{1}{1}25.000
{187}{245}Тегли!
{247}{324}- Докладвайте, г-н Мовет.|- Трета и четвърта дивизия са готови.
{326}{395}Направо!| Батарея на десния борд, огън!
{1207}{1260}Минута и десет секунди!
{1262}{1302}Ура!
{1304}{1369}Добра работа момчета.|От най-добрия грог за всички!
{1370}{1421}Ура!
{1467}{1526}Дайте път за капитана, момчета.
{1528}{1593}Забелязвам напредък, г-н Калъми.|Добра работа.
{1594}{1644}Благодаря, сър.
{1797}{1927}Килик! Килик тук!|Какво си ни приготвил за тази вечер?
{1929}{1990}- Някакво мариновано свинско.|- А-ау?
{1992}{2104}- Някакво мариновано свинско!|- Любимото ми. Любимото ми.
{2106}{2264}И когато те започнат,|изненадата ще прецака пристигането в кралството!
{3616}{3697}Още една такава седмица|и ще се обезводнят.
{3699}{3751}Не мога да направя дъжд.
{3796}{3881}Не мога да впрегна ветровете,|не съм проклетия създател.
{3883}{3945}Никога не разбрах как| се постига лош късмет.
{4339}{4481}"И те му казаха|'Защо предизвикваш злото?"'
{4573}{4629}Откъде е това?
{4651}{4769}Това е от Библията.|От Библията е. Притчата за Йоан.
{4771}{4864}Намерили на кораба си един мъж|от тези в залива на Йоан
{4866}{4939}който обидил Бог|и бил причината за техния лош късмет.
{4941}{5076}Злото идва... от него,|който мисли зло, зло намира.
{5078}{5191}- Не, не.| Джо знае това онова за злото.
{5212}{5300}От личен опит.|Нали така, Джо?
{5581}{5711}Така казва Килик. Сутринта на битката,|не е имал усет как да командва екипажа.
{5713}{5824}Тогава цялата му команда при оръдията|беше убита.Скоро, след като се качил на|бизана паднал.
{5826}{5917}И кой ще ни пази,|когато загубим вятъра?
{6453}{6516}Ти, там! Ставай бързо!
{6567}{6667}Стража, вземи тези хора|и ги окови.
{6669}{6754}Г-н Пулингс,|осуетяване с осем камбанки.
{6756}{6797}Тъй вярно, сър.
{6831}{6911}Прати Холъм долу в кабината ми.
{7007}{7086}Човек ви припомня миналото,|и не казвате нищо. Защо?
{7088}{7158}Предполагах, сър, но истинската дума е...
{7160}{7285}Истинската дума?|Беше умишлено и самоволно.
{7287}{7361}Опитах се да се разбера с хората,|сър, приятелски,
{7363}{7446}но те се обърнаха срещу мен.
{7462}{7578}Винаги шепнат, когато минавам покрай тях|и спират, когато ги погледна.
{7580}{7650}Ще направя правилното.|Ще бъда жесток спрямо тях.
{7652}{7737}Не си създавай приятели|главно от надзирателите, момче.
{7739}{7842}В крайна сметка, те ни презират,|и мисля, че е слабост.
{7844}{7933}- Нито пък трябва да си деспотичен.|-Не, сър.
{7935}{7990}Много съжалявам, сър.
{7992}{8074}- На колко си? 26, 27?|- Ставам на 30 следващия петък, сър.
{8076}{8114}30?
{8116}{8194}Претърпяхте неуспех два пъти,|лейтенант.
{8196}{8313}Знам че е така,но вие не сте лош моряк.|Не може да прекарате живота си като курсант.
{8315}{8402}Не, сър.|Ще се постарая значително повече.
{8439}{8521}Виж, Холъм, те искат ръководител.
{8523}{8572}Силен.
{8574}{8705}Сега, намери го в себе си,|и ще си завоюваш уважение.
{8743}{8829}Без уважение,|дисциплината заминава зад борда.
{8855}{8922}Да, сър. Хм..
