{399}{492}Никоя страна на земята не притежава|толкова чудеса, както Египет.
{569}{602}Чудеса, скрити от много време,
{623}{696}но разбулени понякога от|жаждата за злато...
{724}{765}или от древните предания.
{1104}{1181}Нашата история започва със смърт,
{1185}{1239}смъртта на необикновено момче.
{1325}{1397}Познат като син на Ра,|богът-слънце,
{1421}{1493}той е бил фараон на Египет|преди 3 000 години.
{1616}{1667}Не се знае как е умряла,
{1683}{1767}знае се, че смъртта му е била|неочаквана и мистериозна.
{1834}{1917}Тялото му е било мумифицирано|като на другите фараони
{1920}{1970}и жреците са подготвили|саркофага му
{1973}{2027}за последното му пътуване...
{2043}{2081}това в света на мъртвите.
{2510}{2540}Ритуалът е трябвало да приключи
{2543}{2650}преди баща му, слънцето,|да потъне в тъмнината.
{2895}{2971}Този млад фараон е бил|затворен в гробницата си,
{2975}{3032}обграден от кралски съкровища
{3034}{3101}и неговият герб е бил|отпечатан на входа.
{3154}{3262}Оттогава, това място е трябвало|да бъде място на покой,
{3265}{3327}скрито и недосегаемо във вечността.
{3363}{3415}Името на този млад крал било...
{3418}{3446}Тутанкамон.
{3611}{3683}В продължение на 3 000 години,|крал Тутанкамон и гробницата му,
{3686}{3712}в Долината на Кралете,
{3716}{3793}останали скрити между пясъците.
{3870}{3945}Други гробници били разкрити|и напълно ограбени,
{3948}{3975}но не и неговата.
{4033}{4074}Вярващ, че може да я намери,
{4077}{4135}един англичанин, Хауърд Картър,
{4138}{4215}предприел пет трудни експедиции,
{4218}{4263}но те не сполучили.
{4304}{4426}През 1922, той се върнал|в Египет за шести опит.
{4844}{4903}Тогава, той носел прекрасно канарче,
{4905}{4940}за да умилостиви духовете.
{5069}{5139}Работниците го нарекли "Златната птица"
{5142}{5207}и казали на Картър,|че ще му донесе късмет.
{5320}{5361}Но когато работата започнала,
{5365}{5432}успехът изглеждал почти безнадежден
{5435}{5473}и времето изтичало.
{5574}{5619}Благодетелят на Картър, лорд Карнарвън,
{5622}{5701}бил английски граф, запленен от Египет,
{5703}{5753}но дори и той загубил вяра
{5756}{5801}и заплашил, че ще спре парите.
{5820}{5871}Но Картър упорствал,
{5875}{5941}защото знаел, че ако я|намери непокътната,
{5943}{6028}гробницата ще бъде пълна с|невероятни скъпоценности,
{6031}{6112}които ще ни позволят да проникнем|отвъд сенките на времето,
{6117}{6217}да надзърнем с света на отдавна|загубеното човешко величие,
{6230}{6289}да зърнем нашето начало.
{6660}{6800}МИСТЕРИИТЕ НА ЕГИПЕТ
{7009}{7073}Това е страхотна история, дядо,|но искам да знам повече.
{7092}{7172}Ти живееш тук и знам, че можеш|да ми разкажеш истинската история.
{7175}{7195}За?
{7198}{7262}Приятелите ми искат да те|питам за Проклятието.
{7265}{7305}Как на всеки, влязъл в|гробницата на Тутанкамон...
{7308}{7364}...му се е случило нещо ужасно.
{7367}{7415}Да, да, знам.
{7418}{7455}Не знам дали ще повярвам,
{7458}{7495}но ще ми разкажеш ли?
{7499}{7598}Значи фараоните, гробниците, паметниците,
{7602}{7645}великата цивилизация,|която ги е построила,
{7648}{7687}не те интересуват,
{7690}{7738}но проклятието на мумиите намираш за...
{7741}{7765}вълнуващо.
{7811}{7852}Да, разбирам.
{7917}{7946}Добре тогава.
{7949}{8011}Ще чуеш всичко за него, но първо
{8015}{8058}заедно ще направим едно пътешествие.
{8061}{8089}Откъде ще започнем?
