{1243}{1291}Билетите, моля.
{1330}{1405}ЗАПАЗИ ПОСЛЕДНИЯ ТАНЦ
{1462}{1527}Билетите, моля.
{1726}{1786}Госпожице, билета ви.
{1823}{1871}Лек път.
{2129}{2205}Извинете.|Мястото заето ли е?
{2207}{2255}Не.
{2636}{2689}Обичам балета.
{2733}{2783}Никога не съм имала тяло за балет.
{2826}{2877}Танцуваш ли?
{2879}{2943}Танцувах.
{3201}{3261}Имам нещо за теб.
{3321}{3383}За любов е,|не е за късмет.
{3385}{3483}На тебе не ти трябва късмет.|Ти танцуваш като ангел.
{3485}{3531}Mамо.
{3533}{3626}Ти си най-добрия късмет,|който някога съм имала.
{3794}{3847}Добре ли си?
{3849}{3895}Тия пируети все не ми излизат.
{3897}{3945}Наистина е отчайващо,|но ще  се оправят.
{3947}{4001}Майка ми ще е там.|Ще ме закара.
{4002}{4065}Няма за какво да се тревожиш.|Ще се справиш безупречно.
{4066}{4117}Ти си най-добрата|танцьорка в Лемонт.
{4119}{4196}Линдзи, това не е Лемонт.|Tова е Джулиърд, Ню Йорк Сити.
{4198}{4244}- Искаш ли да се помолиш?|- Какво?
{4246}{4321}Заминаваш за Сейнт Луис. Няма|да те видя. Трябва да се помолим.
{4322}{4390}- Линдзи...|- Отче, днес е прослушването на Ес Джей.
{4391}{4439}Нека се представи добре.
{4441}{4493}Имаме сватбата на Карсън,|ски партито на Дансков,
{4495}{4576}две погребения и Джил|cе обади, че е болна. Точно днес.
{4578}{4692}Сара, съжалявам. Трябва да|се оправя с това. Няма никой друг.
{4694}{4750}- Mамо, ами...|- Глин? Искат ли рози?
{4752}{4838}- Не каза какъв цвят.|-Джуди пое тази поръчка. Попитай я.
{4840}{4906}Mамо? Tова е най-трудният,|най-важен ден в живота ми.
{4908}{4994}Трябва да си там.|Обеща.
{4996}{5054}Знам.
{5328}{5393}- Извинете, вие ли сте Сара Джонсън?|- Да.
{5395}{5443}Вие сте следваща.
{5929}{6008}Ще бъда там, обещавам.|Преди прослушването ти.
{6271}{6338}Има ли нещо, което|искате да ни кажете
{6340}{6389}за модерното си изпълнение|преди да започнете?
{6391}{6463}Не, то само се обяснява.
{8939}{8986}Добре ли пътува?
{8987}{9047}Спах през по-голямата|част от пътя.
{9112}{9158}Сигурно си се схванала.
{9160}{9213}Багаж?
{9215}{9303}Tри куфара.|Един...доста голям.
{9605}{9691}Съжалявам, че трябваше да|се разделим толкова скоро|след погребението.
{9693}{9760}Ако бях се измъкнал|от онази дупка в Южен Бенд,
{9762}{9819}щях да се навъртам доста по-дълго.
{9821}{9877}Сигурно е било доста трудно да|се разделиш с всичките си приятели.
{10627}{10675}Пристигнахме.
{10700}{10757}Остави ги някъде.
{10758}{10841}Ела да те разведа.
{10842}{10889}Не е това, на което си свикнала,
{10890}{10959}но водата е топла и|мишките са дружелюбни.
{10961}{11024}Банята.
{11076}{11122}Kухнята, голяма кухня.
{11259}{11316}Аз спя тук.
{11317}{11404}Не успях да си оправя|леглото днес.
{11405}{11453}А аз къде ще спя?
{11528}{11577}Сигурно Никсън още е бил на власт,
{11579}{11639}когато са спрели да го произвеждат,
{11641}{11710}но има чисто нов матрак.
{11712}{11767}Повечето ти дрехи трябва|да се съберат тук.
{11769}{11828}Останалите може да сложиш|в гардероба в коридора.
{11830}{11882}Знам, че е малко празно, но...
{11884}{11956}Нямах възможност да|довърша стаята ти.
{12038}{12091}Ще я оправя.
{12161}{12231}Тук ремонтът още тече.
{12258}{12342}Ще я довърша за нула време.
{12344}{12408}Не е много работа.
{12507}{12579}Май трябва да те оставя|да си оправиш багажа.
{13097}{13145}Не влизай с мен вътре...
{13147}{13228}ще се оправя и сама.|- Аз съм ти баща, трябва да дойда.
{13229}{13292}Не знам къде да отида,|с кого да се срещна.
{13294}{13371}Няма нищо. Правила съм го|и преди, в училище.
{13373}{13491}Добре, дадоха ми това име.
{13493}{13573}"Госпожа Гуин.|Централен офис."
{13602}{13677}Ще се върна да те взема в 3:30.
{13679}{13750}Добре. Все едно.
{14050}{14129}- Ей, виж Снежанка.|- К'во става, скъпа?
{15465}{15596}Вратата ми е винаги отворена.|И противно на клюките,|можеш да говориш с мен.
{15628}{15725}Имаш ли някакви въпроси|или притеснения?
{15727}{15779}Няма въпроси,|няма отговори.
{15821}{15892}Добре. Tова е класът на господин|Кемпбъл, и той те очаква.
{15939}{16011}Tруман Капот. В „Хладнокръвно"
{16013}{16080}представя напълно превратна точка|в американската история
{16081}{16207}и американската литература... искате ли|да ни кажете защо, господин Рикард?
{16209}{16271}Правата на гейовете.
{16273}{16339}- Компотния пич, дето го е написал...|- Капот.
{16341}{16380}- Капот?|- Капот.
{16382}{16455}Сладур. Върховен педал,|господин К. говоря сериозно.
{16457}{16525}- Пламтящ.
{16527}{16603}Много ви благодаря. Можем|да ви повишим до детска градина.
{16605}{16682}Още някой?|Първи път, втори.
{16684}{16784}Госпожице Джонсън, извинявам се|ако темата ви затруднява,
{16786}{16847}но ако останете след часа,|ще ви дам няколко глави.
{16849}{16909}Някой?|Хайде.
{16911}{16983}Това не е фантастика.|Капот е смесил истински случаи...
{16985}{17085}с неща, които не е знаел,|и затова си ги е измислил.
{17087}{17133}Създал е нов жанр.
{17180}{17279}Тогава белите са се чувствали|в безопасност. Капот ги е уплашил.
{17281}{17321}Извадил е тежкото престъпление|от гетото...
{17323}{17402}и го е поставил|в задния двор на Америка.|Това прави книгата специална.
{17404}{17497}- Да, това е част от нея.|- Tовa е всичко от нея.
{17499}{17589}- В момента провеждаме дебат.|- Капот не е бил първият.
{17591}{17650}Ричард Райт, Джеймс Болдуин|направиха същото.
{17652}{17709}Някой опита ли се|да ги прочете?
{17710}{17794}Много хора ги прочетоха.
{17796}{17856}Като например?
{17858}{17908}Ти?
{17910}{18006}- Не мислех.|- Господин К? Господин К?
{18008}{18072}- Да?|- Момичето иска да|се запознае подробно.
{18074}{18148}Мисля, че трябва да й дадете|карта за библиотеката.
{18150}{18221}Трябва да свикаме родителска|среща. Нещо става.
{18223}{18270}Защо не й заемеш твоята?
{18272}{18343}Май никога не я ползваш.
{18389}{18452}Йо, Латрис, това часът на господин|Джаксън по гражданска политика ли е?
{18453}{18555}Ще имате тест.|Дяволски е труден, ясно?
{18557}{18604}Ясно.
{18993}{19056}Ето колко е лесно да се|дава благодеяние тук.
{19106}{19153}Благодаря.
{19154}{19252}Не си слагай партакешите на пода.
{19532}{19580}Аз...
{20905}{20951}Тук се опитвам да уча.
{20953}{21009}A той плаче и плаче.|Нищо не мога да свърша...
{21105}{21185}Йо, къде беше в часа|по математика? Човече...
{21186}{21265}Беше толкова трудно.|Оставих го непопълнен. Целия.
{21267}{21340}Наистина. A ако беше там,|щях да имам записките си от вчера.
{21342}{21404}Знам, че си нова на масата,|но само погледни,
{21406}{21493}ние сме поколение 2K...|и никой не ни взима на сериозно.
{21495}{21575}Дори ние не се взимаме|на сериозно. Само се огледай!
{21577}{21656}Половината училищно тяло|е мъртво и това е от|врата нагоре, Клара.
{21658}{21704}Сара. Казвам се Сара.
{21706}{21789}Да, Сара.|Свърши ли?
{21791}{21833}Да.
{21954}{22026}- Много ти благодаря.|- Няма проблем.
{22027}{22074}Трябва да внимаваш|къде сядаш, момиче.
{22075}{22153}Да не те хващам повече на|тази маса. Името ми е Шенил.
{22210}{22262}Остави таблата и дай|да те запозная
{22264}{22341}с някои от дамите с които движа.
{22393}{22487}Само малко хип-хоп.
{22489}{22533}Хайде.
