{456}{529}Погледни.|От тук човек вижда надалеч, нали?
{544}{559}Да.
{589}{680}Когато стоя тук|започвам да си мисля, че някой ден...
{687}{755}...ще замина и никога няма да се върна.
{784}{863}Ще отида някъде,|където никой не ме познава.
{864}{903}Мога да бъда, когото си поискам.
{904}{951}Когото си поискаш?
{982}{1006}Да.
{1008}{1070}Ще забравя за всичко,|което се случи...
{1072}{1113}...и ще стана друг човек.
{1201}{1260}Защо се присъедини към Специалния Отряд?
{1527}{1586}Трудно ми е да ти обясня.
{1588}{1646}Но беше, като че ли...
{1647}{1730}...най-накрая открих място,|където принадлежах.
{1754}{1790}Важно място?
{1830}{1861}Така мисля.
{1900}{1973}Разбирам.|Значи си намерил своето място.
{2232}{2277}Добре ли си, момченце?
{2582}{2616}Полетя.
{2668}{2702}Удари ли се?
{2809}{2856}Не можеш да дойдеш.
{4800}{4861}Почакай!| Искам да те питам нещо!
{5060}{5107}Не можеш да дойдеш с мен.
{5167}{5211}Знаеш, че не е позволено.
{5645}{5665}Хей!
{5913}{5950}Не, спрете!
{6037}{6072}Не-е-е!
{7093}{7152}Не-е-е-е-е-е!
{8456}{8496}Ало?
{8552}{8580}Да.
{8624}{8647}Добре.
{9151}{9165}{Y:i}Така...
{9198}{9298}{Y:i}...какво се случи с момиченцето,|което пое по дългия път към вкъщи?
{9337}{9501}{Y:i}"Влез. Не е заключено." - отговори вълкът.
{9533}{9587}{Y:i}Но вратата не искаше да се отвори.
{9593}{9696}{Y:i}Затова момиченцето се провря през една дупка.
{9748}{9822}{Y:i}"Много съм гладна, майко." - каза тя.
{9849}{9908}{Y:i}"Вземи си месо от полицата", отговори вълкът.
{9940}{10051}{Y:i}Това бе плътта на майка й, убита от вълка."
{10099}{10182}{Y:i}Една голяма котка|скочи на лавицата и каза... 
{10228}{10295}{Y:i}"Това което ядеш е плътта на майка ти."
{10328}{10363}{Y:i}"Майко...
{10364}{10436}{Y:i}...на лавицата има една котка...
{10437}{10518}{Y:i}...която каза, че ям твоята плът."
{10540}{10588}{Y:i}"Това, разбира се е лъжа."
{10604}{10686}{Y:i}"Хвърли някоя обувка по нея."
{10737}{10840}{Y:i}"След като изяде месото,|малкото момиченце ожадня."
{10867}{10969}{Y:i}"Мамо, жадна съм."
{11003}{11080}{Y:i}"Пийни си малко вино от каната,"|отговори вълкът.
{11088}{11169}{Y:i}Като си пийна,|едно малко птиченце долетя...
{11171}{11227}{Y:i}...и кацна върху камината.
{11264}{11329}{Y:i}"Това, което пиеш е кръвта на майка ти."
{11344}{11399}{Y:i}"Пиеш кръвта на майка си", каза то.
{11441}{11545}{Y:i}"Мамо, едно пиленце е кацнало на камината...
{11546}{11635}{Y:i}...и казва, че пия от твоята кръв."
{11656}{11743}{Y:i}"Хвърли наметалото си отгоре му."
{12627}{12726}{Y:i}След като изяде месото и изпи кръвта...
{12728}{12790}{Y:i}...малкото момиченце|се обърна към майка си и каза...
{12832}{12932}{Y:i}"Мамо, много ми се спи."
{13008}{13084}{Y:i}"Ела насам и си почини."
{13542}{13624}...Е? Помисли ли си?
{13664}{13729}Надявам се осъзнаваш,|че поемаме голям риск.
{13746}{13802}Високопоставени членове на местната полиция...