{8924}{9046}Сила, Уважение... и дисциплина, сър.
{9140}{9235}Добре... това е злочест бизнес, Холъм.
{9259}{9327}Адски злочест.
{9345}{9414}- Това ще бъде всичко.|- Да, сър.
{9492}{9563}- Не съм наказан капитане.|-Холъм е изкупителна жертва
{9565}{9669}за целия лош късмет,|реален или измислен, на това пътуване.
{9671}{9732}Г-н Ламб? Ако обичате.
{9734}{9812}Те са изморени.|Тези мъже са изтощени.
{9814}{9883}Твърде много ги притискате.
{9885}{9973}Стивън, поканих те|в кабината като приятел.
{9975}{10078}Не за да ме критикуваш или съветваш|относно екипажа ми.
{10080}{10213}Добре, ще те оставя|докато не хармонизираш мисленето си?
{10243}{10334}- Какво искаш да направя?|- Да залееш кораба с грог!
{10336}{10419}- Да им спра грога?|- Негъл беше пиян, когато оскърби Холъм.
{10421}{10500}Да спреш 200 годишна традиция|на привилегиите.
{10502}{10578}По-скоро ще ги пратя с три платна по вятъра|отколкото да се изправя срещу метеж.
{10580}{10635}По-скоро разбирам метежниците.
{10637}{10753}Мъже, подтиснати за домовете си,|затворени от месеци в дървен затвор...
{10755}{10918}Уважавам несъгласието ти с мен,|но не ми трябва още един бунтовник на този кораб.
{10952}{11055}Мразя разговора за услугите|по този начин.Много ме унижава.
{11057}{11099}Мислиш, че трябва да накажа Негъл?
{11101}{11187}Човек, който копае гроб на приятел|и го праща на сигурна смърт?
{11189}{11258}Под мое командване?
{11260}{11364}Не си ли видял?|Единственото нещо, което поддържа|тези хора заедно в дървения свят,|е изнурителната работа...
{11366}{11424}Джак, мъжете претърпяха загуба|при стрелбата.
{11426}{11491}Съществува дори, природна йерархия.
{11493}{11619}- Не пренебрегваме произхода. Няма...|- Мъжете трябва да се управляват!
{11621}{11682}Често не мъдро,|но въпреки това да се управляват.
{11684}{11787}Това е оправданието на всеки тиранин в историята,|от Нерон до Бонапарт.
{11789}{11888}Аз единствен се противопоставям на авторитета.|Това основата на нещастието и потисничеството.
{11890}{11997}Вървиш в грешната посока,|към анархията, приятелю.
{12065}{12109}Четири.
{12144}{12177}Пет.
{12232}{12272}Шест.
{12302}{12345}Седем.
{12375}{12412}Осем.
{12429}{12471}Девет.
{12528}{12573}Десет.
{12599}{12628}Единадесет.
{12677}{12724}Дванадесет.
{12796}{12849}Свали  го.
{13423}{13480}Не толкова силно.
{14778}{14843}О, загаси това, Бойл.
{14902}{14964}- Добре ли сте, г-н Холъм?
{14966}{15040}- Не е, както винаги е затруднен.|- Млъкни!
{15042}{15116}-Ти млъкни.|- Просто го остави!
{15118}{15190}- Искаш ли малко вода.|- О, благодаря ти.
{15291}{15347}Сър. Сър, г-н Холъм е.
{15518}{15661}Има някакво психично отклонение.|Мисли, че е прокълнат.
{15703}{15792}Моряците устояват на доста изпитания,|но не и на Йоан.
{15808}{15882}Боже мой. И вие ли вярвате.
{15922}{16005}Не, и на всичко в твоите книги, Стивън.
{16161}{16207}Той вътре ли е?
{16269}{16341}Йоан.
{16343}{16391}Той го предизвиква.
{16451}{16529}Не виждате ли, че той го вика?
{16531}{16643}Всеки път, когато той е на пост,|този кораб се появява.