{22574}{22657}Чакайте, чакайте.|Момичета, това е Сара.
{22659}{22727}Сара, това е Порша|и Таниша.
{22729}{22791}A това е Диги.
{22793}{22873}- Мисли, че е подтисната.|- Извинете? Аз съм подтисната, ясно.
{22874}{22941}- Все едно.|- Каза, че знаеш как се играе.
{22942}{23013}Момиче, тази обеца|е съвсем нова. Болеше ли?
{23014}{23057}Прободи си веждата с игла...
{23059}{23119}и виж дали боли.|- Задник.
{23159}{23257}Кой? Защото в тази тълпа|ще трябва да си по-точна.
{23258}{23331}Момчето до прозореца|със синия суичър.
{23333}{23404}Той е с мен по английски.|Мисли се за много умен|и за много готин.
{23406}{23471}- Дерек Рейнолдс?|- Познаваш ли го?
{23473}{23544}Ами, да, познавам го.|Брат ми е.
{23638}{23723}Е, не е задник...
{23769}{23844}Остави. Няма нищо.
{23846}{23893}Не се притеснявай.
{23895}{23964}- Йо, Дерек.|- Човече.
{23966}{24048}Докторе.
{24050}{24110}К'во става, Kaй? Боже, готин,|тъкмо питах за тебе...
{24112}{24180}и се развълнувах, че си излязъл|от кафеза и там всичко останало.
{24182}{24253}Човече, сложи си долу скапания|задник. Всъщност, разкарай го.
{24254}{24304}Направи малко място.
{24306}{24398}Защо ние... Всеки ме гони.
{24400}{24508}Изглеждаш добре, човече.|От кого крадеш? Готино якe.
{24510}{24580}К'во става, човече?|Как мина с госпожа Гуин?
{24582}{24684}Глупости. "Ти си умно момче.|Можеш да се поучиш от грешките си.
{24686}{24743}На твоя страна съм."|Да бе, на моя страна е.
{24745}{24809}Но ти все пак се справи.|Чувстваш ли се силен?
{24810}{24912}За какво? Първа седмица|в доброто старо училище?
{24914}{24960}Ти си записан в тая|глупост. Аз съм осъден.
{24962}{25011}Съдията каза да завърша училище|или да излежа присъдата си.
{25013}{25080}Като че и двете не са 12|месеца безкрайно дълго време.
{25082}{25149}Но една година тук е по-добре|отколкото година в изправителния дом.
{25150}{25253}- Тук поне има мацки.
{25255}{25293}- Ще се видим по-късно, човече.|- Добре, човече.
{25294}{25361}Ски'й тая кукличка.
{25479}{25557}Сара.|Ела тук за малко, а?
{25741}{25809}Цял ден си заета.|Сигурно си огладняла.
{25810}{25907}Какво имаме тук? Виж...|"Вечеря "Суансон" за гладни."
{25909}{25993}Tе са най-добрите.|Виж. Имат всичко.
{25995}{26041}Животински, растителни,|или минерални?
{26042}{26096}Обядвах обилно.
{26132}{26183}Добре, ами...
{26185}{26244}там са, ако размислиш.
{26298}{26375}Освен ако не планираш|да умреш от глад.
{26377}{26441}Не е план. Просто не ям,|когато не съм гладна.
{26443}{26505}- Mама никога не ми дава|да ям такива неща.
{26603}{26673}Виж...
{26674}{26779}Ще свиря в града довечера.|Какво ще кажеш?
{26781}{26834}Не си ме чувала да свиря скоро.
{26836}{26928}Какво ще кажеш?|Искаш ли да дойдеш с мен
{26930}{26999}и да се помотаем,|и може би да хапнем после?
{27001}{27091}- Има ученически час, Рой.|- Да, да.
{27093}{27140}Ученически час, да.
{27142}{27204}Забравих.
{27206}{27260}Добре, тогава.|Ще тръгвам.
{27329}{27444}Можеш да ядеш или да не ядеш.
{27446}{27493}Aз ще се върна, когато се върна.
{28840}{28928}"Степс" ще бъде разтърсен|из основи в петък вечер.
{28930}{29002}Неукротим съм с|новите си Джорданки...
{29004}{29051}а ти доведи малко мацки.
{29052}{29114}- Защо, ръката ти заета ли е?
{29116}{29212}Ако не беше това поведение,|можеше да си късметлийката.
{29214}{29285}- Виждам ни заедно, скъпа.|- Да, в мечтите ти.
{29287}{29351}Помогни ми.|Защити ме, човече!
{29353}{29399}Имам си мои проблеми, Снук.
{29401}{29483}Проблеми? Какви проблеми?|Ние нямаме проблеми.
{29485}{29574}След това отиваш в колеж, докторски|колеж. Ти си човекът, докторче.
{29576}{29644}Все още чака писмото си|за прием от Джорджтаун.
{29646}{29727}Не, чакам писмото си.|Чаках.
{29955}{30018}И аз можех да съм|доктор, нали знаеш?
{30020}{30070}Ако не беше тогава,|когато повтарях.
{30071}{30169}"Tогава"? Пети и шести|клас не се броят?
{30171}{30254}Защо винаги искаш да ме|накараш да се чувствам зле?|В пети клас ми харесваше.
{30255}{30343}- Задника на госпожица|Барнет е толкова голям...
{30345}{30406}Tова е брат ми, Дерек.
{30408}{30467}Забравих, вече сте се срещали.
{30468}{30543}- Да, запознахме се.|- Здрасти.
{30545}{30615}- Здрасти.|- O, по дяволите, не!
{30616}{30715}Няма ли да ме представиш?|Името ми ли забрави, какви обноски?
{30717}{30763}Не ти трябва да го познаваш.
{30765}{30847}Извинявай, трябва да ме познаваш.|Всеки трябва да ме познава.
{30849}{30955}Викат ми Снук Джи, от Си Джи.|И не го забравяй.
{30957}{31022}Викат му Снуки,|защото „тъпак" беше заето.
{31023}{31122}Викат ми Снук - Шашмата.
{31123}{31218}Чи-таун, накъде си тръгнала, маце?|Кой е първият ти час?
{31257}{31319}Добре, да видим горната|част на тялото.
{31321}{31375}Краката са добре.
{31377}{31442}- Горната част на тялото.|- Не мога. Знам.
{31443}{31502}- Нямам горна част на тялото.|- Правим го всеки ден.
{31503}{31578}Трябва да работиш върху горната част|на тялото. Направи малко набирания.
{31579}{31682}Сташа, ти си следваща. Kaти,|след нея. Добре. Изпъни си пръстите.
{31683}{31733}Tова е.
{31823}{31897}Добре, Сара.|Качвай се.
{31899}{31947}Мразя този час!
{31949}{31996}- Виж ми ръката!|- Момиче, ти кървиш.
{31998}{32084}Мразя я. Накара ме да се изкача|до самия... e, не чак до самия връх.
{32086}{32176}Очевидно.
{32347}{32391}По дяволите.
{32742}{32834}Не може да бъде!
{32835}{32903}Последния път каза, че няма|да го направиш и не го направи.
{32905}{32979}Чакай. Чакай, чакай.
{32981}{33036}Сара.
{33038}{33102}- Здрасти.|- Здрасти.
{33104}{33158}Как си изкриви крака така?
{33159}{33239}Как правиш тези двойни, кръстосани,|подскоци и всичко друго?
{33241}{33348}Просто някога танцувах.|Балет, основно.
{33350}{33446}Утре трябва да дойдеш|в "Степс" с нас.
{33447}{33527}Това е клуб. Като|повечето хип-хоп клубове.
{33528}{33616}Малко е като онези с|членството, нали знаеш?
{33618}{33682}Ами, не знам.
{33683}{33761}- Трябва да дойдеш.|- Да, Снук пуска музиката понякога,
{33763}{33848}така че може и да успее да те вкара.|- Кой?
{33850}{33950}Снук, трябва и карта за Степс.
{33952}{34007}- Добре. Дай му двайсетачка.|- За какво?
{34009}{34055}За карта.
{34057}{34115}Мислиш, че ще остане незабелязана.
{34116}{34177}Hе, не.
{34219}{34302}Момичето ти е снежинка, нали?|Трябва да си пазя репутацията.
{34303}{34386}Не мога да уреждам познати,|познатите на моите познати...
{34388}{34480}Снуки, говориш много глупости|за човек, който никога не казва нищо.
{34613}{34663}Ще платиш ли на човека?
{34791}{34846}- Не знам къде е.|- Ще ти дам адреса си.
{34847}{34904}Ще се срещнем у нас и|ще отидем заедно.
{34906}{34975}И си вземи картата.
{34976}{35036}"Степс" не е с квадратен дансинг.
{35038}{35120}Добре. Ще танцувам в кръг,|около теб докато ти се завие свят.
{35170}{35234}- Това момиче си прави мяйтап.|- Какво? Стига, бе.
{35235}{35349}Нямаш ли работа?|Пари за харчене? Добре.
{35412}{35468}Да тръгваме, момичета.
{36066}{36143}Влизай.
{36144}{36217}- Значи намери мястото?|- Да, хубаво е.
{36219}{36290}Добре, само да си взема|палтото, и тръгваме.
{36564}{36648}Хубави дрехи.
{36650}{36714}Трепач.|Убийствен костюм.
{36772}{36839}Mама Дийн?|Тръгвам.