{13804}{13871}...срещайки се тайно с хора от Главната Полиция.
{13873}{13918}Със сигурност не изглежда добре.
{14019}{14049}Все пак ще ти кажа следното.
{14055}{14111}Всички тук мислим различно...
{14113}{14156}...от хората в главната квартира...
{14158}{14271}...които искат да погребат|цялата Главна Полиция.
{14282}{14332}Оставяйки настрана проблемите|свързани с нейното основаване...
{14334}{14463}...осъзнаваме, че през последните|няколко години Главната Полиция...
{14464}{14515}...изпълни ролята си блестящо.
{14516}{14595}Осъзнаваме, също така, че работата|на отдела за Обществена Безопасност...
{14597}{14661}...който ти основа,|в много отношения бе успешна.
{14664}{14734}Искам да наблегна, че сме с високо мнение...
{14736}{14789}...за твоя отдел за Обществена Безопасност.
{14835}{14927}Въпреки , че редът и спокойствието|в столицата се възстановяват...
{14928}{15019}...анти-правителствените сили все още са|твърде силни за да бъдат пренебрегвани.
{15026}{15068}Самият факт, че все пак успяха...
{15069}{15149}...да изградят една силна организация...
{15150}{15235}...е очевиден от нарастващите им|терористични акции.
{15260}{15350}Изправени сме пред една|непрекъснато променяща се ситуация.
{15365}{15412}Трябва да отбягваме военните сблъсъци...
{15414}{15459}...и бързо да фокусираме вниманието си...
{15460}{15535}...върху контра-разузнаването,|за да запазим обществения ред.
{15552}{15601}За да успеем, спешно трябва да основем...
{15603}{15691}...организация под единно командване.
{15716}{15788}От Главното Командване|не разбират какво правят...
{15790}{15838}...настоявайки да унищожат|Главната Полиция!
{15879}{15960}В главната квартира нямаме много подкрепа.
{15962}{16076}Въпреки това силата ни е в|нарастващата подкрепа... 
{16077}{16167}...сред офицерите, отговорни|за спазването на реда и закона.
{16174}{16224}Така, че с вашият отдел за Обществена Безопасност...
{16226}{16313}...заедно с политическите връзки на Директор Ания...
{16315}{16372}...можем да се внедрим в Главната Полиция...
{16374}{16455}...като по този начин реформираме|напълно вътрешните си структури. 
{16460}{16491}Неофициално, разбира се...
{16493}{16576}...имаме подкрепа и от|Комитета за Национална Сигурност.
{16600}{16652}Но при едно условие.
{16711}{16762}Да премахнем Специалния Отряд...
{17174}{17207}Какво мислиш?
{17212}{17274}Патетична групичка,|които само си говорят.
{17293}{17347}Едно разследване от|Вътрешни Афери...
{17349}{17416}...и ще се разбягат с подвити опашки.
{17443}{17523}От Национална Сигурност| вероятно са предложили подкрепата си...
{17524}{17583}...за да държат под око щаба на местната полиция.
{17584}{17630}Да, вероятно си прав.
{17632}{17717}Но трябва да признаеш, че|тези мъже имат добри инстинкти.
{17750}{17823}Факт е, че не можеш да|сложиш две породи кучета в една клетка.
{17825}{17947}Но ако се нуждаеш от|качествата и на двете породи...
{17949}{18015}...можеш да ги чифтосаш.
{18037}{18097}Малко е рисковано,|тъй като не се знае коя порода ще надделее.
{18148}{18204}Независимо колко силна е|кръвната линия...
{18206}{18311}...с времето тя ще изчезне, освен|ако не се предаде на следващия индивид.
{18337}{18382}Известно е, че някои животни...
{18384}{18433}...избиват поколението на другите мъжки...
{18435}{18521}...когато доминират в една група.
{18536}{18599}Понякога организациите правят същото.
{18644}{18688}Предаваш един добър приятел|от Специалния Отряд.
{18690}{18737}Това не те ли безпокои?
{18773}{18809}Кое е момичето?
{18821}{18906}"Червена шапчица",|също като онази която умря.
{18908}{19000}Името и е Кей Амамия,|кодово име "Дългокоска".
{19004}{19046}Арестувана няколко пъти...
{19048}{19130}...не е осъждана.|"Пребоядисан" терорист.
{19135}{19230}Първи Отдел я привлече,|след като си призна.
{19247}{19308}Защо я избрахте?
{19324}{19371}Подходящо минало.
{19389}{19479}Но главно заради изумителната|прилика с другото момиче.
{19613}{19661}Не бързай.
{19680}{19716}Между другото...
{19720}{19812}...да си чувал за една група|наречена "Вълчият Отряд"?
{19823}{19849}Говори се...
{19851}{19984}...че е контра-разузнавателна единица|създадена от заместник-директор Ханда.
{19995}{20039}Дочух, че имат "къртици"...
{20040}{20138}...в Специалния Отряд, а също така|и в щаба на Главната Полиция.
{20178}{20249}Мислиш ли, че тази група|съществува в действителност?
{20272}{20307}Трудно е да се каже.
{20308}{20371}Но по време на Окупацията,|Ханда наистина създаде...
{20372}{20487}...някакво контра-разузнаване за Г-2.
{20500}{20566}Никога не можеш да бъдеш|сигурен точно какво си мисли.
{20573}{20635}Имай го в предвид все пак|и си пази гърба.
{21098}{21150}Един забранен романс...
{21156}{21242}...между терорист и член|на Специалния Отряд.
{21265}{21349}Шефът ми не е много проницателен, нали?
{21380}{21482}Все пак ще стане добър скандал.|Ще свърши работа.
{21504}{21545}За какво мислиш?
{21579}{21697}Вълкът винаги е бил злодеят,|независимо от приказката.
{21731}{21802}Не се упреквай, ти не предаваш|човешко същество.
{22248}{22317}Изглежда са готови да действат.
{22453}{22507}Сигурен ли си, че можем да му се доверим?
{22612}{22701}Звяр ли си,|оставаш такъв за цял живот.
{24140}{24241}{Y:i}Момичето се съблече и приближи леглото...
{24262}{24430}{Y:i}...където лежеше майка й|с покрито лице.
{24482}{24520}{Y:i}"Майко...
{24522}{24604}{Y:i}...какви големи уши имаш", каза тя.
{24610}{24687}{Y:i}"За да те чувам по-добре,|милото ми."
{24716}{24742}{Y:i}"Майко...
{24757}{24811}{Y:i}...какви големи очи имаш."
{24838}{24924}{Y:i}"За да те виждам по-добре,|милото ми."
{24960}{24995}{Y:i}"Майко...
{25002}{25055}{Y:i}...какви големи ръце имаш."
{25079}{25191}{Y:i}"За да те прегръщам по-добре,|милото ми."
{25242}{25271}{Y:i}"Майко...
{25292}{25356}{Y:i}...какви големи зъби имаш."
{25619}{25653}Доста впечатляващо.
{25684}{25747}Въпреки, че не е от полза,|ако в точният момент
{25748}{25787}...не можеш да дръпнеш спусъка.
{25824}{25846}Така ли?
{25897}{25959}Не се ли притесняваш от|Следствената Комисия?
{25991}{26035}Готов съм.
{26080}{26105}Какво има?
{26120}{26220}Мисля, че онзи ден|не си довършихме разговора.
{26221}{26315}Всъщност имаше още нещо,|което исках да ти кажа.
{26316}{26351}Всъщност, като се замисля,|не е толкова важно.
{26372}{26419}За мен ли става въпрос?
{26539}{26607}Изглежда някой те наблюдава.
{26608}{26680}Повече подробности не знам.
{26706}{26731}Мен?
{26736}{26803}Ще видя какво мога да разбера.
{26804}{26857}Ако забележиш нещо,|ще ме уведомиш, нали?
{26859}{26924}Разбира се.
{27057}{27084}Фусе...
{27160}{27188}Пази се.
{28016}{28029}Ало?
{28031}{28053}Аз съм.
{28067}{28155}Някакви мъже ме следят от вчера вечерта.
{28160}{28232}Моля те. Можеш ли да дойдеш?|Аз съм при...
{30368}{30418}Екип 1 до Екип 3 и 4.
{30419}{30476}Жертвата влезе в капана.
{30489}{30542}Не го убивайте.|Искам го жив.
{31797}{31835}На първия етаж е!
{31837}{31900}Подсигурете предната позиция!|Не му давайте да се измъкне!
{32921}{32958}Това...?
{33036}{33127}Не ми вярват достатъчно,|за да ми дадат истинска.
{33141}{33208}Тяхна е заслугата за|избора на музея посред нощ...
{33210}{33279}...за инсценировка на|трансфер на бомба. 
{33280}{33347}Доста драматично,|не мислиш ли?
{33380}{33452}Ако се разчуе,|че единият от арестуваните...
{33453}{33512}...е член на Специалния Отряд...
{33514}{33569}...журналистите ще се нахвърлят|като мухи на мед.
{33587}{33641}Изпълнението бе на Местната Полиция.
{33642}{33717}Но всичко бе режисирано от|отдела за Обществена Безопасност.
{33718}{33786}Чийто директор е Хенми...
{33823}{33887}И ти дойде, въпреки, че знаеше?|Защо?
{33945}{33967}Да вървим.
{34408}{34432}Там са!
{34574}{34622}Предупреди момчетата|в предна позиция.
{34960}{34995}Качи се в колата.
{35391}{35418}Те са!
{35552}{35578}Застреляйте ги!
{36539}{36584}Изглежда са се измъкнали.
{36629}{36661}Взел е момичето...
{36663}{36716}...и дори е откраднал|една от колите ни.
{36718}{36779}Моментна позиция неизвестна.
{36784}{36871}Цялата Патрулна Дивизия на|Местната Полиция е мобилизирана...
{36872}{36929}...но не се знае дали ще го хванат.
{36949}{37035}Може би, задачата бе твърде сложна|за онези момчета.
{37042}{37113}Не знаех, че е толкова талантлив.
{37115}{37160}Все пак има емоционални проблеми.
{37162}{37254}Но в стрелбата, промъкването,|борбата ...
{37256}{37341}...има забележителни способности.
{37372}{37423}Сигурен съм, че съм ти го казал.
{37483}{37566}Вземи няколко момчета от|Отряда за Тактическо Щурмуване.
{37580}{37629}Добре направихме, като се подсигурихме.
{37693}{37717}Хенми...
{37788}{37859}Ами ако този човек е "Вълк"?
{37861}{37901}Ще го застрелям.
{37903}{37962}Преди да има какъвто и да е шанс|да ми разкъса гръкляна.
{37972}{38014}Все пак аз не съм като него.
{38324}{38395}{Y:i}Бегълците са мъж и жена.|Въоръжени са.
{38397}{38458}{Y:i}Стреляйте на месо. Повтарям.
{38460}{38525}{Y:i}Бегълците са мъж и жена...
{39332}{39367}Няма ли да бягаш?
{39851}{39882}Благодаря Ви, сър.
{39932}{39997}Все още проверяваме превозните средства.|Няма следа от тях.
{40284}{40323}Свидетелството за правоуправление, моля.
{40666}{40714}{Y:i}Къде ще отидем сега?
{40760}{40802}{Y:i}В една тъмна гора.
{40806}{40899}{Y:i}А след като минем тъмната гора?
{40907}{40958}{Y:i}В една къща, където някой ни очаква.
{40983}{41025}{Y:i}Кой ни очаква?
{41083}{41123}{Y:i}Майка?
{41146}{41175}{Y:i}Баба?
{41204}{41240}{Y:i}Или...?
{41361}{41460}Искам да се върна пак на онова място.
{41737}{41858}Кво става тук?|Кво правят сичките тия ченгета тук?
{41859}{41887}Хей. Ела с мен.
{41888}{41929}Ей! Какво искате от мен?
{41931}{42000}Аз съм данъкоплатец, ако не знаете.|Пуснете ме!
{44068}{44119}Май не задаваш много въпроси?
{44256}{44298}Всичко бе лъжа,|още от самото начало. 
{44342}{44410}Момичето, което умря не беше моя сестра.
{44424}{44487}Не се срещнахме случайно.|Всичко бе планирано.
{44546}{44619}Аз бях "Червена шапчица".|Като нея.
{44670}{44704}След като ме арестуваха...
{44706}{44769}...ме заведоха в|отдела за Обществена Безопасност.
{44801}{44905}Тогава вече нищо не ме интересуваше.
{44952}{45012}Съгласих се с всичко,|което поискаха от мен.
{45014}{45075}Всичко изглеждаше дори облекчаващо.
{45102}{45169}В един момент просто|ми омръзна да мисля.
{45201}{45265}Помислих си, че е най-добре|въобще да не мисля...
{45267}{45303}...или поне така си втълпявах.
{45470}{45542}Но когато съм с теб...
{45544}{45615}...като че ли наранявам|самата себе си.
{45648}{45747}Когато видя същата унилост в теб,|започвам да мечтая.
{45817}{45856}Чудя се, защо ли?
{46091}{46119}Какво ще кажеш ако ние...?
{46182}{46253}Не. Няма значение.
{46299}{46385}Какво ще кажеш ако заминем?|Някъде надалеч, само аз и ти?
{46399}{46470}Например, някъде,|където никой не ни познава.
{46480}{46539}А?|Какво ще кажеш?
{46632}{46670}Това е невъзможно.
{46769}{46837}Има още някои неща,|които трябва да свърша.
{46837}{46884}Но ако останем, ще ни...
{46953}{46978}Съжалявам.
{47643}{47688}Студено е.
{53880}{53989}Държим Фюс под око още откакто бе...
{53995}{54053}...изправен пред Борда за Разследване.
{54082}{54146}Проучихме всичко за теб...
{54147}{54222}...от момента, в който|установи контакт с него.
{54243}{54276}Тогава...
{54284}{54360}Оставихме те да си вършиш|работата без да се намесваме.
{54432}{54486}В края на краищата|това е работата на контра-разузнаването.
{54494}{54602}Предимството е на страната на този,|който пръв нанесе удара.
{54620}{54693}Искаха да унищожат|Специалния Отряд.
{54695}{54792}За целта избраха Фусе|за жертвен агнец.
{54798}{54891}Но те са тези,|които попаднаха в капана.
{54918}{55017}Те ще трябва да се изправят|пред назряващият скандал.
{55030}{55083}Би трябвало да се страхуват,|и има защо.
{55090}{55174}Докато си коз в нашите ръце...
{55175}{55234}...отделът за Публична Безопасност|не може да ни пипне с пръст.
{55236}{55327}Поне за сега.
{55758}{55836}На тяхно място и аз бих се застраховал.
{55870}{55895}Все пак...
{55897}{55991}...аз научих Хенми на този стар номер.
{56029}{56070}Сега знаеш.
{56090}{56179}Мъжът, който виждаш,|е не само член на Специалния Отряд...
{56180}{56254}...но също така и член на нашата група.
{56259}{56282}Правилно.
{56283}{56375}Още откакто бе под моето|ръководство в Академията.
{56445}{56503}Имаш предвид през цялото време...
{56539}{56574}Вярно ли е?
{56863}{56938}Сега имаш възможност|да видиш истинския Фусе.
{56971}{57047}Ние не сме хора, маскирани като кучета.
{57071}{57123}Ние сме вълци...
{57125}{57166}...маскирани като хора.
{57195}{57227}Вълци...
{57228}{57271}А не хора...
{57571}{57610}Тръгвайте.
{58281}{58435}Ловците убиват вълците|единствено в приказките на хората.
{58684}{58738}Какво друго можех да направя?!
{58751}{58807}Какъв избор имах?
{58829}{58890}Знаеш, че исках да замина с теб!
{58896}{58998}Знаеш, че исках!|Ти беше този, който не пожела!
{59042}{59091}Само ако можехме...
{59107}{59175}Ако можехме да умрем...
{59200}{59243}...тогава щяхме...
{59299}{59393}...тогава щяхме|да сме заедно завинаги.
{59428}{59498}Тогава поне щях да бъда...
{59499}{59571}...част от твоето сърце.
{59595}{59647}Това бе всичко, което исках.
{59754}{59788}Исках...
{59803}{59883}...някой да ме помни.
{60198}{60243}Това е клопка. Назад!
{60716}{60744}Има още!
{60746}{60769}Насам!
{61461}{61491}Насам.
{63054}{63118}Значи е било истина, Фусе.
{63163}{63246}През цялото време си знаел какво да правиш.|Без някой да ти казва.
{64057}{64098}Вземи това!
{67213}{67237}Защо?
{67265}{67311}Защо не...
{67313}{67363}...стреля онзи път?
{67437}{67504}Къде е разликата?
{67513}{67567}Между теб и мен?
{67822}{67869}Ти не си ли...
{67883}{67934}...човек, все пак?!
{67957}{68005}Фюс!
{70819}{70924}Тя не е ли козът ни срещу|отдела за Публична Безопасност?
{70958}{70991}Важното е...
{70992}{71106}...че те вярват,|че тя е в нашите ръце.
{71114}{71189}Затова няма значение,|дали е жива или мъртва.
{71203}{71235}Тогава защо?
{71258}{71325}Има само един начин...
{71327}{71413}...да не попадне отново...
{71415}{71474}...в ръцета на врага.
{71493}{71518}Слушай.
{71525}{71619}Единственият начин да остане|жива за нашата цел...
{71620}{71687}...е да умре тук и сега.
{71689}{71770}Тя разбира много добре|ситуацията....
{71771}{71832}...като се има предвид|на чия страна беше.
{71980}{72100}Да не би да искаш да изоставиш|глутницата и да заживееш сред хората?
{72139}{72166}Знаеш, че...
{72193}{72299}...дори и да приеме облика на човек|и заживее сред тях...
{72312}{72374}...един вълк никога|не би могъл да бъде човек.
{72396}{72452}Точно както престъпленията,|извършени от това момиче...
{72453}{72577}...отнели живота на толкова хора,|никога няма да бъдат заличени.
{72650}{72688}Какво трябва да...?
{72734}{72806}Искаш да ти кажа,|какво трябва да направиш ли?
{72951}{73053}Тук трябва да сложиш край на приказката| за връзката между звяра и човека.
{73119}{73187}Завърши я, докато си все още звяр.
{73530}{73634}{Y:i}Момичето се съблече|и наближи леглото...
{73659}{73810}{Y:i}...където лежеше майка и|със забулено лице.
{74011}{74037}{Y:i}"Майко...
{74039}{74100}{Y:i}...какви големи уши имаш",|каза тя.
{74109}{74137}{Y:i}"Майко...
{74139}{74192}{Y:i}...какви големи очи имаш."
{74207}{74231}{Y:i}"Майко...
{74233}{74290}{Y:i}...какви големи ръце имаш."
{74302}{74328}{Y:i}"Майко!"
{74329}{74390}{Y:i}"Какви големи зъби имаш!"
{75708}{75765}И тогава вълкът...
{75767}{75831}...изяде Червената Шапчица.
{76260}{76410}Режисьор: Хироюки Окиура|Сценарий: Мамору Ошии|Музика: Хаджиме Миджогучи
{76410}{76560}Главните роли озвучиха:|Казуки Фусе: Йосикаджу Фуджики|Кей Амамия: Суми Муто|Разказвач: Йошисада Сакагучи
{76560}{76710}Превод и субтитри:|{y:bi}{c:$0000FF}A N i M E    T E A M
{76710}{76860}Очакваме вашите мнения,|критики и въпроси на адрес:|{y:bi}{c:$0000FF}animeteam@satline.net