и прокурори, които...
{26586}{26654}ще обърнат всеки камък,|за да се докопат до истината.
{26674}{26731}Г-н Спейд, те знаят ли за мен?
{26735}{26800}Не исках да им казвам,|преди да съм ви видял.
{26802}{26832}Трябва ли да знаят?
{26834}{26906}Ще ме предпазите ли|от техните въпроси?
{26908}{26969}Може би,|но аз трябва да зная всичко.
{26993}{27026}Не мога да ви кажа.
{27054}{27090}Не мога да ви кажа сега.
{27142}{27184}По-късно.
{27190}{27241}Повярвайте ми.
{27261}{27308}Сама съм и се страхувам.
{27338}{27405}Само вие можете да ми помогнете.
{27419}{27458}Бъдете великодушен.
{27468}{27514}Вие сте смел и силен.
{27519}{27588}Вдъхнете ми малко|от вашата смелост и сила.
{27590}{27647}Нуждая се от помощта ви.
{27649}{27729}Нямам право да ви моля,|но нямам избор.
{27731}{27755}Помогнете ми.
{27779}{27848}Нямате нужда от ничия помощ,|справяте се добре.
{27851}{27929}С тези очи и този треперещ глас...
{27931}{28006}когато казвате: "Бъдете|великодушен, г-н Спейд."
{28008}{28044}Заслужавам си го.
{28058}{28154}Може да е прозвучало лъжливо,|но това, което казах е истина.
{28206}{28270}Грешката ще е моя,|ако не ми повярвате сега.
{28310}{28356}Сега сте опасна.
{28371}{28435}Боя се,|че няма да ви бъда от полза...
{28437}{28484}ако не ми кажете|за какво става въпрос.
{28486}{28581}Например няколко думи|за вашия Флойд Търсби.
{28588}{28623}Срещнах го в Ориента.
{28625}{28694}Дойдохме от Хонг Конг.|Обеща да ми помогне.
{28696}{28761}Използва, че съм зависима|от него и ме предаде.
{28763}{28836}Как ви предаде?|Защо искахте да го следим?
{28846}{28930}За да разбера с кого се среща.
{28932}{28983}- Той ли уби Арчър?|- Със сигурност.
{28993}{29087}У него имаше "Лугер".|Арчър не е застрелян с "Лугер".
{29117}{29221}Нали не мислите, че имам нещо|общо със смъртта на г-н Арчър?
{29227}{29256}- А имате ли?|- Не.
{29260}{29289}Това е добре.
{29292}{29361}Флойд винаги имаше резервен|револвер в палтото си.
{29363}{29402}Защо толкова оръжия?
{29406}{29441}Такава му беше работата.
{29443}{29500}За пръв път е отишъл|в Ориента като бодигард...
{29502}{29570}на един комарджия,|изгонен от Щатите.
{29572}{29668}Оттогава няма вест за него. Аз|не знам дали Флойд е замесен.
{29670}{29755}Той винаги излизаше|въоръжен и не си лягаше...
{29757}{29833}без да обсипе пода|около леглото с вестници...
{29835}{29896}за да не може никой да влезе|безшумно в стаята му.
{29898}{29941}Добро приятелче сте си избрали.
{29943}{30016}Само такъв човек|можеше да ми помогне.
{30018}{30062}Какво е сегашното ви положение?
{30064}{30089}Много лошо.
{30091}{30121}Опасно за живота?
{30123}{30209}Не мисля, че съществува|нещо по-лошо от смъртта.
{30212}{30297}- Такава ли е ситуацията?|- Точно такава.
{30334}{30370}Освен ако не ми помогнете.
{30396}{30455}Кой уби Търсби,|вашите или неговите врагове?
{30474}{30503}Не знам.
{30514}{30546}Неговите, мисля.
{30558}{30606}Опасявам се, че не знам.
{30608}{30671}Нито знам какво искате от мен...
{30673}{30712}нито какво искате изобщо!
{30714}{30740}Ще идете в полицията?
{30742}{30807}Те стават нетърпеливи.
{30809}{30879}Ще им кажа каквото знам.|Останалото зависи от вас.
{30881}{30939}Вие се опитахте да ми помогнете.
{30941}{30987}Безполезно е да продължаваме.
{30989}{31084}Благодаря ви за всичко.|Ще се оправя сама.
{31177}{31216}С колко пари разполагате?
{31218}{31260}Останали са ми около $ 500.
{31262}{31293}Дайте ми ги.
{31532}{31592}Магазин Люсил - Хонг Конг
{31750}{31816}- Тук има само $ 400.|- Трябва да има с какво да живея.
{31818}{31855}- Не можете ли да намерите?|- Не.
{31857}{31906}А нещо ценно за продаване?
{31908}{31996}- Имам малко бижута.|- Трябва да ги заложите.
{32170}{32196}Ето.
{32198}{32253}Ще се върна скоро с добри новини.
{32255}{32319}Ще звъня четири пъти:|дълго, късо, дълго, късо.
{32321}{32403}Не идвайте да отваряте,|сам ще вляза.
{32621}{32654}Нещо ново?
{32658}{32692}Изпрати ли цветя?
{32694}{32776}Ти си безценна, скъпа.|Позвъни на адвоката ми.
{33158}{33186}Ало, Сид?
{33203}{33289}Трябва да кажа на следователя|да върви по дяволите.
{33312}{33379}Мога ли да се прикрия|зад клаузата...
{33381}{33455}че нямам право да издавам|тайните на клиента си?
{33468}{33567}Дънди става нетърпелив|и този път трудно ще се хване.
{33569}{33636}Какво ще струва да го убедим?
{33638}{33668}Може би си заслужава.
{33670}{33701}Действай.
{33858}{33886}Гардения.
{33888}{33932}Бързо, покани го.
{34006}{34050}Заповядайте, г-н Кайро.
{34193}{34238}Седнете, г-н Кайро.
{34245}{34276}Благодаря.
{34348}{34410}Какво мога да направя за вас,|г-н Кайро?
{34412}{34510}Приемете съболезнованията ми|за смъртта на вашия партньор.
{34526}{34550}Благодаря.
{34552}{34600}Има ли, както пишат вестниците...
{34602}{34698}връзка между това нещастие...
{34715}{34780}и смъртта малко по-късно|на човек на име Търсби?
{34829}{34874}Моля да ми простите.
{34885}{34948}Повече от любопитство|ме кара да ви питам.
{34962}{35022}Виждате ли, г-н Спейд...
{35041}{35110}по следите съм|на един изчезнал предмет.
{35141}{35193}Надявам се вие да ми помогнете.
{35195}{35242}Предметът|представлява статуетка...
{35264}{35306}на черна птица.
{35314}{35361}Готов съм да платя...
{35363}{35457}от името на собственика|$ 5 000 за намирането й.
{35478}{35557}Готов съм да обещая,|както се казва...
{35577}{35620}че въпроси|няма да бъдат задавани.
{35622}{35670}$ 5 000 са много пари.
{35767}{35794}Да, Ефи?
{35814}{35900}Това е всичко.|Заключи вратата след теб.
{35902}{35930}Лека нощ.
{35959}{35983}$ 5 000 са...
{35985}{36064}Вдигнете си ръцете|и ги сложете зад главата.
{36076}{36137}Възнамерявам|да претърся офиса ви.
{36158}{36250}Предупреждавам ви, ако опитате|да ме спрете, ще ви застрелям.
{36268}{36303}Претърсвайте.
{36305}{36369}Застанете в центъра на стаята.
{36430}{36489}Трябва да се уверя,|че не сте въоръжен.
{37280}{37317}ГРЪЦКИ ПАСПОРТ - Джоел Кайро
{37319}{37364}РЕПУБЛИКА ФРАНЦИЯ - ПАСПОРТ
{37366}{37392}БРИТАНСКИ ПАСПОРТ
{37614}{37654}Театър "Гиъри" - Сряда 18
{38573}{38616}Вижте какво направихте|с ризата ми!
{38618}{38645}Съжалявам.
{38647}{38724}Разберете разочарованието ми,|че офертата ви...
{38726}{38757}се оказа само блъф.
{38759}{38811}Г-н Спейд, офертата ми е валидна.
{38817}{38897}Готов съм да платя $5 000|за връщането на статуетката.
{38930}{38968}- У вас ли е?|- Не.
{38998}{39028}Ако не е тук...
{39030}{39103}защо рискувахте живота си,|за да ми попречите да претърся?
{39105}{39179}Очаква ли се да позволявам|на всеки да ме претърсва?
{39181}{39259}Естествено е да се опитам|да спестя на собственика...
{39261}{39312}разходите, ако е възможно.
{39314}{39341}Кой е той?
{39345}{39430}Извинете, но не мога|да отговоря на въпроса.
{39434}{39519}Ще е добре за всички,|ако си изложим картите.
{39521}{39577}Аз пък не мисля, че е добре.
{39594}{39703}Ако знаете повече от мен,|аз ще извлека полза от това.
{39711}{39774}Вие също, това са $ 5 000.
{39782}{39837}Не виждам $ 5 000 пред себе си.
{39839}{39904}Искате ли гаранция|за моята честност?
{39911}{39964}- Предплата става ли?|- Може би.
{39966}{40014}Какво ще кажете за $ 100?
{40019}{40069}А какво ще кажете вие за $ 200?
{40090}{40173}Вие си мислите,|че птицата е у мен, но грешите.
{40175}{40209}Друго предположение?
{40211}{40309}Че знаете къде е,|или че знаете къде да я намерите.
{40311}{40372}Не ме наемате за убийства|или кражби...
{40374}{40453}а просто да я върна|по законен начин, нали?
{40455}{40491}По възможност.
{40508}{40557}Но го направете дискретно.
{40607}{40699}Ако искате да говорите с мен, ще|ме намерите в хотел "Белведере".
