{710}{830}DANNEY team ©|ПРЕДСТАВЯ
{940}{1040}{s:30}ПОСЛЕДНИЯТ|{s:30}ЗВЕЗДЕН БОЕЦ
{4136}{4188}{y:i}Добро утро!
{4189}{4252}{y:i}Часът е 8:00. В Кумбс Каунти полицията|{y:i}за пореден път...
{4253}{4316}{y:i}отказа да портвърди или отрече появата
{4317}{4404}{y:i}на мистериозните светлини в небето,|{y:i}забелязани от местни жители.
{4406}{4501}{y:i}Наши репортери разговаряха с|{y:i}мис Джози Флос, свидетелка на явлението...
{4502}{4580}{y:i}Видях ги със собствените си очи.
{4582}{4645}{y:i}Съобщих за това в полицията, а те ми|{y:i}казаха, че било блатен газ.
{4683}{4765}{y:i}Глупости! В Кумбс Каунти няма блата!
{4766}{4885}Днес денят ще е прекрасен.
{4886}{4936}Прекрасен !
{4937}{5037}Аман вече! Клара!
{5039}{5081}Клара!
{5083}{5176}Пак ми спря тока.|Ще си изпусна сериалите!
{5177}{5224}- Стига си крещяла, ма!|- Бил?
{5225}{5316}Бил, на Елвира пак й спря тока!|За кой ли път вече.
{5317}{5383}- Приятен ден, мила.|- Благодаря, мисис Буун! И на вас!
{5385}{5441}Елвира няма ток.
{5443}{5516}Няма да може да си гледа сериалите|и пак ще изкрейзи.
{5518}{5567}Чуден ден за пикник, Меги!
{5569}{5637}- Наистина, мистър Буун. Идете и вие!|- Де да можех!
{5638}{5707}Бабо, направила съм ти закуска.|Оставих я в хладилника.
{5709}{5755}- Приятни забавления, детето ми.|- Сигурна ли си, че ще се оправиш?
{5757}{5876}Напълно, скъпа. Можеш да вървиш. Чао!
{5967}{6018}- Здравейте, мисис Роуган.|- Здравей, Меги.
{6020}{6073}- Намерихте ли кошница за пикника?|- Да.
{6075}{6152}- В дневната е.|- Благодаря. Къде е Алекс?
{6153}{6222}- Че къде може?|- Ясно.
{6224}{6281}Луис!
{6349}{6417}- Добро утро, Луис, космически сине.|- Землянин съм!
{6419}{6496}- Луис!|- Ехо, Джейн!
{6498}{6616}Тока на Елвира пак спря и ще полудее,|ако си изтърве сериалите!
{6617}{6664}Биип!
{6665}{6787}Бабо, кажи на Елвира, че Алекс ще го|оправи преди да започнат.
{6789}{6836}Ще й предам, Джейн.|Елвира!
{6837}{6924}- Луис! Луис!|- Би-биип!
{6926}{7016}- Иди да кажеш на Алекс, че ми трябва!|- Пазете се, извънземни! Луис Роуган,
{7017}{7116}космически кадет и отмъстител, е по дирите ви.
{7192}{7238}{y:i}Привет, звездни боецо!
{7240}{7357}{y:i}Избран си от Звездната Лига|{y:i}да пазиш границите й от Зур
{7358}{7405}{y:i}и армадата на Кодан.
{7407}{7502}{y:i}Внимание! Приготви се за излитане!
{7557}{7602}Добре. Да започваме!
{7604}{7652}{y:i}Преготви се за тренировъчното|{y:i}ниво, звездни боецо!
{7709}{7816}Мама те търси, Алекс
{7925}{8005}Ето там! Ето там!
{8073}{8120}Оцели го!
{8121}{8175}Дижат се към центъра.|Да ги оцелиш!
{8177}{8264}Сега идват отдолу.|Ето и още един там.
{8265}{8316}Браво, добре се справяш.|Един горе!
{8318}{8376}- Луис, би ли си отместил главата?|- Извинявай!
{8445}{8510}Меги!
{8512}{8592}Хей, момчета.|Здрасти! Как сте?
{8647}{8707}Идвай, Алекс!|Дойдоха!
{8709}{8765}- Меги, кралицата на ремаркето!
{8807}{8868}Е... Звезден боец Алекс Роуган моли|за разрешение
{8869}{8931}да предаде мостика на|по-малкия си брат, Луис!
{8933}{9049}Така! Мъртви сте, нещастници!
{9051}{9140}{y:i}Вие загубихте! Моля поставете монета!|- Гадост!
{9141}{9201}- Роуган, хайде бе!|- Ей, Алекс, как я караш, мой човек?
{9203}{9252}- Семо секунда!|- Здрасти, Алекс! Да тръгваме, приятел!
{9254}{9331}- Какво правиш?|- Хайде, Алекс! Побързай!
{9389}{9489}- Алекс, ще идваш ли?|- Не. Няма да мога.
{9491}{9549}Какво има тоя път, Роуган?|Към Чуждестранния Легион ли ще се присъединяваш?
{9550}{9625}Слушам и изпълнявам, сър! Крачка напред!|Запознайте се с авантюриста Алекс Роуган,
{9627}{9708}тръгнал на световното си турне...|... из пущинака.
{9750}{9798}Много смешно, Блейк.
{9800}{9867}Не си мислете, че ще вися тук,|да гледам как си лъскате пикапа
{9869}{9961}за разходки, да се напивам|и повръщам всяка събота вечер
{9962}{10036}и като всички останали да се запиша|в градския колеж!
{10038}{10085}Няма да стане.|Смятам да направя нещо повече с живота си.
{10086}{10159}- Брей! Мистър Голямото Добр'утро.|- Алекс!
{10161}{10276}- Да?|- Скъпи, токът на Елвира е спрял.
{10277}{10372}Мамо, ще ми отнеме целия ден да го оправя.|Смятах да ходя до Силвър Лейк.
{10374}{10457}Знам, скъпи. Много съжалявам!|Днес отговарам и за закуската, и за обеда.
{10458}{10517}Целият ден ще съм заета в закусвалнята|в града!
{10571}{10629}Е добре!|Добре, мамо. Ще се заема.
{10630}{10677}- Благодаря ти, скъпи!
{10849}{10949}- Виж, ти по-добре иди без мен.|- Не. Оставам, Алекс.
{10951}{11008}Недей. Няма нужда. И без това ще съм зает.