{16726}{16791}Почакай и ще видиш.
{16792}{16912}По някое време тази нощ,|кораба призрак ще се върне.
{16940}{17055}И ще ни вземе всички нас,|право надолу към горещото място.
{17551}{17607}Г-н Холъм.
{17609}{17674}Толкова ме изплашихте.
{17733}{17785}По-добре ли сте сега?
{17787}{17872}Да. Много по-добре,|благодаря ти.
{18143}{18248}Капитанът мисли|че ще имаме попътен вятър утре.
{18250}{18300}Сигурен съм в това.
{18994}{19079}Винаги си бил много любезен с мен.
{19249}{19307}Сбогом, Блекни.
{20944}{21059}Простата истина е, че не всички от нас|стават мъже,по начина, по който се надяваме.
{21061}{21132}Но всички сме Божии създания.
{21198}{21302}Ако някой от нас|мисли зле за г-н Холъм,
{21324}{21389}да говори сега...
{21430}{21517}или да му отдаде нужното уважение...
{21547}{21632}И те молим за твоята милост, Господи.
{21634}{21686}И се молим за него.
{22064}{22126}Хвала на Бог.Г-н Мовет?
{22734}{22793}Спри там!
{23122}{23197}- Д-ре, видяхте ли птицата?|- Какъв род птица?
{23199}{23366}Един вид албатрос. Подобен на тази или|огромна голяма чайка. Ето там.
{23518}{23612}Ето го. Моята птица,|моята птица.По дяволите!
{23614}{23699}- Заобикаля, момчета!
{23870}{23895}Докторе?
{23897}{23953}Боже мой! Докторе! Докторе!
{23987}{24103}Съжалявам, човече.|Птицата ми пресече пътя. Не ви видях.
{24168}{24246}- Калъми, вземи Хигинс.|- Добре съм, Джак.
{24570}{24637}Куршумът е вкарал и част от ризата|вътре.
{24639}{24760}Ако не го извадим,|ще се възпали и загнои.
{24762}{24809}Ще се справиш ли със задачата?
{24811}{24957}Ами, ще трябва да прочета докторските книги,|да уча от някои картинки.
{24959}{25005}Да учиш от рисунките?
{25007}{25081}Просто ориентировъчно, това е.
{25083}{25242}Би било по-лесно, ако бях на своя територия.|Знаете, не сте длъжен да...
{25244}{25304}Ще се справя. Ще видите.
{25890}{25979}Кораб на хоризонта, сър.|Движи се на запад.
{25992}{26061}Не сме сигурни, но мислим,|че е капера, сър.
{26155}{26203}По-добре да взема...
{26236}{26286}До скоро, сър.
{26724}{26822}Не грешим.Френски е.
{27003}{27079}Да вдигам ли тревога, сър?
{28000}{28060}Кажи ме само, че не е мой ред.
{28062}{28185}Не, не и това.|Имам нужда да протегна краката си.
{28226}{28284}По-нежно тук.
{28446}{28537}Брискли сега. Обезпечи тази линия.
{28539}{28618}Кралската Флота бележи| всеки 20 ярда, сър.
{28883}{28945}- В пълна готовност, Хигинс?|- Да, сър.
{28947}{29005}Не.
{29019}{29091}Ще направя това със|собствените си ръце.
{29222}{29296}Ако всичко е под контрол,|ще бъда просто отвън.
{29298}{29372}Свободен чифт спокойни ръце|не биха били излишни.
{29374}{29506}Ако, разбира се си в състояние|за подобно нещо.
{29515}{29705}Скъпи мой, докторе, бил съм сред|и около много рани през живота си.
{29718}{29770}Добре тогава.
{29772}{29833}Сложи ръката си в корема ми,
{29835}{29894}и притискай, когато ти кажа.
{29896}{29979}Хигинс, ножа, ако обичате.
{30158}{30212}Падин, моля.
{30530}{30590}Лота, г-н Хигинс.
{30623}{30673}Тампон.
{30914}{30964}Добре.