{40703}{40749}Стая 635.
{40781}{40854}Искренно се надявам|на взаимната полза...
{40859}{40916}от нашето сътрудничество.
{40937}{40980}Ще си получа ли|пистолета обратно?
{40982}{41038}Разбира се, бях забравил.
{41092}{41168}Вдигнете си ръцете|и ги сложете зад главата.
{41170}{41221}Възнамерявам|да претърся офиса ви.
{41224}{41257}Да ме вземат...
{41338}{41365}Разбира се.
{41394}{41437}Претърсвайте, няма да ви спра.
{42555}{42621}Завийте надясно и продължете|нагоре по хълма.
{43591}{43617}Г-н Спейд!
{43660}{43701}Носите ли ми новини?
{43705}{43778}Направихте ли така, че полицията|да не разбере за мен?
{43780}{43821}За известно време.
{43823}{43861}Вие сте чудесен.
{43877}{43915}Няма ли да имате неприятности?
{43917}{43977}Нямам нищо против|неприятностите.
{44039}{44071}Седнете.
{44374}{44462}Вие не сте такава,|на каквато се правите, нали?
{44483}{44553}Не съм сигурна|какво имате предвид.
{44556}{44645}Заеквате и се изчервявате|като ученичка.
{44708}{44770}Не живях почтено. Бях лоша.
{44813}{44849}По-лоша отколкото мислите.
{44851}{44936}Добре, защото ако бяхте невинна,|на каквато се правите...
{44938}{44973}доникъде няма да стигнете.
{44975}{45007}Няма да го правя вече.
{45009}{45033}Добре.
{45073}{45127}Между другото,|видях Джоел Кайро тази вечер.
{45168}{45194}Познавате ли го?
{45196}{45226}Бегло.
{45830}{45878}Добра сте. Много добра.
{45889}{45927}- Какво каза той?|- За кое?
{45929}{45970}- За мен?|- Нищо.
{45980}{46077}- А за какво говорихте?|- Даваше ми $ 5 000 за една птица.
{46159}{46266}Нали няма да тръгнете пак|да разбърквате огъня?
{46269}{46297}Няма.
{46320}{46393}- Какво му казахте?|- Че $ 5 000 са много пари.
{46402}{46426}Така е.
{46441}{46533}Това е повече, отколкото мога|да предложа за лоялността ви.
{46581}{46628}Хубаво е, че го казвате.
{46647}{46707}Какво ми предложихте|освен пари?
{46709}{46783}Предложихте ли ми|поне част от истината?
{46785}{46844}Опитахте се|да ме купите само с пари.
{46846}{46901}А какво друго мога|да ви предложа?
{47302}{47355}Не ме интересуват твоите тайни.
{47377}{47464}Но не мога да продължавам,|без да имам доверие в теб.
{47466}{47535}Трябва да ме убедиш,|че не ме лъжеш...
{47537}{47593}надявайки се да минеш|между капките.
{47595}{47622}Искам малко време.
{47624}{47681}Какво значи "малко"?|Какво чакаш?
{47683}{47723}Трябва да говоря с Кайро.
{47725}{47805}Тази вечер. Той е на театър,|ще излезе скоро.
{47807}{47879}- Ще оставя съобщение в хотела.|- Не бива да идва тук.
{47881}{47931}Не искам да знае къде живея.
{47933}{47964}В моя офис тогава.
{47991}{48015}Ало?
{48021}{48081}Искам да оставя съобщение|за Джоел Кайро.
{48619}{48676}Нямаше да се поставя|в това положение...
{48678}{48723}ако не ви се доверявах напълно.
{48725}{48751}Пак ли започваш?
{48832}{48877}Знаете, че това е така.
{48889}{48981}Това няма значение|ако ме убедиш да ти вярвам.
{49013}{49061}Но не се тревожи за това сега.
{49068}{49109}Той ще бъде тук всеки момент.
{49124}{49209}Свърши си работата с Кайро|и после ще се разберем.
{49211}{49257}Ще ме оставите да говоря с него...
{49259}{49286}както аз си знам?
{49288}{49314}Разбира се.
{49384}{49424}Господ ви праща.
{49441}{49485}Не преувеличавай.
{49682}{49774}Г-н Спейд,|някакво момче наблюдава къщата.
{49776}{49807}И аз го видях.
{49809}{49857}Какво момче?
{49859}{49920}Следи ме цяла вечер.
{49922}{49996}- И до апартамента ми ли?|- Успях да го заблудя.
{49998}{50040}Влизайте, г-н Кайро.
{50154}{50253}- Радвам се да ви видя отново.|- Сигурна съм в това, Джоел.
{50353}{50425}Г-н Спейд ми каза|за вашата оферта за сокола.
{50429}{50481}- Кога ще бъдат тук парите?|- Те са тук.
{50483}{50513}- В брой?|- Да.
{50515}{50586}И сте готов да платите $ 5 000|ако ви доставим сокола?
{50588}{50657}Извинете ме. Сигурно|съм се изразил неточно.
{50659}{50721}Нямах предвид,|че парите са у мен...
{50723}{50795}но съм готов да ги донеса|в рамките на минути...
{50797}{50839}когато банките са отворени.
{50841}{50904}Сигурно е така.|Той имаше няколкостотин...
{50906}{50967}когато го претърсих|този следобед в офиса.
{50969}{51082}Мога да ви донеса парите|в 10:30 часа сутринта.
{51109}{51155}Но соколът не е у мен.
{51197}{51265}Ще го получа|до края на седмицата.
{51267}{51300}Тогава къде е?
{51307}{51339}Където го скри Флойд.
{51341}{51365}Флойд?
{51387}{51460}Знаете къде го е скрил?|Защо да чакаме седмица?
{51462}{51498}Може би не цяла седмица.
{51500}{51596}И защо сте съгласна|да го продадете на мен?
{51614}{51657}Защото се страхувам.
{51667}{51755}След Флойд се боя да го докосна.|Искам да го дам на някого.
{51757}{51806}Какво точно стана с Флойд?
{51871}{51898}Дебелакът.
{51913}{51971}Дебелакът? Той тук ли е?
{51981}{52025}Не знам. Предполагам.
{52031}{52069}Каква разлика има?
{52071}{52123}От земята до небето.
{52151}{52177}За теб и мен.
{52179}{52253}Можем ли да добавим...
{52285}{52315}и момчето отвън?
{52317}{52399}Но ти можеш да се изплъзнеш...
{52401}{52447}както го направи с онзи|в Истанбул.
{52449}{52489}Как му беше името?
{52497}{52561}Имаш предвид онзи,|заради когото не можа...
{52666}{52740}За втори път го правите!
{52746}{52811}Научи се да го приемаш|с достойнство.
{52870}{52901}Кой е?
{52907}{52946}Не знам. Тихо.
{53142}{53166}Здравейте.
{53187}{53248}Избрали сте страхотно време|за посещение.
{53250}{53304}- Какво има?|- Искаме да говорим с теб.
{53306}{53375}- Говорете.|- Няма ли да ни поканиш?
{53377}{53444}- Не можете да влезете.|- Стига, Сам.
{53459}{53511}Със сила ли искаш да влезеш?
{53513}{53548}Бъди разумен.
{53550}{53600}Ще ти бъде от полза,|ако ни сътрудничиш.
{53602}{53678}Не можеш да ни разиграваш вечно.
{53680}{53749}- Спрете ме, ако можете.|- Това мисля да направя.
{53753}{53810}Говори се за теб и|жената на Арчър.
{53812}{53863}- Има ли нещо вярно?|- Не.
{53865}{53934}Тя се е опитала да се разведе|с него, заради теб...
{53936}{54001}но той не й позволил.|Нещо да кажеш?
{54003}{54050}Затова си го пратил онази вечер.
{54052}{54093}Не ставай циничен, Дънди.
{54095}{54157}Каза, че съм убил Търсби|заради Майлс...
{54159}{54219}а сега и самия Майлс.
{54221}{54270}Не съм казвал, че си убил някого.
{54272}{54304}Но все натам биеш.
{54306}{54370}Нямате ли друга работа,|вместо да идвате тук...
{54372}{54429}всяка сутрин и да|задавате глупави въпроси?
{54431}{54500}- На които ти отговаряш с лъжи.|- По-спокойно.
{54505}{54596}Ако казваш, че няма нищо между|теб и жената на Арчър, си лъжец.
{54598}{54680}Това ли е причината|да дойдете тук в този час?
{54682}{54714}Една от тях.
{54716}{54750}А другата?
{54764}{54790}Пусни ни вътре.
{54839}{54882}Добре, Спейд, тръгваме си.
{54901}{54966}Може би си прав|да ни заблуждаваш.
{55033}{55059}Помощ!
{55069}{55129}- Ще се наложи да влезем.|- Май че да.
{55201}{55235}Какво става тук?
{55237}{55297}Вижте какво направи тя!
{55317}{55363}- Вие ли го направихте?|- Нямах избор.
{55365}{55414}Бях сама с него. Той ме нападна.
{55416}{55461}Не можех да го застрелям.
{55463}{55535}Ти си долна лъжкиня.|Това не е вярно!
{55539}{55610}Дойдох с добри намерения,|а те ме нападнаха.
{55612}{55696}Когато той излезе да говори|с вас, я остави тук с пистолет.
{55698}{55755}Каза, че като си тръгнете|ще ме убият...
{55757}{55837}затова извиках за помощ.
{55839}{55891}След това тя ме удари|с пистолета.
{55893}{55949}Накарайте го да каже истината.
{55969}{55998}Чакайте малко.
{56000}{56034}Не може така.
{56036}{56099}Няма да е лошо|да ги затворим всички.
{56101}{56162}Чакайте. Всичко мога да обясня.