{11009}{11065}Аз ще дойда по-късно.
{11067}{11140}Алекс...
{11273}{11389}Чао, Роуган! До скоро, пич!
{11444}{11537}Алекс, ела да ми помогнеш!
{11538}{11621}Ей, Алекс, ела дай едно рамо!
{11687}{11760}{y:i}Благодаря, Алекс!
{12213}{12281}{y:i}Какво ще правим тая вечер?
{12283}{12380}{y:i}- Не знам.|{y:i}- Да хвърлим едни карти?
{12381}{12497}{y:i}- Ей, добра идея!|{y:i}- Ама нали снощи играхме на карти.
{12498}{12619}{y:i}Абе жената искаше да идем на|{y:i}танци до града...
{13361}{13458}{y:i}Рибата много кълвеше|{y:i}долу на потока.
{13460}{13541}{y:i}Днес риболовът беше добър.
{13543}{13656}{y:i}Верно. И утре ще е така.
{13657}{13758}{y:i}Според фермерския алманах|{y:i}цялото лято ще е добро.
{13760}{13886}{y:i}Да. Харесва ми тоя алманах.|{y:i}Чета го от години.
{13888}{13936}{y:i}Привет, звездни боецо!
{13937}{13998}{y:i}Избран си от Звездната Лига
{14000}{14084}{y:i}да пазиш границите й от|{y:i}Зур и армадата на Кодан.
{14085}{14134}Да бе, да.
{14136}{14200}{y:i}Внимание! Приготви се за излитане.
{14324}{14404}{y:i}Преготви се за тренировъчното|{y:i}ниво, звездни боецо!
{14631}{14696}- O, здравей, Алекс.|- Здрасти, Отис.
{14793}{14847}Къде е Меги?
{14849}{14909}Добър въпрос.
{14911}{14960}Предполагам, че си прекарва добре.
{14962}{15073}O! А ти не си ли прекарваш добре?
{15075}{15149}Е, как?!|Обожавам да поправям 30-годишни котлони
{15151}{15221}и да свързвам чужди тоалетни.
{15222}{15287}Отис, тук никога не съм имал дори и шанс|да прекарам добре.
{15333}{15428}Нещата се променят.|Винаги е така.
{15498}{15546}И ти ще получиш своят шанс!
{15548}{15605}Важното е когато дойде,
{15607}{15708}здраво да го сграбчиш и с двете си ръце.
{15805}{15877}{y:i}Вражески ескадрони бързо наближават в сектор 367
{16091}{16142}- Благодаря, Джак!|- Няма защо!
{16144}{16193}- Лека нощ, Меги!|- Лека нощ!
{16984}{17043}Мислех, че ще дойдеш на езерото.
{17045}{17091}Какво стана?
{17093}{17154}Същото както винаги.|Не ми остана време.
{17217}{17274}Къде са останалите?
{17276}{17324}Отидоха на кино.
{17358}{17440}Само Джак Блейк ли беше в твоята|посока, а?
{17441}{17522}{y:i}Вражески ескадрон в сектор 3
{17524}{17641}- Каза, че му е на път.|- Блейк живее на другия край на града.
{17643}{17761}Стига, Алекс.|Само исках да се върна при теб.
{17806}{17869}По добре ли си сега?
{17992}{18079}{y:i}Добро представяне, звездни боецо!|{y:i}Остава още малко!
{18081}{18172}- Алекс, виж!|- Боже мой! Това са...
{18173}{18224}... 900,000 точки!
{18334}{18460}900,000!|Ще подобриш рекорда!
{18499}{18612}Хей! Хей, чуйте всички!
{18613}{18668}Алекс разбива рекорда!
{18700}{18773}- Рекорда ли?|- Да отидем да видим!
{18775}{18841}Уцели го!|Убий и оня!
{18924}{18994}Можеш да се справиш!
{19081}{19152}Отис, защо си се развикал?|Какво има?
{19153}{19247}Идвайте! По-бързо!|Той ще разбие рекорда!
{19249}{19318}Побързайте! Побързайте!
{19320}{19380}Отдръпнете се всички!|Не му пречете!
{19381}{19436}Казах да се отдръпнете!
{19625}{19722}- Алекс, досега не си стигал до тук!|- Давай, Алекс!
{19845}{19918}Браво!
{19920}{20002}{y:i}Командният кораб на Кодан навлиза в опасната зона.
{20004}{20061}- Командният кораб !|- Боже, командният кораб!
{20063}{20148}- Какво е "Команден кораб"?|- Давай, Алекс! Ще се справиш!
{20276}{20355}Още малко. Хайде! Този е последният!|Само този ти остана!
{20930}{21000}{y:i}ВИЕ ПОДОБРИХТЕ РЕКОРДА!
{21417}{21506}- Лека нощ. Браво на теб, Алекс!|- Лека нощ, деца.
{21508}{21588}Алекс, толкова си различен!|Такова прекрасно момче си!
{21589}{21675}Благодаря!
{22101}{22147}Лека нощ, Алекс.
{22192}{22250}"Лека нощ, Алекс", ли?|Я чакай!
{22252}{22323}Меги? Меги?
{22350}{22427}Чакай малко! Къде хукна?
{22519}{22596}Какво стана?
{22597}{22688}Май всичко това ми дойде много.
{22689}{22748}Ти наистина ще си тръгнеш от тук, нали?
{22749}{22798}Разбира се.|И двамата ще напуснем това място.
{22800}{22857}- И двамата?|- Да.
{22859}{22909}Нали говорихме за това.
{22911}{22976}Щом се запиша в колеж, ще намеря|квартира и ще дойда да те взема.
{22977}{23068}- Ами баба?|- Баба?
{23133}{23183}Истината е, че те е страх да|напуснеш това място.
{23185}{23248}Не ме е страх да напусна мястото, Алекс.
{23249}{23307}Хей, чуй ме!
{23359}{23454}Каквото и да се случи,|завинаги ще останем заедно, нали?
{23486}{23537}Нали?
{23583}{23680}- Толкова те обичам, Алекс!|- Винаги ще те обичам, Меги!
{23779}{23842}Отврат!
{24200}{24293}Меги! Меги!
{24294}{24381}Трябва да се прибирам, Алекс.|Лека нощ!
{24383}{24431}- Лека!|- Лека!
{24850}{24952}Някога за това място ще казват:|"Тук е започнало всичко".
{24991}{25077}- Какво?|- Мамо, най-после разбих рекорда на електронната игра.