{31034}{31112}Г-н Хигинс,|трябва да повдигнете реброто.
{31179}{31281}Хвани добре реброто,|... заедно с четвъртития мускул.
{31364}{31417}Точно там.
{31419}{31466}И сега го повдигни.
{31468}{31503}Повдигни го.
{31817}{31879}Тампон, Джак.|Не виждам.
{31984}{32057}Добре ли си?
{32296}{32346}Хванах го.
{32625}{32680}А сега притисни повече.
{32940}{33005}- Това ли беше?|- Тъй вярно, сър.
{33022}{33075}Съвпада точно.
{33077}{33123}Благодаря ти, Боже, успях!
{34221}{34265}О, тази е добра!
{34448}{34491}Сър! Сър!
{34493}{34585}- Падин и аз ги събрахме за вас.|- Наистина ли?
{34587}{34674}Всеки от бръмбарите има описание|на тревите, където са намерени.
{34676}{34735}Падин, този трябва да го махнеш.
{34737}{34839}Сър, направих нови бележки,|ако искате да ги погледнете.
{35223}{35320}Г-н Блекни, ако мога да издам това|бихте станали естественик.
{35322}{35487}Е,сър, вероятно бих станал|нещо като... воюващ естественик, като вас, сър.
{35540}{35620}Не са много съвместими,|се оказа.
{35622}{35647}Точно така.
{35649}{35706}Наистина ли бихте станали, сър?
{35708}{35791}- Г-н Блекни, вие и доктор ли сте?|- Не, сър.
{35793}{35875}Все още не.| Падин, ако обичаш.
{36030}{36136}Колко дълго смята капитана да останем?|Знаеш ли?
{36181}{36240}- О, предполагам седмица.|- Седмица?
{36242}{36339}- Няма защо да се бърза.|- Не трябва ли да бързаме към Марсилия?
{36341}{36411}Дори не съм сигурен|че видяхме "Ашерон".
{36413}{36534}Ако е бил, щеше да мине сега.|Като честен мъж от парламента.
{36536}{36659}Но, ще си бъдем у дома.|Преди Франция да наруши мира,не дай Боже!
{36746}{36828}Страхувам се, че ме товарите със задължение,|за което никога няма да ви се отплатя.
{36830}{36955}Тош. Пий едно за мое здраве.|Нещо здраво и твърдо унищожително.
{36957}{37069}Коктейл? Глупости.|Ще нарека някоя огромна костенурка на вас.
{37071}{37138}Тестудо Обри.
{38137}{38217}Хайде, събирайте си нещата.|Трябва да вървим.
{38219}{38296}- В лагера ли се връщаме, сър?|- Не, отиваме от другата страна на острова.
{38298}{38405}- Но сър, до там има повече от десет мили.|- Значи не трябва да губим време.
{38407}{38479}Там намерих големия корморан,|г-н Блекни.
{38481}{38527}Хайде.
{38789}{38860}Седем инча дължина.
{38884}{38933}Четири инча ширина.
{38935}{38995}15 инча дължина на човката.
{39021}{39125}Ширина в най-широката точка|... шест инча.
{39270}{39355}Падин, пусни мрежата|и използвай ръцете си. Те няма да се бият.
{39357}{39411}Ето един  добър.
{39453}{39519}Разгледай го внимателно.
{39534}{39603}Сър, мисля, че трябва да се връщаме.
{39605}{39737}Тук военноморската дисциплина не важи,|г-н Блекни. Трябва да намеря този корморан.
{39739}{39804}И трябва да имам доказателство,|че не може да лети,
{39805}{39897}може да ме придружиш на вечерята|на Кралското Общество, като съ-откривател.
{41905}{41942}Г-н Блекни.
{42305}{42360}Сър, трябва да побързаме.
{42413}{42550}Падин, погрижи се за него.|Пусни това.|Остави го. Просто остави всичко.
{42634}{42700}Отворете клетките.
{43046}{43163}- Всички на борда, вдигаме котва!|- Г-н Алън, видях го отдясно на борд.