{56164}{56187}Обзалагам се.
{56189}{56287}Г-ца О'Шонъси,|л-т Дънди и детектив Полхаус.
{56289}{56379}Г-ца О'Шонъси|работи за мен от вчера.
{56381}{56408}Това също е лъжа.
{56410}{56449}Това е г-н Джоел Кайро.
{56458}{56552}Кайро е познат на Търсби.|Посети ме в офиса следобяд...
{56554}{56650}и ме нае да намеря нещо, което е|било у Търсби, преди да го убият.
{56652}{56731}Стори ми се странно,|затова не се съгласих.
{56733}{56806}Той ми насочи пистолет.|Но това не е от значение...
{56808}{56884}освен ако не повдигне|обвинение срещу мен.
{56911}{56994}С г-ца О'Шонъси обсъдихме|въпроса и решихме да разберем...
{56996}{57073}доколко той знае за убийствата|на Майлс и Търсби...
{57075}{57116}затова го поканихме тук.
{57118}{57201}Може би сме го притиснали|малко повече...
{57210}{57255}но вие знаете как е.
{57257}{57325}Не сме били толкова груби,|че да вика за помощ.
{57327}{57399}- Какво ще кажеш?|- Не знам какво да кажа.
{57401}{57434}Кажи фактите.
{57436}{57483}- Какви факти?|- Не се опъвай.
{57485}{57582}Предяви обвинения към тях|и аз ще ги хвърля в затвора.
{57584}{57634}Кажи им, че ще го направиш.
{57636}{57728}След това ние ще обвиним теб|и той ще ни затвори всичките.
{57730}{57765}Взимайте си шапките.
{57773}{57845}Момчета и момичета,|добре се справихме.
{57850}{57881}Взимайте си шапките.
{57883}{57926}Не усещаш ли, че те баламосвам?
{57928}{57984}Ще разбера|като стигнем в участъка.
{57986}{58045}Осъзнай се, Дънди,|баламосвах те!
{58048}{58111}Когато чух звънеца им казах:
{58113}{58192}"Това са полицаите.|Идват да ме разпитват.
{58194}{58228}"Като ги чуеш, извикай.
{58230}{58299}"После ще видим колко лъжи|могат да отнесат."
{58301}{58334}Престани, Сам.
{58343}{58394}Откъде е тази драскотина|на главата му?
{58396}{58469}- Порязал се е като се е бръснал.|- Не е вярно.
{58471}{58575}Когато се борихме за пистолета,|паднах на пода.
{58578}{58605}Глупости.
{58607}{58686}- Арестувай го за пистолета.|- Не ставай смешен.
{58693}{58737}Пистолетът е от моите.
{58739}{58811}Добре, че е 25-ти калибър,|иначе щеше да докажеш...
{58813}{58872}че с него са убити|Майлс и Търсби.
{58899}{58948}- Не, Сам!|- Разкарай го оттук!
{58950}{59045}- Вземи имената и адресите им.|- Джоел Кайро, х-л "Белведере".
{59047}{59087}Госпожицата живее в офиса.
{59089}{59134}- Къде живеете?|- Разкарай го!
{59136}{59199}По-спокойно.|Това ли е всичко, лейтенант?
{59201}{59236}Трябва да тръгвам.
{59238}{59271}Защо бързаш, Кайро?
{59273}{59342}Не бързам. Става късно и...
{59385}{59426}Кажи му да остави пистолета.
{59513}{59577}Надявам се,|че знаеш какво правиш, Сам.
{59815}{59911}Вие сте най-непредвидимата и|опасна личност, която познавам.
{59916}{59971}Винаги ли сте така арогантен?
{60019}{60074}Е, ти си поговори с Кайро.
{60085}{60125}Сега е време да говориш с мен.
{60143}{60180}Разбира се.
{60185}{60216}Слушам.
{60252}{60287}Да, слушам те.
{60289}{60393}- Вижте часа. Трябва да тръгвам.|- Не, докато не ми кажеш всичко.
{60397}{60434}Задържате ли ме?
{60446}{60506}Може би момчето е още отвън.
{60547}{60593}Мислите ли, че е още там?
{60595}{60619}Вероятно.
{60651}{60687}Можеш да започваш.
{60800}{60858}Вие сте много настоятелен.
{60873}{60921}И опасен и непредвидим, нали?
{60941}{61033}Кажи ми какъв е този сокол,|за който всички се палите?
{61035}{61095}Ако не ви кажа нищо за него...
{61097}{61172}ще направите ли нещо|опасно и непредвидимо?
{61183}{61210}Може би.
{61268}{61329}Това е фигура на птица,|ястреб или сокол...
{61331}{61397}черна на цвят, ей толкова висока.
{61404}{61429}Ето.
{61487}{61574}- Защо е толкова важен?|- Не знам, не са ми казали.
{61576}{61670}Обещаха ми 500 лири, ако я взема|от човека, който я притежава.
{61672}{61709}В Истанбул ли стана това?
{61714}{61740}В Мармара.
{61762}{61790}Продължавай.
{61793}{61825}Това е всичко.
{61843}{61918}Обещаха ми 500 лири,|ако им помогна и аз го направих.
{61937}{62009}После разбрахме, че Кайро|възнамерява да ни изостави...
{62011}{62086}вземайки сокола със себе си|и оставяйки ни без нищо...
{62088}{62138}затова ние направихме|същото с него.
{62150}{62204}Но за мен това не беше по-добре.
{62206}{62263}Флойд също нямаше намерение...
{62265}{62340}да делим по равно.|Разбрах го като дойдохме тук.
{62342}{62383}От какво е направена птицата?
{62385}{62475}Порцелан или черен камък.|Видях я само за няколко минути.
{62477}{62542}Флойд ми я показа,|когато я откраднахме.
{62544}{62580}Ти си лъжкиня!
{62657}{62683}Да, такава съм.
{62705}{62746}Винаги съм била.
{62765}{62817}Не го отричам.
{62833}{62890}Има ли нещо вярно|в тази история?
{62900}{62925}Отчасти.
{62946}{62977}Не много.
{63008}{63061}Разполагаме с цяла нощ.
{63085}{63160}Кафето ще стане скоро.|Ще пием по чаша и ще опитаме пак.
{63163}{63206}Толкова съм уморена...
{63241}{63305}уморена да измислям лъжи.
{63325}{63389}Без да знам кое е лъжа|и кое е истина.
{63719}{63752}ХОТЕЛ БЕЛВЕДЕРЕ
{63959}{64015}Искам да говоря|с г-н Джоел Кайро.
{64136}{64163}Благодаря.
{64445}{64473}Къде е той?
{64508}{64527}Какво?
{64529}{64560}Къде е той?
{64563}{64585}Кой?
{64590}{64615}Кайро.
{64619}{64671}Ти шегуваш ли се с мен?
{64673}{64713}Ще ти кажа, като се шегувам.
{64720}{64756}От Ню Йорк ли си?
{64760}{64789}Изчезвай.
{64796}{64851}Ще трябва да говориш с мен,|ако искаш нещо.
{64853}{64932}Можеш да кажеш|и на дебелака за това.
{64961}{65032}Продължавай да настояваш|и ще си го получиш.
{65056}{65097}Казах ти да се махаш.
{65106}{65133}Изчезвай!
{65169}{65220}Ще си загубиш зъбите,|ако говориш така.
{65222}{65285}Дръж се прилично.
{65421}{65445}Люк.
{65587}{65632}- Здравей, Сам.|- Здравей, Люк.
{65634}{65693}Лощо се получи с Майлс.
{65697}{65740}Да, неприятно.
{65742}{65788}Искам да ти покажа нещо.
{65861}{65925}Защо позволяваш на такива|да се мотаят във фоайето...
{65927}{65992}с пистолети, стърчащи|от дрехите им?
{66058}{66097}Какво търсиш тук?
{66185}{66232}Ако нямаш работа, се разкарай...
{66234}{66273}и не се връщай.
{66331}{66372}Няма да ви забравя, момчета.
{66607}{66681}- Какво има?|- Нищо. Просто го видях.
{66704}{66781}- Кажи за Майлс.|- Ще се видим, Люк.
{66803}{66837}- 603.|- Да, г-не.
{66892}{66921}Добро утро.
{66929}{66955}Добро утро.
{66957}{66996}Нека да поговорим.
{66998}{67091}Не изгарям от желание|да говоря с вас.
{67093}{67152}Извинете, че говоря така,|но това е истината.
{67154}{67235}Какво можех да направя снощи?|Дори не знам къде е птицата.
{67237}{67316}Нито пък ти. Тя знае.|Трябва да внимавам пред нея.
{67318}{67382}Винаги имате готово|обяснение за всичко.
{67384}{67431}Трябва ли да се|науча да заеквам?
{67433}{67496}Докога те държаха в участъка?
{67498}{67539}До преди малко.
{67541}{67622}- Измъкнаха ли нещо от теб?|- Нищо.
{67624}{67697}Придържах се към това,|което казахте вие...
{67699}{67781}но ми се искаше да измисля|по-правдоподобна история.
{67783}{67837}Почувствах се като идиот,|повтаряйки я.
{67839}{67892}Не се притеснявай.
{67894}{67958}Ако беше смислена и|тримата щяхме да сме в ареста.
{67960}{68021}- Сигурен ли си, че не каза нищо?|- Сигурен съм.
{68023}{68115}Сигурно ти се спи.|Бил си в полицията цяла нощ.
{68117}{68145}Ще се видим после.
{68149}{68169}Не е тук.
{68253}{68321}Ще му кажа да ви се обади,|щом дойде.
{68323}{68384}За трети път се обажда.
{68386}{68421}Г-ца О'Шонъси е вътре.
{68423}{68443}Друго?
{68445}{68533}От прокуратурата се обадиха.|Брайън иска да те види.