{25079}{25205}- O, това е хубаво, скъпи.|- Хубаво, ли? Направо е върха!
{25207}{25268}Алекс...
{25269}{25341}Мистър Бренър знаеше колко|бързаш да прочетеш това,
{25342}{25395}тъй че ми го донесе в закусвалнята и...
{25397}{25467}бях толкова развалнувана, че го отворих.
{25469}{25591}- O, няма нищо. Какво е?|- За молбата ти за стипендия.
{25700}{25816}Все още... можеш да се запишеш в градския|колеж с приятелите си.
{26751}{26797}{y:i}Привет, звездни боецо...
{26905}{27000}{y:i}Привет, звездни боецо! Избран си от|{y:i}Звездната Лига да пазиш границите й...
{27001}{27064}{y:i}Избран си от...|{y:i}Привет, звездни боецо!
{27066}{27120}{y:i}Избран си от...
{27121}{27181}{y:i}Избран си от...
{27182}{27231}{y:i}Избран си от...
{27292}{27396}{y:i}Внимание!|{y:i}Приготви се за излитане.
{28410}{28476}Ехо! Прощавай, синко...
{28517}{28600}- Магазинът е затворен, господине.|- Не съм дошъл за цигари или дъвка, момчето ми.
{28601}{28689}Можеш ли да ми кажеш името на човека,|който разби рекорда на онази електронна игра?
{28691}{28738}Знаеш ли къде мога да го намеря?
{28773}{28854}Алекс Роуган.|Това съм аз.
{28856}{28943}Алекс Роуган. А-ха!
{28945}{28991}- Кой сте вие?|- Имато ми е Сентори.
{28993}{29085}- Аз изобретих играта "Звезден боец" и затова съм тук.|- Нима?
{29086}{29165}Да. Трябва да поговорим по един много|важен въпрос. Заповядай в офиса ми.
{29197}{29270}Точно така! Хайде влизай!
{29272}{29344}Няма от какво да се страхуваш.
{29427}{29515}А, да! Запознай се с асистента ми, Бета.
{29517}{29587}Здрасти!
{29589}{29708}Трябва да те поздравя за виртуозното|ти изпълнение, момчето ми.
{29709}{29776}Сентори е впечатлен.|Виждал съм много като теб,
{29778}{29828}но ти си най-добрият, момчето ми.|Просто върховен!
{29828}{29893}Иминавам светлинни години, за да се срещам|с победителите от това съревнование.
{29893}{29940}Затова и Сентори е тук.
{29942}{30038}Имам едно малко предложение за теб.|Интересува ли те?
{30084}{30131}Предполагам.
{30133}{30238}Хей !
{30321}{30438}- Какво правите?|- Нека Сентори те изненада.
{30440}{30532}Довери ми се! Ще ти хареса,|много ще ти хареса!
{30610}{30648}{y:i}ОГРАНИЧЕНИЕ НА СКОРОСТТА|{y:i}55 КМ/Ч
{30649}{30762}Забавното е,|че всичко това е една голяма грешка.
{30764}{30835}Тази специална игра "Звезден боец",|трябваше да бъде във Вегас,
{30837}{30944}а не при тия каравани,|насред пущинака при тарантулите.
{30946}{30994}Но така било писано, сътба,
{30996}{31077}шанс, чист късмет, който ни срещна.
{31078}{31162}И както е казал поетът, "останалото е история".
{31330}{31380}{y:i}488 КМ/Ч
{31382}{31464}Къде отивате? Къде ме водите?
{31465}{31516}Казах ти - изненада!
{31518}{31652}Нали не си от ония хлапета, които|най-напред изчитат края на криминалните книги?
{31654}{31708}Или пък карат фокусника да|разкрива номерата си?
{31709}{31776}Или отварят предварително|коледните си подаръци?
{31777}{31829}Не! Разбира се, че не си от тях!
{31831}{31920}За това и... # няма да ти кажа!
{31922}{31990}Господи !
{31992}{32081}Пък и аз обичам изненадите, а ти?
{32083}{32136}Ей, внимавай!
{32138}{32200}- Спри!        - O, Боже!|- Натисни спирачките!
{32368}{32408}O, мам...
{33629}{33725}Поемаме курс към системата Калъмбас Вега.|Дръж се!
{36617}{36714}Хей! Ей, пусни ме да сляза!
{37680}{37785}Сигурен съм, че всичко това си има|логично обяснение.
{38149}{38227}Ей! Ча... чакай! Къде отиде?
{38592}{38681}Здравейте! Как сте?|Какво е това?
{38683}{38739}Вижте, говорите ли английски?
{38741}{38788}О, много мило, но...
{39109}{39161}Сентори, какво става тук?
{39163}{39216}Той казва, че много се радва,|че си тук.
{39217}{39299}И ако има нещо, с което да направи|престоя ти тук по-приятен, само му дай знак.
{39301}{39367}Престоят ми ли? Какви ги говориш?|Къде се намираме?
{39369}{39419}Добре дошъл на Райлос, момчето ми!
{39421}{39484}Райлос ?
{39486}{39546}Я чакай! Искаш да кажеш...|искаш да кажеш като в играта?
{39548}{39615}Сега бързам. Много бързам.|Нямам време, ще тръгвам.
{39617}{39663}Довиждане, Алекс!|Приятно прекарване!
{39665}{39758}И късмет при Седемте стълба на Гулу.
{39760}{39842}O, някой ден тия скръндзи|ще благодарят на Сентори. Вярвай ми!
{39957}{40019}Къде е юни, по дяволите?
{40126}{40185}Йоланда, бейби!
{40440}{40492}Здрасти, Меги.
{40494}{40570}Здрасти, Луис.|Буден ли е?
{40572}{40683}Да. Цяла нощ не е мигнал. Стенеше!
{40785}{40869}Алекс?
{40913}{41009}Майка ти ми каза за стипендията.|Мога ли да направя нещо за теб?
{41186}{41281}Виж, ще бъда отатък, ако ти потрябвам|за нещо.
{43105}{43151}Звездни изтребители.
{43205}{43259}Трябва да сънувам.
{43363}{43419}Да бе, да! "Кита".
{43565}{43619}Вижте, станала е голяма грешка.
{43621}{43708}{y:i}... незабавно след|{y:i}рапорта за състоянието. Навигационните...
{43709}{43764}Добре дошли в командата на Звездните бойци.