{43165}{43242}Нека приберем тези костенурки.
{43244}{43342}Барет Бондън,|дръжте здраво руля десен на борд.
{43392}{43473}Те са на два часа път от нас|и се носят на юг.
{43475}{43564}Това би могло да значи само - Остров Крал Чарлз.|Той търси прясна вода.
{43566}{43738}Ако успеем да го настигнем,|искам да кажа да го хванем...ще трябва| да сме дяволски невидими.
{43767}{43838}Затегни рейките на десния борд!
{44060}{44135}Е, Стивън, взе ли птицата си?
{44137}{44233}Не. Дори и една не можах да хвана.
{44250}{44321}Не, моето велико откритие,|е като твоя фантом.
{44323}{44444}Предполагам беше така.|Съжалявам, че трябваше да изпуснеш|най-добрия си екземпляр от колекцията.
{44446}{44590}Всъщност, г-н Блекни и аз|направихме едно... много интересно откритие.
{44592}{44657}Вярно ли?
{44658}{44712}Нека отгатна. Пръчка?
{44883}{44933}Разкажете му за това, г-н Блекни.
{44935}{45016}- Това е рядък "фазмид", сър.|- Фазмид?
{45018}{45174}Насекомо, което се маскира като пръчка|главно за да обърка хищниците.
{46428}{46482}Морски "фазмид", д-ре.
{46484}{46604}Отсега нататък ще хвърлям повече|от апетитно око към китовете.
{46606}{46710}Имам намерение да се интересувам|от щедростта на природата от сега нататък.
{46712}{46821}Нямах представа, че изследването на природата|предоставя преимущество в изкуството на морския бой.
{46823}{46871}О, виждам.
{46873}{46948}Сега, да подмамим хищника|и да затворим капана.
{46950}{46986}- Джак?|- Да.
{46988}{47056}Ти си хищник.
{47086}{47208}Ето. Корпус,|широк и наклонен към бакборта.
{47210}{47256}Това е фрегатата, нали.
{47258}{47335}По дяволите, имаш набито око Барет.
{47337}{47436}- Г-н Алън! Повече дим.|- Тъй вярно, сър!
{47438}{47501}Това ще ги доведе.
{47761}{47876}Това беше момчета. Почистете го,|така че да долетят право тук.
{47937}{48011}Всеки да вземе по един кремък.
{48230}{48346}Батарея десен борд,|приберете задните гребла.
{48454}{48504}Хвърли пушката.
{48581}{48668}- Хайде Килик, ти също. Облечете се.|- О, Боже!
{48670}{48740}- Том?|- Нашата подготовка е завършена.
{48742}{48855}Добре. Отсега нататък никакво"сър",|без поздрави, без свирки, без камбанки.
{48857}{48897}Тъй вярно, сър.
{48899}{48986}Да,мисля,|че на всеки ще му е малко трудно.
{49008}{49080}Има поне  30 или повече китоловци|затворени в трюма на "Ашерон".
{49082}{49163}След като се качим на борда, г-н Калъми|трябва да вземе страна и да ги освободи.
{49165}{49258}- Мислите ли, че е готов, сър?|- Готов ли си, Том?
{49260}{49327}- Би могъл да обърне прилива.|- Така е, сър.
{49581}{49635}Ще се хванат на примамката.|Хайде да започваме.
{49637}{49734}Да покажем, паника,дезорганизация,|каквито имат китоловците.
{49736}{49794}С изключение на компанията,|която представлявате , г-н Хъг.
{49796}{49841}Побързайте, че ще ни видят.
{49843}{49945}Екарт, остави това.Ела по-бързо|и измий малко китоловеца.
{50261}{50356}- Поздравления. За ролята на трети лейтенант.|- Благодаря.
{50358}{50471}-Чух, че ще освободите китоловците.|- Вие трябва да останете в каютата.
{50473}{50531}Съжалявам.
{50578}{50709}Покажи лошо запазване на курса.|Догони ги и ги завладей до последното платно.