{68535}{68578}И г-н Гътман се обади.
{68580}{68637}Казах, че ви няма.|Той каза: "Кажете му...
{68639}{68743}"че младежът ми предаде|съобщението." Ще се обади пак.
{68761}{68789}Гътман значи?
{68820}{68853}Благодаря, скъпа.
{68899}{68957}Скъпи! Някой е бил|в апартамента ми!
{68959}{69055}Всичко е надолу с главата.|Преоблякох се и дойдох веднага.
{69060}{69099}Момчето проследи ли те?
{69101}{69193}Не, заблудих го преди|да наближа офиса ти.
{69197}{69270}Може да е бил Кайро.|Не беше в хотела снощи.
{69272}{69349}Каза ми, че са го разпитвали|цяла нощ в полицията.
{69351}{69396}- Видя ли го тази сутрин?|- Да.
{69398}{69421}Защо?
{69427}{69482}Защото, любима,|трябва да държа под око...
{69484}{69591}всички участници в тази афера,|ако искам да завърши успешно.
{69593}{69646}Сега трябва да ти намерим|ново жилище.
{69648}{69693}Няма да се върна там.
{69735}{69784}Имам идея. Чакай малко...
{69853}{69900}Какво казва|интуицията ти за нея?
{69902}{69979}Свястна е. Може би има вина|за ситуацията...
{69981}{70017}но е свястна.
{70019}{70042}И аз така мисля.
{70044}{70095}Ще я приютиш ли за малко?
{70097}{70138}- У нас?|- Да.
{70141}{70207}- В опасност ли е, Сам?|- Мисля, че да.
{70215}{70271}Ще докарам удар на майка си.
{70273}{70355}Ще й кажа, че е свидетел,|който ти охраняваш.
{70357}{70389}Ти си съкровище.
{70412}{70439}Бриджит.
{70460}{70508}Ефи предложи да те приюти.
{70510}{70539}Много мило.
{70541}{70587}Тръгвайте.|Излезте през задния вход.
{70589}{70643}Обикновено там чака такси.
{70645}{70705}Вземете го донякъде.|Убедете се, че не ви следят.
{70707}{70764}Сменяйте такситата|за по-сигурно.
{70766}{70789}Звъня на мама.
{70791}{70856}Ще й се обадиш, когато се върнеш.
{70861}{70897}Ще ти звънна по-късно.
{71397}{71421}Ало.
{71429}{71466}Самюъл Спейд.
{71469}{71540}Секретарката ми съобщи,|че г-н Брайън иска да ме види.
{71573}{71641}Попитайте го|кога е удобно за него.
{71654}{71706}Спейд. С-п-е-й-д.
{71730}{71762}Здравей, скъпа.
{71767}{71789}Да.
{71799}{71848}В 2:30 часа. Благодаря.
{71861}{71921}Сам, моля те, прости ми.
{71938}{71992}Аз изпратих полицаите при теб.
{71994}{72070}Бях луда от ревност.|Казах им, че ако дойдат при теб...
{72072}{72122}ще научат нещо за|убийството на Майлс.
{72124}{72203}- Защо го направи?|- Исках да те нараня.
{72205}{72268}- Каза ли им коя си?|- Не, Сам, скъпи, аз...
{72270}{72296}Откъде се обади?
{72298}{72340}От аптеката срещу офиса ти.
{72342}{72403}Прибери се и помисли какво|ще кажеш на полицията.
{72405}{72431}Ще ти се обадят.
{72433}{72459}Между другото...
{72463}{72528}къде беше през нощта на|убийството на Майлс?
{72539}{72563}Вкъщи.
{72581}{72609}- Наистина.|- Не!
{72612}{72680}За мен няма проблем,|ако това е версията ти.
{72702}{72737}Сега бързай.
{72998}{73021}Ало.
{73023}{73059}Спейд на телефона.
{73068}{73137}Да, г-н Гътман.|Чаках да се обадите.
{73139}{73220}Сега? Колкото по-рано,|толкова по-добре.
{73231}{73256}12 С.
{73281}{73327}12 С е от лявата страна.
{73794}{73821}Г-н Спейд!
{73824}{73865}Как сте, г-н Гътман?
{74257}{74285}Започвате добре.
{74287}{74337}Не вярвам на човек,|който казва "кога".
{74342}{74398}Трябва да внимава с пиенето...
{74400}{74455}защото никой няма да му вярва,|ако е пиян.
{74457}{74485}Да пием...
{74522}{74593}за откровения разговор|и взаимното разбирателство.
{74799}{74834}Мълчаливец ли сте?
{74836}{74866}Не, обичам да говоря.
{74868}{74937}Харесвате ми,|не вярвам на мълчаливите хора.
{74956}{75041}Защото винаги избират|неподходящо време за разговор.
{75043}{75142}За да се научиш да говориш добре,|трябва да се упражняваш.
{75183}{75234}Сега можем да говорим,|ако искате.
{75238}{75339}Аз обичам да говоря с хора,|които обичат да говорят.
{75341}{75363}Чудесно!
{75368}{75419}Ще говорим ли за черната птица?
{75441}{75479}Вие сте мой тип.
{75481}{75544}Без заобикалки. Направо в целта.
{75546}{75600}Да говорим за черната птица.
{75602}{75639}Първо ми отговорете.
{75641}{75711}Като представител на|г-ца О'Шонъси ли сте тук?
{75716}{75775}Не е сигурно, зависи.
{75777}{75807}От какво?
{75827}{75875}Може би от Джоел Кайро.
{75879}{75902}Може би.
{75904}{75979}Все пак кого|от двамата представлявате?
{75981}{76017}Нито един от тях.
{76039}{76089}- Кой още е в играта?|- Аз.
{76155}{76199}Това е чудесно!
{76201}{76284}Харесвам хора,|които искат да получат своето.
{76286}{76316}Всички сме така.
{76324}{76379}Не вярвам на хора,|които нищо не искат.
{76413}{76467}Сега нека говорим за птицата.
{76470}{76493}Добре.
{76506}{76561}Можете ли да предположите...
{76570}{76641}колко пари струва|тази черна птица?
{76646}{76667}Не.
{76678}{76775}Ако ви кажа половината на това,|ще ме наречете лъжец.
{76778}{76820}Няма да го направя.
{76822}{76901}Вие ми кажете колко,|за да си изчисля печалбата.
{76980}{77033}Вие не знаете дори как изглежда.
{77035}{77094}Но знам|как би трябвало да изглежда...
{77096}{77169}и че струва|доста човешки животи.
{77172}{77220}Тя не ви каза нищо за птицата?
{77243}{77321}- Кайро също?|- Той ми предложи $ 10 000 за нея.
{77323}{77353}10 000!
{77365}{77417}Долари, не лири.
{77435}{77503}Знаят ли какво е тази птица?|Как мислите?
{77505}{77587}Нямам по какво да съдя.|Кайро не каза нищо.
{77589}{77667}Тя също каза, че не знае,|но аз прецених, че лъже.
{77669}{77717}Добро предчувствие.
{77749}{77851}Ако те не знаят, то аз съм|единственият, който знае.
{77853}{77921}Чудесно! Ако ми кажете,|ще станем двама.
{77923}{78027}Добре смятате, но не съм сигурен,|че ще ви кажа.
{78030}{78103}Ще е глупаво от ваша страна.|Аз знам къде е.
{78105}{78145}Къде е?
{78157}{78253}Значи аз трябва да ви кажа|всичко, а вие нищо.
{78264}{78307}Това не е честно.
{78321}{78399}Не мисля, че можем да правим|бизнес по този начин.
{78401}{78453}Помислете си отново!
{78457}{78519}Казах на този тук,|че трябва да говорите с мен!
{78521}{78581}Или ще говорим днес или никога!
{78583}{78650}Защо ми губите времето?|Можем да се разберем!
{78652}{78681}Още нещо.
{78683}{78740}Махнете този тип от пътя ми,|докато решавате.
{78742}{78786}Ще го убия, ако не го направите!
{78788}{78859}Имате много избухлив нрав, г-не.
{78881}{78944}Премислете всичко.|Имате време до 5:00.
{78956}{79022}От това зависи дали|ще влезете в играта!
{79610}{79669}- Кой уби Търсби?|- Не знам.
{79673}{79721}Но бихте могли да предположите.
{79723}{79774}Предположението|може да се окаже вярно...
{79776}{79851}но майка ми не ме е отгледала,|за да правя догадки...
{79853}{79932}пред разни прокурори|и стенографи.
{79934}{79975}Защо не, какво има да криете?
{79977}{80023}Всеки си има нещо за криене.
{80025}{80091}Аз съм представител на закона|24 часа на ден...
{80101}{80180}и нищо не може да оправдае|прикриването...
{80182}{80273}на доказателства освен|на конституционна основа.
{80275}{80326}Вие и полицията ме обвинихте...
{80328}{80377}че съм замесен в убийствата.
{80379}{80456}Имал съм проблеми с вас и преди,|и както виждам...
{80458}{80528}единствения начин|да се измъкна...
{80530}{80583}е да доведа убийците накуп.
{80585}{80659}Единственият начин|това да стане...
{80661}{80743}е да стоя далеч от вас, защото|вие само разваляте работата.
{80745}{80795}Твърде бързо ли говоря?
{80797}{80861}- Успявам да запиша.|- Браво.
{80871}{80936}Ако искате да кажете на борда|да ми отнеме лиценза...
{80938}{80994}защото преча на правосъдието,|направете го.
{80996}{81073}Опитвали сте се преди|и станахте за смях.
{81075}{81118}Стига вече|неофициални разговори.
{81120}{81204}Нямам какво да ви кажа и ми|писна всеки градски чиновник...