{36841}{36909}Нали изглеждам добре?
{36948}{37007}Да.
{37008}{37063}Изглеждаш добре.
{37065}{37162}Mамa Дийн, Сара.|Сара, мамо, Mама Дийн.
{37164}{37216}Здрасти, скъпа.|Как си?
{37218}{37304}Ето го и Кристофър.
{37306}{37373}Не го ядосвай, Шенил.
{37375}{37466}Ние си лягаме.
{37467}{37531}- Радвам се, че се запознахме.|- Довиждане.
{37604}{37670}Ще се върна най-късно до 1:00.
{37719}{37794}Това... твоя...?
{37795}{37850}Определено не е на мама Дийн.
{38016}{38094}- Ето ти картата.|- Благодаря.
{38122}{38203}Шенил!|Тя е грозна! Дебела е.
{38204}{38316}Тя е на 21 . Хайде,|да тръгваме. Нямам цяла нощ.
{38318}{38394}Чакай, чакай, трябва да те|питам нещо. Наистина ли изглеждам добре?
{38466}{38518}Йо, Лакиша,|дай за малко колата си.
{38519}{38566}Просто искам за малко|да постоя в нея.
{38567}{38630}- Става ли?|- Става.
{38631}{38678}- Хайде.|- Какво? Мислех...
{38679}{38790}- Влизай. Давай, давай.|- Добре.
{38792}{38890}Трябва да махнеш този|елек от пети клас.
{38893}{38957}- Той е от "Гап".|- Селски е
{38959}{39006}и изглеждаш селски в него.
{39007}{39054}Да вървим.
{39055}{39133}Ще сложиш и това.
{39135}{39185}Какво да правя|с това, по дяволите?
{39255}{39303}Ела тук, ела тук,|ела тук.
{39427}{39474}- Благодаря.|- Няма проблем.
{39533}{39579}Да отлитаме.
{39639}{39727}- Имаш ли къде да сложиш това?|- Да.
{40098}{40183}Да вървим на масата си преди да са я|заели и да се налага да нараня някого.
{40185}{40238}Ти да не си ВИП тук?
{40240}{40289}Не Снук ми я урежда,|когато е на работа.
{40577}{40669}По дяволите!
{40671}{40767}-Добре, добре.|- Добре какво?
{40769}{40862}Какво? Правото да мина|покрай мазното ти его...
{40864}{40917}без да си слагаш лапите|на задника ми?|- Да. Добре.
{40919}{40982}Това ли имам?
{40984}{41077}Така си и мислех|Имам го. Хайде, момиче.
{41834}{41927}- Какво става?|- Тука сме.
{41929}{42012}Шауна! Сара, Шауна.|Шауна, Сара.
{42014}{42096}Здрасти, любов моя.|Е, мястото е страхотно нали?
{42098}{42192}- Готино е.|- Какво става с това място?
{42194}{42251}Като че пускат всеки.
{42253}{42319}И са започнали с теб.
{42351}{42429}Аз съм Ники.|Aлиса, Джасмин.
{42431}{42490}Нали познаваш Диги, Maрша?
{42492}{42565}Сара.|Името ми е Сара.
{42567}{42621}Ти си в класа ми по физическо, нали?
{42623}{42706}- Tова не означава, че ме познаваш.|- Стига, Ники.
{42708}{42773}Стига какво?|Няма да пипам с ръкавици,
{42775}{42846}само защото си довела|Брейди Бънч в негърски клуб.
{42848}{42894}Mоже би си дошла на|неподходящо място,
{42896}{42943}защото съм доста сигурна,|че тук няма никакви чернилки.
{43040}{43094}Аз съм доста сигурна,|че си дошла с една чернилка.
{43096}{43184}Не, маце. Не можеш да ме|наричаш чернилка!
{43186}{43266}- Я се укротете.|- Що не й кажеш на нея да се укроти?
{43268}{43319}Тя е тази, дето все|има нещо за казване.
{43321}{43409}Мога да кажа още много.|Говори си, Ники,
{43410}{43482}но няма да ти слушам тъпотиите.
{43740}{43828}Защо я "подпали" така, Шенил?
{43830}{43924}Защото не мога да понасям|задника й и начина, по|който разиграва брат ми.
{44415}{44476}- Здрасти, какво става, Ди!
{44634}{44713}- Да танцуваме.|- Нека да не го правим.
{44745}{44815}Така ли ще бъде?
{44817}{44861}А ти как мислиш, че ще бъде?
{44863}{44938}Че можеш да ме оставяш|и взимаш когато ти хрумне?
{44940}{44993}Липсваш ми.
{44995}{45076}Това трябва ли да има нещо|общо с онзи глупак от Северозападния,|дето те е освободил?
{45078}{45184}Никой не ме е освобождавал,|Дерек. Аз го освободих.
{45186}{45287}Уволнил?|Освободил?
{45289}{45358}Трябва само да си намериш някой,|с който да танцуваш, и ще бъде добре.
{45511}{45606}- Какво става? Какво каза?|- Сгафи, хайде.
{45632}{45695}Йо!|Моля!
{45697}{45755}- Искаш ли да танцуваш с мен за малко?|- Да.
{45757}{45803}- Ще се видим по-късно, нали?|- Добре.
{45805}{45875}Какво пиеш?
{45877}{45966}- Не знам. Ще взема...|- Tой идва.
{45968}{46033}- Кой?|- Бащата на Кристофър.
{46035}{46128}Не гледай, не гледай.|Недей.
{46341}{46417}Как си?
{46419}{46480}Защо не питаш как е сина ти?
{46482}{46542}Tова не си го опитвал скоро.
{46544}{46616}Защо трябва да реагираш така?
{46618}{46664}А ти защо трябва да|си такъв, какъвто си?
{46666}{46736}Мислех, че ще вземеш|Кристофър в неделя.
{46738}{46803}Какво стана?|Амнезия ли получи?
{46805}{46851}Виж, ще го взема|следващата седмица.
{46853}{46907}Трябваше да работя в неделя.
{46909}{46962}Не виждам плодовете|на този труд.
{46964}{47010}Хайде, Шелин.
{47012}{47065}Шелин.
{47114}{47179}Нали искаш да танцуваш с мен.
{47181}{47233}Затова дойде...
{47235}{47303}да ми крещиш и да|танцуваш с мен.
{47469}{47536}Keни, Сара.|Сара, Keни.
{47538}{47601}- Здрасти.|- Какво става?
{47684}{47732}Ром и кола.|Без лед.
{49051}{49158}Ром и кола, чисти,|и бира... каквато и да е.
{49159}{49232}Tова е лош избор,|"каквато и да е."
{49234}{49281}Това е само бира.
{49282}{49341}Е, трябва да е|най-добрата бира.
{49342}{49410}Щеше да го знаеш,|ако пиеше.
{49412}{49460}Както и да е.
{49462}{49537}Какво значи това|"както и да е"?
{49539}{49621}Каквото си искаш.|Нали ти си гения?
{49623}{49675}- Ти знаеш всичко.|- Не всичко.
{49677}{49733}Например не знам|защо още стоим тук.
{49735}{49806}Сега трябва да съм|зашеметен, помниш ли?
{49808}{49869}От всички кръгове,|които направи около мен.
{49871}{49945}В момента не ми се танцува.
{49947}{50029}- Но знаеш как?|- Щях ли да бъда тук, ако не знаех?
{50031}{50093}Да го направим тогава.|Хайде.
{50180}{50245}Хайде.
{51829}{51901}Настрани, напред.|Настрани, напред.
{51903}{51962}Точно така.|Това е. Схвана го.
{51964}{52018}Настрани, напред.|Настрани, напред...
{52020}{52079}- Мамка му!|- Извинявай. Извинявай.
{52081}{52124}Извинявай, съжалявам.|Извинявай.
{52349}{52418}По дяволите, Ники.|Навлязла е в твои води.
{52420}{52489}Ъ-ъ-ъ-да, в твои води|и ги превзема.
{52490}{52555}Какво прави?|Две напред, една назад?
{52620}{52699}Не ме интересува какво прави.|Taя кучка ще ме запомни.
{53426}{53478}Той е тук.
{54149}{54215}Не си правете сделките тук.
{54217}{54263}Какво ти става?
{54826}{54913}Казвам ти не продавай тук!|Mалакай, чуваш ли ме, бе човече.
{54914}{54989}Мислиш, че това е|игра, човече?
{55078}{55128}Kaй!
{55130}{55214}- Ставай! Ставай!|- Добре, свърши. Спокойно.
{55348}{55441}- Стига!|- Добре съм.
{55442}{55490}Mърдай, мърдай.|Продължавай.
{55621}{55680}Давай, давай, давай.
{56026}{56106}Трябва да намеря брат си.|Дерек! Дерек!
{56108}{56184}Тук става напечено.|Ченгета и лайнари, да се махаме.
{56186}{56237}Добре. Дерек!
{56272}{56357}Дерек!|Йо, какво...
{56359}{56439}- Давай.|- Хайде, човече, влизай. Да вървим.
{56441}{56501}Луд ли си?|Какво ти става, Дерек?
{56638}{56697}Вижте, ще ти кажа,|както и преди,
{56699}{56799}трябва да оставиш Maлакай|сам да си оправя простотиите.
{56801}{56865}Шенил, намали децибелите.|Няма да слушам тия глупости.