{43766}{43861}- Говорите английски?|- Не. Разбирате езика, благодарение на ретранслатора.
{43862}{43957}Побързайте! Нямаме много време.|Брифингът ще започне всеки момент.
{43958}{44052}- Присъединете съм към другите новопостъпили.|- Чакайте малко! Чакайте!
{44053}{44099}Чакайте!|За какви новопристигнали говорите?
{44169}{44231}Не мога да повярвам!
{44290}{44393}{y:i}Внимание! Внимание, моля!|{y:i}Посланник Ендуран дойде лично
{44395}{44493}{y:i}да поздрави командата|{y:i}на Звездните бойци.
{44547}{44665}- Както всички знаете, проведохме мащабно...|- Извинете! Ако обичате!
{44667}{44740}...издирване на звездни бойци и навигатори
{44815}{44908}Ще те размажа!
{44909}{44960}Съжалявам! Не беше нарочно!
{44961}{45063}Не исках да ви настъпвам|по... каквото там имате.
{45065}{45144}Мога ли да продължа?
{45145}{45272}- Силите ни имат...|- Не бива да дразните Богати. Те обожават да се бият.
{45273}{45330}За това и са перфектни за тази война.
{45371}{45424}- "Война" ли казахте?|- Но разбира се!
{45426}{45473}Защо иначе мислите, че сте тук?
{45474}{45531}Избран сте от Звездната Лига да пазите...
{45533}{45623}"...да пазя границите й от Зур|и армадата на Кодан".
{45673}{45809}Преди много време, предците ни|са издигнали голямата граница,
{45811}{45941}една енергийна бариера, обграждаща|мирните системи във вселената.
{45942}{46063}Пазеща ни завинаги от|опасностите, криещи се отвъд нея.
{46103}{46222}Скъпи райлосияни,|заради едно подло предателство,
{46224}{46295}нашата граница скоро ще падне.
{46336}{46457}Затова изпращаме вас, звездните бойци|и вашите навигатори.
{46459}{46546}Да защитавате милиардите|създания в Звездната Лига,
{46548}{46684}защото само вие носите в себе си тази...
{46686}{46736}... дарба.
{46737}{46815}Вие сте единствените, които могат
{46817}{46924}да ни защитят от страшния терор на Кодан.
{46926}{47057}- Свобода или смърт!|- Свобода или смърт!
{47059}{47400}Свобода или смърт!
{47557}{47635}{y:i}Всички звездни бойци да извадят|{y:i}пакетите под седалките си,
{47637}{47743}{y:i}съдържащи необходимите...
{47815}{47916}Тази зона е забранена за посещения от...
{47917}{48016}Моите извинения, звезден боецо!
{48018}{48104}Звезден навигатор първи клас Григ,|на вашите услуги, сър!
{48172}{48278}Здравейте! Аз съм Алекс Роуган. Играех|на тази игра у дома и оня човек дойде при мен.
{48280}{48327}Ама не е човек, а извънземен.
{48329}{48395}И после влязох в колата му.|Ама не беше кола, а космически кораб.
{48397}{48476}И... това беше една голяма грешка.
{48478}{48578}Да разбирам ли, че отказвате честта|да станете звезден боец?
{48580}{48673}- Точно така.|- Изключително!
{48674}{48773}От векове всички същества|мечтаят да станат звездни бойци.
{48775}{48824}- От къде сте?|- От Земята.
{48826}{48905}и не сме във война с никого,|освен със самите себе си.
{48907}{48992}Земята? Земята не е член на|Звездната Лига
{48994}{49053}Дори и не разполага с нужното|ниво на прогрес.
{49054}{49122}Това е крайно необичайно.
{49124}{49178}Кажете, кой ви доведе?
{49180}{49227}Сентори.
{49229}{49344}- Ето го. Това е той!|- Сентори? Трябваше да се досетя.
{49421}{49512}Пак стария ти номер с Екскалибур,|а, Сентори?
{49513}{49575}Нали ти казах, че е противозаконно
{49577}{49640}да вербуваш същества от светове|извън Звездната Лига?
{49642}{49750}Земята също е в опатност.|И не! Не съм използвал теста Екскалибур.
{49752}{49828}Теста, който използвах се нанарича "видеоигра".|Защо е целият този шум?
{49830}{49894}В края на краищата момчето има дарба!
{49896}{50019}Това може би ще те изненада, но той|не желае да става звезден боец.
{50021}{50106}Не желае да става... |Да не те е страх?
{50108}{50168}- Да не си луд?|- Ти въобще не ми каза за това!
{50170}{50234}Връщай парите, Сентори!
{50236}{50317}Да връщам парите ли?|Ти да не бълнуваш?
{50319}{50396}Знаеш ли колко време ми отне да изобретя|игрите, да ги рекламирам
{50397}{50473}да ги пласирам в магазините преди Коледа?
{50475}{50569}Сигурно сега се чувстваш много|неудобно и аз ти съчувствам. Така или иначе...
{50571}{50653}Но аз го видях как се бие! Той може|да стане най-великият звезден боец в историята!
{50655}{50745}- Това беше само игра, Сентори.|- Само игра?
{50747}{50824}Може да си я мислил за игра,|но беше и тест.
{50826}{50920}Да! Тест! Резпратен из цялата|вселена, за да открие онези,
{50921}{50976}които притежават дарбата за звездни бойци.
{50978}{51051}И ти си тук, момчето ми.|Тук си!
{51053}{51155}- Да! Тук съм, за да ме убият!|- Да те убият?
{51157}{51225}Нали не мислиш сериозно, че ще опасно?
{51227}{51351}Не ставай смешен! Довери ми се!
{51729}{51786}Зур!
{51788}{51835}Зур!
{51837}{51904}Зур ли?
{51906}{51978}Да, татко, могъщата ти граница
{51980}{52050}отслабва с всеки изминал момент.
{52052}{52140}Не ме наричай "татко"!
{52142}{52200}Вече не си мой син!
{52201}{52290}Ти си изгнанник!|Защо си се върнал?
{52292}{52352}Завърнах се за доброто на всички райлосияни.
{52354}{52436}С бойните кораби от армадата на Кодан ли?
{52437}{52523}На Райлос има и такива, които|ще се радват на завръщането ми, татко.
{52525}{52621}Звездната Лига справедливо отхвърли|твоя култ към Зур.
{52623}{52737}- Имаш само шепа разпръснати последователи.|- Звездната Лига?
{52739}{52810}Убежище за слаби светове,|недостойни да бъдат равни с нас!