{81206}{81284}да ме нарича какво ли не.|Ако искате да ме видите...
{81286}{81370}пратете ми призовка.|Ще дойда с адвоката си.
{81372}{81419}Ще се видим на процеса.
{81505}{81548}Хайде, той иска да те види.
{81550}{81643}Не те очаквах до 5:25.|Дано не си ме чакал много.
{81652}{81680}Продължавай...
{81682}{81749}в същия дух и скоро|ще вадят олово от стомаха ти.
{81757}{81827}Големи им били устите|на дребните мошеници.
{81839}{81870}Да вървим.
{82373}{82441}Хайде, ще се издигнеш|в очите на шефа си.
{82648}{82705}Влизайте.|Благодаря за посещението.
{82707}{82763}Не трябва да го оставяте|да се разхожда с тези.
{82765}{82814}Може да се нарани.
{82853}{82885}Какво стана?
{82887}{82975}Едно сляпо вестникарче му ги взе,|но аз ги взех обратно.
{83053}{83165}Вие сте бил страхотен образ,|дайте си шапката.
{83272}{83303}Седнете там.
{83443}{83507}- Дължа ви извинение, г-не.|- Забравете.
{83515}{83564}Да говорим за черната птица.
{83569}{83607}Да говорим.
{83682}{83706}Хайде.
{83733}{83813}Това ще бъде най-невероятното|нещо, което сте чувал.
{83815}{83892}А знам,|че човек от вашия калибър...
{83894}{83967}е виждал доста невероятни неща.
{83977}{84063}Какво знаете за Ордена на|Св. Йоан от Йерусалим...
{84065}{84117}по-късно известен|като рицарите от Родос?
{84119}{84201}- Били са кръстоносци, нали?|- Много добре.
{84268}{84319}През 1539 тези рицари...
{84321}{84400}са убедили император Чарлз V|да им даде остров Малта.
{84402}{84444}Той поставил едно условие.
{84449}{84509}Че всяка година|ще му пращат сокол...
{84511}{84575}като признание,|че Малта е испанска.
{84577}{84615}Слушате ли ме?
{84661}{84711}Имате ли някаква представа...
{84713}{84769}за богатството на Ордена|по това време?
{84771}{84810}Били са добре финансово.
{84812}{84897}"Добре" звучи твърде бледо,|те са се къпели в злато.
{84899}{84984}Дълги години те са носили|от Изтока скъпоценна плячка...
{84986}{85041}скъпоценни метали, коприна,|слонова кост.
{85045}{85132}За тях Свещените войни|са били начин за забогатяване.
{85154}{85229}Рицарите били безкрайно|благодарни на императора...
{85231}{85282}за неговата щедрост.
{85284}{85329}И затова намислили да пратят...
{85331}{85417}вместо жива птица|първата година...
{85430}{85481}великолепен златен сокол...
{85486}{85533}обсипан от главата до краката...
{85535}{85596}с най-прекрасните|скъпоценни камъни.
{85622}{85646}Е, г-не...
{85648}{85701}- какво ще кажете за това?|- Не знам.
{85703}{85749}Това са исторически факти...
{85751}{85853}които няма да намерите|в учебника по история.
{85856}{85921}Те пратили скъпоценната птица|на Чарлз в Испания.
{85923}{86001}Изпратили я в галеон,|воден от член на Ордена.
{86027}{86073}Той никога не стигнал Испания.
{86085}{86135}Един много известен пират...
{86145}{86205}отвлякъл галеона|заедно с птицата.
{86217}{86285}През 1713 тя се появила|в Сицилия.
{86305}{86366}През 1840 в Париж.
{86372}{86446}По това време вече е била|покрита с черен емайл...
{86448}{86546}за да изглежда като|обикновена черна статуетка.
{86553}{86641}Под това прикритие тя|била препродавана в Париж...
{86653}{86727}в продължение на 60 години,|от собственици твърде глупави...
{86729}{86775}да забележат|какво се крие отдолу.
{86777}{86801}После...
{86821}{86884}през 1923 един гръцки търговец...
{86896}{86980}на име Харилаос Константинидис|я открил в магазинче за антики.
{87018}{87105}Пластът емайл не могъл да скрие|стойността й от очите му.
{87201}{87281}- Започвате ли да ми вярвате?|- Не съм твърдял обратното.
{87284}{87392}За да я предпази, докато правел|историческите си проучвания...
{87407}{87459}Харилаос емайлирал|птицата наново.
{87471}{87556}Въпреки неговата предпазливост|аз разбрах за откритието му.
{87625}{87672}Ако бях научил|няколко дни по-рано...
{87674}{87711}Разбрах за това в Лондон.
{87713}{87767}Стегнах си багажа и|се качих на влака.
{87769}{87850}Във влака прочетох в Таймс,|че жилището на Харилаос...
{87852}{87911}е било ограбено,|а самият той убит.
{87913}{87997}Когато пристигнах там,|разбрах че птицата е изчезнала.
{88045}{88083}Това стана преди 17 години.
{88106}{88197}Отне ми 17 години да я открия,|но го направих.
{88217}{88248}Исках я!
{88253}{88322}Аз съм човек,|който на се обезкуражава лесно.
{88324}{88374}Проследих я до дома|на руски генерал...
{88376}{88476}на име Кемидов, в Истанбул.|Той не знаеше нищо за нея.
{88478}{88530}За него беше просто|една черна фигурка...
{88532}{88597}но неговата упоритост взе връх...
{88599}{88682}когато му направих оферта.|Затова изпратих хора да я вземат.
{88698}{88726}И така, г-не...
{88730}{88785}те са я взели,|но аз не съм я получил...
{88798}{88849}ще я получа скоро.
{88889}{88916}Чашата ви.
{88925}{89018}Значи птицата не принадлежи|на вас, а на генерал Кемидов?
{89020}{89106}Също можете да кажете, че|принадлежи на краля на Испания.
{89124}{89208}Не виждам кой може да бъде|наречен неин собственик...
{89210}{89261}ако не я притежава.
{89275}{89306}А сега, г-не...
{89317}{89396}преди да говорим за парите,|колко скоро...
{89401}{89459}можете да ми доставите сокола?
{89461}{89517}- До два-три дни.|- Това ме задоволява.
{89542}{89637}Да пием за честната сделка и|за добри печалби и за двама ни.
{89644}{89693}Какво разбирате|под честна сделка?
{89695}{89774}Ще ви дам $ 25 000,|когато ми доставите сокола...
{89793}{89835}и още $ 25 000 по-късно.
{89837}{89919}Или ще ви дам четвърт от сумата,|за която ще го продам.
{89921}{89964}Това ще ви донесе повече пари.
{89966}{90039}- Колко повече?|- Кой знае. Може би $ 100 000.
{90045}{90107}Ще ми повярвате ли,|ако назова възможния минимум?
{90109}{90137}Защо не?
{90141}{90203}Какво ще кажете за $ 250 000?
{90253}{90307}Значи мислите,|че ще изкарате милион?
{90309}{90353}А защо не?
{90445}{90510}- Това са много пари.|- Страшно много.
{90571}{90613}А какъв е максимумът?
{90615}{90666}Отказвам да го назова.
{90697}{90734}Ще ме сметнете за луд.
{90740}{90769}Не зная.
{90786}{90849}Никой не може|да каже колко ще струва.
{90853}{90919}Това е единствената истина.
{91333}{91358}Уилмър!
{93473}{93512}Ефи, аз съм.
{93520}{93571}Нека да говоря с г-ца О'Шонъси.
{93591}{93624}Не е ли там?
{93693}{93734}Какво? Въобще не е идвала?
{93796}{93884}Върни се в офиса и чакай там,|докато ти се обадя.
{93886}{93948}Да направим нещо добро в замяна.
{94819}{94846}КОРАБНИ ВЕСТИ
{94848}{94916}Пристига днес в 5:35 -|Ла Палома от Хонг Конг
{95217}{95276}Започна от задното отделение.
{95278}{95319}Каква застраховка има?
{95321}{95347}- Пострадали?|- Не.
{95349}{95399}Само дежурните бяха на борда.
{95437}{95476}Една моя позната...
{95478}{95529}се качи на кораба днес.
{95531}{95584}Не съм я виждал оттогава.|Тревожа се.
{95586}{95654}Не се тревожете.|Всички слязоха невредими.
{95656}{95747}Дали не сте я видяли,|дребничка, около 1и 50 см.
{95749}{95857}Не съм я виждал, г-не,|но всички слязоха без проблеми.
{95863}{95941}Само вахтата беше на кораба,|когато пожарът започна.
{95996}{96054}Сега знаеш колкото и аз, скъпа.
{96056}{96117}Може би са ходили до кораба,|може би не.
{96119}{96173}Историята за птицата|е вълнуваща.
{96198}{96228}Или абсурдна.
{96508}{96536}Това е...
{96605}{96629}Соколът.
{96786}{96822}Заключи вратата.
{97244}{97270}Той...
{97284}{97324}- Мъртъв ли е?|- Да.
{97389}{97457}Едва ли идва от далече|с тези дупки по него.
{97643}{97731}Не можа ли да поживее още,|че да ни каже нещо?
{97756}{97825}Ето, недей сега.
{97855}{97897}Не искам да припадаш.
{97899}{97930}Добре, Сам.
{98141}{98180}Наистина ли мислиш...
{98511}{98585}- Да, скъпа, наш е.|- Боли ме.
{98633}{98666}Отговори.
{98741}{98765}Ало.
{98771}{98795}Да.
{98809}{98833}Кой?
{98887}{98914}Разбира се.
{98935}{98960}Къде?
{98981}{99009}Да, да.
{99054}{99099}Ало! Ало!
{99107}{99174}Беше г-ца О'Шонъси! В опасност е!
{99176}{99217}- Къде е?|- Бърлингам 26.