{8128}{8175}От извора, разбира се.
{8219}{8253}Изворът на Нил.
{9793}{9836}Това е най-дългата река на земята,
{9861}{9893}най-великата река в Африка,
{9897}{9947}пресичаща почти целия континент.
{9970}{10015}Тя се ражда от две реки:
{10032}{10094}Бели Нил, който извира близо|до езерото Виктория
{10097}{10148}и тече на север от Уганда,
{10151}{10192}и Сини Нил, който слиза
{10196}{10248}от планинските области на Етиопия.
{10250}{10295}Те се срещат в пустинята на Судан,
{10298}{10351}като образуват главната артерия на Нил.
{10354}{10428}Докато се влее в Средиземно море,
{10432}{10525}водите на реката изминават|повече от 6 500 километра.
{11143}{11168}За останалия свят,
{11172}{11261}изворът на великата река е|била неразгадаема мистерия,
{11264}{11349}но за древните египтяни,|изворът е бил ясен:
{11352}{11441}Нил извирал от царството на боговете.
{11445}{11509}Но какво общо има Нил|с мумии и проклятия?
{11513}{11615}Всичко. Нямаше да има|мумии, древен Египет,
{11618}{11687}дори изобщо Египет без него.
{11748}{11822}Без Нил, Египет би бил пустиня,
{11826}{11877}подходящ за камили и скорпиони,
{11880}{11942}но не и за велика цивилизация.
{11945}{12030}Само тук, по продължение на Нил,
{12034}{12094}пустинната жега е поносима
{12098}{12180}и сухият пясък е превърнат|в плодородни земи.
{12203}{12260}Хранен и напояван от Нил,
{12264}{12323}Египет става най-голямата
{12327}{12398}от всички велики древни цивилизации.
{12440}{12502}В древни времена,|огромно количество вода
{12505}{12566}е слизало в долините|на централна Африка,
{12571}{12662}така че Нил е излизал от|коритото си през някои сезони.
{12795}{12819}Богата на минерали утайка,
{12822}{12904}се е носела към египетската пустиня|от земите нагоре по течението,
{12907}{12946}където животът е разцъфтявал.
{13614}{13697}Богатите земи позволяват развитието|на много земеделски култури
{13700}{13728}и на стабилна цивилизация,
{13732}{13801}успяла да еволюира от оцеляването
{13804}{13849}към умствената работа.
{13937}{13978}Наука, математика,
{13982}{14031}инженерство и астрономия.
{14079}{14143}Те изучавали небето и сезоните,
{14146}{14277}дали ни 24-часовия ден|и 365-дневната година.
{14361}{14423}В едно древно предание се казва,
{14427}{14473}че Египет е дар от Нил.
{14489}{14521}Но египтяните вярвали,
{14524}{14594}че има нещо по-могъщо от Нил,
{14613}{14636}слънцето,
{14660}{14705}богът, който наричали Ра,
{14708}{14765}богът, който създал всичко.
{14871}{14919}Всяка сутрин, с изгрева си,
{14921}{14970}богът слънце се раждал.
{15018}{15070}Всяка нощ, със залеза,
{15074}{15097}той умирал.
{15170}{15190}Но на следващата сутрин,
{15193}{15245}той пак изгрявал.
{15277}{15304}Бил вечен.
{15427}{15461}Когато умирал крал,
{15464}{15544}се вярвало, че той става едно с Ра.
{15549}{15650}Синът му, новият Фараон,|ставал Хорус, сокол,
{15653}{15691}живият бог на земята.
{15835}{15916}И така, египтяните давали на|владетелите си абсолютна власт,
{15920}{16004}която те използвали за изграждането|на изключителна империя.
{16307}{16372}Империя на толкова големи постройки
{16376}{16429}и толкова изящни|произведения на изкуството,
{16433}{16469}че все още се опитваме да разберем,
{16472}{16518}как са създадени такива чудеса,
{16575}{16626}как камъни от пустинята
{16628}{16690}са били превърнати|във вечни паметници.
{17231}{17298}Някои от най-старите постройки|на земята са тук,
{17315}{17355}запазени от пустинния въздух
{17358}{17404}и уменията на създателите си.
{17423}{17524}Някои са толкова стари, че вече|са съществували хиляди години,
{17526}{17573}когато Тутанкамон се е родил.