{52812}{52883}Това е избор на на райлосияните,
{52885}{52982}не на едно зло и опасно дете|като теб.
{52984}{53063}А може ли едно дете
{53065}{53152}да залови най-добрият ви шпионин?
{53823}{53921}Чуй ме, народе на Райлос!
{53923}{54000}Когато зелената луна на Галан залезе,
{54002}{54076}армадата на Кодан ще нахлуе.
{54077}{54197}И тогава дори и могъщите ви звездни бойци|не ще ви спасят.
{54199}{54257}Ще видим, Зур.
{54259}{54309}Ще видим!
{54565}{54642}Още ли искаш да си ходиш?
{54644}{54691}И да пропуснеш цялата веселба?
{54829}{54885}Лигльо! Изобретих играта,|открих хлапето,
{54887}{54954}на крака го доведох, а то да не ще|да става звезден боец.
{54956}{55041}Отказвам се вече!
{55280}{55350}{y:i}ГРАНИЦАТА
{55850}{55934}{y:i}Контролна зала, предаваме ви|{y:i}данните за ъгъла на заход,
{55934}{56006}{y:i}спрямо вашата позиция.
{56008}{56125}{y:i}Делта бета 2 на 6,|{y:i}делта гама 3 на 5.
{56242}{56319}Император Зур ми нареди|да донеса този скиптър.
{56361}{56411}Нека влезе!
{56413}{56472}{y:i}Векторът на прицел остава в обхват.
{56812}{56896}Също като на императорите на Кодан,|нали, капитан Крил?
{56898}{57003}Да се управлява е нужно повече|от скиптър, Зур...
{57005}{57058}дори на Райлос.
{57123}{57190}Прав сте, Крил.
{57192}{57306}Нужно е повече от скиптър.
{57462}{57554}Колко още трябва да търпим този глупак?
{57556}{57679}- Осъществен е пробив в границата.|- Огън с метеорното оръдие!
{57712}{57795}Скъпи мои кодански приятели!|Нека не забравяме,
{57797}{57907}че собственият ви император|ми повери командването на тази армада.
{57909}{57994}Само аз познавам тайните на границата.
{57996}{58060}Само аз зная местонахождението|на базата на звездните бойци.
{58062}{58163}Следователно, само аз|ще издавам заповеди за стрелба!
{58245}{58296}Прости ми, Зур!
{58448}{58524}Простено да ти е, капитан Крил.
{58592}{58678}Mетеорни артилеристи... огън.
{59457}{59505}Сержант!
{59563}{59635}Засичам приближаващи неидентифицирани|обекти в Сектор 31, сър.
{59749}{59843}Насочват се към базата!|Тревога! Атакуват ни!
{59845}{59896}{y:i}Повтарям, атакуват ни!
{59928}{59990}Активирайте автоматичните защитни оръдия!
{61270}{61362}Внимание, опастност! Внимание, опастност!
{61580}{61658}Най-после се започна!
{61660}{61765}Скоро границата ще падне|и те ще се преклонят пред новия си император!
{61766}{61838}Или ще затъмня небето|с праха им.
{61840}{61914}Капитане, шпионин на Зур докладва,|че един звезден боец е успял да избяга.
{61916}{62020}Да избяга?
{62070}{62150}{y:i}{s:12}КАЛИФОРНИЯ|{y:i}РАЙЛОС
{62284}{62330}Сигурен ли си, че не мога да ти помогна?
{62332}{62444}- Вече свърши достатъчно. Благодаря!|- Е, ами...
{62446}{62541}До нас има само няколко километра.|Мисля, че ще мога да се прибера и пеш.
{62542}{62617}Довиждане!|Чао, Сентори!
{62911}{62982}O, Алекс!
{62984}{63040}Дръж!
{63136}{63184}Виж, Сентори, не мога да приемам|подаръци от теб.
{63186}{63294}А, не, не! Обрече ме на бедност,|а си мисли, че ще му правя подаръци.
{63296}{63350}- На къде е пръгнал света!|- Какво е тогава?
{63352}{63400}Това е втори шанс, момчето ми!
{63402}{63482}Ако си промениш мнението,|просто събери кристалите.
{63586}{63647}- Задръж си го.|- Опа, Алекс!
{63649}{63725}Отиваш си от историята.|Да, Историята!
{63727}{63809}Да не би Христофор Колумб да е искал|да си седи в къщи? Не!
{63811}{63874}Ами ако братя Райт си бяха помислили,|че само птиците могат да летят?
{63876}{63997}- Ами ако Гелока си бе помислил, че Юлус е твърде|грозен да бъде спасен?     - Кой пък е Гелока?
{64045}{64108}Няма значение.
{64109}{64156}Виж, Сентори, не съм като онези момчета.
{64157}{64227}- Аз съм само едно хлапе, живеещо в каравана.|- Щом така мислиш...
{64229}{64316}...наистина такъв ще си останеш!
{65015}{65080}Ей, Меги!
{65082}{65138}Чуй! Направо няма да повярваш.
{65140}{65206}Казах ти, Алекс. Аз и моите...|как го каза...
{65208}{65310}странни сексуални желания,|не разговаряме вече с теб.
{66276}{66373}- Кой е там!|- Тихо! Ще събудиш Луис.
{66569}{66685}- Хей, ти изглеждаш като мен!|- Разбира се! Аз съм бета-единица.
{66687}{66826}- Какво, по дяволите е бета-единица?|- Бета-единицата е симулоид...
{66828}{66904}... твой точен дубликат,|само че не толкова шумен като теб.
{66906}{67015}Бях в звездомобила, не помниш ли?|Стиснахме си ръцете
{67017}{67101}и се превърнах в теб... за нещастие.
{67103}{67239}- Чакай да уточним. Ти си робот?|- Я моля!
{67241}{67320}Аз съм високо технологична бета-единица,
{67322}{67401}поставена тук като твой заместник,|докато те няма.
{67403}{67463}Какъв съм късметлия.
{67465}{67560}- Я чакай! Ти защо си се върнал?|- Шегуваш ли се? Там се води война!
{67561}{67653}Не думай? Спасявате китовете,|но не и вселената, а?
{67655}{67704}Защо ти не отидеш да се биеш?
{67705}{67770}Симулоидите не се бият.|Не ни е позволено.
{67772}{67855}- Кажи им, че ти си аз! Престори се!|- По-тихо бе, Алекс.