{50728}{50799}- Извинете, сър.|- Свали си шапката. Ние сме китоловци.
{50801}{50902}Г-н Калъми каза, че не съм|в бордовия състав. Исках да кажа...
{50904}{51002}Знам какво искаш да кажеш.|И отговорът ми е, не!
{51004}{51109}Оставете пушките, докато не се качим на борда|и не завладеем кораба.
{51111}{51216}- Ясен ли съм?|- Да вземем командването на кораба... Благодаря, сър.
{51218}{51279}- Върнете се по местата си.|- Да сър.
{51355}{51432}С протегната дясна ръка,|ще съобщите на приятел за врага!
{51434}{51497}Дейвис, тази ръка.|Ръката при дясно на борд.
{51499}{51589}- Това ли е ръката, с която си служиш или не?|- Нека проверим, Дейвис.
{51591}{51682}Вземи парцала от врата си|и го вържи на ръката си.
{51684}{51746}Направете път на капитана.
{51779}{51829}Поздравления, лейтенант.
{51831}{51868}Правилно, момчета.
{51870}{51926}Знам, че между вас няма със|слаби сърца,
{51928}{52019}и знам, че и вие сте загрижени|да приключим операцията.
{52021}{52107}Но ще трябва да му се предоставим,|преди да затворим капана.
{52109}{52157}Това е изпитание за нервите.
{52159}{52257}И дисциплината е за сметка на смелостта.
{52259}{52389}"Ашерон" е наистина костелив орех.|Повече от два пъти повече оръдия и числен състав.
{52391}{52469}И ще продадат скъпо живота си.
{52513}{52615}Топмен, качете се на платното|и покажете непохватност и наивност,
{52617}{52682}до сигнала,|че вятъра издува платната.
{52683}{52765}Това ще ни покаже,|че почти сме приключили.
{52767}{52854}Команда стрелци, трябва да се спотаите|за двойно по-кратко време.
{52856}{52983}Когато изтеглим задните весла издигате,|но без видимост няма да може да презаредите.
{52985}{53112}Така, че капитане,имате само|един изстрел от десния борд.|Само един изстрел.
{53114}{53229}Вашият огън е решаващ.|Изключително зависими сме от вашата точност.
{53231}{53431}Дори ако бъде непригоден,|той си остава опасен, като ранен звяр.
{53454}{53503}Капитан Хауърд и моряците
{53505}{53608}ще се изкачат на палубата|под огъня на пистолети и мускети.
{53610}{53683}Те ще се опитат, дори да сме неравностойни,|преди да превземем палубата.
{53726}{53811}Те трябва да получат награда от нас.
{53813}{53974}И всички ние се намираме|на края на света.|Тяхната алчност... ще бъде тяхното падение.
{54018}{54086}Англия е под заплаха от инвазия.
{54088}{54188}Ние се намираме на края на света|и този кораб е нашият дом.
{54227}{54296}Този кораб е Англия.
{54371}{54480}Както и всяка ръка, всяко въже или пистолет.|Да спрем с думите и да действаме.
{54482}{54563}В края на краищата,|изненадата е на наша страна.
{54602}{54705}Ура! Ура! Ура!
{54839}{54909}- Хвърлете го нависоко, та да могат да го видят и те.|- Здравей докторе.
{54911}{54944}Джак.
{54946}{55000}- Искаш ли пура?|- Благодаря, не.
{55002}{55064}Заповядай докторе.
{55098}{55176}- Избра свободата, а, докторе.|- Благодаря, Килик.
{55178}{55290}- Има три начина.|-Кой точно.
{56603}{56663}- Късмет, Уил.|- Късмет, Питър.
{56706}{56791}- Ще се видим после.|- Да.
{56816}{56903}Сега не мърдайте, момчета.|Запазете спокойствие.
{56962}{57048}Английска китоловна сирена,|говори "Ашерон".
{57050}{57090}- Барет.|- Сър.
{57092}{57207}Нямате никаква възможност и шанс.|Предупредени сте.