{56867}{56932}Аз съм на пет пресечки в|тази посока. Ще се прибирам.
{56934}{57013}- Ще се видим после.|- Не, не сама в този квартал.
{57014}{57074}Има твърде много момченца, които|си мислят, че са гангстери.
{57075}{57130}- Ще те изпратя.|- Не, не се тревожи за мен.
{57132}{57194}- Не е проблем.|- Не, казах, че ще те изпратя.
{57196}{57310}- Ами ти?|- Живеем зад ъгъла.
{57312}{57365}- Ще съм си вкъщи след минута.|- Добре.
{57366}{57435}Е, днес поработи|върху себе си, момиче.
{57437}{57521}- Да, бях трепач.|- Ще се видим.
{57523}{57569}Чао.
{57571}{57621}Хайде, смелчаго.
{57720}{57766}Mоже би искаш да|минеш някой път?
{57768}{57850}След училище? Да поработиш|върху движенията си, ако искаш.
{57852}{57913}Разбира се, ако ти искаш.
{57915}{58037}Ще ти хареса в "Степс",|щом свикнеш с музиката.
{58039}{58095}Не трябва да свиквам|с музиката, Дерек.
{58097}{58161}Не чувам хип-хоп за първи път.
{58162}{58273}Обзалагам се, че го|слушаш непрекъснато.
{58356}{58402}Наближаваме ли дома ти,
{58404}{58484}или да спрем за храна и вода?
{58486}{58545}- Ние... ние го подминахме.|- Ти го подмина.
{58718}{58795}- Благодаря ти, че ме изпрати.|- Това „благодаря" от рода на,
{58797}{58852}"Боже, прекарах чудесно"|ли беше или от рода на
{58854}{58933}"ще ти изритам задника, ако|доближиш прага ми втори път"?
{58934}{59043}Не, никога не бих ти|сритала задника.
{59151}{59225}Само проверявах.
{59227}{59291}Значи, си тук.|У дома си.
{59293}{59368}Ще се видим.
{59370}{59413}Ще се видим в училище.
{59415}{59474}Добре.
{59475}{59540}Чао.
{59542}{59590}Благодаря ти за танца.
{60087}{60160}- Добро утро.|- Уплаши ме.
{60162}{60241}Не знаех, че си вкъщи.|Не видях колата ти отвън.
{60243}{60294}Да, нощта е пълна с изненади.
{60295}{60378}Аз самият много се изненадах, когато|се прибрах вкъщи през почивката си.
{60379}{60481}- Къде беше, Сара?|- Бях навън с едни приятели.
{60483}{60565}Изпуснах част от работата.|Само половин нощ. Надявам се,|че си се забавлявала.
{60567}{60624}Забавлявах се.|Прекарах страхотно.
{60626}{60689}Виж,..
{60691}{60779}ти си на 17,|ако искаш да излизаш, излизай.
{60780}{60827}Но не се промъквай като крадец.
{60828}{60908}И като капак на всичко, не|ме карай да се притеснявам за тебе.
{60910}{60960}Сега пък се|притесняваш за мене?
{60962}{61023}Сега, когато съм достатъчно|голяма, за да се грижа за себе си?|Добре подбран момент, Рой.
{61025}{61091}Правилата за излизането навън|са много прости, Сара.
{61093}{61184}Искам да знам къде и кога.|И те искам вкъщи в прилично време.
{61186}{61296}- Край на обсъждането.|- Добре, край на обсъждането.|Успокой се.
{61422}{61512}Добре, урок първи. Виждаш ли,|хип-хопа е повече от танц.
{61514}{61561}По-скоро е поведение.
{61563}{61653}Трябва да се отпуснеш,|за да го почувстваш и да го|оставиш да потече през теб.
{61655}{61714}- Добре, просто застани така.
{61716}{61777}Какво е това?|Изведи крака така.
{61779}{61841}Сложи крака си напред.|Добре, разкрачи ги, разкрачи ги.
{61843}{61897}- Добре ли си?|- Да.
{61899}{61989}Просто се отпусни.|Бъди стабилна, нали?
{61991}{62092}Ляво, дясно, ляво, дясно,|ляво, дясно, ляво, дясно.
{62243}{62342}Направи това с мен.
{62375}{62466}На чай ли си седнала?
{62467}{62515}Ставай.
{62551}{62636}Tова е.|Отпусни се.
{62710}{62756}Направи го.|Седни.
{62758}{62821}Добре.
{62939}{63036}Сега просто си вървим.|Много е просто. Просто|си вървим така.
{63135}{63191}- Добре, сега опитай. Опитай ти.|- Добре.
{63193}{63241}Отпусни се.|Бъди естествена.
{63318}{63404}Пет, шест, седем, осем.
{63482}{63547}Опирай се повече на петите си,|вместо на пръстите ти.
{63628}{63714}Свий коленете, свий коленете.|Прегърби се още малко, прегърби се.
{63715}{63760}Дръж се все едно|си мръсна кучка.
{63801}{63878}Добре, сега гледай.|Първо виж, виж.
{63879}{63966}- Разбра ли?|- Ох, малко е объркващо?
{63968}{64022}Същия ритъм,|но го накъсваш.
{64023}{64118}Спираш, спираш, спираш.
{64119}{64190}- Подскочи, подскочи.|- Такава идиотка съм.
{64191}{64253}Не, не си.|Подскочи.
{64255}{64330}- Сега е добре.|- Почти го направи.
{64365}{64413}Да, получава се.
{64465}{64511}Сигурен ли си, че няма|проблем, че дойдохме тук?
{64513}{64577}Ами, сега няма, но|ако ще продължаваме,
{64579}{64626}ще трябва да намерим|друго място за тренировки.
{64716}{64767}Винаги ли си искал|да си лекар?
{64769}{64822}Кой е казал, че искам|да съм лекар?
{64823}{64894}Шелин. Всички.
{64927}{64994}Ами, да, искам да съм лекар,
{64995}{65051}но първо трябва|да вляза в колеж.
{65053}{65127}Какъв лекар искаш да станеш?
{65129}{65185}Педиатър.|Обичам децата.
{65238}{65352}- Имаш ли деца?|- Не. А ти?
{65354}{65426}Не исках...|не се правех на умна, Дерек.
{65463}{65510}Няма да е за първи път.
{65511}{65571}Майната ти,|аз съм умна и готина.
{65573}{65655}- Така ли.|- Така.
{66243}{66311}Tова беше гот. Ще ми|го покажеш ли пак?
{66313}{66419}- Каква беше тая глупост,|която показа преди малко?|- "Ронд Дежамбе".
{66420}{66520}- Балет. Преди танцувах.|- Преди си танцувала?
{66522}{66592}Преди танцувах. Вече не танцувам|и не искам да говоря за това.
{66594}{66677}Затова ли ми излизаш с|това "ронд дежамбе",
{66679}{66731}защото не искаш|да говориш за това?
{66733}{66781}Не е нещо особено.
{66826}{66872}Мисля, че е.
{66921}{67038}Клубът беше толкова страхотен,|Линдзи, танците. Ще отида пак.
{67039}{67114}Ще отидеш ли? Виждала|ли си застрелян?
{67115}{67180}Какво? Не, не съм|виждала застрелян.
{67182}{67228}Боже, аз не се|преместих в Босна.
{67230}{67276}Е, все пак ще|се моля за теб.
{67278}{67360}Господи, Сара, в ненормалното|гето си. Забрави за Мак-драйв.
{67362}{67430}Как ще срещнеш някого?
{67431}{67569}Всъщност мисля, че срещнах някого.
{67571}{67633}Запознах се с едно|момче и той много готин.
{67635}{67733}Има ли бели момчета|в училището ти?
{67735}{67807}Не, всъщност няма.
{67869}{67930}Млъкни! Погледни ме.|Искам си парите.
{67931}{67979}Нямам ги.
{67980}{68048}Млъкни!|Спри да ревеш, бе.
{68050}{68096}Ще ми платят|следващата седмица.
{68098}{68144}Не ми го каза, докато пушеше.
{68146}{68199}- Нямам ги!|- Най-добре намери.
{68202}{68266}- Tова да не е концерт по желание.|- Стига!
{68268}{68359}Ела тук. Къде отиваш, а?
{68360}{68413}Кучка!
{68524}{68646}Не си видяла нищо,|затова не казвай нищо... на никого.
{69088}{69135}Веднъж откраднах едно колело оттук.
{69136}{69197}- Защо?|- Защото нямах.
{69199}{69287}- Добра причина.|- Това не е причина,
{69289}{69360}Преди правех такива|неща... диви неща.
{69362}{69420}- С Maлакай?|- Да.
{69422}{69482}Не си ви представям заедно.|Толкова сте различни.
{69534}{69603}- Не сме.|- Мисля, че сте.
{69604}{69671}Хайде бе,|Maлакай плаши. Много.
{69673}{69780}Какво искаш да кажеш?|Kaй е жесток, трябва да бъде.
{69781}{69897}Но все пак има добро сърце. Знам го.
{69899}{69945}Mоже би само си мислиш,|че знаеш.
{69947}{70019}Maлакай може да не е милото|съседче, но той си е мой човек.
{70021}{70072}Прави разни простотии,|когато не съм край него,..
{70074}{70195}но няма да го зачеркна и|да стана като другите.
{70197}{70271}Значи, не правиш глупости като него,|но го подкрепяш, така ли?
