1
00:00:08,887 --> 00:00:11,807
Нортън, той е голям и здрав,
но не е нищо.

2
00:00:11,890 --> 00:00:15,102
Почакай секунда, Джо.
Казват ми, че имаме гост.

3
00:00:15,185 --> 00:00:18,522
Махни се, моля!
Късел, това е Мохамед Али.

4
00:00:18,606 --> 00:00:19,857
Това е Мохамед Али.

5
00:00:19,898 --> 00:00:22,026
Всеки знае, че аз съм шампионът.

6
00:00:22,109 --> 00:00:25,487
Короната е лъжа. Знам, че е лъжа.
Джо Фрейзър знае, че е лъжа.

7
00:00:25,571 --> 00:00:27,948
И сега е време всички да спрат
да лъжат и да кажат истината.

8
00:00:27,948 --> 00:00:31,368
Нека да го кажем, както е.
С твоите съдебни и боксови проблеми...

9
00:00:31,452 --> 00:00:33,454
може ли да си организираш бой?

10
00:00:33,537 --> 00:00:35,748
Мога да се бия с Джо Фрейзър
без пари в телефонна будка...

11
00:00:35,831 --> 00:00:38,208
на средата на Tаймс Скуеър,
ако не бях разорен.

12
00:00:38,292 --> 00:00:40,461
Каза, че си разорен?
Как може да си разорен?

13
00:00:40,524 --> 00:00:44,036
Ти направи повече пари от 
всички шампиони в свръхтежката
категория, взети заедно.

14
00:00:44,048 --> 00:00:46,592
А твоя мениджмънт?
Те сигурно са те обезпечили?

15
00:00:46,675 --> 00:00:49,803
Всичко което казвам е, че е време
за всичка да спрат да лъжат.

16
00:00:49,887 --> 00:00:51,597
Мохамед Али е шампионът.

17
00:00:51,639 --> 00:00:54,725
Синът ми Хърбърт е на телефона.

18
00:00:54,808 --> 00:00:57,645
Мохамед, благодаря ти 
за обаждането.Ще предам 
това на Джо.

19
00:00:57,686 --> 00:01:01,857
И кажи на Джо, че съм
казал, че е много грозен.

20
00:01:03,275 --> 00:01:06,487
Мохамед казва, че ще се бие
с теб навсякъде, по всяко време...

21
00:01:06,528 --> 00:01:11,325
и че шампионатът е негов, докато
не се състои боя.

22
00:01:24,546 --> 00:01:27,967
Господин Али има спортна кръв.

23
00:01:28,008 --> 00:01:31,136
Господин Али иска място
в световния спорт.

24
00:01:31,178 --> 00:01:33,973
Твърде много го обича.

25
00:01:34,056 --> 00:01:38,519
По тази причина го лишавам
от изповядването на ислям

26
00:01:38,602 --> 00:01:42,773
Той не може повече да идва 
в храма,да се моли или да учи..

27
00:01:42,856 --> 00:01:47,903
или да говори с който 
и да било мюсюлманин.

28
00:01:51,573 --> 00:01:53,158
Защо не извикаш линейка
или доктор.

29
00:01:53,242 --> 00:01:55,828
Защото той ми даде номера ти,
когато се записа.

30
00:01:55,911 --> 00:01:58,122
Нормално,той стърчеше там
и вдигаше много шум.

31
00:01:58,205 --> 00:02:00,666
Но сега не отварял вратата
от три дена.

32
00:02:04,128 --> 00:02:05,838
Какво е това?
Това е дневна светлина.

33
00:02:07,423 --> 00:02:09,383
Дай ми това късо куче.

34
00:02:11,844 --> 00:02:14,096
Дай ми го!

35
00:02:16,932 --> 00:02:18,017
Какво става с теб?

36
00:02:18,058 --> 00:02:20,894
Няма ми нищо.Главата ми не е зле.

37
00:02:20,978 --> 00:02:22,896
Остави ме сам.
Да те оставя сам.Ти ме повика.

38
00:02:23,022 --> 00:02:25,608
Да, но това беше преди седмица.

39
00:02:25,691 --> 00:02:27,818
Защо се срамуваш?
Пусни ме да си ходя, човече.

40
00:02:28,027 --> 00:02:29,695
Защо правиш това на себе си.

41
00:02:29,778 --> 00:02:32,448
Защо се срамуваш?
Никой не се срамува!

42
00:02:32,615 --> 00:02:34,867
Всичко си ми е наред.

43
00:02:34,867 --> 00:02:36,785
Аз летя.

44
00:02:36,869 --> 00:02:38,787
Небесния Щеф говори чрез мен.
Зная думата.

45
00:02:39,038 --> 00:02:40,372
Нищо не знаеш?
Сериозно?

46
00:02:40,372 --> 00:02:42,583
Не зная къде краля ще
се върне към трона си.

47
00:02:42,791 --> 00:02:45,461
От корена до плода.
Тези рими са остарели, Бондини.

48
00:02:45,628 --> 00:02:47,546
Трябва да си измислиш нови.

49
00:02:51,342 --> 00:02:55,304
Господ не се интересува от теб.
Не се интересува от мен?

50
00:02:55,346 --> 00:02:58,515
В края на краищата, ние не
означаваме нищо. Той не ни притежава.

51
00:02:58,599 --> 00:03:00,351
Ние сме.

52
00:03:00,351 --> 00:03:03,771
И това е единственото. което
той е направил.

53
00:03:03,771 --> 00:03:06,857
Но това е добре.
Ето защо сме свободни.

54
00:03:06,857 --> 00:03:10,778
Но свободата не е лесна. Свободата
в реалност, а реалността е шибана.

55
00:03:12,988 --> 00:03:15,741
Тя яде сурово месо.

56
00:03:15,866 --> 00:03:18,285
Върви в свои обувки.

57
00:03:18,535 --> 00:03:20,955
И никога не се 
отказва от претенции.

58
00:03:20,996 --> 00:03:22,456
Да.

59
00:03:28,379 --> 00:03:31,256
Аз...Аз продадох колана ти.

60
00:03:32,716 --> 00:03:35,636
Продадох го на фризьор от
Ленъкс Авеню за 500 долара.

61
00:03:35,678 --> 00:03:39,223
Ето колко бях гаден с теб.
Не успях да се спра. Бях луд.

62
00:03:41,558 --> 00:03:43,560
На него пишеше, че си шампион
в свръхтежката категория...

63
00:03:43,769 --> 00:03:46,647
и аз взех за това $500...

64
00:03:46,647 --> 00:03:49,024
и ги сложих в ръката си.

65
00:03:50,985 --> 00:03:52,987
Ето какво исках да ти кажа.

66
00:04:00,244 --> 00:04:03,664
Чух за Националния съд,
за съдебната зала.

67
00:04:05,457 --> 00:04:07,501
Какво ще правиш.

68
00:04:18,429 --> 00:04:20,347
Върни ме.

69
00:04:28,731 --> 00:04:31,775
Мога да сляза там и да взема 
колана. Мога да го взема!

70
00:05:11,732 --> 00:05:13,734
Хей, шампионе.

71
00:05:47,351 --> 00:05:53,274
Давамхиляда долара на този, 
който ми донесе Хауърд Късел,
независимо жив или мъртъв.

72
00:05:53,315 --> 00:05:55,943
Не ме занасяй. Аз съм световна
суперзвезда в спорта...

73
00:05:55,985 --> 00:05:58,279
а ти си бивш шампион
със затихващи умения.

74
00:05:58,362 --> 00:06:00,114
Не мога да се сравнявам с теб.

75
00:06:03,492 --> 00:06:06,287
Как върви, шампионе?
Много добре, човече.

76
00:06:12,042 --> 00:06:15,379
Мохамед, ще направя всичко за теб.
Знаеш това.

77
00:06:15,462 --> 00:06:20,926
Но имам шефове, които се 
интересуват само от шибания 
рейтинг на Нилсен.

78
00:06:20,968 --> 00:06:23,637
Гарантирам, че...