{17871}{17920}Огромните обелиски на Карнак
{17923}{17992}са били направени от|по един гранитен блок
{17994}{18062}и пренесени с кораб хиляди километри,
{18066}{18158}придвижвани на трупи и|изправени с огромни подпори.
{18397}{18446}Гигантските статуи на великия Рамзес,
{18450}{18546}издълбани в Абу Симбел,|все още са най-големите фигури,
{18549}{18599}издълбани някога от камък.
{18673}{18787}Не се знае как са ги направили,|но се знае защо са ги направили,
{18789}{18907}за да почитат фараоните в|живота и след смъртта.
{18918}{18975}Да почитат фараоните в|живота и след смъртта?
{18977}{19026}Това има ли нещо общо с мумиите?
{19030}{19052}Да.
{19075}{19139}Да вземем например Тутанкамон.
{19141}{19171}Когато младият крал умрял,
{19175}{19277}жреците се опитали да създадат|ново, магическо тяло за него.
{19281}{19355}Цели 70 дни, те се трудили|да изсушават и запазват
{19358}{19439}тялото със соли и мазила,
{19442}{19504}след това го увили в стотици|метри ленено платно,
{19509}{19609}отрупали го с предпазващи скъпоценни|камъни, амулети и талисмани.
{19751}{19790}И най-накрая слагали на|главата на мумията,
{19793}{19861}изящна златна маска на смъртта.
{20025}{20106}Тутанкамон бил готов|за задгробния живот.
{20414}{20491}Ако момчето е живяло и умряло|хиляди години преди това,
{20493}{20578}то е щяло да бъде погребано като|фараоните, живели преди него,
{20582}{20670}в паметници с колосални размери,
{20674}{20756}направени от хора каменни|планини, наречени пирамиди".
{21079}{21122}Вероятно древните са видели|във формата на пирамидата
{21126}{21220}мистична връзка между|земята и небето,
{21223}{21323}която да понесе душата на фараона|като стълба към небето.
{22016}{22103}От приказните Седем Чудеса|на древния свят,
{22107}{22181}само пирамидите в Гиза
{22185}{22262}са направени преди повече|от 4 000 години.
{22444}{22489}С височина около 150 метра,
{22492}{22561}в тях са вградени едни от|най-големите каменни блокове,
{22564}{22611}някога местени от хора,
{22615}{22700}тежки по 50 тона и повече.
{22703}{22787}Те дори са били направени без скрипци,
{22791}{22827}дори без ръчни инструменти.
{23002}{23072}Как са ги направили|без модерни машини?
{23075}{23120}Определено боговете|не са ги построили.
{23122}{23174}Използвали са умовете си.
{23176}{23252}Познанието е изградило|тези велики постройки.
{23256}{23297}Висшето познание.
{23300}{23324}Виж?
{23482}{23530}Всички пирамиди в Гиза|са били построени
{23532}{23597}в идеална права линия с някои звезди.
{23632}{23689}Това говори за познания по астрономия.
{23753}{23780}В основите на пирамидите
{23783}{23858}са спазени перфектни мерки и ъгли,
{23862}{23949}точно изчислени за височината,|която са искали да достигнат.
{23953}{24060}Това говори за познания по|геометрия и математика.
{24080}{24091}И най-накрая,
{24095}{24191}трябва да качиш тези|огромни камъни горе
{24195}{24259}и трябва да ги сложиш|да паснат идеално.
{24283}{24341}Това говори за познания,
{24345}{24432}невероятни познания в|инженерството и организацията.
{24434}{24464}Организацията?
{24468}{24512}Точно така.
{24516}{24555}Ти сама го каза.
{24559}{24628}Не боговете са ги построили.
{24631}{24667}Били са хората.
{24671}{24742}Много хиляди души.
{24953}{24989}Представи живота на един|от тези хора,
{24992}{25089}живели в малки селца преди|повече от 4 000 години.
{25093}{25162}Животът сигурно е бил|еднообразен всеки ден,
{25167}{25239}земеделие, животновъдство,|риболов във водите на Нил.
{25289}{25354}Тогава, един ден, ти си избран
{25359}{25412}за пътуване с кораб по Нил.
{25442}{25508}Сега си част от велик проект,
{25510}{25547}изграждането на фараонска гробница.