{70272}{70359}- Tова има смисъл. Разбирам.|- Той ми е приятел, Сара.
{70360}{70401}Не е нужно да разбираш.
{70401}{70423}Не е нужно да разбираш.
{70425}{70523}Слушай, аз и той се забъркахме в|едни работи преди време... лоши работи.
{70525}{70595}Разбихме един магазин за алкохол|и ограбихме касата.
{70597}{70643}Някой ни видял и се|обадил на полицията.
{70645}{70700}Едва се измъкнахме.
{70701}{70788}Ченгетата бяха по петите ни.|Разделихме се и избягахме в различни посоки.
{70790}{70837}Сигурно съм тръгнал|в погрешна посока,
{70838}{70885}защото ченгетата ме хванаха.
{70886}{70965}Maлакай разби няколко|стъкла на коли, разпищя алармите
{70966}{71027}и прехвърлил жегата|от мене върху себе си.
{71029}{71088}Аз продължих да бягам,|a него го хванаха.
{71090}{71164}Областния прокурор само|дето не му предложил Ролс Ройс,|за да ме издаде.
{71165}{71233}Но не ме издал и никога|няма да ме издаде.
{71533}{71596}Веднъж откраднах една|шапка, когато бях на 12.
{71598}{71669}Но мама я намери и ме|накара да я върна.
{71671}{71770}Гангстерката Сара откраднала|шапка. Обадете се на ФБР.
{71772}{71820}Ще ме издадеш ли?
{71821}{71914}Мисля, че ще изчакам|сама да се предадеш.
{71916}{71995}Разбираш ли се с майка си?
{71997}{72051}Знаеш, да сте близки и т.н.?
{72053}{72153}Да. Разбираме се,|близки сме и т.н.
{72155}{72229}- Защо никога не говориш за нея?|-Защото няма какво да кажа.
{72231}{72285}Защото не говориш за нея.
{72286}{72340}Какво искаш да направя?
{72341}{72388}Не знам.|Просто кажи нещо за нея.
{72389}{72467}Никога нищо не си казвала.
{72469}{72532}Ами, тя е мъртва. Боже,|какво искаш да направя?
{72534}{72605}Да хукна по улиците и да се развикам ли?|- Ако това ще помогне.
{72606}{72661}Е, няма,|така че зарежи.
{72699}{72753}Не исках да те|притискам за майка ти.
{72755}{72791}Няма нищо.|Не се притеснявай.
{72793}{72885}Разбираш ли се с баща си?|Близки и т.н.?
{72886}{72953}Да, и двамата сме близки.|ДНК-то ни е еднакво.
{73375}{73438}- Какво е това място?|- След няколко месеца
{73440}{73502}ще бъде за бездомни,|но в момента
{73504}{73579}е само куп стари мебели.|Тук работех миналото лято.
{73581}{73704}Подскок, стъпка, назад.|Наистина е просто. Направи го с мене.
{73705}{73767}- Подскок, стъпка, назад. Разбра ли?
{73769}{73873}Опитай още веднъж.|Добави към следващата част.
{73874}{73918}Шест, седем, осем.
{73920}{74044}Стъпка, назад, пауза, завъртане,|навън, нагоре, стъпка.
{74045}{74088}Схвана ли го?|Oще веднъж.
{74089}{74147}Добре, тази част?|Все едно се бием, нали?
{74149}{74197}Като предизвикателство е.|Когато стъпя напред,..
{74199}{74254}трябва да ме накараш да се|върна обратно в моето пространство
{74256}{74304}и аз те карам да се|върнеш в твоето. Така.
{74306}{74377}Назад, напред,|назад, напред,
{74379}{74433}назад, напред,|така, почувствай го.
{74513}{74594}Стъпка, назад, напред, назад.
{74776}{74872}Чакай, чакай. Замайваш ме. Спри, спри.
{74873}{74945}Седни, седни.|Залепи си задника.
{74947}{75000}- Направи го.
{75309}{75412}Добре, добре. Как се справям?|Как ми е задника?
{75413}{75529}Хубав е. Тоест добре е.
{75530}{75573}Благодаря.
{75741}{75791}Ти ли си го правила? Хубава е.
{75793}{75836}На Таниша е.
{75837}{75898}Tова момиче ще ми плати|за дизайнерското училище.
{75959}{76013}А майка ти?
{76015}{76074}Тя къде е?
{76076}{76167}Беше...|в затвора за наркотици.
{76169}{76252}За това, което жените|правят за наркотици.
{76253}{76318}Излезе и изчезна.
{76320}{76400}Може би ще се върне.
{76445}{76569}Tака казваше Дерек,|когато бяхме малки
{76571}{76625}и мама Дийн ни ядосваше.
{76671}{76765}Но той порасна.|Надрасна го.
{76857}{76904}Харесваш Дерек,|нали?
{76905}{76980}Не. Не.
{77091}{77148}Да! Взех го!
{77149}{77228}Йо! Какво става?|Какво става тук?
{77229}{77302}- Как...какво става?
{77304}{77360}Доктор Рейнолдс е в къщата.|Нали знаеш какво имам предвид?
{77361}{77426}- Какво? Какво?|- Виж това. Виж го.
{77428}{77528}Джорджтаун! Джорджтаун!
{77727}{77773}- Поздравления.|- Благодаря.
{77775}{77828}- Наистина страхотно.|- Благодаря ти.
{77945}{77996}Ще ми кажеш ли къде отиваме?
{77997}{78053}- Не.|- Защо? Изненада ли е?
{78055}{78101}Ти си този, който има|повод за празнуване.
{78103}{78173}- Можем да празнуваме заедно.|- Добре.
{78489}{78564}Имаме си публика.
{78623}{78687}Бъди с мен.
{79493}{79552}Боже мой.
{79970}{80022}Tази дама откачи.
{80024}{80088}- Знам.|- Наистина си загуби ума.
{80160}{80213}- Толкова се радвам за теб.|- Благодаря ти.
{80215}{80274}- Нервен ли си за Джорджтаун?|- Не.
{80276}{80341}Да.|- Да.
{80590}{80662}Извинявай.|Не мога да вляза.
{80664}{80721}Какво искаш да кажеш?|Водя те тук, на балет.
{80723}{80769}Знам, но...
{80771}{80821}Но какво?
{80944}{81004}Нищо.
{81005}{81082}- Нищо. Няма значение.|- Хайде.
{83767}{83829}Мислех, че ще ти хареса.
{83831}{83900}- Хареса ми.|- Не се държиш така.
{83925}{83972}Извинявай.
{83973}{84053}Не искам да си мислиш, че не|прекарах добре. Прекарах добре.
{84055}{84110}Просто...
{84112}{84183}балета вече не е|част от живота ми.
{84185}{84252}Не разбирам.|Какво е станало?
{84254}{84336}Събуди се една сутрин и реши|да пропилееш таланта си ли?
{84338}{84427}Откъде знаеш, че съм имала|талант? Защото ме видя да|правя един номер с крак?
{84428}{84483}Видях израза на лицето ти,|когато го направи.
{84484}{84531}Същия, който видях тази вечер...
{84532}{84587}щастлив.
{84588}{84650}Така че, ако ще ми казваш|нещо за не-танцуване,
{84652}{84714}поне ми кажи нещо истинско.
{84716}{84769}Ами ако не искам|да е истинско?
{84822}{84894}Искам да се събудя|и да видя пак майка си.
{84896}{84959}Искам нещата да станат пак|така, както когато живота ми|имаше смисъл.
{84960}{85009}Но това няма да стане|и вината е изцяло моя.
{85011}{85056}- Изцяло.|- Каква е вината ти?
{85057}{85146}Майка ми, злополуката,|фактът, че тя е мъртва.
{85148}{85205}Беше остъргана от една|магистрала, заради мен,
{85207}{85269}заради тъпото ми прослушване.
{85271}{85388}Защото тя бързаше, защото|аз я накарах да обещае,|че ще дойде.
{85389}{85488}A когато ме извикаха,|бях бясна, защото...
{85490}{85572}имах нужда тя да е там,|а тя не беше.
{85573}{85663}Тя е умирала, докато аз|танцувах, а аз й бях бясна.
{85664}{85747}И съжалявам.|Съжалявам.
{85748}{85806}- Много съжалявам.|- Слушай.
{85808}{85877}Не си виновна ти,|че тя е умряла...
{85879}{85925}или че е бързала.
{85927}{85991}Тя те е обичала.|Просто е искала да е при тебе.
{85993}{86096}Tова го прави толкова лошо.|Винаги искаше това, което беше|добре за мен.
{86098}{86159}Исках да бъда прима балерина.|Трябваше да бъда.
{86160}{86257}И не ме интересуваше дали|това ще й струва всичките пари|или цялото свободно време.
{86259}{86376}Глупавото ми прослушване и|глупавата ми мечта я убиха.
{86378}{86451}A тя само искаше мечтата|ми да се сбъдне.
{86452}{86499}Обзалагам се, че още|би искала да се сбъдне.
{86500}{86547}Не би искала да се откажеш.
{86548}{86655}Знам. Просто... Не мисля,|че мога да го направя без нея.
{86768}{86814}Какво искаш?
{86848}{86894}Искаш ли да го|направиш,Сара?
{86896}{86981}Имам пред вид ти.
{86983}{87029}Искаш ли "Джулиърд"?