{57209}{57292}Спрете веднага или ще унищожим| кораба ви!
{57294}{57376}Английски китоловци,това е|последно предупреждение.
{57378}{57481}Спрете веднага, или ще ви унищожим.
{57483}{57537}- Знамето!|- Знамето!
{57584}{57675}- Приготви се за бой!|- Това е боен кораб!
{57707}{57759}Давайте, момчета!
{57761}{57789}Огън!
{57818}{57861}Огън!
{58074}{58139}Към гротмачтата момчета!
{58305}{58364}- Разнеси го!|- Огън!
{58916}{58982}Ура!
{59026}{59076}Към бакборта!
{59093}{59154}Изправи рок-мачтата!|Постави марселите!
{59156}{59187}Отпусни!
{59213}{59282}Капитана на батареята на десния борд!
{59429}{59486}Продължава да стреля!
{59977}{60048}Отвърнете му! Отвърнете!
{60050}{60113}Имаме счупена мачта! Не може да останем един до друг.
{60115}{60188}Поправи останките по най-добрия начин.|Трябва да отговорим на огъня.
{60190}{60285}- Моята дивизия се присъединява към вас, г-н Пулингс!|- Вдигнете марсела!
{60287}{60359}- Ура за Щастливия Джак!|- Ура!
{60361}{60424}Захванете куките!
{60426}{60484}Спускайте талпите за акустиране!
{60535}{60659}- Дивизия, следвай ме!|- За Англия, за дома и за победата!
{60674}{60736}Давайте момчета!
{60836}{60886}Спрете виковете.Тишина.
{61432}{61480}Изглежда, че работата е приключена, сър.
{61482}{61524}"Ашерон"!
{61867}{61896}Огън!
{62297}{62354}Г-н Блекни, оръдието!
{62356}{62401}Добре!
{62403}{62429}Огън!
{62460}{62515}Дръжте се, момчета! Продължавайте!
{63693}{63738}Джо!
{63879}{63918}Гранати, готови!
{64162}{64233}Целят се по нашия корпус!
{64235}{64300}Може да ни ударят!Свалете дулото!
{64301}{64350}Падин, тренирали сме го на кърмата!
{64352}{64392}Сега заедно!
{64414}{64465}Спри и изчисти!
{64467}{64510}Огън!
{64531}{64589}Въоръжи се! Към техния борд!
{64622}{64672}Следвай ме!
{65042}{65084}Сега!
{65196}{65295}Китоловци, следвайте ме!|Г-н Хог, слезте долу! Веднага!
{65354}{65445}Албатроси! Албатроси, чувате ли ме?
{65468}{65517}Към оръдията! Към оръдията!
{65603}{65659}Бойл, заредете тези пушки!
{66503}{66575}Насам, живо! Хайде! Мърдай!
{66660}{66725}Сега ще стане лошо!
{67096}{67149}Не! Не! Не!|Г-не, не!
{67476}{67523}- Г-н Хауърд.|- Сър.
{67525}{67588}- Пленихте ли знамето им?|- Вярвам в това, сър.
{67590}{67678}- Видяхте ли капитана им?|- Не още, сър.
{67680}{67725}- Погрижете се.|- Тъй вярно, сър.
{68244}{68325}- Капитанът?|- В лечебницата е.
{68751}{68801}Докторе? Докторе?
{68803}{68853}Да.
{69211}{69269}Доктор де Вини, г-не.
{69271}{69338}Направих каквото можах за него.
{69460}{69559}Преди да умре, капитанът...|каза да ви предам това.
{71717}{71788}Не. Аз ще го направя.
{72117}{72175}Можеш ли да ми помогнеш?
{72747}{72791}Отче наш,
{72793}{72890}който сътвори небесата,|да се свети името Ти.
{72892}{72985}Да дойде царството Ти,|както,
{72987}{73044}на небето, така и на земята.
{73060}{73126}Хлябът наш, насъщний|дай ни днес,
{73128}{73246}и ни опрости дълговете,|както и ние прощаваме на нашите длъжници.