{99219}{99252}Звучеше ужасно.
{99254}{99328}Нещо стана, преди да довърши.|Помогнете й.
{99330}{99412}Той й е помогнал|и затова са го убили.
{99414}{99449}Трябва да отидеш, Сам!
{99451}{99486}Добре, тръгвам.
{99500}{99547}Като изляза,|звънни на полицията.
{99549}{99606}Кажи как е станало, но без имена.
{99608}{99682}Аз съм излязъл|без да ти кажа къде.
{99684}{99748}Не. Кажи как е станало,|но не споменавай това.
{99750}{99824}Кажи им всичко,|но не споменавай пакета...
{99826}{99898}и кажи, че аз съм говорил|по телефона, не ти.
{99900}{99924}Да, Сам.
{99927}{99951}Добре.
{100037}{100114}Заключи вратата и не отваряй,|докато дойде полицията.
{100116}{100146}Знаеш ли кой е той?
{100148}{100225}Да, Джейкъби,|капитанът на Ла Палома.
{100241}{100285}Ти си добър човек, сестро.
{100786}{100835}- Може ли писалката?|- Разбира се.
{100949}{101027}П.К. 589 - ЦЕНТРАЛНА ПОЩА
{101457}{101499}- Ей, Франк.|- Г-н Спейд.
{101501}{101542}- Имаш ли достатъчно гориво?|- Да.
{101544}{101595}Знаеш ли къде е Бърлингам?
{101597}{101630}Ще го намерим.
{101632}{101699}Трябва да стигнем|бързо до номер 26.
{101928}{101969}Не изключвай двигателя.
{102597}{102648}- Фалшива следа, а?|- Да.
{102802}{102845}Да намерим телефон.
{102862}{102911}Г-жо Перин, Ефи там ли е?
{102913}{102942}Да, моля.
{102977}{103034}Здравей, скъпа. Добрите новини?
{103044}{103125}Няма такъв адрес. Сигурна|ли си, че беше нейния глас?
{103134}{103169}Това е странно.
{103185}{103265}Всичко наред ли мина?|Не каза за пакета, нали?
{103270}{103298}Чудесно.
{103300}{103352}Заведоха ли те в участъка?
{103381}{103410}Добре, съкровище.
{103412}{103503}Сега си почини, звучиш изморена.
{103505}{103573}Не, ще ми кажеш утре.|Отивам си вкъщи.
{103714}{103787}- Лека нощ, Франк.|- Лека нощ, г-н Спейд.
{103944}{104006}Бях се скрила в един вход.
{104014}{104057}Мислех,|че никога няма да дойдеш.
{104288}{104338}Ще можеш ли сама или да те нося?
{104340}{104433}Ще се оправя, ако легна за малко.
{104753}{104782}Вече всички сме тук.
{104784}{104851}Да се настаним удобно|и да поговорим.
{104853}{104877}Разбира се.
{104898}{104983}- Няма да ме претърсваш.|- Затваряй си устата.
{104985}{105047}Ще те накарам|да използваш пистолета.
{105049}{105119}Това няма да се хареса|на шефа ти.
{105126}{105161}Остави го, Уилмър.
{105205}{105270}Вие сте много упорит човек.
{105278}{105323}Нека седнем.
{105391}{105477}Готов ли сте да платите|първата сума?
{105479}{105527}Да си дойдем на думата...
{105558}{105589}Заповядайте...
{105704}{105775}$ 10 000? Ставаше въпрос|за много повече пари.
{105777}{105851}Така беше,|но това ни предлага реалността.
{105853}{105910}Парите имат стойност,|не приказките.
{105912}{105969}Трябва да се погрижа|и за други хора.
{105971}{106023}Може и да е така,|но соколът е у мен.
{106025}{106087}Не е необходимо да ви напомням...
{106089}{106159}че соколът е у вас,|но вие сте в наши ръце.
{106165}{106244}Това не ме притеснява.|Ще говорим за парите по-късно.
{106246}{106309}Първо трябва да обсъдим|нещо друго.
{106361}{106404}Трябва ни виновник.
{106406}{106494}На полицията й трябва някой на|който да прикачи трите убийства.
{106496}{106582}Три? Те са само две,|защото Търсби уби партньора ти.
{106584}{106665}Значи две. Каква е разликата?|Трябва да дадем...
{106667}{106751}Г-н Спейд, нали не очаквате|да ви повярваме...
{106753}{106843}че се страхувате от полицията|и не можете да се справите...
{106845}{106881}Загазил съм до шия.
{106883}{106988}Трябва да намеря някой.|Ако не, ще арестуват мен.
{107116}{107159}Да им дадем вашия човек.
{107175}{107241}Той застреля Търсби и Джейкъби,|нали?
{107243}{107309}Създаден е за тази работа.|Погледнете го само.
{107311}{107350}Да им го дадем.
{107403}{107468}Ама и вие сте един.
{107473}{107537}Никога не знам какво ще|направите в следващия миг...
{107539}{107587}но е винаги нещо изумително.
{107589}{107635}Той е най-голямата ни надежда...
{107637}{107713}Скъпи приятелю, не виждате ли,|че дори и за момент...
{107715}{107777}не ми минава мисълта...|Това е абсурдно.
{107779}{107864}Аз чувствам Уилмър като мой син.
{107870}{107895}Наистина.
{107897}{107967}Но дори и да кажем,|че приемам вашето предложение...
{107969}{108048}какво ще спре Уилмър|да каже на полицията...
{108050}{108109}всеки детайл за сокола и за нас...
{108111}{108144}Да говори колкото иска.
{108146}{108213}Гарантирам ви, че никой|няма да си мръдне пръста.
{108229}{108296}Какво мислиш за това, Уилмър?|Много смешно, нали?
{108298}{108332}Много смешно.
{108421}{108480}Как се чувстваш сега?|По-добре ли си, скъпа?
{108482}{108511}Много по-добре.
{108529}{108563}Но се страхувам.
{108565}{108633}Недей,|нищо лошо няма да се случи.
{108640}{108683}Искаш ли питие, ангелче?
{108695}{108728}Внимавай, Сам.
{108802}{108825}Е?
{108827}{108937}Ако говорите сериозно,|бихме могли да ви изслушаме.
{108939}{109051}Как ще направите така,|че Уилмър да не ни навреди?
{109064}{109126}Ще обясня на|заместник-прокурора...
{109128}{109197}че ако изправи пред съда всички,|делото ще е трудно...
{109199}{109288}но ако обвини Уилмър,|присъдата му...
{109295}{109336}е в кърпа вързана.
{109413}{109453}Стани.
{109455}{109523}Ще ти го изкарам през носа.
{109533}{109570}Хайде, опитай се.
{109572}{109612}Като в Дивия Запад!
{109616}{109691}Кажете му, че ако ме гръмне,|преди да ви дам сокола...
{109693}{109723}ще е лошо за бизнеса.
{109725}{109787}Стига, Уилмър.|Не можем да продължаваме така.
{109789}{109849}Той не говори сериозно.
{109851}{109888}Кажете му да ме остави.
{109890}{109921}Стига, Уилмър...
{109975}{110087}Планът ви не ме задоволява.|Да не говорим повече за това.
{110089}{110139}Добре. Имам друго предложение.
{110141}{110211}Не толкова добро като първото,|но по-добре от нищо.
{110213}{110238}Ще го чуете ли?
{110240}{110274}Разбира се.
{110376}{110409}Дайте им Кайро.
{110425}{110455}За Бога, г-не...
{110457}{110520}А защо да не им дадем вас|или г-ца О'Шонъси?
{110522}{110565}Вие искате сокола. Той е у мен.
{110567}{110655}Виновникът за убийствата се|включва в цената, която искам.
{110657}{110750}Колкото до г-ца О'Шонъси,|тя не е част от сделката.
{110752}{110843}Очевидно забравяте, че не сте|в позиция да диктувате нещата.
{110845}{110874}Стига, джентълмени.
{110876}{110939}Да продължим дискусията си|на приятелска основа.
{110957}{111030}Има нещо вярно в това,|което каза г-н Кайро...
{111046}{111120}ако ме убиете,|как ще вземете птицата?
{111131}{111223}Ако знам, че няма да ме убиете,|как ще ме накарате да ви я дам?
{111225}{111324}Има други методи на убеждаване,|освен заплахата с убийство.
{111326}{111357}Да...
{111389}{111417}Това е истина.
{111462}{111558}Но те не струват, ако заплахата|за убийство не е намесена.
{111560}{111590}Разбирате ли ме?
{111592}{111704}Винаги ще стигате до там|да ме убиете или да се откажете.
{111736}{111837}Това предполага внимателно|обсъждане и от двете страни.
{111839}{111893}Защото, когато са разгорещени...
{111895}{111966}мъжете забравят|кое е в техен интерес...
{111968}{112023}и оставят емоциите да ги водят.
{112025}{112103}Номерът е да ви докарам|до безизходица...
{112105}{112175}но без да ви предизвиквам|да ме убиете...
{112177}{112207}за да се споразумеем.
{112209}{112267}Ама и вие сте един.
{112408}{112475}Те ще те продадат, синко.
{112490}{112548}Надявам се,|че не се влияете от оръжията...
{112550}{112618}които размахват тия|нехранимайковци.
{112620}{112696}Защото аз веднъж им|прибрах пистолетите...
{112698}{112749}и няма да имам проблем|да го сторя пак.
{112761}{112795}Уилмър, ела тук...
{113597}{113631}Намерихме виновника.
{113633}{113710}Кажете, че сте съгласни или|ще ви предам в полицията.
{113712}{113743}Не ми харесва.
{113745}{113797}Не ви харесва ли?
{113912}{113950}Ваш е.
{113988}{114056}Няма да мога да взема сокола|до изгрев слънце.