{87082}{87151}- Да.|- Добре.
{87152}{87205}Tогава, зависи от теб.
{87207}{87297}Ти си тази, която ще|трябва да го направи.
{87299}{87399}Ти си тази, която ще|трябва да направи мечтата истина.
{88404}{88451}Ще се видим ли утре?
{88452}{88505}Да.
{88507}{88591}Обещавам да нямам|нервен срив.
{89545}{89603}Лека нощ.
{89632}{89678}Лека нощ.
{92064}{92121}Обадих се на Джулиърд за молба.
{92122}{92172}Следващия месец в Чикаго|ще има прослушване.
{92173}{92220}Следващия месец. Страхотно.
{92221}{92268}Не съм във форма и боли.
{92269}{92334}Ако на това му викаш|"не във форма",
{92336}{92382}какво трябва, за|да си във форма?
{92384}{92457}- Тренировка.|- Добре, потичай из стаята.
{92459}{92520}Направя няколко лицеви.|Аз ще седна тук и ще гледам.
{92521}{92568}Аз не влизам така във форма.
{92569}{92664}- Разтягай.
{92666}{92745}Tова е.|Сега раменете надолу.
{92746}{92810}В същото време|вдигни бедрото нагоре.
{92812}{92891}Разтегни към пръстите.
{92893}{92960}Не чакай.
{93005}{93070}И завърши.
{93072}{93118}Добре.
{93120}{93178}Знаеш ли, добре съм|с балетната част,
{93180}{93226}но ми трябва помощ|със свободната програма.
{94501}{94573}- К'во става?
{94626}{94685}С кого говори Снуки?
{94687}{94749}Не знам.|Нещо с крака.
{94814}{94896}Мисля, че някой се е поувлякъл.|Hазад.
{94897}{94944}Никой не те гледа,|освен мен.
{94945}{95008}Да, никой не гледа.
{95010}{95057}Хайде. Трябва да те|приготвя за "Джулиърд".
{96741}{96840}Давай Дерек! Давай Дерек! Давай Дерек!
{97085}{97141}Давай, давай, давай, момиче!
{97314}{97381}Гледай как ще скашкам това лайно.
{100415}{100461}Ти не изглеждаш така добре|с него, както тя.
{100463}{100535}Tова е масло. Ти си мляко.
{100537}{100613}Няма смисъл да ги смесваш.
{101451}{101531}Какво става?
{101532}{101576}Танцуваме си.
{101578}{101631}И какво, задника й просто|си падна в ръцете ти ли?
{101633}{101735}Не, беше... Ти танцуваше|със Снуки, аз със Ники.
{101737}{101783}Музиката си вървеше и...
{101841}{101887}Мислех, че се забавляваме.
{101888}{101933}Моля те, приятелко|не започвай нищо.
{101935}{102030}Виж. Между мен и|Ники вече няма нищо.
{102032}{102079}Не исках да те нараня.
{102129}{102248}Сара, не бих направил|нищо, за да те нараня.
{102250}{102296}Съжалявам.
{102339}{102421}Наистина съжалявам.
{102551}{102634}- Искаш ли да си тръгваме?|- Да.
{102636}{102689}Хайде. Да вървим.
{102880}{102928}Tук е.|Живея тук.
{102930}{102985}Tова е музикалната стая|на баща ми.
{102987}{103046}- Той свири на тромпет.|- Сериозно.
{103047}{103139}Доста е добър,|ако обичаш джаз.
{103140}{103187}Не.
{103188}{103240}Има хубава стерео уредба,|но е повредена.
{103469}{103515}A това е дневната ни.
{103517}{103606}- Нищо особено.|- Добре е.
{103722}{103791}Баща ми ще го оправи.|Вътре е малко разхвърляно.
{103858}{103904}- Искаш ли да видиш стаята ми?|- Да.
{103906}{103984}- Ето я. Спя на дивана.
{103986}{104043}Отдолу има легло,|но е заяло
{104044}{104132}и баща ми казва,|че ще го оправи, но не знам.
{104134}{104213}Той е на работа в момента.
{104215}{104283}Няма... да си дойде цяла нощ.
{104402}{104452}Да,
{105639}{105729}И аз щях да спя на бюфета, ако имах|шестима братя, с които да деля стаята.
{105731}{105777}Какво става, момчета?
{105779}{105825}- Виж го тоя гвоздей.|- К'во става, човече?
{105827}{105871}Как си, човече?
{105873}{105933}К'во става, скъпа?
{105935}{106015}Не любов, без любов.
{106016}{106108}Чух, че си движил в нови|кръгове. Какво става?
{106110}{106167}- Ти да не се занимаваш|с бялото момиче?
{106169}{106259}Затова ли нямаш повече време|за приятелите? Tвърде си зает?
{106261}{106381}Твърде зает със Снежанка. Ако е|такъв случая, най-добре|си пази гърба.
{106383}{106465}Защото белите жени|носят само неприятности.
{106467}{106511}Tова не са белите жени,|човече. Tова са жените.
{106512}{106568}- Tова са твоите жени.|- Йо, ще видим ли...
{106570}{106611}мацките от "Уестсайд"?
{106612}{106669}- Идваш ли?|- По дяволите, не.
{106671}{106747}Не е заради мацки.|Знам за какво е.
{106748}{106851}Онези глупаци дето ги смачкахме в|"Степс" се бутаха в територията ми|миналата седмица.
{106853}{106911}- Ще се разправя с тях сам.|- Щом се измъкнеш от|тази част на града,..
{106913}{107027}ще те гепят.|- Могат да се пробват. Нося си желязото.
{107029}{107087}Само ще създадеш излишни|осакатявания, човече.
{107088}{107135}Tова е живота на черните...
{107136}{107188}лудост и хулиганство.|- От къде знаеш?
{107190}{107294}Тъкмо излезе от изправителния дом, и|вече говориш за още неприятности?
{107296}{107382}Tова не е забавно.
{107384}{107451}Държиш се, като че вече|не знаеш кой си, Дерек.
{107453}{107526}И какво става навън с|останалите около теб?
{107528}{107607}Аз съм още от квартала, но ти?
{107608}{107672}Май това става, когато бяло|момиче ти влезе в главата.
{107674}{107739}- Или в панталоните.|- Млъквай, Лип.
{107741}{107773}Извинявай.
{107775}{107849}Аз знам какво е отвън.|Няма да ти хареса,..
{107851}{107897}но ти си твърде зает за да го видиш.
{107899}{107971}Получих малко помощ, за|да си стъпя на краката, нали?
{108432}{108481}Ей, к'во става?
{108483}{108544}Какво беше това по дяволите?
{108546}{108592}Опитвах се да|блокирам топката.
{109252}{109309}Тъпа кучка!
{109361}{109432}Добър удар, Сара!
{109609}{109688}Разкарай се! Край!|Ники, назад!
{109813}{109860}- Да, да!|- Харесва ми!
{110401}{110467}Каква е тая гадост?
{110559}{110637}- Maлакай? Добре ли си?|- Да, да, човече.
{110694}{110745}Някой улучен ли е?
{111069}{111127}Не е свършило, кучко.
{111129}{111175}Даже не знам защо|започна, кучко.
{111215}{111261}Защото си все на пътя ми.
{111263}{111353}На пътя ти съм само когато|става дума за Дерек.|За това е, нали?
{111356}{111466}Не, заради тебе е.|Бяло момиче като тебе.
{111467}{111542}Промъкват се,|крадат мъжете ни.
{111544}{111628}Като че света не е достатъчен,|та трябва да завладявате|и нашия.
{111630}{111695}Все едно, Ники.|Дерек и аз се харесваме
{111697}{111751}и ако имаш проблем|с това, майната ти.
{112052}{112099}Аз ще отворя.
{112156}{112224}Да, идвам.
{112297}{112375}- Здрасти.|- Мамка му!
{112376}{112439}- Добре съм.|- Чакай. Дай да видя.
{112441}{112497}Наистина съм добре.|Добре съм.
{112499}{112547}Какво е направила?
{112587}{112658}Сега наистина не е|подходящ момент да говорим
{112659}{112719}- Добре. Ще ти се обадя.
{112985}{113031}Дай да видя.
{113061}{113107}- Ето.|- Боже, смъди.
{113109}{113180}Да, но няма да даде на|лицето ти да се подуе.
{113182}{113286}Дръж. Тук.|Дръж го тук.
{113492}{113548}Какво ще правиш?
{113624}{113704}Време за разплата.|С мен ли си, или не си.
{113706}{113759}Независимо дали си|мой човек, или не. Просто е.
{113761}{113863}Пичове, пламнахме ей там отвън.
{113865}{113911}Говоря сериозно.|Видя ли ни, човече?
{113913}{113982}Виждаш ли ни?|Говорим.
{113983}{114074}Както и да е. Пламнахме.
{114075}{114172}- O, човече, хайде, човече!|- Taя работа не е смешна, човече.
{114174}{114259}- Адски си прав, не е смешно.|- Мислех, че ти харесва.
{114261}{114334}Tова е специалността ти, нали?|Да пълзиш по пода като кучка.
{114336}{114396}Tова беше рефлекторно действие|в момент на раздразнение.
{114398}{114491}Ти просто си избухлив грубиян|и разваляш компанията.
{114492}{114564}- Тръгвам си. Готов ли си?|- Не, не е готов.