{25580}{25664}Но си нямаш представа|каква гробница.
{25696}{25724}И тогава виждаш...
{25769}{25856}паметник за слънцето,|за вечния живот.
{26344}{26392}Как са придвижвали|толкова големи камъни
{26396}{26435}на такава голяма височина?
{26449}{26473}Има много теории,
{26477}{26514}но вероятно са дърпали камъните
{26516}{26558}по хлъзгава рампа.
{26581}{26643}Рампата е била издигана|успоредно с пирамидата,
{26646}{26691}а после зидарите са|поставяли камъните
{26694}{26800}с такава прецизност, че и картичка|не може да мине между тях.
{26908}{27019}За да се построи великата пирамида|на Куфу е отнело 20 години,
{27023}{27154}повече от 2 милиона каменни блока|и около 20 000 души,
{27159}{27217}които може и да са били роби,
{27219}{27283}но по-вероятно е да са били|най-вече селяни земеделци,
{27286}{27336}наети да работят тук през|определен период на годината.
{27375}{27410}С тяхна помощ,
{27413}{27492}ранните фараони са построили|повече от 100 пирамиди,
{27495}{27543}80 от които са оцелели и до днес.
{28071}{28114}Ами кралете, които са|живели по-късно?
{28117}{28189}Ти ми каза, че Тутанкамон|не е бил погребан в пирамида.
{28193}{28232}Не, не е бил.
{28235}{28317}Спрели са да ги строят и|то по сериозна причина.
{28418}{28505}Имало е крадци, които са се|интересували повече от златото,
{28508}{28568}отколкото от вечния живот.
{28611}{28697}За тези разбойници, пирамидите|са били като огромен плакат,
{28701}{28761}на който пише:|"Тук сме погребали кралете
{28763}{28811}и всичките им съкровища".
{28969}{29035}По тази причина било решено друго.
{29072}{29168}500 години, след като била|построена последната пирамида,
{29171}{29279}новите крале решили, че вместо|да строят гробници,
{29281}{29318}които всеки може да види,
{29353}{29444}защо да не построят такива,|които никой не може да види?
{29622}{29692}На 500 километра южно|от великите пирамиди,
{29696}{29774}отвъд Нил, до модерния град Луксор,
{29788}{29841}се намира пустинния|лабиринт от долини,
{29844}{29897}засенчени от естествена пирамида.
{30008}{30108}Тук, никой крадец не би могъл|да намери кралските гробници.
{30112}{30222}Тук, владетелите на Египет са|щели да останат безсмъртни,
{30247}{30286}поне така са си мислели.
{30484}{30550}Но алчността стимулира изобретателността.
{30553}{30628}Умно прикривайки подлите си начинания,
{30633}{30705}крадците претършували Долината на Кралете.
{30828}{30933}С времето, всяка гробница била|открита, било проникнато в нея
{30937}{30978}и била напълно ограбена.
{30997}{31038}С изключение на една.
{31052}{31098}С изключение на гробницата|на Тутанкамон.
{31101}{31185}Така поне вярвал Хауърд Картър
{31187}{31223}и ако бил прав,
{31226}{31292}това щяло да бъде най-голямата|археологическа находка
{31295}{31327}на модерните времена.
{31343}{31422}След пет години, той все още|не я бил открил
{31425}{31497}и положението ставало отчайващо.
{31599}{31725}Тогава, сутринта на|4 ноември, 1922 година,
{31728}{31900}момчето с водата се опитало да|застопори делвата си и попаднало|на странен камък.
{33122}{33185}Картър изпратил телеграма|на лорд Карнарвън
{33189}{33222}да дойде бързо
{33225}{33283}и отишъл до Кайро да се|срещне с благодетеля си,
{33302}{33338}но докато го нямало,
{33342}{33396}се случило нещо много странно.
{33768}{33854}Златната птица, която му|донесла късмет,
{33857}{33895}била убита от кобра.
{34022}{34097}Кобрата била пазителят на фараона,
{34101}{34187}а канарчето представлявало тези,|които са проникнали в гробницата.
{34190}{34225}Значи кобрата изяла канарчето
{34228}{34259}заради проклятието на мумията?
{34262}{34332}По-вероятно е да го е изяла,|защото е била гладна.
{34335}{34382}Повече ми харесва|идеята за проклятието.