{114058}{114133}Ще бъде най-добре за всички,|ако не се разделяме...
{114135}{114216}докато приключим нашия бизнес.|У вас ли е пликът?
{114218}{114271}У г-ца О'Шонъси е.
{114273}{114353}Няма да се изгубваме от поглед.|Ще донесат пакета тук.
{114355}{114394}Чудесно, г-не.
{114396}{114451}След това срещу $ 10 000|и Уилмър...
{114453}{114516}ще ни дадете сокола и|час или два аванс.
{114518}{114575}Сега да обсъдим детайлите.
{114577}{114681}Защо е застрелял Търсби и защо,|къде и как капитан Джейкъби?
{114683}{114779}Искам да знам всичко, за да|добия ясна представа за нещата.
{114781}{114830}Ще бъда откровен с вас.
{114832}{114885}Търсби беше съдружник|на г-ца О'Шонъси.
{114887}{114943}Ние мислехме, че ако го убием...
{114945}{115039}тя ще размисли|кое е в неин интерес...
{115041}{115120}и ще изглади противоречията|си с нас относно сокола.
{115125}{115196}Не говорихте ли с него,|преди да го убиете?
{115198}{115251}Напротив. Опитахме се.
{115253}{115336}Аз говорих с него същата вечер,|но не постигнах нищо.
{115338}{115410}Той беше напълно лоялен|към г-ца О'Шонъси.
{115438}{115519}Затова Уилмър го проследи|до хотела и си свърши работата.
{115533}{115571}Това звучи добре.
{115597}{115629}Сега Джейкъби.
{115665}{115758}Смъртта на капитана беше изцяло|по вина на г-ца О'Шонъси.
{115791}{115822}Какво се случи?
{115824}{115883}Кайро, както може би знаете,|ми се обади...
{115885}{115954}след като напусна участъка|миналата вечер.
{115956}{116027}Той оцени взаимната полза|от сътрудничеството с мен.
{116037}{116091}Г-н Кайро е човек|с вярна преценка.
{116099}{116182}Той се сети за кораба,|беше чел за пристигането му...
{116184}{116239}и си спомни,|че е чувал в Хонг Конг...
{116241}{116318}че Джейкъби и г-ца О'Шонъси|са били виждани заедно.
{116396}{116444}Той видя обявата...
{116446}{116507}и стигна до едно|логично заключение.
{116509}{116573}Тя е дала птицата на|Джейкъби, за да я донесе тук.
{116575}{116634}И вие решихте да ме приспите.
{116636}{116694}Нямаше място за вас|в нашия план.
{116696}{116775}Затова решихме да си спестим|възможното разочарование.
{116804}{116881}Г-н Кайро, Уилмър и аз|отидохме при капитан Джейкъби.
{116897}{116978}За наше щастие пристигнахме,|когато г-ца О'Шонъси беше там.
{116980}{117063}Преговорите бяха трудни,|но накрая убедихме...
{117065}{117139}г-ца О'Шонъси|да се съгласи с нас.
{117141}{117199}Напуснахме кораба и|тръгнахме за хотела...
{117201}{117284}за да платя на г-ца О'Шонъси|и да получа птицата.
{117287}{117350}Като мъже трябваше|да знаем какво ни очаква.
{117352}{117413}По пътя,|тя, капитан Джейкъби и соколът...
{117415}{117474}успяха да ни се изплъзнат.
{117483}{117542}Майсторски го направиха.
{117563}{117615}Вие ли запалихте кораба?
{117617}{117651}Стана случайно.
{117653}{117743}Въпреки че Уилмър|беше виновен за пожара.
{117745}{117853}Докато ние говорихме в каютата,|Уилмър се опита...
{117865}{117911}да намери сокола.
{117933}{117987}Но явно не е внимавал с кибрита.
{117989}{118026}Кажете за стрелбата.
{118028}{118112}Настигнахме г-ца О'Шонъси и|Джейкъби в нейния апартамент.
{118114}{118210}Преди да позвъня, изпратих|Уилмър да пази пожарния изход.
{118221}{118306}И докато тя ни питаше кои сме...
{118308}{118372}и ние й обяснявахме,|чухме да се отваря прозорец.
{118374}{118447}Уилмър застреля Джейкъби|на пожарната стълба...
{118449}{118544}но Джейкъби беше твърде силен|и не изпусна сокола.
{118546}{118638}Той се изкатери по стълбата,|удари Уилмър и избяга.
{118673}{118762}Ние убедихме, това е думата,|убедихме г-ца О'Шонъси...
{118764}{118837}да ни каже,|къде капитанът ще занесе сокола.
{118839}{118898}След това я накарахме|да се обади в офиса ви...
{118900}{118975}за да ви накара да излезете|преди да дойде Джейкъби.
{118977}{119015}За съжаление...
{119017}{119095}ни отне много време|да убеждаваме г-ца О'Шонъси.
{119099}{119148}Соколът беше у вас|преди да пристигнем.
{119521}{119590}Уилмър, мъчно ми е да те загубя,|но искам да знаеш...
{119592}{119657}че не бих се гордял повече,|дори да беше мой син.
{119659}{119732}Ако загубиш син|е възможно да имаш друг.
{119745}{119793}Малтийския Сокол е само един.
{119828}{119907}Когато човек е млад,|не ги разбира тези неща.
{119956}{119987}Искате ли кафе?
{119989}{120018}Сложи чайника.
{120020}{120070}Не искам да напускам гостите.
{120079}{120099}Добре.
{120101}{120193}Момент, скъпа. Може ли|да оставиш плика тук?
{120235}{120327}- Седни на него да не го загубиш.|- Не ме разбра правилно.
{120329}{120412}Бизнесът трябва да се|върши по правилата.
{120455}{120527}Например,|тук има само девет банкноти.
{120529}{120614}Бяха 10, когато ти ги дадох.
{120805}{120846}Кажи ми истината.
{121035}{121065}Вие сте я скрили.
{121070}{121096}- Аз ли?|- Да.
{121098}{121147}Ще си признаете ли|или да ви претърся?
{121149}{121227}Признайте си. Ще ви претърся.|Друг начин няма.
{121231}{121269}Вярвам ви.
{121271}{121319}Ама че сте образ.
{121321}{121352}Вие сте я скрили.
{121370}{121410}Аз го направих.
{121529}{121583}Обичам да си правя шеги.
{121585}{121659}Бях любопитен да видя какво|ще направите в тази ситуация.
{121661}{121717}Издържахте теста с "отличен".
{121719}{121777}Такова нещо бих очаквал|от някой като Уилмър.
{121779}{121845}Тези скоро ще бъдат ваши.|Вземете ги.
{121847}{121887}Заслужавам повече от $ 10 000.
{121889}{121945}Това е първоначалната сума.|Другите по-късно.
{121947}{122012}По-късно ще ми|дадете милиони, знам...
{122014}{122056}но какво ще кажете|за 15 000 сега?
{122067}{122148}Давам честната си дума|на джентълмен...
{122160}{122217}че $ 10 000 е всичко,|с което разполагам.
{122252}{122298}Но не казахте "с положителност".
{122308}{122334}С положителност.
{122465}{122520}Искам да ви дам един съвет.
{122522}{122547}Слушам.
{122585}{122622}Ако й дадете пари...
{122624}{122734}но не толкова, колкото тя мисли,|че заслужава, внимавайте...
{122825}{122852}Опасна ли е?
{122873}{122897}Много.
{122928}{122999}- Кога ще е готово кафето?|- След минутка.
{123001}{123049}Зазорява се, г-н Спейд.
{123064}{123109}Можем ли да започваме?
{123120}{123147}Предполагам.
{123467}{123490}Ало.
{123505}{123574}Здравей. Извинявай,|че те вдигам толкова рано.
{123585}{123639}Слушай ме внимателно.
{123641}{123737}В пощенската ни кутия ще|намериш плик с моя почерк.
{123748}{123849}Вътре има разписка за пакета,|който получихме вчера.
{123871}{123937}Отиди и го вземи,|и го донеси веднага тук.
{123945}{124013}Точно така. Сега побързай.
{125205}{125259}Съжалявам,|че ти развалих почивката.
{125261}{125312}Не ви е за първи път. Нещо друго?
{125314}{125340}Не, благодаря.
{125342}{125377}Довиждане тогава.
{125846}{125877}Ето ви го.
{126163}{126221}След 17 години!
{127153}{127177}Това е.
{127218}{127254}Трябва да сме сигурни.
{127681}{127705}Фалшив е.
{127710}{127759}Фалшификат! Това е олово!
{127771}{127797}Оловен е!
{127811}{127839}Фалшификат!
{127868}{127926}Дотук с шегите.|Сега ни кажи истината.
{127928}{127961}Не, Сам!
{127972}{128027}Това взех от Кемидов. Кълна се!
{128029}{128053}Ти си бил.
{128087}{128129}Ти опропасти всичко.
{128151}{128213}С глупавия си опит да го купиш.
{128227}{128289}Кемидов е разбрал колко е ценен.
{128303}{128358}Нищо чудно,|че толкова лесно го откраднахме.
{128360}{128395}Малоумник.
{128397}{128437}Самовлюбен идиот.
{128453}{128498}Глупав дебелак такъв.
{129182}{129255}Руснаците са разбрали.|Няма съмнение в това.
{129257}{129287}Какво предлагате...
{129289}{129355}да стоим тук, да бършем|сълзи и да се обиждаме...
{129357}{129403}или да тръгнем за Истанбул?
{129442}{129477}Отивате ли?
{129486}{129579}От 17 години се опитвам|да го намеря.
{129581}{129643}Ако трябва да прекарам|още година в преследване...
{129647}{129741}това значи да отделя време в|размер само на пет процента...
{129763}{129822}от времето прекарано|дотук в търсене.