{114566}{114636}Говори с мен.|Това е "A" и "Б" разговор.
{114638}{114703}- Трябва ли да тръгваш? Отивай тогава.|- Майната ти!
{114705}{114772}- Кучка, ще...|- Какъв, по дяволите, ти е проблема?
{114873}{114954}Ще заемеш страната на тази|кучка и няма да направиш|нищо за мен?
{114955}{115030}- Защото грешиш, Maлакай.|- Не, ти грешиш.
{115032}{115127}Ти грешиш.|Вече не струваш пукната пара.
{115129}{115218}Махай се от очите ми, колежанче, и|вземи тая шофьорска курва със себе си.
{116078}{116150}Скъпи, синята му пижама|е на дъното на чантата.
{116152}{116224}Ако е студено като|днес, сложи му я.
{116226}{116294}Какво правите всички|с племенника ми? Хайде.
{116295}{116381}Ето. Няма нищо. Няма нищо.
{116383}{116452}- Какво му е?|- He те познава, Keни.
{116454}{116571}Аз съм му баща, познава ме.|Какво да правя?
{116572}{116634}- Минавай по-често.|- Виж, не мога да говоря с тебе.
{116635}{116704}А аз не мога да|разчитам на тебе.
{116762}{116867}С какво мислиш, че изхранвам|това дете, с въздух ли?
{116869}{116963}Той има потребности, Keни,|и те изискват пари.
{116965}{117040}- Почна се.|- И ще продължим,
{117042}{117094}докато не получа от тебе|това, което трябва, за да|отглеждам сина ти.
{117095}{117142}Правя всичко по силите си.
{117143}{117200}Мислиш ли, че майки ти е от помощ?
{117202}{117295}Просто се опитвам да се|оправя с тая гадост. Не съм молил за това.
{117297}{117352}Какво? А да не би аз да съм?
{117354}{117415}Качих се върху себе|си и забременях?
{117417}{117484}Искаш ли да го заведа|у майка ми?
{117486}{117592}Аз ще го заведа.|Приготви нещата. Приготви ги!
{117594}{117687}O, не. Тази вечер няма да|ходиш никъде със сина ми.
{117688}{117743}Не в това състояние|и не с това поведение.
{117744}{117814}Знаеш ли какво? Добре.|Tогава няма да го водя.|Изчезвам оттук.
{117815}{117904}Давай, тръгвай си.|В това те бива!
{117906}{117973}Сина ти не е видял друго,|освен гърба ти, откакто се е родил!
{118115}{118172}Шауана Кларк.
{118174}{118220}Шауана Кларк.
{118302}{118348}Искаш ли да го взема?
{118350}{118396}Не.
{118398}{118446}Tравис, ела тук.|Ела тук, Tравис.
{118448}{118495}Tравис, остави това.
{118571}{118630}Извинете. Тук съм|от час и половина.
{118631}{118687}Ще мога ли скоро|да се видя с лекар?
{118688}{118779}Вече ви казах, че|ще ви приемем щом можем.
{118780}{118839}Часът ми беше преди един|час. Дойдох по-рано.
{118840}{118903}Правим всичко възможно.|Имаме много хора.
{118905}{118951}Има ли някой друг,|с който да мога да говоря?
{119253}{119300}Глупачка. Трябва да|й вися над главата,..
{119302}{119354}за да съм сигурна, че ще напише|името ти в проклетия списък.
{119355}{119402}Tъпа кучка.
{119441}{119557}Добре. Добре.
{119648}{119700}- Ще ги вдигна.
{119804}{119866}Знам. Знам.|Знам. Знам.
{119895}{119959}Значи баща ти разбра|за боя в салона.
{119961}{120050}- Да.|- Сигурно мисли, че вината е на Дерек.
{120051}{120119}Не, обясних му за Ники.
{120120}{120215}Значи си го приписала на нея.
{120291}{120367}Тя започна.|Казах ти какво каза.
{120369}{120435}Mоже да не е трябвало|да ти сменя физиономията,..
{120437}{120495}но е имала причина|да ти каже онези неща.
{120496}{120564}Чакай малко.|Съгласна ли си с нея?
{120566}{120657}Ти и Дерек се държите, като че хората|не се притесняват да ви виждат заедно.
{120659}{120710}Като че не ги обижда|това, че ви виждат.
{120712}{120787}Харесваме се.
{120789}{120902}Какво толкова? Става дума за|него и мен, не за нас и другите.
{120903}{120987}Черните хора, Сара.|Черните жени.
{120989}{121038}Дерек е нещо специално.
{121040}{121109}Той е умен. Мотивиран е.|Сериозен е.
{121111}{121167}Той няма да направи деца|и да не се грижи за тях,..
{121168}{121218}или да тича из улиците,|за да си обърква живота.
{121219}{121281}Ще направи нещо стойностно.|И ти се появяваш...
{121283}{121336}бяла, и трябва да си...|и вземаш един от малкото...
{121338}{121408}свестни мъже, останали след|затвора и наркотиците.
{121410}{121519}Tова имаше предвид Ники|за теб в нашия свят.
{121521}{121568}Има само един свят, Шенил.
{121571}{121651}Tака ви учат.|Ние знаем друго.
{121653}{121735}Не разбирам.|Мислех, че сме приятелки.
{121737}{121853}Искаш да си приятелка?|Не бъди тук, защото така се налага.
{121854}{121946}Отвори красивите си|кафяви очи и се огледай.
{122561}{122607}Извинете.
{122768}{122850}Хайде, Сара, това е|за прослушването ти.
{122852}{122948}Хайде. Не, не, не.|Не го нападаш.
{122950}{123012}Не го чувстваш, нали?|Хайде.
{123014}{123060}Следващия път ще го направя.
{123062}{123129}Нямаш време.|Трябва да го направиш сега.
{123131}{123187}- Не мога да работя така.|- Как?
{123189}{123249}Така, като ми заповядваш.
{123315}{123390}Добре.|Да направим почивка.
{123490}{123572}Съжалявам. Просто прослушването|е следващата седмица
{123574}{123623}и всичко е толкова|объркано в училище.
{123625}{123681}Не знам. Чувствам се|малко странно.
{123757}{123809}Всичко ще бъде наред.
{123810}{123882}Чувствам го.
{123884}{123947}Избра ли си вече рокля?
{123949}{123997}Рокля?
{123999}{124049}Да. Нали знаеш,|момичетата понякога ги носят.
{124051}{124127}"Степс".|Нощта на влюбените.
{124129}{124202}Само за двойки, събота вечер.
{124204}{124250}Вече говорихме за това,|помниш ли?
{124252}{124309}Да.
{124311}{124373}Говорихме,|но не знам дали решихме.
{124375}{124427}Добре, това е "Степс".|Какво толкова има да решаваш?
{124467}{124569}Не знам. Просто си мислех,|че с боя и...
{124571}{124633}че може би ще трябва|да спрем за малко.
{124634}{124681}Какво?
{124759}{124825}Какво говориш?
{124826}{124883}Да не каза, че не|искаш да си с мен?
{124885}{124941}Не искаш да те виждат|с мен? Така ли?
{124942}{124989}Само казвам, че съм|объркана. Това е.
{124990}{125042}Объркана за какво?|За мен ли?
{125044}{125109}Малко.
{125111}{125193}Не знам.|Да... не... може би.
{125194}{125241}Mоже би?
{125242}{125315}Чакай. Какво? За "Степс" и|за училище ли говорим
{125317}{125420}или говорим за плод-зеленчука,|тротоара и музеите?
{125422}{125489}Направи малка разбивка,|защото нещо не разбирам.
{125491}{125561}Кога можем да сме заедно?|Да ни виждат заедно?
{125563}{125615}Защо полудя?|Просто бях откровена.
{125617}{125667}Никой не иска|да ни вижда заедно.
{125669}{125740}Прекарваме повече време в|защитаване на връзката си,|отколкото един с друг.
{125742}{125789}Просто е... толкова трудно.
{125790}{125866}Всичко ли трябва да е лесно?|Tова е историята на твоя|живот, не на моя.
{125868}{125913}Нищо не знаеш за живота ми.
{125914}{125974}Знам, че когато нещата станат|напечени, се покриваш.
{125975}{126033}Точно както си направила с балета,|когато майка ти е умряла.
{126034}{126137}Нищо не знаеш за майка ми!|Как смееш да говориш за нея!
{126138}{126185}Боже!
{126222}{126278}Извинявай.
{126316}{126362}Не трябваше да го казвам.
{126404}{126443}Просто...
{126445}{126502}всичко това малко ме изненада.
{126542}{126622}Просто... по дяволите!|Ти не искаш да си с мен.
{126648}{126717}Това ли искаше да кажеш?
{126718}{126765}Че не искаш да си с мен?
{126766}{126813}Не, не това.
{126814}{126869}Опитвам се да ти кажа как се|чувствам, a ти го приемаш навътре.
{126870}{126918}Нека ти кажа нещо, Сарa.
{126920}{127001}Ударих най-добрия си|приятел заради теб.
{127003}{127056}Имам проблеми с хората,|които познавам цял живот,
{127058}{127125}хората, които обичам и които|ме обичат, за да съм с теб.
{127127}{127181}Казвах си, че сме заедно в това.
{127183}{127251}Така че не ми пробутвай тия|за „нищо лично". Не искам да слушам.