{67857}{67940}- Извинявай, Луис.|- Извинявай, Луис.
{67942}{68032}- Благодаря, че ме докарахте!|- За нищо, приятел! До скоро!
{68544}{68596}{y:i}Привет, звездни боецо!
{68597}{68717}{y:i}Избран си от Звездната Лига|{y:i}да пазиш границите й от Зур и...
{69216}{69290}- И какво си направил на Маги?|- Аз на нея?
{69292}{69393}Седяхме си отвън, гледахме си звездите|и тя изведнъж си завря езика в ухото ми.
{69395}{69462}Чак извиках.|Ще и се извиня още утре, става ли?
{69464}{69539}Утре няма да си тук.|Връщам те на Сентори още сега!
{69541}{69624}- Какво става, Алекс?|- Заспивай или ще кажа на мама, че имаш "Плейбой".
{69677}{69737}Не върши глупости, Алекс!
{69860}{69936}- Майка му стара!|- Казах заспивай, Луис
{69937}{70017}или ще кажа на мама, че имаш "Плейбой"!
{70019}{70086}Обади се, Сентори!
{70088}{70159}Хайде! Върни се да си прибереш барбито!
{70161}{70226}{y:i}Привет, звездни боецо!
{70228}{70311}{y:i}Избран си от Звездната Лига|{y:i}да пазиш границите й от
{70313}{70387}{y:i}Зур и армадата на Кодан.
{70389}{70436}{y:i}Привет, звездни боецо!
{70437}{70543}{y:i}Избран си от Звездната Лига|{y:i}да пазиш границите й от Зур...
{70645}{70701}Къде си?|Покажи се, къде си?
{70703}{70762}Сентори?
{70764}{70835}{y:i}Привет, звездни боецо!
{70837}{70883}Сентори?
{72352}{72399}По дяволите!
{72401}{72458}Стига, Алекс!|Не бъди такъв задръстеняк!
{72859}{72904}- Сентори, пази се!|- Какво по...
{73563}{73691}Каква воня! Мръсни създания!
{73762}{73814}Добре го разгледай, Алекс!
{73816}{73881}Можеш да заложиш цял астероиден пояс,|че ще видиш още като него.
{73883}{73959}- Какво?|- Това е Зендозанец.
{73961}{74045}Междупланетен наемен убиец,|изпратен ти с конплиментите на Зур.
{74047}{74109}Зур ли? Че той защо ме преследва?
{74111}{74157}Някак си е разбрал, че си звезден боец.
{74159}{74247}Така, че сам разбираш, че трябва|да се върнеш. Нямаш друг избор.
{74249}{74302}Защото, ако останеш тук си мъртав.
{74304}{74372}Довери се на Сентори, момчето ми.|Защото след два часа
{74373}{74439}това място ще гъмжи от зендозанци,
{74441}{74535}имащи една единствена мисъл в|микроскопичните си мозъчета:
{74537}{74624}- Убий Алекс Роуган.|- Убий Алекс Роуган?
{74625}{74722}Той е прав, Алекс. Пък и там ще|имаш шанса да се летиш със Звезден изтребител.
{74724}{74807}Точно така. През това време, тук ще|преследват Бета.
{74809}{74880}- Бета!       - Бета?|- Разбира се.
{74881}{74928}За какво мислиш, че е тук?
{74929}{74976}Ей, я чакай малко, Сентори!
{74977}{75024}Алекс, пази се!
{75181}{75252}Сентори!
{75253}{75364}- Бета, повикай доктор!|- Не! Без местни лечители. Никакви доктори.
{75365}{75414}Добре съм. Просто драскотина!
{75457}{75580}Приеми го най-сетне, Алекс!|Роден си за звезден боец.
{75624}{75687}Идваш ли?
{75888}{75982}Добре, да вървим, Сентори!
{76008}{76060}Успех, Алекс!
{76104}{76179}И на теб, Алекс!
{76686}{76775}Сентори до базата.
{76777}{76892}Сентори до базата.|Обадете се, моля!
{77245}{77291}Ей, Сентори!
{77385}{77501}{y:i}До личния състав.|{y:i}Звездомобил акустира на док 12.
{77503}{77602}Сентори! Сентори!
{77692}{77747}Хей, натисни спирачките!
{77870}{77919}- Григ! Хей, Григ!|- Алекс!
{77921}{77969}Простреляха Сентори. Ранен е!
{77971}{78018}Ето тук е.
{78281}{78360}A, видя ли?
{78362}{78471}- Сентори пак го доведе!|- Да, видях. Недей да говориш!
{78473}{78590}- Той носи ли ми парите, Алекс?|- Нося ти цяло състояние, Сентори.
{78592}{78669}Сега не се движи, моля те!
{78671}{78742}Тук е. Всичко е тук.|Цяла планина от пари.
{78744}{78815}Всичките за теб.
{78885}{78967}Най-после!
{78969}{79050}Алекс, искам да знаеш...
{79052}{79121}това, че те върнах е най-доброто нещо,|което някога съм правил.
{79166}{79266}Разбира се, това... това...
{79268}{79396}това не пречи да изкарам нещичко.
{79559}{79676}До следващото измерение, стари приятелю!
{79708}{79764}Съжалявам, Алекс.
{79765}{79812}Сентори?
{79942}{80005}Сентори?
{80007}{80104}Границата ще падне всеки момент.
{80106}{80178}Алекс!
{81481}{81540}Трябва да си регулирам слуха.
{81541}{81602}Направо ще си умра тук.
{81939}{82013}Алекс, какво, по дяволите, става?
{82015}{82145}Луис, ти сънуваш ужасен кошмар.|Заспивай пак!
{82247}{82300}Луис!
{82625}{82673}Е, не!
{82905}{82973}Да разбирам ли, че тази бета-единица|е заела мястото ти у вас?
{82975}{83038}- Поне се опитва.|- Значи можем да предположим, че
{83040}{83087}Зур мисли, че още си на земята.
{83089}{83148}Да.
{83149}{83214}Това означава, че имаме предимство...|на теория.
{83357}{83446}Това вече е друго нещо!
{83489}{83582}- Това ли е моят звезден изтребител?|- Този е прототип, различен е от останалите кораби.
{83584}{83686}Разполага с по-голям обхват, повече мощност|и известна модификация по оръжията.
{83688}{83746}И разбира се, има защитно покритие,
{83748}{83819}което може да поеме няколко|директни попадения.
{83897}{83953}От това място...