{34384}{34456}Работниците смятали,|че това е проклятието.
{34460}{34554}Смъртта на златната птица|била лоша поличба.
{34557}{34640}Означавало, че някой от проекта|ще умре за по-малко от година.
{34665}{34735}Слуховете за проклятие|интересували слабо Картър.
{34758}{34815}Той се надявал, че разкопките|ще открият гробница
{34818}{34841}като тази,
{34844}{34918}гробницата на фараона Рамзес VI,
{34922}{34977}който е управлявал|много след Тутанкамон.
{35009}{35053}Картър се надявал да|намери съкровище,
{35082}{35155}ако не, поне нещо ценно.
{35203}{35226}Стенописи,
{35239}{35301}йероглифи, които биха ни|позволили да узнаем
{35306}{35368}как са живели древните и|в какво са вярвали.
{35438}{35510}Тези изображения са от египетската|Книга на мъртвите,
{35514}{35600}пропуск за вечността, която|била погребана с мумията.
{35766}{35843}За да помогнат на мъртвия владетел| да достигне задгробния живот,
{35844}{35940}те давали отговори на въпроси,|които той би задал,
{35943}{36010}заклинания да отблъсква|опасностите по пътя.
{36515}{36562}Но подготовката за|задгробния живот започва
{36566}{36606}много преди смъртта.
{36683}{36768}В огромни храмове, крепени|от такива колони,
{36771}{36846}в най-големите параклиси,|строени някога,
{36850}{36889}живите фараони предлагали услугите си
{36893}{36986}и общували с боговете и|хората отвъд смъртта,
{36990}{37025}и се мъчели да спечелят|благоразположението им.
{37203}{37258}Огромни и живописни,
{37261}{37347}храмовете като великия Мадина Хабу,
{37349}{37404}са били арената на|величествени ритуали,
{37407}{37529}които са показвали не само|могъществото и богатството на фараоните,
{37530}{37563}но и предаността им към боговете,
{37566}{37661}към които един ден са щели|да се присъединят, чрез пътуване|през вечността.
{37914}{37996}Били са много заети|с живота след смъртта.
{37999}{38112}Да, вероятно защото съвременните|хора се наслаждават на живота
{38116}{38151}повече, отколкото те са го правели.
{38197}{38298}Има изобразени истории|на изобретения и приключения,
{38302}{38432}на игри, постановки,|музика и танци,
{38479}{38559}на акробати и механични играчки,
{38588}{38663}на привързаността между|съпруг и съпруга
{38666}{38734}и семейното единство и любов.
{38785}{38873}Това е била най-напредналата|цивилизация на своето време
{38877}{38959}и така е било за 3 000 години.
{38962}{39053}Но империята привлякла нашественици.
{39073}{39133}Сред историите на|стените в храмовете,
{39136}{39205}са отбелязани битки|против нашественици,
{39208}{39286}които са се опитали да покорят|владението на фараоните.
{39922}{40009}Но империите нашественици|станали по-силни,
{40012}{40069}по-решителни.
{40112}{40203}И постепенно, неизбежно,
{40215}{40277}египетската империя|започнала да се разпада.
{40354}{40402}Как може толкова силна|империя като Египет,
{40406}{40441}просто да се срине?
{40459}{40519}Всъщност, случили се много неща.
{40522}{40592}Но най-вече това било|отслабването на фараонската власт,
{40594}{40630}заради граждански вълнения,
{40647}{40714}което направило Египет|уязвим за нашественици.
{40780}{40860}Малко по малко, повечето от|великата империя на фараоните,
{40864}{40965}заедно с тайните си,|била погълната от пустинята.
{41739}{41806}Но дори и много от египетските|паметници да са разрушени,
{41810}{41893}историите са преоткрити от|съвременните археолози,
{41897}{41951}които разгадават далечното минало.
{42258}{42289}Учени и творци
{42293}{42365}са запазили великия Сфинкс|за цялото човечеството.
{42541}{42582}Изследването на пирамидите в Гиза
{42587}{42663}показало брилянтните умения|на древните архитекти,
{42667}{42745}чиито сложни проекти са|защитили от срутване
{42750}{42811}вътрешните стаи и коридори.
{42854}{42894}ДНК анализът помага
{42897}{42971}да се определят семейните|връзки на мумиите
{42974}{43047}и ни дава представа за това,|как са живели
{43070}{43094}и умрели.