79
00:06:23,721 --> 00:06:27,516
ще бъде исторически
и запомнящ се момент.

80
00:06:33,564 --> 00:06:36,984
Ако дойдат и ми кажат:
"Искаме да се биеш с Джо Фрейзър"

81
00:06:37,026 --> 00:06:40,029
"Медисън Скуеър Гардън".
"Милиони и милиони долари".

82
00:06:40,029 --> 00:06:42,656
"Ето ти обратно лиценза.",
ще им кажа...

83
00:06:42,698 --> 00:06:44,491
"Никога няма да се бия отново".

84
00:06:44,575 --> 00:06:48,037
Честно, Мохамед, изненадан съм,
защото ако не...

85
00:06:48,078 --> 00:06:50,497
или докато не се биеш с Фрейзър...

86
00:06:50,623 --> 00:06:54,585
Късел...
Слуха ли си загуби заради косата?

87
00:06:54,668 --> 00:06:57,713
Не се и съмнявай, човече.
Казах ти: ще се бия.

88
00:06:57,796 --> 00:07:00,174
Имам много по голям претендент,
много по здрав опонент.

89
00:07:00,257 --> 00:07:02,176
Бия се с цялото Щатско правителство.

90
00:07:03,427 --> 00:07:05,888
Мислиш ли, че ще отидеш в затвора?

91
00:07:06,013 --> 00:07:08,682
Не знам. Не знам.

92
00:07:08,724 --> 00:07:14,355
Джо Фрейзър ми каза на това шоу,
че можел да те нокаутира.

93
00:07:14,396 --> 00:07:16,649
Виж, отивай да агитираш.

94
00:07:16,732 --> 00:07:20,611
Трябваше да питаме Пушещия Джо
какво бе пушил?

95
00:07:20,694 --> 00:07:24,448
Това момче дори сънувал, че ме
ударил, но по-добре да се събуди и
да се извини.

96
00:07:24,531 --> 00:07:26,575
Ако можех да се срещна 
на ринга с Джо...

97
00:07:26,659 --> 00:07:28,577
ето какво можеш да видиш.

98
00:07:28,661 --> 00:07:33,374
Али излиза да се срещне с Фрейзър,
но Фрейзър започва да отстъпва.

99
00:07:33,415 --> 00:07:37,628
Ако Джо се върне крачка по нататък,
той ще приключи мача в своя ъгъл.

100
00:07:37,753 --> 00:07:40,881
Али люшва един ляв,
после Али праска и десен.

101
00:07:40,965 --> 00:07:43,133
Вижте измамността за 
битка на ринга.

102
00:07:43,217 --> 00:07:45,803
Фрейзър продължава да се 
отбранява, но вече няма място.

103
00:07:45,886 --> 00:07:49,348
Остава малко време, преди 
Али да пусне тежката артилерия.

104
00:07:49,431 --> 00:07:52,226
Али удря с дясната ръка.
Какъв красив удар!

105
00:07:52,268 --> 00:07:55,229
Но юмрукът изкарва
Фрейзър извън ринга.

106
00:07:55,271 --> 00:07:58,065
Фрейзър продължава да се вдига,
и реферът прекъсва...

107
00:07:58,148 --> 00:08:01,527
защото не може да започне да брои
докато Фрейзър пада.

108
00:08:01,568 --> 00:08:04,947
Фрейзър изчезва от погледа.
Тълпата започва да полудява.

109
00:08:04,989 --> 00:08:08,993
Но нашите радари го откриват.
Той е някъде в Атлантика.

110
00:08:09,076 --> 00:08:11,328
Сега, Кой би си го помислил
когато те излязоха на ринга...

111
00:08:11,412 --> 00:08:15,374
чв ще станат свидетели на
изстрелването на черен сателит.

112
00:08:15,457 --> 00:08:17,918
Но не са чакали за такъв бой.

113
00:08:18,043 --> 00:08:20,212
Това нямаше никога да с случи.

114
00:08:20,296 --> 00:08:22,381
Единственото нещо,
което може да направите...

115
00:08:22,464 --> 00:08:25,968
е да си представите чудо.

116
00:08:26,552 --> 00:08:32,391
Това беше още един изключителен
спортен празник по телевизия Ей Би Си.

117
00:08:32,474 --> 00:08:34,476
Две. Отиди на две.
За Джим МакКей...

118
00:08:34,518 --> 00:08:36,812
в Берн, Швейцария.

119
00:08:36,895 --> 00:08:39,106
Как ще отидеш от мен за Джим МакКей?
Чуй, ъ...

120
00:08:40,316 --> 00:08:43,986
Жена ти още не те ли е напуснала?
Не, още не ме е напуснала.

121
00:08:44,028 --> 00:08:46,405
Ще го направи, защото когато
я видях...

122
00:08:46,488 --> 00:08:49,742
аз казах:<Слушай, защо
си причиняваш това?>

123
00:08:58,876 --> 00:09:02,463
Ох, човече, Джо.
Кой те облича?

124
00:09:02,546 --> 00:09:05,424
Приличаш на световния шампион
в свръхтежка категория на сводниците.

125
00:09:05,507 --> 00:09:07,551
Хей, млъквай и влизай.

126
00:09:08,844 --> 00:09:10,387
Това палтенце е смотано, човече.

127
00:09:14,683 --> 00:09:17,186
Защо си в Фили?
Фили е моят град.

128
00:09:17,227 --> 00:09:20,272
Добре, просто исках малко да се
приближа до теб, скъпа.

129
00:09:20,356 --> 00:09:21,357
Човече, шибай се.

130
00:09:23,692 --> 00:09:27,154
Ще има двама непобедени шампиони
и те не се бият.

131
00:09:27,196 --> 00:09:29,907
А твоят лиценз?
Мога да се бия в Атланта.

132
00:09:29,949 --> 00:09:32,618
В Джорджия няма щатска
боксова комисия.

133
00:09:32,701 --> 00:09:35,996
Всичко е решено. Ще играя пробен мач
срещу Джери Куъри...

134
00:09:36,038 --> 00:09:38,666
но трябва да накараме този валяк
да се раздвижи.

135
00:09:38,707 --> 00:09:40,334
Е, какво трябва да направя?

136
00:09:40,376 --> 00:09:43,796
Всичко, което трябва да направиш, е
да обявиш, че след като бия Джери Куъри...

137
00:09:43,837 --> 00:09:46,382
ще ми дадеш заглавие във вестниците.

138
00:09:46,465 --> 00:09:49,093
Хайде, човече! Кажи го! Кажи го!

139
00:09:57,851 --> 00:10:01,355
Каквото имам и всичко каквото имам,
аз го имам с тези тук.

140
00:10:01,438 --> 00:10:03,691
По дяволите, човече, вече имам титлата.

141
00:10:03,774 --> 00:10:08,279
Затова нямам за какво да печеля,
но имам какво да губя.

142
00:10:09,905 --> 00:10:12,283
Да, но знаеш, че де факто сега
не си истинския шампион все още.

143
00:10:21,417 --> 00:10:23,544
Побеждаваш Куъри...

144
00:10:23,585 --> 00:10:26,714
Ще те вкарам на ринга.
Ще ти спукам задника от бой.

145
00:10:37,641 --> 00:10:40,019
Между другото...

146
00:10:40,102 --> 00:10:44,481
нуждаеш се от малко пари за да може
всичко да се пооправи.

147
00:10:45,858 --> 00:10:47,818
Не, добре съм.

148
00:11:02,666 --> 00:11:05,210
Време!

149
00:11:12,718 --> 00:11:15,262
Какво искаш?

150
00:11:17,848 --> 00:11:19,725
Върни ме обратно, шефе.

151
00:11:21,518 --> 00:11:23,479
Чист съм.

152
00:11:23,562 --> 00:11:27,816
Това е възход.
Това е Божие дело.

153
00:11:28,067 --> 00:11:31,236
И пророкът си отива вкъщи.

154
00:11:31,236 --> 00:11:33,656
Вземи ме с теб, шефе.

155
00:11:34,698 --> 00:11:36,742
Ще направя нещо.