{83955}{84056}осъщесвявам навигацията на кораба и следя|животопотдържащите и двигателните системи.
{84084}{84130}Добре. А аз къде седя?
{84132}{84198}- Там горе, в седалката на стрелеца.
{84264}{84351}- Дръж се!|- Добре.
{84452}{84540}Така, сядай там!
{84541}{84670}Сега те обръщам в позиция за изстрелване.
{84672}{84767}Пред теб има два превключвателя за|главния ти дисплей. Включи ги!
{84881}{84987}Щом засечеш противник, екрана ще показва|всички бойни инструменти, които ще са ти необходими.
{85051}{85124}- Ей, къде изчезна образа?|- Там си е, но е в ксеноново затъмнение в хангара.
{85126}{85233}- При бойни действия постоянно се вижда.|- Ясно. Схванах.
{85234}{85292}Лостът от лявата ти страна е за|управление на креслото ти.
{85294}{85356}Както сам виждаш, всички оръжия следят|твоите движения.
{85549}{85612}С дясната си ръка хвани лоста|за прицелване!
{85613}{85706}С пъстите си командваш лазерите,|фотонните торпеда...
{85708}{85779}Фотонните торпеда и импулсните лъчи.|Ей, ама това е точно като на видеоиграта.
{85781}{85907}- А това какво е?|- Внимателно, внимателно! Това е "Смъртоносният|цъвтеж", оръжие само за краен случай.
{85909}{85980}За щастие, когато хангара избухна|тъкмо го монтирах.
{85982}{86064}И така, готов ли си?|Всички системи в готоност!
{86104}{86160}Запалване!
{86237}{86345}- Я чакай, кога каза е избухнал хангара?|- Казах ти, при атаката на Зур.
{86347}{86416}- А звездните бойци къде бяха?|- В хангара!
{86417}{86528}- Искаш да кажеш, че са мъртви?|- Смъртта е остаряло понятие.
{86529}{86652}Предпочитам да мисля за тях,|че се бият със злото в друго измерение.
{86652}{86710}В друго измерение?|Че колко звездни бойци са останали?
{86710}{86784}- С теб ли?|- Да.
{86819}{86882}- Един!|- Един?
{87173}{87223}Чакай сега!
{87269}{87336}Значи няма флота, няма звездни бойци,|няма план?
{87337}{87398}- Един кораб, ти, аз и това е всичко?|- Точно така!
{87400}{87479}Зур мисли, че още си на земята.|Класическа военна стратегия - изненадваща атака.
{87481}{87540}- Ще е чисто клане!|- Това се казва дух!
{87541}{87622}Не бе, нас ще ни заколят.|Един кораб срещу цяла армада?
{87624}{87711}Да. Един звезден изтребител|срещу армадата.
{87713}{87833}Винаги съм искал да участвам в неравен|бой срещу многократно превъзхождащ ме противник.
{87893}{87952}- Постреляй по мишени, Алекс.|- По мишени ли?
{87954}{88038}Да. Трябва да потренираш преди|да влезеш в истински бой.
{88040}{88086}Пък и да тестваш системите.
{88088}{88152}Все пак това е първият полет на кораба.
{88637}{88704}Спокойно!|Не се бори с креслото!
{88705}{88800}Не бързай! Наблюдавай посоката на|изстрелите! Следи целите!
{88801}{88864}И най-вече, опусни се!
{88866}{88944}Чудесно! На косъм съм от смъртта|отдалечен на милиони километри от дома,
{88945}{89022}а някакво игуаноподобно ми казва|да се отпусна.
{89092}{89158}Невероятно!
{89892}{89992}- Алекс!|- Извинявай!
{90054}{90115}Хайде давай сега!
{90170}{90241}Така.
{90243}{90312}Точно така! Леко!
{90313}{90380}Лекичко! А така!
{90382}{90468}Още малко и сме готови.
{90470}{90541}Алекс!
{90542}{90607}Извинявай!|Здравей, Меги!
{90609}{90714}- Алекс, добре ли си?|- Да. Да, добре съм.
{90749}{90798}Хайде! Да опитаме пак!
{90827}{90924}Не ти ли мирише на нещо?
{90926}{91000}- На какво?|- На Зен...
{91002}{91055}Няма значение!
{91233}{91320}Исках само да ти кажа, че съзалявам,|за дето те ударих снощи.
{91353}{91401}Няма нищо, Меги...
{91402}{91460}Заслужих си го.|Аз съжалявам!
{91461}{91550}Е, може би ще успеем да се реваншираме|един на друг довечера на Силвър Лейк!
{92254}{92320}Армадата ще проникне през|границата от тук
{92321}{92388}и ще достине до Райлос за 20 клика.
{92389}{92447}Ескадроните с изтребители|предвождат корабът-майка.
{92449}{92496}Ескадронте? Ама колко са?
{92498}{92550}Не броят на ескадроните ме безпокои.
{92552}{92634}А този комуникационен купол, който|изпраща командите до изтребителите,
{92636}{92692}което им дава възможност да действат|като един по време на битката.
{92693}{92764}Чакай сега! За да свалим изтребителите|трябва да елиминираме купола.
{92765}{92844}Но за да елиминираме купола, трябва да|минем през изтребителите. Мъртви сме!
{92846}{92925}Ще мисля за това, докато стигнем границата.
{93004}{93063}- Какво е това?|- Границата.
{93293}{93374}Странно. Какво тъси товарен кораб|толкова близо да границата?
{93401}{93470}Ало, говори "Ганстар 1".
{93568}{93672}Повтарям, говори "Ганстар 1".|Моля, индантифицирайте се!
{93730}{93776}Алекс, внимавай!
{93840}{93890}Кораб на Зур!
{93940}{94031}Поздравления, Алекс.|Това е първата ти жива мишена.
{94033}{94088}Жива?
{94161}{94228}Дистанция 5 клика. Приготви се!
{94342}{94409}Блокирах предавателя му, за да не може|да се свърже с армадата.
{94460}{94504}- Огън по твое усмотрение!|- Григ, чакай!
{94744}{94799}Не трябва да го изгубваме из|тези пещери, Алекс! Стреляй!
{95365}{95435}Стреляй, Алекс!
{95508}{95583}Стреляй!
{95765}{95824}Успя!
{95954}{96062}Аз ли успях? Ти успя!|За малко не ни уби!
{96097}{96191}О... Приеми най-дълбоките ми|извинения, Алекс!