{43200}{43270}Новите разкопки разкриват
{43274}{43307}приспособленията и съоръженията
{43310}{43373}на работниците, които са|построили пирамидите.
{43560}{43627}На тези нови открития и|още много други,
{43630}{43687}дължим в голяма част
{43691}{43783}на едно откритие,|не толкова ново,
{43787}{43838}на гробницата на младия фараон.
{43974}{44087}На 26 ноември, 1922,|Хауърд Картър достигнал стената
{44091}{44178}на главната зала в|гробницата на Тутанкамон.
{44183}{44215}Какво виждаш?
{44506}{44593}Картър, виждаш ли нещо?
{44612}{44630}Да.
{44713}{44735}Да.
{44836}{44860}Великолепни неща.
{44918}{44951}Великолепни неща!
{45416}{45476}И наистина били великолепни неща,
{45479}{45567}скрити в продължение на|3 000 години в четири зали,
{45570}{45613}направени от камък.
{45633}{45691}Те намерили единствената непокътната
{45693}{45763}фараонска гробница в|модерните времена.
{45976}{46027}И в погребалната зала,
{46031}{46090}четири златни олтара.
{46112}{46185}в четвъртия олтар,|три златни саркофага
{46190}{46255}един в друг, и в средата,
{46272}{46334}мумията на момчето фараон, Тутанкамон.
{46557}{46641}Това е било най-голямото съкровище,|намерено някога в Египет.
{46670}{46716}Повече от 2 000 предмета
{46720}{46801}от злато, алабастър и лапис,
{46813}{46877}ценни бижута, направени|преди хиляди години
{46882}{46920}от изкусен майстор.
{47477}{47517}Те са ни позволили да надникнем
{47520}{47575}в кралския живот на древен Египет
{47608}{47698}и да подкрепим надеждата си|да продължим да търсим,
{47700}{47743}да продължим да учим.
{47915}{47970}Така, заради открития|като на Хауърд Картър
{47974}{48034}и на съвременните археолози,
{48057}{48147}руините на древния Египет|добиват някакво значение за нас.
{49141}{49229}Каменните творби, които все още|се показват от пустинята,
{49231}{49260}са ново доказателство
{49263}{49325}за човешкия стремеж напред
{49330}{49373}на ловци и земеделци,
{49376}{49431}на строители на величествени постройки,
{49433}{49495}на мечтатели с велики мечти.
{49522}{49557}Тези каменни чудеса
{49561}{49613}са израз на началото ни,
{49616}{49667}символи на нашия стремеж
{49671}{49790}да станем мислители, творци,|поети, строители.
{51226}{51287}Тези велики паметници също|ни карат да сме скромни.
{51317}{51408}Все пак те са успели да|оцелеят почти 5 000 години.
{51427}{51530}Колко време съществува нашата|модерна цивилизация за сравнение?
{51546}{51573}Не много дълго.
{51622}{51654}Не много дълго.
{51688}{51772}Сега за проклятието.
{51804}{51877}Лорд Карнарвън умрял от|заразно ухапване на комар,
{51881}{51956}пет месеца след като гробницата|на Тутанкамон била отворена.
{51959}{52009}Значи все пак е вярно?
{52047}{52122}Лорд Карнарвън може и да е|умрял ненавременно,
{52131}{52201}но Хауърд Картър е|живял до 65 години.
{52215}{52255}А малкото момче,|което е носило водата
{52259}{52341}и което е било едно от първите|в гробницата, заради размерите си,
{52359}{52470}доживяло до дълбоки старини,|както и повечето от работниците.
{52483}{52543}Явно не е имало смъртно проклятие.
{52610}{52654}Но отвъд всичко това,
{52686}{52766}има проклятие, което е всичко,
{52770}{52813}в което вярват египтяните.
{52816}{52847}Искаш да кажеш живота?
{52900}{52958}Да, животът.
{53550}{53611}За тях смъртта не е била край.
{53615}{53638}Била е началото
{53641}{53699}на велико пътуване през вечността,
{53702}{53737}където техните богове и крале,
{53741}{53828}плуват на утринния кораб по|езеро от пламъци в небесата
{53844}{53949}и се възраждат за нов живот,|заедно със слънцето.