156
00:11:47,252 --> 00:11:51,131
Ръцете ти не могат да ударят това,
което очите ти виждат.

157
00:11:54,176 --> 00:11:57,888
Лети като пеперуда,
жили като пчела!

158
00:11:58,055 --> 00:12:00,391
Разбивай, младежо, разбивай!

159
00:12:18,867 --> 00:12:22,538
Господ не гледа!
Никой освен нас!

160
00:12:29,628 --> 00:12:32,506
Ето го!
Остани в лицето му.

161
00:12:36,468 --> 00:12:38,304
Давай, Мохамед!

162
00:12:49,815 --> 00:12:51,066
Ето го!

163
00:12:57,364 --> 00:12:58,866
Сега за десния. Бум!

164
00:13:05,289 --> 00:13:07,124
Пророкът се връща вкъщи на трона.

165
00:13:23,974 --> 00:13:26,185
Ето как го направи, Али.

166
00:13:26,393 --> 00:13:28,604
Ети как го направи.

167
00:13:35,694 --> 00:13:38,197
Добре ли си?
Ти си проклет Супермен.

168
00:13:38,322 --> 00:13:40,574
Няма криптон на ринга тази вечер.

169
00:14:25,035 --> 00:14:27,204
Искаме Джо Фрейзър!
Искаме него!

170
00:14:27,204 --> 00:14:31,709
Искаме Джо Фрейзър!
И ти го заслужаваш. Заслужаваш го.

171
00:14:35,587 --> 00:14:38,632
Този пророк се връща вкъщи,
идвайки от тъмното към светлината.

172
00:14:41,385 --> 00:14:43,554
Натопи го за около 20 минути.

173
00:14:45,723 --> 00:14:48,642
Не се нуждаем 
от техния мениджмънт.

174
00:14:49,602 --> 00:14:52,938
Хей, Хърбърт, добре беше.
Добре го направихме тази вечер.

175
00:15:04,658 --> 00:15:06,285
Благодаря на Аллах.

176
00:15:09,955 --> 00:15:12,458
Наблюдаващият премахна 
твоето наказание.

177
00:15:12,583 --> 00:15:14,501
Поздравления.

178
00:15:14,585 --> 00:15:16,587
Значи казваш, че мога да бъда
мюсюлманин отново?

179
00:15:16,587 --> 00:15:18,172
Да.
 Никога не съм спирал да бъда.

180
00:15:18,297 --> 00:15:20,299
Също както никога не съм
спирал да бъда шампион.

181
00:15:22,468 --> 00:15:24,178
Помолих баща ми да те възстанови.

182
00:15:24,178 --> 00:15:26,972
Кога? Защо правиш това, Хърбърт?

183
00:15:27,181 --> 00:15:29,475
След като издействах боя с Куъри,
или след като го спечелих?

184
00:15:30,476 --> 00:15:32,478
Можем да вземем Фрейзър.
Човече, аз вече взех Фрейзър.

185
00:15:32,686 --> 00:15:34,939
Можем да вземем 5 милиона
долара за Фрейзър.

186
00:15:35,189 --> 00:15:38,233
Приказваме за мениджмънт,
за пари или за религия?

187
00:15:38,275 --> 00:15:41,278
Когато захитрях,
и казах защо съм разорен...

188
00:15:41,278 --> 00:15:42,947
тогава дойде и наказанието.

189
00:15:42,988 --> 00:15:46,617
Сега ми обясни това 
нещо на мен, братко.

190
00:15:46,659 --> 00:15:48,786
Това беше баща ми.

191
00:15:51,288 --> 00:15:53,332
Баща ти?

192
00:15:53,332 --> 00:15:57,544
Обичам баща ти, Хърбърт.
Кълна се, човече. Обичам народа.

193
00:15:57,586 --> 00:16:00,005
Но той не ме притежава.

194
00:16:09,098 --> 00:16:11,809
Излез и направи сделката
с Фрейзър.

195
00:16:17,231 --> 00:16:19,066
Братко.Да, твоят брат Хърбърт.

196
00:16:19,191 --> 00:16:21,026
Отиди някъде, направи тази сделка.

197
00:16:31,745 --> 00:16:34,957
И той ме приема. Аз съм евреин, 
но той  все още е мюсюлманин...

198
00:16:35,124 --> 00:16:36,583
и все още се справяме.

199
00:16:36,667 --> 00:16:40,129
Той ме разбира. Той ме разбира и
все още ми позволява да говоря с него.

200
00:16:40,254 --> 00:16:43,716
Знае, че харесвам свинско и бели жени,
но все още ми позволява да съм тук с него.

201
00:16:43,757 --> 00:16:45,718
Сега, мога да се откажа от свинското...

202
00:16:45,801 --> 00:16:48,596
но от белите жени,...проклети да са!

203
00:16:48,679 --> 00:16:50,723
Как ще се справиш с това, момче?

204
00:17:04,612 --> 00:17:07,906
Здравей?
Мохамед, това е за теб.

205
00:17:12,328 --> 00:17:14,538
Благодаря ти, Лана.

206
00:17:14,663 --> 00:17:17,791
Да? Мохамед? Хауърд Късел.

207
00:17:17,833 --> 00:17:21,462
Ти ги ТКО.
 Хей, за какво приказваш, Хауърд?

208
00:17:21,545 --> 00:17:23,547
С Куъри?
Не.

209
00:17:23,631 --> 00:17:25,507
Върховният съд се произнесе днес...

210
00:17:25,633 --> 00:17:28,928
по делото САЩ срещу Касиус Клей...

211
00:17:29,011 --> 00:17:32,806
познат като Мохамед Али.

212
00:17:32,848 --> 00:17:36,852
Ти спечели 8 към 0 единодушно решение.

213
00:17:36,894 --> 00:17:39,688
Свободен си.

214
00:17:39,813 --> 00:17:41,774
Поздравления.

215
00:17:58,165 --> 00:17:59,625
Свободен съм!

216
00:18:05,547 --> 00:18:07,466
Току що Върховният съд ме освободи.

217
00:18:12,346 --> 00:18:14,807
За какво говориш?

218
00:18:16,141 --> 00:18:17,643
8 към 0, единодушно решение.

219
00:18:17,726 --> 00:18:20,437
Върховният съд преразгледа моята присъда.

220
00:18:22,231 --> 00:18:24,942
Да!
 Добре! Добре!

221
00:18:25,025 --> 00:18:26,485
Хванахме ли ги, Али?
 Хванахме ги, човече!

222
00:18:28,404 --> 00:18:30,531
Хей, човек.

223
00:18:31,907 --> 00:18:35,327
Направихме ли го?
 Направихме го!

224
00:18:35,411 --> 00:18:38,872
Искат да са на наша страна сега,
защото истината се показа пред властта.

225
00:18:38,956 --> 00:18:41,792
Сега властта идва при истината.
 Ето какво е.

226
00:18:41,875 --> 00:18:44,295
И истината е сладка,
ако има корем пълен с лъжи.

227
00:18:44,378 --> 00:18:47,506
За какво говориш?
Няма значение. Няма значение.

228
00:18:56,307 --> 00:18:59,018
Дами и господа,
15 рунда бокс...

229
00:18:59,101 --> 00:19:03,814
за абсолютния шампион в
свръхтежкия шампионат.

230
00:19:03,897 --> 00:19:08,777
В този ъгъл, претендента и бивш
световен шампион...

231
00:19:08,861 --> 00:19:13,032
тежащ 96,5 кг...

232
00:19:13,115 --> 00:19:16,952
с рекорд от 31 победи и 0 загуби,
с 25 нокаута...

233
00:19:17,036 --> 00:19:19,705
Мохамед Али!

234
00:19:25,127 --> 00:19:29,798
Неговия опонент,тежащ 93 кг...

235
00:19:29,924 --> 00:19:34,053
с рекорд от 23 победи и 0 загуби,
с 23 нокаута...

236
00:19:34,136 --> 00:19:37,681
сегашният световен шампион...

237
00:19:37,765 --> 00:19:42,019
Пушещия Джо Фрейзър.

238
00:19:44,063 --> 00:19:47,483
Искам добър, чист бой.
пазете се по всяко време.

239
00:19:47,566 --> 00:19:50,778
Господа, докоснете си ръкавиците.
Късмет и на двама ви.

240
00:20:29,608 --> 00:20:30,776
Хайде.

241
00:20:30,818 --> 00:20:32,861
Пречупи го! Хайде!

242
00:21:15,487 --> 00:21:17,573
Това е добре, шампионе.
Не спирай да се биеш.

243
00:21:19,658 --> 00:21:20,951
Какво следва?

244
00:21:21,035 --> 00:21:24,371
Наведи се назад, човече.
Мръдни се назад. Работи, краката.

245
00:21:36,926 --> 00:21:38,135
Никой не е наранен.

246
00:21:38,218 --> 00:21:40,638
Всичко е наред.
Никой не...

247
00:21:58,614 --> 00:21:59,949
Продължавай да се отдалечаваш.
Хайде!

248
00:22:11,794 --> 00:22:14,588
Движи се, Али.
 Назад, назад, назад!

249
00:22:47,913 --> 00:22:49,832
Мохамед, ти каза, 
че ще спечелиш мача.

250
00:22:49,915 --> 00:22:51,917
Как ще коментираш победата,
която извоюва?

251
00:22:52,001 --> 00:22:54,712
Нарани ли те?
Джо каза, че не искаш 
да се биеш още веднъж.

252
00:22:54,795 --> 00:22:57,298
О, колко е сгрешил.

253
00:22:57,423 --> 00:22:58,966
Защо ще бъде различно?
Мохамед, чакай!

254
00:23:04,054 --> 00:23:07,308
Мо, аз искам да го питам нещо!
Всички искаме да го питаме нещо.

255
00:23:07,433 --> 00:23:10,019
Копелета! Махнете се от тук!
Кога ще си сложиш перука?

256
00:23:10,102 --> 00:23:12,104
Не се притеснявайте за това.
Вие изгубихте вашите.

257
00:23:12,187 --> 00:23:14,148
Ти дебелоглави кучи сине.
Махай се от тук!

258
00:23:14,148 --> 00:23:16,567
Само още един въпрос!
Нега да говоря с него.

259
00:23:16,609 --> 00:23:18,902
Приближаваме се към старта на рунд 1.

260
00:23:18,986 --> 00:23:20,821
Сега този Пушещ Джо изпразни
доматените консерви...

261
00:23:20,904 --> 00:23:24,491
Накарах Янк да се съгласи на реванш
с теб след около 6 месеца.

262
00:23:24,533 --> 00:23:26,744
Фрейзър каза,
че ще е доволен на 3 милиона.

263
00:23:26,827 --> 00:23:31,248
Ще летя до Ямайка, ще се видя с Янк
да подпише след като Джо победи този
дебелак.

264
00:23:32,708 --> 00:23:35,252
Мисля, че той наранява Джо Фрейзър.

265
00:23:35,336 --> 00:23:38,005
Мисля, че Джо е наранен.

266
00:23:38,047 --> 00:23:41,634
Фрейзър пада! Фрейзър пада!

267
00:23:41,717 --> 00:23:43,469
Фрейзър пада!
Ставай, Джо!

268
00:23:43,552 --> 00:23:47,097
Световния шампион получава
задължителното броене до 8...

269
00:23:47,222 --> 00:23:50,184
и Форман е на крачка от успеха.

270
00:23:52,102 --> 00:23:54,563
Форман е изцяло над Фрейзър.

271
00:23:54,647 --> 00:23:56,982
И Фрейзър пада отново!

272
00:23:57,066 --> 00:23:59,568
Той може би...
Не, той се вдига.

273
00:24:01,528 --> 00:24:02,863
Свърши! Свърши.

274
00:24:02,905 --> 00:24:06,241
Сега трябва да е лесно
да се биеш с Фрейзър.

275
00:24:06,325 --> 00:24:10,537
Единствения начин да стане шампион
е нокаутът.

276
00:24:10,663 --> 00:24:14,625
Джордж Форман е новия шампион
в свръхтежката категория.

277
00:24:16,418 --> 00:24:20,381
Шумът в Джунглата.
Това е името, което му дадох.

278
00:24:20,464 --> 00:24:24,969
Мохамед Али и Джордж Форман
в Киншаса, Заир.

279
00:24:25,094 --> 00:24:27,096
Дон, Заир?
Да, Дон.

280
00:24:27,137 --> 00:24:29,556
Искам да кажа, защо не Антарктида,
или нещо такова?

281
00:24:29,598 --> 00:24:31,725
И кое му е лошото на Ню Йорк?

282
00:24:33,602 --> 00:24:35,646
Защото изпусна значението.

283
00:24:35,688 --> 00:24:39,942
Виж, мечтая за спечелването
на 400 годишните расистки репресии ...

284
00:24:40,025 --> 00:24:44,238
до минимум и до сегашни дни
на освобождение, финанси и друго.

285
00:24:44,321 --> 00:24:47,408
Ще повиши духовете на нашите
вътрешни градове.

286
00:24:47,533 --> 00:24:50,035
Ще повиши и ще изпълни
с надежда душите...

287
00:24:50,119 --> 00:24:52,705
несподелените нужди от
черен пролетариат.

288
00:24:52,788 --> 00:24:55,624
Това е, обезкуражени, обезверени,
оклеветени хора...

289
00:24:55,708 --> 00:24:58,711
на половината свят, 
който се нарича „гето”.

290
00:24:58,794 --> 00:25:01,589
Човече, Дон, ти си луд.

291
00:25:01,589 --> 00:25:05,593
трябва да си учил цялата секция Д
на раздела в речника.

292
00:25:30,159 --> 00:25:32,119
Добро утро, сестро.

293
00:25:34,538 --> 00:25:36,248
Здрасти, братко.

294
00:25:38,208 --> 00:25:40,127
Как е, шампионе?

295
00:26:07,321 --> 00:26:09,406
Защо казват това?
Какво казват?

296
00:26:13,744 --> 00:26:15,788
Какво искат да кажат?
Не разбирам.

297
00:26:15,913 --> 00:26:17,456
Означава...
Какво?

298
00:26:17,498 --> 00:26:20,918
Означава "Али, убий го. Али, убий го"

299
00:27:07,548 --> 00:27:10,301
Шампионът е тук.

300
00:27:10,384 --> 00:27:14,138
Дами и господа, световния шампион
в свръхтежката категория пристигна!

301
00:27:15,764 --> 00:27:17,808
Шампионът е тук.

302
00:27:23,272 --> 00:27:25,024
Хей, човек.

303
00:27:25,107 --> 00:27:27,234
Той е много по млад от теб.
Как се чувстваш заради това.

304
00:27:27,318 --> 00:27:29,987
Той е много по млад от мен?
Добре, много по млад е от теб.

305
00:27:30,029 --> 00:27:34,533
За какво говориш? 32 годишен.
В най добрата си форма съм.

306
00:28:31,882 --> 00:28:34,468
Хей, спри!
Добре, обърни се.

307
00:28:41,308 --> 00:28:44,645
Виждаш ли Мохамед Али.

308
00:33:04,738 --> 00:33:08,284
Тук е водата ти.
 Ох, благодаря ти, честно.

309
00:33:08,409 --> 00:33:11,829
Бутилирана вода.
Замразени пържоли.

310
00:33:11,829 --> 00:33:14,456
И си купил всичко това,
сякаш Африка си няма пържоли.

311
00:33:14,623 --> 00:33:18,419
Може да хванеш паразити.
Мобути ги яде.

312
00:33:18,419 --> 00:33:21,088
Мобути си се грижи за Мобуту.

313
00:33:21,171 --> 00:33:23,716
Той краде цялото богатство
и го праща в Швейцария.

314
00:33:25,217 --> 00:33:27,595
И защо сме тук?

315
00:33:27,678 --> 00:33:33,142
Тук сме, защото Дон Кинг
накара Мобуту да заложи $10 милиона.

316
00:33:33,142 --> 00:33:36,854
Дон Кинг не се интересува от Африка.
Той е по лош и от Хърбърт.

317
00:33:37,646 --> 00:33:39,982
Хърбърт идва.

318
00:33:40,149 --> 00:33:42,818
И Дон Кинг се домъкна.

319
00:33:42,901 --> 00:33:45,195
Сега е един станал един дървеняк.

320
00:33:45,362 --> 00:33:47,197
Дон Кинг организира първия...

321
00:33:47,197 --> 00:33:49,658
шампионски бой за черни
в Африка.

322
00:33:49,658 --> 00:33:53,621
Дон Кинг говори като черен,
живее като бял и мисли като зелен.

323
00:33:53,662 --> 00:33:55,998
А ти защитаваш него
и Брат Хърбърт.

324
00:33:55,998 --> 00:33:59,084
Защото забележим мюсюлманин
на парад в Южната част на Чикаго...

325
00:33:59,084 --> 00:34:02,171
няма да се справи така добре.

326
00:34:03,088 --> 00:34:05,883
Трябва да сложа бяло със връзки
и мазни негри в него.

327
00:34:05,966 --> 00:34:07,927
И ето те те срещат в мач
с Джордж Форман.

328
00:34:07,968 --> 00:34:10,888
Мислиш ли че ги ебе ако
си убит?

329
00:34:17,394 --> 00:34:19,355
Това ли мислиш?

330
00:34:28,489 --> 00:34:31,533
Просто искам да знам защо
моят комшия мюсюлманин...

331
00:34:31,659 --> 00:34:34,745
си позволява да прави така.

332
00:34:34,787 --> 00:34:36,789
Просто ми кажи защо.

333
00:34:45,089 --> 00:34:46,799
Майка ми е болна.

334
00:34:52,263 --> 00:34:55,224
Може би трябва да се върна обратно
в Чикаго и да се грижа за нея?

335
00:34:58,143 --> 00:34:59,561
Сигурно.

336
00:35:06,318 --> 00:35:08,946
Добре, и тогава да позная ли,
че ще се върна преди битката?

337
00:35:10,531 --> 00:35:12,908
Ако така е добре, съпруже.

338
00:35:38,976 --> 00:35:40,936
Боят не е състезание.

339
00:35:40,978 --> 00:35:42,938
Той е абсолютно бавен,
за да се бие с мен.

340
00:35:43,105 --> 00:35:45,691
Казвам, че Джордж Форман е мумия.

341
00:35:45,691 --> 00:35:48,569
Твърде бавен е. Знаеш, че слагам
прякори на всеки мой опонент.

342
00:35:48,694 --> 00:35:50,821
Ще викам на Джордж Форман
”Мумията”.

343
00:35:50,821 --> 00:35:53,115
Той се бие като мумия.

344
00:35:56,994 --> 00:35:59,788
И когато видя Джордж да раздава
удари, ето какво чувам:

345
00:35:59,788 --> 00:36:02,207
Ето ляв.

346
00:36:02,291 --> 00:36:04,585
Ето десен.

347
00:36:04,668 --> 00:36:07,338
Но мумията не може да удари това,
което мумията не вижда...

348
00:36:07,504 --> 00:36:09,214
понеже съм твърде бърз за нея.

349
00:36:10,841 --> 00:36:13,719
Твърде бърз съм.

350
00:36:13,802 --> 00:36:17,723
Твърде бърз съм. Твърде бърз съм.
Движа се твърде добре за него.

351
00:36:17,806 --> 00:36:20,768
Ще ударя Джордж Форман толкова пъти,
че ще си помисли, че е обграден.

352
00:36:22,061 --> 00:36:25,397
Той ще каже:”Извикайте полицията.
Тук има петима от тях!”

353
00:36:27,107 --> 00:36:29,318
Лош съм, човече. Лош съм.

354
00:36:29,443 --> 00:36:33,238
Мохамед, съжалявам.
Трябва да попитам.

355
00:36:33,864 --> 00:36:35,991
Наистина ли ще бъдеш
толкова бърз...

356
00:36:36,033 --> 00:36:38,285
за да победиш Джордж Форман.

357
00:36:38,369 --> 00:36:43,207
Ако те притисне към въжетата,
може да те нокаутира и с двете ръце.

358
00:36:43,207 --> 00:36:47,878
Много хора вярват, че не
си този, който си бил преди 10 години.

359
00:36:50,798 --> 00:36:52,591
Виж сега, Хауърд...

360
00:36:52,758 --> 00:36:56,011
Дори не искам да говоря за това, човече.

361
00:36:57,554 --> 00:37:01,267
Не и точно тук,
точно пред тези хора.

362
00:37:01,308 --> 00:37:03,978
Но приказвах с жена ти...

363
00:37:04,186 --> 00:37:08,357
и тя каза, че не си този, който
си бил преди две години.

364
00:37:30,838 --> 00:37:32,881
Шампионе.

365
00:37:36,927 --> 00:37:39,888
Шампионе, Джордж е пострадал.
Той...Той какво?

366
00:37:39,888 --> 00:37:42,808
За какво приказваш?
Има прорез точно над дясното око.

367
00:37:42,808 --> 00:37:45,269
Лакътя на неговия партньор
го е оставил.

368
00:37:45,352 --> 00:37:47,855
Може ли да се бие?
Не и за 6 седмици.

369
00:37:49,898 --> 00:37:51,942
Това не е смешно, шампионе.

370
00:37:51,942 --> 00:37:55,654
Това отлагане може да е
дълго, особено ако Джордж избяга.

371
00:37:55,738 --> 00:37:57,948
Мъчиш се да направиш нещичко
тук, а Дон?

372
00:37:57,948 --> 00:38:00,701
Ако Джордж избяга, няма да се върне.
Джордж не харесва това тук.

373
00:38:01,785 --> 00:38:05,331
Как си, мой недоверчиви
и къси италиански братко?

374
00:38:05,456 --> 00:38:08,208
Виж тук, човече, 
моята доверчива отговорност...

375
00:38:08,334 --> 00:38:10,711
за първия изцяло с чернокожи мач...

376
00:38:10,836 --> 00:38:14,298
е аналогична на градина на
Африканското слънце, тя трябва да расте,
тя трябва да цъфти.

377
00:38:14,381 --> 00:38:18,719
Не могат да растат в мрака и
сянката на купола...

378
00:38:18,719 --> 00:38:21,639
или на всеки дом в Заир, където
ще бъде недостъпно за светлина
или течаща вода.

379
00:38:21,722 --> 00:38:25,351
Защото всичко, което ще тече
от там са пари, реки от пари.

380
00:38:25,351 --> 00:38:27,311
Говоря за кръв по пода.

381
00:38:27,394 --> 00:38:30,898
Двойни хотелски такси, самолети,
такси за пътуване, храна и напитки.

382
00:38:30,898 --> 00:38:34,944
И какво искаш ние да направим?
 Мохамед Али. Шампиона на народа.

383
00:38:34,944 --> 00:38:36,278
Моят черен брат.

384
00:38:36,278 --> 00:38:39,156
Нождая се от теб.
 Нуждая се от силата ти.

385
00:38:39,198 --> 00:38:42,368
Нуждая се от теб, за да накараш
по някакъв начин Джордж да остане.

386
00:38:42,493 --> 00:38:44,912
Бъди Мойсей във връщането.

387
00:38:44,995 --> 00:38:48,958
Не оставяй хората ми да си ходят.
Запази ги тук в Египет по дяволите.

388
00:38:49,124 --> 00:38:51,418
Ако извиниш моя африкански.
Лингала

389
00:38:51,502 --> 00:38:53,796
Какво?
Те говорят Лингала.

390
00:38:54,838 --> 00:38:58,259
Али си иска титлата,
и той я иска в Заир.

391
00:39:02,221 --> 00:39:04,974
Окей, добре, окей.
Нека си я вземе.

392
00:39:04,974 --> 00:39:08,185
Джордж давай, Джордж давай.
По дяволите, мога да ти взема Джо Фрейзър.

393
00:39:08,227 --> 00:39:11,397
Али срещу Фрейзър 3.
Ето това искат да видят всички.

394
00:39:11,438 --> 00:39:15,359
Не искаме Фрейзър, Искаме Джордж.
По дяволите, не контролирам Джордж Форман.

395
00:39:58,485 --> 00:40:02,656
Имало е инцидентна контузия
на Джордж Форман в тренировка.

396
00:40:02,698 --> 00:40:04,491
Истината е...

397
00:40:04,575 --> 00:40:06,327
че Джордж се е нокаутирал.

398
00:40:07,328 --> 00:40:08,787
Това е.

399
00:40:08,871 --> 00:40:11,957
Той изигра 3 рунда и разбра, че
ще изгуби от Мохамед Али...

400
00:40:11,999 --> 00:40:13,459
и се нокаутира.

401
00:40:14,418 --> 00:40:17,212
Казвам, че когато боя започне,
той може да не се покаже.

402
00:40:17,296 --> 00:40:18,422
О, гадняр.

403
00:40:18,505 --> 00:40:21,467
Точно така, аз съм лош.
Няма спор за това.

404
00:40:21,508 --> 00:40:23,844
Да, но кажи на Джордж същото.

405
00:40:23,928 --> 00:40:25,846
Чух те.
Гледах те.

406
00:40:25,888 --> 00:40:29,934
Знам, че той е твоя човек, знам,
че си си го избрал, но човекът има проблем.

407
00:40:30,017 --> 00:40:33,062
Целият свят ще узнае, но
той няма да се покаже.

408
00:40:33,854 --> 00:40:37,024
За да се убедим, че Джордж е готов,
ще отложим мача...

409
00:40:37,066 --> 00:40:40,027
от 24 септември за 30 октомври.

410
00:40:40,069 --> 00:40:42,071
А концертът?

411
00:40:42,154 --> 00:40:46,617
Концертът ще си продължи по план.
 Датите са 20,21...

412
00:40:46,659 --> 00:40:50,996
Искам всички хеликоптери да внимават,
всички частни самолети, частни яхти.

413
00:40:51,038 --> 00:40:52,998
Сериозен съм.
Искам летищата...

414
00:40:52,998 --> 00:40:55,251
Искам президентът Мобуту
и всичките му парашутисти...

415
00:40:55,334 --> 00:40:58,087
Всички вие заирци,
всички вие ще бъдете добре пазени.

416
00:40:58,128 --> 00:41:01,799
Всички съмнителни лодки, плаващи
наоколо, всички могат да го изведат.

417
00:41:01,882 --> 00:41:03,259
Автобусни спирки.

418
00:41:03,342 --> 00:41:04,843
И автобусни спирки!

419
00:41:04,885 --> 00:41:06,845
Да.
Гледайте и автогарите.

420
00:41:06,887 --> 00:41:10,349
Керваните от слонове...
Може да се опитат 
да го изведат на слон.

421
00:41:10,432 --> 00:41:12,851
Какво каза?
По дяволите, не говоря на теб.

422
00:41:12,893 --> 00:41:14,478
Хей! Хей, човече!

423
00:41:15,604 --> 00:41:17,773
Никога не говори на Анджело така.

424
00:41:17,856 --> 00:41:21,527
Никога не говори на Анджело така отново.

425
00:41:21,568 --> 00:41:23,404
Нещо става с тебе, човече?

426
00:41:24,989 --> 00:41:28,409
Мислиш, че изстрелваш някакви думи?
Не, нищо не казваш.

427
00:41:30,452 --> 00:41:32,788
Те всичко знаят.

428
00:41:32,913 --> 00:41:35,874
Всички тези дами там,
те знаят, че съм готов.

429
00:41:35,916 --> 00:41:39,128
Виждам страх в очите
на неговите сподвижници.

430
00:41:39,211 --> 00:41:42,798
Това щеше да бъде боя, в който
Мохамед Али щеше да бъде довършен.

431
00:41:42,923 --> 00:41:47,636
Смяташе се, че Мохамед Али
щеше да падне. Смяташе се, че ще
бъде моето унищожение.

432
00:41:47,678 --> 00:41:50,222
Е, сбъркаха в сметките.
 Не познаха.

433
00:41:50,306 --> 00:41:51,932
Просто сбъркаха.

434
00:42:14,955 --> 00:42:16,707
Почакай секунда.

435
00:42:17,958 --> 00:42:19,084
Как ти е името?

436
00:42:20,586 --> 00:42:21,754
Вероника Порше.

437
00:42:21,795 --> 00:42:23,756
Порше. Като спортните коли.

438
00:42:23,797 --> 00:42:26,759
Да.
С някаква малка екстра.

439
00:42:26,759 --> 00:42:28,302
Хей, с Дон ли си?

440
00:42:29,386 --> 00:42:33,182
Дон ме донесе тук, но аз
не съм с никого, не.

441
00:42:33,265 --> 00:42:35,643
От къде идваш?
 Лос Анджелис.

442
00:42:35,726 --> 00:42:38,062
Ел Ей?
Но семейството ми е от Луизиана.

443
00:42:38,145 --> 00:42:39,438
Луизиана?

444
00:42:39,563 --> 00:42:41,523
Какво, ти си мулатка?

445
00:42:41,607 --> 00:42:46,654
Ние сме мулати, аз съм африканка,
французойка и испанка.

446
00:42:46,737 --> 00:42:48,781
Дядото на майка ми е бил евреин.

447
00:42:49,448 --> 00:42:52,785
Добре, те са смесили всичко това
и се е получило нещо наистина хубво.

448
00:42:52,826 --> 00:42:55,704
Аз съм единствения шаман тук.
Бундини Браун.

449
00:42:55,788 --> 00:42:57,998
Бундини Браун е истински шаман.

450
00:42:58,082 --> 00:43:01,001
Кажи им.
Единствения в САЩ.

451
00:43:02,628 --> 00:43:06,006
Аз съм наистина щастлив,
че каза какво правиш.

452
00:43:06,048 --> 00:43:09,343
Ти се убеди, че боя остава тук.

453
00:43:12,513 --> 00:43:15,557
Знаеш, че всички тези репортери
и драскачи...

454
00:43:16,892 --> 00:43:19,353
казват, че Джордж ще ме убие.

455
00:43:20,437 --> 00:43:21,814
Какво мислиш?

456
00:43:25,818 --> 00:43:27,861
Господин Али? Господин Али?

457
00:43:27,945 --> 00:43:29,989
Искаме да Ви благодарим.
Хей, приятели!

458
00:43:30,114 --> 00:43:31,991
Всички искате да ми благодарите?

459
00:43:33,158 --> 00:43:35,369
Всички искате да ми благодарите?
Какво съм направил?

460
00:43:38,372 --> 00:43:40,874
Те ми благодарят за нещо.

461
00:43:40,958 --> 00:43:45,212
Хей, бил ли си в Хонг Конг?
Тайланд? Тайван?

462
00:43:45,296 --> 00:43:48,215
Не
Не?
Не мога да отида там.

463
00:43:48,882 --> 00:43:52,344
Здрасти, Рути. Как си?
Здрасти, шампионе?

464
00:43:55,014 --> 00:43:56,974
Какво става?
Велик съм. Как се чувстваш?

465
00:43:57,057 --> 00:43:59,393
Когато отивам да спя, всичко това се отприщва.

466
00:44:00,477 --> 00:44:03,897
Ето какво става.
Когато отивам да спя, през всичките почивки.

467
00:44:03,981 --> 00:44:06,275
През деня, трябва да мисля.

468
00:44:06,358 --> 00:44:09,737
Изведи ме извън тази страна.
Всички жени са красиви.

469
00:44:09,778 --> 00:44:15,075
Всички, имат дълги коси,
които им стигат до хубавите
черни колена.

470
00:44:15,159 --> 00:44:18,746
Всички...Всички те изглеждат 
като Вероника.

471
00:44:18,787 --> 00:44:21,206
Всяка от тях.
Лошо момче.

472
00:44:22,875 --> 00:44:25,127
Но сестрите, няма други като тях.

473
00:44:26,295 --> 00:44:29,048
Няма.

474
00:44:32,927 --> 00:44:36,221
Хайде. Защо не се разходим,
или нещо подобно?

475
00:44:36,263 --> 00:44:37,848
Искаш да дойдеш с мен?

476
00:44:47,691 --> 00:44:51,236
Рут, кажи ни истината.
Това твой тип мъж ли е?

477
00:44:51,946 --> 00:44:53,614
Още възглавници за удрянето?

478
00:44:56,909 --> 00:44:58,118
Какво каза той?

479
00:44:59,453 --> 00:45:01,455
Е, защо со щастлив, че сме тук?

480
00:45:05,209 --> 00:45:08,629
Подготовката за боя 
остава тук в Африка...

481
00:45:10,297 --> 00:45:13,968
Някой може да се бие във Вегас.

482
00:45:19,848 --> 00:45:22,268
Добре, това е една работа.
Аз имам две.

483
00:45:22,351 --> 00:45:24,311
Отиди да натупаш Джордж.

484
00:45:32,486 --> 00:45:34,613
Ислямската вяра
ще ти помогне да го сториш.

485
00:45:35,906 --> 00:45:39,618
Чуй, момиче, като мюсюлманин,
аз пропадам в очите на Аллах.

486
00:45:39,702 --> 00:45:43,998
Аз ще открия исляма на 50,
защото имам слабост към жените.

487
00:45:45,249 --> 00:45:47,418
Първо ми вземат очите.

488
00:45:47,501 --> 00:45:49,962
После сърцето.

489
00:45:50,004 --> 00:45:52,172
Правят ме най обичливия
съпруг на света...

490
00:45:52,256 --> 00:45:55,175
и най ужасния съпруг
по същото време/

491
00:45:57,803 --> 00:45:59,513
Погледни се.

492
00:45:59,555 --> 00:46:01,932
Зелени очи.

493
00:46:02,016 --> 00:46:03,767
Шоколадова кожа.

494
00:46:04,893 --> 00:46:07,187
Окей, останалото от мен, 
да тръгваме!

495
00:46:15,154 --> 00:46:16,238
Разбий го, Али.

496
00:47:00,032 --> 00:47:02,368
Госпожо, Али.
Здравей, Мохамед, господин Късел.

497
00:47:02,368 --> 00:47:05,246
Хей, кога дойде?
Днес.

498
00:47:05,329 --> 00:47:08,749
И научих, че имаме тази стая
в х-л „Интерконтинентал”.

499
00:47:10,251 --> 00:47:12,628
Мохамед, мога ли да 
 поговоря с теб насаме?

500
00:47:12,711 --> 00:47:14,088
Да.

501
00:47:23,055 --> 00:47:24,306
Какво става?

502
00:47:24,348 --> 00:47:26,809
Какво искаш да кажеш с това
"Какво става"?

503
00:47:26,892 --> 00:47:29,353
Искаш ли да ме удариш в лицето?

504
00:47:29,436 --> 00:47:33,023
Трябва ли да прочета за това?
Трябва ли хората да ми се обаждат 
по телефона, за да ми кажат?

505
00:47:33,107 --> 00:47:35,025
Не исках да излезе това.

506
00:47:35,109 --> 00:47:38,862
И аз живея със случайности.
Аз живея с тях.

507
00:47:38,946 --> 00:47:41,782
Защо ме омаловажаваш така?

508
00:47:41,865 --> 00:47:45,494
Аз те уважавам.
Аз винаги ще те уважавам.

509
00:47:55,296 --> 00:47:56,922
Обичаш ли я?

510
00:48:02,428 --> 00:48:03,887
Не знам.

511
00:48:10,686 --> 00:48:13,272
И какво ще стане сега?

512
00:48:15,107 --> 00:48:17,026
Ще се бия с Джордж.

513
00:48:18,611 --> 00:48:21,238
Не съм дошъл дотук, за да загубя.

514
00:48:23,908 --> 00:48:25,367
Не и аз.

515
00:48:51,644 --> 00:48:53,062
Белинда.

516
00:48:57,524 --> 00:48:58,943
Какво, Бингам?

517
00:52:34,241 --> 00:52:35,492
Ето го.

518
00:52:49,465 --> 00:52:51,842
Хей, Зак, къде е Джордж?

519
00:52:51,926 --> 00:52:53,385
Какво бута той?

520
00:52:53,427 --> 00:52:55,304
Къде е Джордж?
Къде е Джордж?

521
00:52:56,388 --> 00:52:59,642
Просто искам да съм сигурен,
че ще контролираш вечерта.

522
00:53:00,392 --> 00:53:03,312
Джордж го няма,
кара ни да чакаме.

523
00:54:41,702 --> 00:54:45,414
Всичко тук е за теб, човече.
Нямаш шанс.

524
00:54:46,498 --> 00:54:48,542
Нямаш никакъв шанс.

525
00:54:48,626 --> 00:54:50,628
Писъкът в джунглата.

526
00:54:50,753 --> 00:54:52,838
Нямаш никакъв шанс, човече.

527
00:54:52,922 --> 00:54:54,006
Окей, да тръгваме.

528
00:54:54,757 --> 00:54:57,426
Момчета, знаете правилата.
Искам добър, чист бой.

529
00:54:57,468 --> 00:55:00,054
Али, бъди тих 
и слушай инструкциите.

530
00:55:00,137 --> 00:55:02,097
-Чувал си за мен още от дете.

531
00:55:02,222 --> 00:55:04,642
Али, бъди тих.
Слушай инструкциите.

532
00:55:04,725 --> 00:55:06,977
-Сега трябва да ме погледнеш.
-Без удари под кръста.

533
00:55:07,061 --> 00:55:09,438
Когато ви кажа да спрете...
Трябва да ме погледнете.

534
00:55:09,563 --> 00:55:11,523
Бъди тих, или 
ще те дисквалифицирам.

535
00:55:11,607 --> 00:55:14,568
Когато ви кажа да спрете,
искам чисто спиране. 
Разбирате ли?

536
00:55:14,568 --> 00:55:18,197
- Никога не трябваше 
да идваш в Африка.
-Окей, разклатете ръцете.

537
00:55:18,239 --> 00:55:20,241
Отидете си в ъглите.

538
00:55:20,282 --> 00:55:22,368
Окей. Добре.
Няма проблем.

539
00:56:06,161 --> 00:56:07,621
Пауза!

540
00:56:17,298 --> 00:56:19,425
Добре, пауза.
Стъпка назад.

541
00:56:50,998 --> 00:56:53,918
Дай му го!
Това дойдохме да направим, татко!

542
00:57:05,804 --> 00:57:07,765
Боят за титлата 
в свръхтежката категория...

543
00:57:07,848 --> 00:57:10,476
Това ли е всичко, което имаш?
Имам го чрез сателит...

544
00:57:10,517 --> 00:57:12,478
..директно от Заир, Африка.

545
00:57:14,939 --> 00:57:17,858
Ето ни.
Това е, татко.

546
00:57:17,983 --> 00:57:20,694
Просто танцувам около него, окей?

547
00:57:21,528 --> 00:57:23,155
Просто продължавай да се движиш.

548
00:57:30,871 --> 00:57:32,706
Краката болят.

549
00:57:33,791 --> 00:57:35,251
Въздухът тежи...

550
00:57:35,334 --> 00:57:37,336
все едно съм във вода.

551
00:57:58,274 --> 00:58:00,276
Бягай от въжето!

552
00:58:01,819 --> 00:58:04,863
Махни се от въжето!
Махни се от там! 
Размърдай се!

553
00:58:07,241 --> 00:58:09,952
Махни се от там! 
Махни се от там!

554
00:58:18,419 --> 00:58:20,379
Махни се от въжето!

555
00:58:24,466 --> 00:58:25,718
Махни се от тези въжета, 
по дяволите!

556
00:58:26,594 --> 00:58:30,556
Хайде сега, Али, 
махни се от въжетата!

557
00:58:30,598 --> 00:58:32,057
Хайде, бейби!

558
00:58:33,142 --> 00:58:34,977
Хайде, Али!

559
00:58:36,812 --> 00:58:39,773
Това ли е?
Това ли е всичко?
Това ли е?

560
00:58:45,487 --> 00:58:47,907
Изкарай го на центъра!

561
00:58:47,948 --> 00:58:49,575
Там отива!

562
00:58:51,577 --> 00:58:54,914
Бягай от въжетата!
Махни се от въжетата!

563
00:59:28,572 --> 00:59:31,158
Бях тук преди.

564
00:59:31,242 --> 00:59:33,244
Малка актьорска стая.

565
00:59:33,327 --> 00:59:35,871
Отварям вратата.
Трябва да изляза от това място.

566
00:59:35,955 --> 00:59:38,540
Хайде, човече,
ставай и излизай.

567
00:59:53,806 --> 00:59:56,642
Казаха, че можеше 
да го удариш, Джордж.

568
00:59:56,684 --> 00:59:59,395
Ти не удряш. Удряш 
като мамино детенце, Джордж.

569
01:00:01,021 --> 01:00:03,274
Не може да лягаш така на въжетата.

570
01:00:04,316 --> 01:00:08,696
Позволяваш му да те удря.
Не може да правиш това, 
шампионе.Хайде, сега!

571
01:00:08,737 --> 01:00:12,491
Искаш да ми обясниш това?
Удряй, по-добре отиди 
в средата на ринга.

572
01:00:12,533 --> 01:00:15,911
Когато стане твоя бой, тогава...
Трябва да танцуваш, бейби.

573
01:00:15,995 --> 01:00:19,373
Млъкни! Просто бъди тих.
Нека аз се погрижа за това.

574
01:00:19,415 --> 01:00:22,668
Отиди да танцуваш.
Не може да излезеш там така.

575
01:00:22,668 --> 01:00:24,628
Не може да уцелиш правилния
начин. Трябва да уважаваш човека.

576
01:00:24,712 --> 01:00:28,632
Какво става с въжетата?
Искаш да приказваш 
с мен за това какво става?

577
01:00:28,716 --> 01:00:31,677
Кажи ми какво става с теб.
Какво правиш?

578
01:00:31,719 --> 01:00:35,556
Сложи удара на него.
Трябва да го оставиш 
да отиде и да танцува.

579
01:00:35,598 --> 01:00:39,143
Не му позволявай да отиде в ъгъла.
Опитва се да те затисне.

580
01:00:39,226 --> 01:00:43,063
Не му позволявай да те затисне.
Не позволявай това да се случи.

581
01:00:44,231 --> 01:00:46,483
Просто внимавай за това.

582
01:00:49,194 --> 01:00:52,406
Ето го и гонга.
Боксьорите се изправят 
на средата на ринга.

583
01:01:02,416 --> 01:01:03,918
Махни се от въжетата.

584
01:01:03,918 --> 01:01:05,836
Бягай от въжетата!

585
01:01:07,546 --> 01:01:10,883
Форман отново го бута във въжетата.

586
01:01:10,925 --> 01:01:15,387
И Али заляга, 
удряйки в тялото му отстрани.

587
01:01:15,429 --> 01:01:18,057
Върни се по средата на ринга, Али!

588
01:01:19,058 --> 01:01:21,393
Мохамед, махни се от въжетата!

589
01:01:53,425 --> 01:01:57,054
Удряш като малко момченце, Джордж.
Удряш като глезльо.

590
01:02:09,066 --> 01:02:11,318
Какво по дяволите става?
Хайде!

591
01:02:23,289 --> 01:02:27,001
Джордж, върни го.
Какво по дяволите става? Хайде.

592
01:02:39,096 --> 01:02:41,932
Трябва да се махнеш от въжетата.

593
01:02:41,932 --> 01:02:43,475
Махни се от въжетата!

594
01:02:43,475 --> 01:02:46,562
Осем рунда до края.
Остана без въздух, големи приятелю?

595
01:02:47,688 --> 01:02:49,106
Остави го.

596
01:03:01,994 --> 01:03:05,998
Не мога да те оставя да си поемеш дъх,
който дори не знаеш, че имаш.

597
01:03:05,998 --> 01:03:09,168
Искаш титлата?
Искаш да носиш короната?

598
01:03:09,335 --> 01:03:12,338
Счупен нос, счупена челюст, 
наранено лице.

599
01:03:12,588 --> 01:03:14,381
Готов ли си за това?
Това ти ли си?

600
01:03:14,548 --> 01:03:18,052
Защото срещаш човек, който ще умре
преди да те остави да спечелиш.

601
01:03:30,314 --> 01:03:33,108
Али, не му позволявай 
да те удря отвътре.

602
01:03:34,401 --> 01:03:36,278
Не му позволявай 
да те удря отвътре.

603
01:03:45,037 --> 01:03:46,288
Хайде, Али.

604
01:03:48,249 --> 01:03:50,501
Давай, Али.

605
01:03:50,626 --> 01:03:53,921
Давай, бейби.
Бягай от въжетата.

606
01:03:53,921 --> 01:03:55,214
Махни се от въжетата.

607
01:03:55,214 --> 01:03:57,591
Ето го.
Продължавай в лицето.

608
01:03:59,301 --> 01:04:00,219
Пауза!

609
01:04:00,344 --> 01:04:02,388
О, изпусна го, Джордж.

610
01:04:02,388 --> 01:04:04,598
Трябва да поработиш 
над него, Али.

611
01:04:13,232 --> 01:04:16,068
Мислеше си, че можеш да удариш, 
Джордж. Казаха, че можеш да удариш.

612
01:04:16,235 --> 01:04:17,611
Хайде, Али!

613
01:04:18,821 --> 01:04:21,574
Избягай от въжето!
Махни се от въжето!

614
01:04:21,657 --> 01:04:23,158
Удари го!

615
01:04:29,582 --> 01:04:31,458
Движи се около него! Удари го!

616
01:04:32,751 --> 01:04:34,253
Хайде, Али!

617
01:04:41,343 --> 01:04:44,471
Махни се от въжетата!
Махни се от въжетата!

618
01:04:45,598 --> 01:04:47,057
Махни се от въжетата!

619
01:05:32,061 --> 01:05:35,022
Джордж Форман е ударен
от серия удари...

620
01:05:35,147 --> 01:05:36,523
и пада на земята!

621
01:05:36,565 --> 01:05:38,359
Джордж Форман пада!

622
01:05:38,359 --> 01:05:41,528
Чувства се като дърво в гора.

623
01:05:41,528 --> 01:05:44,907
Той бе повален от серия
удари на Мохамед Али.

624
01:06:03,133 --> 01:06:06,345
Окей, боят свърши!
Боят върши!

625
01:06:18,732 --> 01:06:21,318
Казах ти! Казах ти!

626
01:06:31,287 --> 01:06:34,748
Реферът Зак Клейтън брои
Седем, осем!

627
01:06:34,832 --> 01:06:36,792
И той е на коляно!
Всичко свърши!

628
01:06:36,917 --> 01:06:38,877
Свърши! Свърши!

629
01:06:39,003 --> 01:06:40,421
Свърши!

630
01:06:40,504 --> 01:06:44,383
Джордж Форман бе нокаутиран
от Мохамед Али!

631
01:06:44,508 --> 01:06:47,177
Мохамед Али направи невъзможното!

632
01:06:47,177 --> 01:06:49,638
Той си върна короната
в свръхтежката категория...

633
01:06:49,638 --> 01:06:54,184
която бе отнета от него 
нечестно през 1967-ма г.

634
01:06:56,979 --> 01:06:59,648
Какъв исторически момент в залата...

635
01:06:59,732 --> 01:07:02,151
в Заир, Африка.

636
01:07:12,161 --> 01:07:14,538
Страхотен, страхотен момент!