{73248}{73346}И не ни въвеждай в изкушение,|но избави ни от лукавия.
{73348}{73395}Да бъде царството Ти,
{73397}{73446}силата и славата,
{73448}{73498}сега и завинаги!
{73500}{73537}Амин.
{73552}{73635}Робърт Гарднър,способен моряк.
{73637}{73729}Джеймс Лойд, помощник боцман.
{73731}{73804}Робърт Кемп, способен моряк.
{73833}{73927}Джон Антонио, помощник интендант.
{73957}{74052}Майкъл Дудъл, способен моряк.
{74088}{74176}Джозеф Негъл, помощник дърводелец.
{74215}{74293}Джон Алън,главен моряк.
{74425}{74473}Питър Майлс Келъми...
{74586}{74640}лейтенант.
{74698}{74776}Предаваме техните тела на бездната,
{74778}{74830}за да се разложат,
{74832}{74924}търсейки във възкресението телата си|когато морето остави смъртта,
{74926}{74995}и живота пристигне в света,
{74997}{75077}чрез нашия господар Исус Христос.
{75079}{75129}Амин.
{75821}{75876}Той е твой стар приятел.
{77180}{77252}Внимавайте с варела с боята,моля.
{77408}{77508}Сър, китоловците са на борда|и това е последната военна част|на морските пехотинци.
{77510}{77549}Добре, добре.
{77551}{77618}Мисля, че трябва да се върнем|на Галапагос.
{77620}{77710}Да дам вода и храна и няколко дни|на доктора да намери своята птица.
{77712}{77741}Много добре, сър.
{77743}{77826}А вие, междувременно,|ще закарате "Ашерон" до Валпарайсо.
{77828}{77953}Разпитайте затворниците, необходим е и ремонт,|и ще се срещнем в Портсмут.
{77955}{78028}Вярвам, че г-н Хог|ще бъде доволен от избора на командир на моряците.
{78030}{78144}Както и да е, това е ваше решение,|капитан Пулингс.
{78262}{78312}Вашето назначение.
{78403}{78469}- Благодаря, сър.|- Попътен вятър, Том.
{78471}{78519}И на вас, сър.
{78657}{78704}- Г-н Мовет?|- С удоволствие, сър.
{78706}{78771}- Късмет.|- Ще се видим в Портсмут.
{78772}{78856}Момчета, ура за капитан Пулингс!
{78858}{78904}- Хип, хип...|- Ура!
{78915}{78960}- Хип, хип...|- Ура!
{78969}{79037}- Хип, хип...|- Ура!
{79039}{79129}- Късмет, сър.|- Късмет, капитане.
{79513}{79559}О, пак се започва.
{79561}{79620}Килик!|Килик тук!
{79622}{79689}Ще стане, когато е готово!
{79822}{79892}Ще си почина, щом стигнем до брега.
{79894}{80021}Толкова ранени, а само|един нещастен Хигинс за всички.
{80023}{80111}Все още си остава най-добрият доктор.
{80113}{80228}-Повикай техния доктор. Говори с него.|- Не, той почина преди няколко месеца.
{80230}{80292}- Де Вини?
{80568}{80659}- Повикайте г-н Мовет.|- Г-н Мовет в главната кабина.
{80661}{80734}Техният  "лекар" ми даде тази сабя.
{80757}{80786}Сър.
{80788}{80861}Сменете курса.|Югоизток-изток.
{80863}{80947}Ще инспектираме "Ашерон"|и ще го ескортираме до Валпарайсо.
{80949}{81018}Тъй вярно, сър. Югоизток- изток.
{81043}{81109}- И Уилям...|- Сър?
{81111}{81177}- Бийте тревога.|-Много добре, сър.
{81298}{81381}Въпрос на необходимост от служба.
{81559}{81639}Е, Стивън... птицата не лети, а?
{81641}{81667}Да.
{81693}{81758}Е, няма къде да отиде.
{84160}{84200}превод - verannika