{96193}{96319}Просто се надявах, че изправен пред лицето на|битката, един велик звезден боец би се справил.
{96321}{96441}Но уви. Може би ти просто не си такъв.
{96504}{96550}Ще те върна у дома.
{96589}{96683}Там все още те чака дълъг и плодотворен|живот.
{96685}{96794}Това ще трае само, докато Кодан|не стигне до Земята.
{96796}{96842}И тогава...
{97182}{97260}Ей, Блейк!|Я дай жега на това парче, мой човек!
{97262}{97332}Нямаш грижа, пич! Дадено!
{97473}{97537}Та тогава Блейк се връща да си|вземе панталоните,
{97539}{97663}вижда че оная е дърта и й вика: "Надявам се,|че това нямя да ни развали вечерята във вторник".
{97705}{97751}Голяма работа е!
{97830}{97896}Алекс, добре ли си?
{97897}{97993}Да, естествено. Защо?
{97995}{98116}Ами не знам. Изглеждаш някак отнесен.|Сякаш не си на себе си.
{98161}{98236}На мое място,
{98238}{98292}ти какво би правила?
{98361}{98453}Е, със сигурност поне бих опитала|да се забавлявам.
{98455}{98518}Щях да се отпусна, да се повеселя...
{98520}{98578}- Да се посмея.|- Да се смея?
{98580}{98627}Е, все от нещо се почва, Алекс.
{98629}{98710}Да се смея.
{99759}{99819}Прекрасно място.|Напомня ми за дома.
{99821}{99913}- Това ти напомня за дома?|- O, да!
{100029}{100089}Живеех под земята
{100091}{100203}със съпругата си и 6000 малки Григченца.
{100371}{100467}Докато Зур не ги превърна в роби.
{100588}{100686}- В какво живее твоят вид?|- O, в къщи, предимно.
{100717}{100767}Това са пещери над земята.
{100769}{100850}Ето, виж!|Това е моето семейство.
{100894}{100941}Ето, това...
{100943}{101006}това са нашите, а това е брат ми, Луис...
{101008}{101063}а това е Меги.
{101096}{101143}Живеем в подвижен дом.
{101189}{101262}Това е пещера, която може да си сменя мястото.
{101264}{101323}Само дето не сме стигнали до никъде.
{101373}{101469}Подвижна пещера която не стига никъде.|Изключително!
{101471}{101567}Да, но си имаме и истински подземни|пещери, в близост до караваните.
{101569}{101640}С брат ми Луис,|преди си играехме из тях на криеница.
{101684}{101731}Криеница.
{101733}{101803}- Какво има, Алекс?|- Ами помислих си,
{101805}{101852}че ако можем да се скрием тук...
{101853}{101953}Армадата ще ни подмине и тогава|ще можем да атакуваме купола из отзад.
{101955}{102009}Бихме могли да ги атакуваме изненадващо.
{102145}{102198}Планът ти може и да успее.
{102200}{102293}Колко жалко, че не останаха и други|завездни бойци, за да участват в това.
{102295}{102365}Да. Да.
{102547}{102592}Патрул на Зур!
{103023}{103087}Още двама идват отпред!|Бързо приближават!
{103668}{103732}Въвеждам в навигационната система курс|към Земята.
{103790}{103885}- Григ?|- Какво има, Алекс?
{104011}{104065}Може би все пак е оцелял един звезден боец.
{104220}{104300}{y:i}СИЛВЪР ЛЕЙК
{105228}{105296}Какво има? Сега ли трябва да си пъхна|езика в ухото ти?
{105298}{105362}Не е необходимо, Алекс.
{105364}{105433}Виж, аз просто... просто съм|малко неопитен в тия игри.
{105469}{105519}Какви ги говориш?
{105521}{105622}Чувствам те далечен сякаш си на|милиони километри от мен, Алекс!
{105825}{105883}{y:i}Ей, ей, почакай! Скъпа!
{105885}{105955}{y:i}Скъпа, прости ми!
{106176}{106235}Скъпа, прости ми!
{106309}{106370}{y:i}Хайде де!
{106372}{106440}{y:i}Ти си моята Жулиета. Моята Венера.
{106538}{106633}Ти си моята Жулиета. Моята Венера.
{106716}{106813}- Алекс!|{y:i}- Другите момичета нищо не означават за мен.
{106815}{106888}{y:i}Само ти, ти.
{106890}{106984}{y:i}Престани с това и почвай да ми|говориш мръснишки!
{106985}{107056}Другите момичета нищо не означават|за мен. Само ти, ти...
{107057}{107118}ти, т...
{107155}{107207}Да за почвам ли да ти говоря мръснишки?
{107209}{107336}- Край, това беше.|- Господи! Добре, предавам се!
{107338}{107396}- Аз не съм Алекс Роуган.|- Какво?
{107398}{107478}Аз съм бета-единица.|Точен дубликат на Алекс.
{107480}{107554}Той е някъде в космоса и спасява вселената,|а аз съм тук да привличам наемните убийци.
{107606}{107664}Видя ли?
{107826}{107911}Алекс! Или който и да си. Чакай! Чакай!
{107913}{107979}Какво пра... пусни ме да мина.|Ако зендозанецът докладва, че аз не съм той,
{107980}{108027}голяма опастност ще грози Алекс!
{108028}{108094}- Ти стой тук!|- Без тия, никъде не мръдам, докато не разбера какво става!
{108153}{108203}Ей, пикапът ми!
{108205}{108259}Ей, върни се, бе!
{108291}{108340}Само да одраскаш боята, си мъртав, Роуган!
{108580}{108648}- Готови сме за инвазия, капитане.|- Нахлувайте!
{108650}{108730}Корабите на Зур още не са получили|кода за инвазията.
{108732}{108836}Границата падна, луната залезе,|а звездните бойци са мъртви. Нахлувайте!
{108870}{108964}До всички ескадрони, бавно напред,|с включени енергийни сонди.
{109701}{109761}Енергийни сонди.|Бързо, Алекс, изключвай всичко!
{109763}{109823}Енергията изключена.
{110234}{110316}Алекс е в космоса?
{110318}{110408}- Това истина ли е?|- Да! Нали това се опитвам да ти кажа!
{110410}{110489}- Самата истина е!|- Тогава недей да говориш, а карай!
{110795}{110867}Капитан Крил, получаваме сигнал|на аварийната честота.
{110869}{110937}Приемете го!
{110997}{111066}Ето го. Така! