{82}{135}Митрандир!
{136}{235}Пречупиха ни.|Превзеха моста и западния бряг.
{261}{315}Орките преминават реката.
{316}{365}Както предвиди лорд Денетор.
{366}{409}Отдавна беше видял съдбата ни.
{410}{485}Видял, но нищо не направил.
{560}{615}Фаримир.
{642}{745}Не за първи път се изправяш|срещу полуръст?
{746}{801}Не.
{842}{898}Видял си Фродо и Сам?
{899}{945}Къде? Кога?
{946}{1049}В Итилиен,|преди около два дни.
{1050}{1157}Гандалф, поеха към Моргул.
{1171}{1267}Ще преминат Сирит Унгол.
{1290}{1385}Какво значи това?|Какво има?
{1392}{1478}Фаримир, разкажи ми всичко.
{2169}{2269}Внимателно!|Високо. Много стъпала.
{2339}{2428}Много е опасно на стълбите.
{2498}{2577}Ела, господарю.
{2690}{2765}Ела при Смеагол.
{2914}{3005}Господин Фродо.|Назад!
{3012}{3092}Не го пипай!
{3159}{3246}Защо мрази бедния Смеагол?
{3247}{3318}Какво Смеагол му е сторил?
{3332}{3391}Господарю?
{3406}{3494}Господарят носи голям товар.
{3500}{3627}Смеагол знае,|що за товар е това.
{3636}{3711}Дебелият не знае.
{3764}{3843}Смеагол помага на господаря.
{3854}{3936}Той го иска.|Иска го...
{3937}{4015}Смеагол го вижда в очите му.
{4029}{4152}Много скоро и ти ще разбереш.|Ще видиш.
{4164}{4276}Дебелият иска да ти го отнеме.
{4435}{4531}Пратете всички легиони.
{4532}{4655}Не спирайте атаката,|докато града не бъде превзет.
{4656}{4735}Изколете всички.
{4757}{4812}А магьосника?
{4813}{4899}Ще го пречупя.
{4977}{5045}Къде са конниците на Теоден?
{5046}{5112}Ще дойде ли армията на Рохан?
{5113}{5162}Митрандир?
{5193}{5291}Куражът е най-добрата защита,|която имате в момента.
{5292}{5391}Заклевам се тук|във вярна служба на Гондор,
{5392}{5520}в мир и война,|в живота и смъртта...
{5536}{5587}От...
{5630}{5698}От този час, додето
{5699}{5781}Владетелят ми върне|дадената дума
{5782}{5853}или смъртта ме вземе.
{5854}{5915}И не ще забравя
{5916}{6026}да възнаградя онова,|що получа.
{6182}{6253}Верността с любов.
{6257}{6332}Храбростта с чест.
{6334}{6422}Измяната с мъст.
{6621}{6724}И все пак, не бива току-така|да изоставяме укрепленията.
{6725}{6799}Укрепления, тъй дълго|защитавани от брат ти.
{6800}{6923}Какво искаш да направя?|- Да не даваме реката и Пеленор.
{6924}{7042}Трябва да си върнем Осгилиат.|- Осгилиат е превзет.
{7043}{7129}Войната налага рискове.
{7168}{7291}Има ли капитан тук, който все още|се подчинява на господаря си?
{7413}{7504}Иска ти се да бяхме|разменили местата си.
{7513}{7590}Аз да съм мъртъв,|а Боримир жив.
{7664}{7777}Да.|Иска ми се.
{7977}{8065}Щом те лишиха от Боромир,
{8074}{8178}аз ще отида да сторя|каквото мога вместо него.
{8351}{8472}Но не мисли зле за мен.|Ще се върна, татко!
{8505}{8600}Ще зависи от завръщането ти.
{10596}{10697}Какво си намислил?|Промъкваш се, а?
{10698}{10749}Промъквам?
{10836}{10921}Мил дебел хобит.
{10928}{11048}Смеагол ги води по тайни пътища,|които никой друг не би открил,
{11049}{11122}а те му казват,|че се промъквал?
{11123}{11186}Промъквал?
{11193}{11289}Много мили приятели.|О, да, безценни, много мили.
{11290}{11349}Добре.
{11362}{11472}Просто ме стресна.|А какво правеше?
{11507}{11565}Промъквах се.
{11566}{11653}Добре.|Мисли каквото искаш!
{11690}{11763}Съжалявам, че ви будя,|господин Фродо,
{11764}{11840}но трябва да продължаваме.
{11926}{12028}Още е тъмно.|- Тук винаги е тъмно.
{12133}{12200}Няма го.
{12201}{12267}Елфическият хляб.|- Какво?
{12273}{12345}Само това ни беше останало.
{12405}{12483}Той го е взел.|Ти си го сторил.
{12489}{12561}Смеагол?|Не...
{12562}{12632}Смеагол мрази гаден хляб.
{12633}{12710}Лъжлив плъх.|Какво направи с него?!
{12711}{12803}Той не го яде.|Не може да го е взел.
{12804}{12911}Вижте. Какво е това?
{12973}{13066}Имаше трохи по него.|Той го е взел!
{13067}{13115}Той го е взел!
{13116}{13148}Виждал съм го.
{13149}{13256}Винаги се тъпче,|докато господаря не го гледа.
{13262}{13361}Мръсен лъжец! Двуглава змия!|- Сам!
{13425}{13480}Сам!
{13493}{13568}Ще го убия!|- Сам! Не!
{13603}{13671}Съжалявам.|Не исках да стигам дотам.
{13672}{13784}Просто се ядосах.|Трябва ви почивка.
{13785}{13878}Добре съм.|- Не. Не сте добре.
{13879}{13972}Уморен сте.|И този Ам-Гъл...
{13973}{14072}Това проклето място.|И онова нещо на врата ви.
{14158}{14246}Мога да помогна|и да го понося малко.
{14255}{14326}Понося за малко.
{14355}{14444}Да си поделим тежестта.
{14487}{14569}Назад!|- Не искам да го задържа!
{14646}{14709}Искам само да помогна.
{14760}{14891}Виждаш ли,|иска го за себе си.
{14897}{14995}Млъквай, ти...|Махай се!
{14996}{15090}Не, Сам, ти си бил!
{15172}{15239}Съжалявам, Сам.
{15241}{15353}Но той е лъжец.|Настройва ви против мен!
{15388}{15473}Не можеш да ми помогнеш вече.
{15478}{15557}Не го мислите.
{15584}{15663}Прибирай се в къщи.
{17552}{17647}Фаримир! Фаримир!
{17679}{17751}Волята на баща ти|е породена от лудост.
{17752}{17818}Не бързай да жертваш|живота си от обида.
{17819}{17910}Това е моят живот, не твоя.
{17993}{18081}Баща ти те обича, Фаримир.
{18090}{18176}И ще си го спомни преди края.
{19834}{19907}Можеш ли да пееш, хобите?
{19938}{20023}Ами... да.
{20047}{20146}По нашият край смятат,|че пея доста добре.
{20177}{20251}Но ние не знаем песни|за тронни зали
{20252}{20307}и тежки времена.
{20312}{20412}Защо пък да не подхождат|такива песни на моите зали?
{20450}{20528}Хайде.|Изпей ми нещо.
{20756}{20921}{Y:i}Зад нас-домът,|светът отпред,
{20984}{21124}{Y:i}пътеки мамят ни отвред,
{21171}{21337}{Y:i}сред мрака да ни поведат,
{21395}{21549}{Y:i}дорде звездите заблестят.
{21585}{21790}{Y:i}Мрак, мъгли и нощен хлад,
{21846}{21957}{Y:i}Всичко чезне,
{21995}{22110}{Y:i}топи се като...
{22231}{22310}{Y:i}сняг!
{23594}{23693}Колко са?|- Водя 500 от запад.
{23713}{23787}Имаме още 300 от североизток.
{23789}{23884}А конниците от Снежната граница?|- Не дойдоха, господарю.
{24301}{24357}Шест хиляди бойци.
{24376}{24433}Половината на това,|което очаквах.
{24435}{24521}Шест хиляди няма да са достатъчно|за армията на Мордор.
{24581}{24626}Ще дойдат още.
{24628}{24697}Всеки изгубен час намалява|отбраната на Гондор.
{24704}{24772}По изгрев трябва да тръгваме.
{25237}{25325}Конете са неспокойни,|а мъжете тихи.
{25337}{25419}Притеснени са|от сенките на планината.
{25540}{25588}Къде води това?
{25612}{25696}Пътя на Мъртвите,|Вратата на Тъмната Клисура.
{25716}{25796}Никой от живите, влезнал там,|не се е върнал.
{25815}{25876}Тази планина е зла.
{26415}{26473}Арагорн.
{26474}{26540}Да намерим храна.
{26920}{27040}Ето.|Истински ездач от Рохан.
{27221}{27317}Съжалявам.|Не е толкова опасно.
{27318}{27383}Дори не е остро.
{27399}{27479}Не е добре. Няма да убиеш|много орки с тъпо острие.
{27480}{27526}Хайде.
{27615}{27684}Към оръжейната.|Върви.
{27709}{27759}Не го окуражавай.
{27780}{27834}А ти не трябва|да се съмняваш в него.
{27836}{27950}Не се съмнявам в сърцето му,|само в дължината на ръцете му.
{27974}{28021}Защо да оставяме Мери?
{28022}{28112}Бори се за същата кауза|като теб.
{28139}{28243}Защо да не може да се бие|за тези, които обича?
{28906}{29009}{Y:i}Избирам живота на смъртните.
{29070}{29156}{Y:i}Иска ми се да те бях видяла
{29170}{29251}{Y:i}за последен път.
{29500}{29553}Сър?
{29580}{29661}Крал Теоден ви очаква.
{30133}{30187}Оставям ви.
{30538}{30578}Господарю Елронд.
{30579}{30669}Идвам заради някого,|когото обичам.
{30743}{30809}Арвен умира.
{30902}{31016}Няма да надживее злото,|което идва от Мордор.
{31019}{31103}Нейната звезда гасне.
{31104}{31205}Колкото по-силен става Саурон,|толкова по-слаба е тя.
{31206}{31296}Живота на Арвен сега зависи|от съдбата на пръстена.
{31309}{31379}Сянката е надвиснала, Арагорн.
{31383}{31431}Краят наближава.
{31432}{31501}Няма да е нашият край,|а неговия.
{31509}{31611}Поемаш към война,|но не и към победа.
{31623}{31716}Армията на Саурон е по-многобройна|от тази в Минас Тирит.
{31717}{31837}Не знаеш за силата,|която ще атакува по вода.
{31838}{31932}Цяла флотилия Корсари|пристига от изток.
{31933}{32075}Ще бъдат в града до два дни.|По-многобройни са от вас.
{32079}{32177}Имаш нужда от повече хора.|- Няма повече.
{32223}{32336}Има. Онези, що се крият|в планината.
{32529}{32636}Убийци!|Предатели!
{32676}{32730}Да ги извикам|да се бият за мен?
{32731}{32829}Те не вярват|и не слушат никого.
{32830}{32932}Ще послушат краля на Гондор.
{33070}{33197}Андурил! Пламъка на Запада.|Острието на Нарсил.
{33543}{33645}Саурон не е забравил|меча на Елендил.
{33987}{34097}Острието, което е било счупено,|ще се завърне в Минас Тирит.
{34098}{34191}Човек, който овладее|мощта на този меч,
{34192}{34274}ще е по-смъртоносен|от всяка армия на земята.
{34306}{34437}Дойде времето, Скиталецо,|да покажеш за какво си роден.
{34441}{34534}Отиди при Мъртвите.
{34575}{34676}{y:i}Уnen i-Estel Edain.|Давам надежда за хората.
{34719}{34847}{y:i}У-chebin estel anim.|Но аз в себе си, не.
{35125}{35259}Какво правиш? Чака ни война.|Не можеш да оставиш хората.
{35303}{35366}Не можеш да изоставиш хората.
{35367}{35471}Еовин.|- Имаме нужда от теб.
{35507}{35579}Защо дойде?
{35580}{35659}Нима не знаеш?
{35855}{35949}Любовта ти е просто|към сянката на един глупак.
{36026}{36116}Не мога да ти дам това,|което търсиш.
{36569}{36661}Къде мислиш, че отиваш?|- Не и този път.
{36662}{36741}Този път ще останеш, Гимли.
{36780}{36852}Не си ли чувал за ината|на джуджетата?
{36853}{36956}Ще трябва да се примириш.|Идваме с теб, друже.
{37540}{37590}Къде отиват?
{37646}{37712}Не разбирам.
{37803}{37919}Лорд Арагорн!|- Защо напуска бойното поле?
{37956}{38070}Защото няма надежда.|- Тръгва, защото така трябва.
{38071}{38108}Прекалено малко сме.
{38109}{38183}Не можем да победим|армията на Мордор.
{38218}{38324}Така е.|Не можем.
{38371}{38477}Но няма и да напуснем|бойното поле.
{38808}{38862}Оставил съм заповеди.
{38922}{39003}Ти ще управляваш|додето ме няма.
{39151}{39230}Заеми моето място|в Златния Дворец.
{39231}{39300}Управлявай мъдро Едорас.
{39307}{39373}Ако битката го пощади.
{39386}{39476}Какъв друг дълг ще повелите,|господарю?
{39527}{39573}Дълг?
{39629}{39675}Не.
{39862}{39928}Искам отново да се смееш.
{39994}{40107}Не жали тези,|на които дните им са преброени.
{40219}{40320}Ти ще преживееш|да видиш новото време.
{40414}{40478}Няма да има тъга.
{40621}{40712}Що за армия би седяла|на такова място?
{40722}{40772}Прокълнатите.
{40807}{40884}През Мрачните времена|Планинците дали клетва
{40885}{40956}на последният крал на Гондор.
{40970}{41046}Заклели се да са му съюзник,|да се бият за него.
{41052}{41122}Но когато времето дошло...
{41124}{41188}когато Гондор се нуждаел от тях,
{41189}{41239}те побягнали.
{41246}{41327}Укрили се|в тайни планински области.
{41349}{41423}Затова Исилдур ги проклел.
{41444}{41539}Да не намерят покой,|докато не изпълнят своята клетва.
{41876}{41966}Кръвта ми се смръзява.
{42083}{42125}Пътят е затворен.
{42154}{42256}Направили са го тези,|които са мъртви и мъртви го пазят.
{42286}{42340}Пътят е затворен.
{42589}{42639}Брего!
{42712}{42770}Не ме страх от смъртта.
{43062}{43120}Това е нечувано.
{43132}{43184}Елф да влезе под земята,
{43185}{43275}а джудже да не смее!
{43287}{43361}Ще ме спукат от подигравки.
{43716}{43814}Трябва да препускаме.|Пътят е дълъг.
{43826}{43916}Като пристигнем, трябва|да имаме сили да се бием.
{44016}{44099}Това не е войната на младите|хобити, господарю Мериадок.
{44100}{44154}Всичките ми приятели|потеглиха на война.
{44155}{44204}Срамота ще е да остана назад.
{44205}{44254}Пътят е три дни в галоп|до Минас Тирит.
{44255}{44330}Никой от хората ми|не може да те носи със себе си.
{44340}{44399}Искам да се бия.
{44400}{44455}Вече казах.
{44845}{44895}Язди с мен.
{44931}{44997}Моята Лейди.
{45062}{45112}Движете се.
{45215}{45289}Тръгваме към Гондор.
{46444}{46545}Кой навлиза в земите ми?
{46650}{46744}Някой, който иска|да изпълните клетвите си.
{46768}{46903}Мъртъвците|не се подчиняват на живите.
{46913}{46995}Ти ще се подчиниш на мен.
{47562}{47644}Пътят е затворен.
{47647}{47753}Изградили са го ония,|що са Мъртви.
{47763}{47885}И Мъртвите го пазят,|докато дойде време.
{48087}{48169}Пътят е затворен.
{48198}{48256}Сега трябва да умрете.
{48355}{48436}Призовавам ви|да изпълните клетвите си.
{48437}{48546}Никой освен кралят на Гондор|не може да ме командва.
{48690}{48740}Този меч беше счупен.
{48798}{48877}И възроден.
{49037}{49143}Бийте се за нас|и ще възвърнете честта си.
{49238}{49303}Какво ще кажете?
{49561}{49614}Какво ще кажете?
{49615}{49666}Губим си времето, Арагорн.
{49667}{49754}Не са имали чест приживе,|нямат и като мъртви.
{49755}{49826}Аз съм наследникът на Исилдур.
{49827}{49893}Бийте се за мен.
{49896}{49986}И греховете ви ще бъдат изкупени.
{50067}{50133}Какво ще кажете?
{50368}{50431}Отворете портите!|Бързо!
{51170}{51232}Побързайте.
{51334}{51396}Фаримир.
{51398}{51484}Не ми казвайте, че е мъртъв.
{51502}{51599}Безброй са.|Никой не е оцелял.
{51600}{51736}Страх.|Градът е изпълнен с него.
{51797}{51911}Да успокоим болката им.|Пуснете затворниците.
{51912}{51994}Катапулти.
{52278}{52352}Синовете ми са мъртви.
{52378}{52460}Родът ми приключи.
{52521}{52564}Той е жив.
{52586}{52641}Мъртъв е!
{52642}{52688}Има нужда от лекарство,|господарю.
{52702}{52784}Родът ми приключи!
{52798}{52857}Господарю!
{53173}{53223}Рохан...
{53237}{53295}ни изостави.
{53649}{53723}Бях предаден.
{53988}{54063}Напуснете постовете си!
{54070}{54156}Спасявайте се!
{54379}{54436}Пригответе се за битка!
{54443}{54514}Всички при стената.
{54593}{54667}Върнете се на постовете си.
{54914}{55004}Пратете тези адски същества|в бездната.
{55221}{55295}Стойте по местата си.
{55712}{55801}Пазете се!|- Бързо към по-ниските нива.
{57441}{57498}Заредете катапултите.
{57499}{57577}Не мърдайте от местата си.|Огън!
{58547}{58637}Не по кулите!|Целете троловете!
{58868}{58919}Спрете ги!
{58920}{58974}Перегрин Тук!
{58987}{59112}Връщай се в цитаделата!|- Повикаха ни да се бием.
{59383}{59449}Това не е място за един хобит.
{60048}{60113}Същински пазител на цитаделата.
{60114}{60180}Сега се връщай.|Отивай.
{61051}{61109}Какво е това място?
{61201}{61294}Господарят трябва да влезе|в тунела.
{61321}{61364}Това, че съм тук,
{61365}{61423}не значи, че ще мога.
{61465}{61523}Това е единственият път.
{61574}{61688}Или влизаш,|или се връщаш.
{61760}{61820}Не мога да се върна.
{62117}{62257}Каква е тази смрад?|- На орки. Идват понякога.
{62375}{62425}По-бързо.
{62539}{62589}Насам.
{62651}{62709}Смеагол?
{62723}{62781}Тук, горе.
{62960}{63056}Какво е това лепкаво нещо?
{63061}{63170}Ще видиш.|Побързай.
{63184}{63238}Ще видиш.
{63460}{63510}Смеагол?
{63534}{63584}Смеагол?
{63628}{63678}Смеагол!
{63894}{63944}Сам.
{66331}{66443}{Y:i}А на теб, Фродо Бегинс,|давам светлината на Аерендил.
{66444}{66516}{Y:i}Най-скъпата ни звезда.
{66547}{66697}{Y:i}Светлина, когато помръкнат|всички други светлини.
{66715}{66813}{Y:i}Засвети, Аерендил,|ти най-ярка от звездите!
{68560}{68619}Немирна малка мушица,
{68626}{68708}защо не виждам сълзица?
{68730}{68793}В паяжинка увита,
{68803}{68876}скоро ще бъдеш...
{68877}{68943}Убита!
{69820}{69883}Искаш да избягаш,|нали, безценни?
{69884}{69942}Но не и този път!
{70202}{70275}Безценното е наше.
{70276}{70381}Смеагол не би наранил господаря.|Обещахме.
{70406}{70505}Трябва да ни вярваш.|Беше Безценното.
{70506}{70612}Безценното ни накара.