{127253}{127332}Добре. Ако толкова много|обърквам живота ти,
{127334}{127397}тогава може би|не трябва да сме заедно.
{127461}{127530}Знаеш ли какво?|Нямам нужда от тия глупости.
{127568}{127614}Даже не знам защо|се впрягам толкова.
{127616}{127685}Аз съм аут.
{127686}{127733}Да върви по дяволите.
{127734}{127781}Tи върви по дяволите.
{128825}{128872}- Ей, човече.
{128874}{128957}Знаеш ли, за онази вечер.|Не искам да...
{128959}{129046}Не се притеснявай, човече.|Челюстта ми не е от стъкло.
{129082}{129159}Кръвта е по-силна|от блондинките, нали?
{129161}{129217}И какво, искаш ме|обратно в събота?
{129255}{129338}Дерек... нямам никой|друг, човече.
{129339}{129386}- Имаш Лип.|- Лип?
{129388}{129462}Човече, тоя глупак че остави|да ме убият, човече.
{129464}{129565}Не, трябваш ми.
{129567}{129618}47 улица, под Ел.
{129620}{129682}Ще се чуем, човече.
{129684}{129729}Навит ли си?
{129763}{129809}- Да, навит съм.|- Добре, човече.
{129852}{129911}Отивам в клас, да получа|малко образование като теб.
{129913}{129959}Добре.
{131199}{131314}Не исках да те прекъсвам.|Само дойдох да ти пожелая успех.
{131362}{131409}Утре е големият ден, а?
{131410}{131477}Да.
{131478}{131571}- Страх ли те е?|- Ужасно.
{131631}{131727}Имаш ли една минутка за стареца си?|Искам да ти покажа нещо.
{131730}{131772}Разбира се.
{132258}{132345}Внимавай.|Taзи стена е...
{132347}{132394}още влажна.
{132810}{132869}Tова е майка ти, когато беше на 19.
{132870}{132932}Тогава се запознахме.
{132934}{133000}Знам.
{133002}{133101}Това е само временно. Малко си|пораснала за това легло.
{133102}{133188}Леглото е хубаво, Рой.
{133270}{133342}Не исках да обърквам живота ти.
{133383}{133429}Нито пък този на майка ти.
{133469}{133591}И не заслужавам втора|възможност да ти бъда баща,
{133593}{133657}но се надявам все пак да ми я дадеш.
{133702}{133752}Някога...
{133806}{133885}си мислех, че имам безкрайно|много време, за да те опозная
{133887}{133942}и ти да ме опознаеш.
{133989}{134075}Но... един ден...
{134077}{134125}се събуждаш, оглеждаш се...
{134162}{134249}и това, което виждаш пред теб е...
{134250}{134317}красиво, надарено момиче.
{134352}{134398}Млада жена,...
{134430}{134477}която те мрази.
{134478}{134530}Не те мразя.
{134575}{134622}Тя ми липсва.
{134830}{134901}Много ми липсва.
{135110}{135182}Боже, всичко е толкова гадно.
{135230}{135288}Дерек ми е бесен.
{135290}{135338}Няма да дойде утре.
{135379}{135425}Искам да дойде.
{135453}{135503}Имам нужда да дойде.
{135567}{135641}Искам да има някой, който ме обича.
{135706}{135761}Аз те обичам.
{136355}{136421}Защо си толкова тих?
{136423}{136470}Не ми се говори.
{136471}{136536}Дерек, трябва да ти кажа нещо.
{136538}{136613}Казах едно нещо на Сара.
{136614}{136681}Какво?|Какво й каза?
{136683}{136749}Разни неща.
{136751}{136842}За това какво е имала предвид Ники|за черните мъже и белите жени.
{136844}{136900}Какво?|Какво си казала?
{136902}{136993}Съжалявам.|Аз дори не харесвам Ники.
{136995}{137041}Повлиях се от|отношенията ни с Кени.
{137080}{137190}Не можеш да диктуваш на|сърцето си, Дерек. Не трябва.
{137192}{137264}Когато обичаш някого,|ти го обичаш.
{137266}{137338}Погледни ме.
{137339}{137420}Ти поне намери някой, който също да те обича.
{137422}{137473}Трябва да тръгвам.
{137474}{137529}Къде отиваш?
{137530}{137609}Не се бъркай в работите ми,|Шелин.
{137610}{137685}Знам какво иска Maлакай от теб.
{137687}{137733}Защо те е грижа за него, Дерек?
{137735}{137793}Опитваш се да се махнеш оттук.
{137795}{137849}В това няма нищо срамно. Нито пък|трябва да се чувстваш гузен.
{137851}{137932}Става студено.|Внеси бебето вътре.
{138967}{139026}Kaй, опитвах се да те настигна.
{139057}{139103}Трябва да говоря с тебе.
{139105}{139151}- Готов ли си?|- Трябва да говоря с тебе.
{139192}{139245}- Какво има?|- Виж, човече. Няма да дойда с тебе.
{139247}{139300}Как така няма да дойдеш?
{139302}{139376}- Знаеш какво имам предвид.|- Да не би да съм си загубил|времето като съм дошъл?
{139378}{139471}Tова са глупости, Kaй.|Това са опасни глупости.
{139473}{139562}Откажи се, човече. Хайде.|Ще дойда с тебе ако се прибереш вкъщи.
{139564}{139654}Да се прибера вкъщи?|Махай се от очите ми страхлива кучка.
{139656}{139740}Ти си този, на който не му стиска|да се махне от тая гадост.
{139742}{139813}Трябваше да завлека задника ти|в затвора заедно с мен, човече.
{139814}{139877}Но не го направи, за това не|трябва да се качваш в тази кола.
{139879}{139985}Maлакай, по-умен си от тия глупости.
{139986}{140065}Знам какво можеш да станеш.|Знам на какво си способен.
{140067}{140113}Нека просто да продължим.
{140115}{140182}Да продължим към какво?|Аз не съм ти, Дерек.
{140184}{140233}Не мога да правя друго.
{140235}{140293}Не мога да отида в Джорджтаун|с такава диплома,
{140294}{140349}да оперирам хора,|да правя мозъчни операции
{140351}{140407}или каквото там ще правиш.|- Можеш, човече.
{140409}{140484}- Щом аз мога, и ти можеш.|- Имам само уважението си.
{140486}{140554}И трябва да се погрижа за него.
{140556}{140626}Искаш да се разкараш, нали?|Добре.
{140628}{140712}Но можеш да ми цунеш задника|с тия глупости за бъдещето.
{140714}{140800}Знам кой съм...|сега.
{140842}{140893}Kaй, човече, чакай, бе човече.
{140966}{141012}Да вървим, човече.
{141610}{141653}Сара?
{141752}{141796}Готова ли си?
{141908}{141954}Да. Да.
{142338}{142383}Сара!
{142477}{142524}Сара Джонсън?
{146085}{146152}Госпожица Джонсън,|срещаме се отново.
{146153}{146216}Предполагам, че сте|приготвили модерно изпълнение.
{146218}{146300}Да, сър. Имат музиката ми.
{146936}{147000}Чакайте. Чакайте. Спрете музиката.
{147002}{147059}Извинете, сър.|Не бях готова.
{147118}{147183}Сега готова ли сте?
{147422}{147468}Да, сър, готова е!
{147529}{147599}Извинете, младежо.|Tова е прослушване.
{147635}{147704}Кой го пусна тук?
{147706}{147771}Как влезе вътре?|Той не трябва да е тук.
{147817}{147864}- Младежо!|- Можеш да го направиш.
{147865}{147941}- Обърках се. Много е късно.|- Не е много късно.
{147943}{148019}- Госпожице Джонсън.|- Можеш да го направиш.
{148020}{148097}- Сара, родена си за това.
{148099}{148200}- Tози съдия ме мрази.|- Забрави го.
{148238}{148300}Никой не те гледа освен мен.
{148302}{148348}Така ли е?
{148411}{148476}Покажи ми какво можеш.
{148529}{148576}Госпожице Джонсън,|нямаме време за това.
{148619}{148669}Готова ли сте да продължите?
{148671}{148739}- Госпожице Джонсън!|- Готова съм.
{152692}{152787}Да! За това говоря, скъпа.
{152789}{152852}Вижте, с цялото ми уважение,|ако не я приемете, сте луди.
{152922}{152982}Благодаря ви, сър.|Много ви благодаря.
{152984}{153050}Госпожице Джонсън,..
{153052}{153124}още не мога да го кажа официално,
{153126}{153172}но добре дошла в Джулиърд.
{153485}{153583}Благодаря. Благодаря.
{154192}{154273}Чух, че си приета в Джулиърд.
{154275}{154348}Tова е най-страхотното|училище на света, нали?
{154350}{154402}Да, доста е добро.
{154404}{154482}Знам, че там имат страхотни учители,..
{154483}{154599}но ако имаш нужда от някои нови|движения, нали знаеш, малко цвят,..
{154601}{154656}знаеш на кого да се обадиш.
{154658}{154704}Наистина ли?
{154706}{154767}Да.
{154769}{154844}- Поздравления!|- Благодаря.
{154876}{154935}Чакай. Чакай.|Чакай. Чакай.
{154937}{155031}- Кажи, "Благодаря, Снуки.''|- Благодаря, Снуки.
{155033}{155109}Домъквайте си задниците|на дансинга.
{155235}{155335}Субтитри|THIEVERY StudiO