{129830}{129871}Ще дойда с вас.
{130359}{130398}Банда крадци.
{130400}{130475}Светът не е свършил...
{130477}{130525}заради една временна несполука.
{130527}{130608}- Трябва да ви помоля за плика.|- Вие си получихте стоката.
{130610}{130665}Аз не съм виновен.|Имахте лош късмет.
{130667}{130715}Всички се провалихме...
{130717}{130813}и няма причина аз да поемам|цялата тежест.
{130820}{130885}Накратко,|искам си моите $ 10 000.
{130988}{131048}Това ще ми покрие разноските.
{131122}{131169}Сега трябва да си кажем сбогом...
{131171}{131254}освен ако не искате да дойдете|до Истанбул с нас.
{131256}{131282}Не искате?
{131289}{131346}Щях да се радвам|да дойдете с мен.
{131348}{131411}Вие сте човек с вярна преценка|и много опит.
{131413}{131496}Тъй като нямаме алтернатива,|ще се оправите с полицията сам.
{131498}{131527}Ще се погрижа.
{131529}{131602}Кратките сбогувания|са най-добрите.
{131700}{131791}А на вас г-це О'Шонъси,|оставям тази рядка птица...
{131793}{131832}като малък спомен.
{132320}{132368}Сержант Полхаус там ли е?
{132373}{132429}Дайте ми го. Аз съм Сам Спейд.
{132461}{132539}Том? Слушай сега.|Имам нещо за теб.
{132541}{132615}Джейкъби и Търсби са били убити|от младеж на име Уилмър Кук.
{132617}{132699}Около 20-годишен,|165 см, облечен в сиво палто.
{132705}{132758}Работи за човек на|име Каспър Гътман.
{132760}{132823}Не можете да го сбъркате.|Сигурно тежи 130 кг.
{132825}{132870}Приятелчето Кайро е също с тях.
{132872}{132915}Тръгнаха за х -л "Александрия".
{132917}{132972}Трябва да бързате.|Ще бягат от града.
{132974}{133025}Внимавайте с хлапето.
{133027}{133068}Точно така. Много.
{133070}{133107}Успех, Том.
{133110}{133163}Когато ги арестуват,|ще се разприказват.
{133165}{133247}Имаме минути, преди полицията|да дойде. Кажи ми всичко.
{133249}{133315}Защо искаше да следим Търсби?
{133317}{133369}Помислих, че ме е предал.
{133371}{133446}Лъжа! Търсби е бил луд по теб.|Искала си да го убиеш...
{133448}{133551}преди Джейкъби да дойде,|за да не делиш с него.
{133553}{133624}Щял е да се изплаши, ако е знаел,|че са го преследвали.
{133626}{133691}Майлс не е от тия,|които се оставят да ги забележат.
{133693}{133749}Ти си казала на Търсби,|че го следим.
{133809}{133837}Аз му казах.
{133871}{133898}Аз му казах.
{133929}{133956}Но, повярвай...
{133958}{134015}Не мислех, че Флойд ще го убие.
{134017}{134075}Права си била,|Флойд не е убил Майлс.
{134077}{134132}Майлс не блестеше с ум,|но имаше много опит...
{134134}{134198}за да се остави да бъде убит|от човека, който следи...
{134200}{134267}в тъмна улица,|без дори да извади пистолета си.
{134269}{134326}Той е следвал теб.
{134330}{134381}Беше достатъчно глупав за това.
{134393}{134463}Оглеждал те е,|облизвал си е устните...
{134465}{134509}и те е последвал.
{134512}{134570}Ти си го изчакала|да се приближи...
{134572}{134632}и си го застреляла|с пистолета на Търсби.
{134634}{134701}- Не говори така!|- Полицията идва всеки момент.
{134703}{134729}Защо ме виниш...
{134731}{134822}Нямаме време за тези номера.|И двамата ни чака бесилката.
{134824}{134861}Кажи защо застреля Майлс?
{134896}{134962}В началото не исках. Кълна се.
{134990}{135059}Когато разбрах, че Флойд|не може да бъде изплашен...
{135061}{135110}Не мога да ти кажа това в очите.
{135112}{135184}Мислила си, че като се сблъскат|единият от тях ще умре.
{135186}{135227}Ако е бил Търсби, добре за теб.
{135229}{135278}Ако е бил Майлс,|Търсби влиза на топло.
{135280}{135311}- Нали?|- Нещо такова.
{135313}{135357}Когато Търсби не е искал...
{135359}{135412}да го направи,|ти си се заела с това.
{135414}{135468}Като убиха Търсби,|си разбрала, че Гътман е тук.
{135470}{135513}Имала си нужда|от ангел-хранител.
{135515}{135591}Затова дойде при мен.
{135593}{135661}Не беше само това!
{135678}{135731}Щях да дойда при теб,|рано или късно.
{135733}{135797}Знаех го от мига,|в който те видях.
{135847}{135953}Ако извадиш късмет,|ще излезеш след 20 години...
{135958}{136011}и ще можеш да дойдеш при мен.
{136021}{136097}Надявам се, че няма да те|обесят за сладкото вратле.
{136163}{136233}- Ти няма да...|- Да, ще те издам.
{136235}{136291}Ще ти дадат доживотна присъда.
{136293}{136355}Ако си добро момиче,|ще излезеш след 20 години.
{136357}{136397}Аз ще те чакам.
{136399}{136461}Ако те обесят,|винаги ще те помня.
{136525}{136558}Недей, Сам!
{136569}{136613}Не говори така, даже и на шега.
{136653}{136732}Бях се изплашила за минута.|Мислех си, че...
{136744}{136803}ти си толкова непредвидим.
{136805}{136841}Не ставай глупава.
{136849}{136888}Ще си поемеш вината.
{137036}{137082}Ти си се преструвал на загрижен...
{137095}{137161}само за да ме хванеш в капана си.
{137163}{137202}Въобще не те е било грижа!
{137226}{137260}Ти не ме обичаш!
{137264}{137309}Няма да те прикрия.
{137311}{137348}Знаеш, че няма да стане.
{137350}{137425}Никога не си била честна с мен,|откакто те познавам.
{137427}{137511}Знаеш,|че въпреки всичко аз те обичам.
{137513}{137563}Не ме интересува.|Няма да те прикрия.
{137565}{137648}Няма да се превърна в Търсби|или в някой от другите ти мъже.
{137650}{137713}Ти уби Майлс и отиваш в затвора.
{138031}{138079}Как можеш да постъпваш|така с мен?
{138116}{138181}Арчър не значеше нищо за теб,|за разлика от...
{138493}{138517}Слушай.
{138542}{138581}Така доникъде няма да стигнем.
{138608}{138691}Ще се опитам да ти обясня|за последен път.
{138693}{138771}Когато убият партньора ти,|трябва да направиш нещо.
{138773}{138826}Няма значение какво|си мислил за него.
{138828}{138913}Щом като ти е бил партньор,|ти трябва да направиш нещо...
{138923}{138991}особено ако сте|в детективския занаят.
{138993}{139069}Ако човек от бранша е убит...
{139077}{139152}е лошо за бизнеса да|оставиш убиеца да се измъкне...
{139154}{139217}лошо за всички детективи|по света.
{139219}{139311}Не очакваш да ти повярвам,|че това е причината да ме...
{139313}{139374}Изчакай да свърша.
{139376}{139427}Нищо не може да ме|накара да ти вярвам.
{139429}{139502}Ако те измъкна,|ти винаги ще имаш нещо...
{139504}{139557}което да използваш срещу мен.
{139559}{139595}Аз също знам нещо за теб...
{139597}{139682}и не мога да съм сигурен, че|няма да ме застреляш един ден.
{139694}{139735}Всичко това е срещу теб.
{139745}{139825}Може би не всичко е важно.|Няма да споря.
{139849}{139897}Но виж колко неща са това.
{139923}{139967}Какво имаме в твоя полза?
{139969}{140060}Може би, че ме обичаш,|и че аз те обичам.
{140099}{140152}Ти знаеш дали ме обичаш или не.
{140198}{140308}Може би те обичам.|Но всичко това ще премине.
{140428}{140480}Ако тези думи|не значат нищо за теб...
{140482}{140545}забрави ги и запомни това:
{140547}{140633}Няма да ти помогна, защото го|искам въпреки последствията...
{140638}{140679}и защото ти разчиташ на това...
{140681}{140740}както си разчитала|да го направят и другите.
{140742}{140824}Щеше ли да го направиш, ако си|беше взел парите за сокола?
{140826}{140890}Не бъди толкова сигурна|в моите слабости.
{140892}{140950}Такава репутация е|добра за бизнеса...
{140952}{141049}помага ми да си върша работата и|да се разправям с враговете си...
{141060}{141175}но парите са едно от нещата,|които ти искаш да притежаваш.
{141177}{141264}Ако ме обичаше,|нямаше да имаш нужда от тях.
{141552}{141576}Влизайте.
{141694}{141737}Хванахте ли ги?
{141741}{141765}Да.
{141767}{141848}Ето ви още един. Тя уби Майлс.
{141870}{141954}И още няколко неща: пистолетите|на момчето, на Кайро...
{141956}{142024}1000 доларова банкнота,|с която искаха да ме купят...
{142031}{142112}и тази статуетка,|за която се вдигна целия шум.
{142130}{142200}Защо е омърлушено|приятелчето ти?
{142202}{142262}Като е чул Гътман си е помислил,|че ме е спипал.
{142264}{142293}Стига, Сам.
{142331}{142394}Ще ходим ли в участъка?
{142666}{142693}Тежко е.
{142713}{142740}Какво е?
{142845}{142921}От това са направени мечтите.
{143565}{143596}Вulgаriаn subtitlеs bу|SОFТIТLЕR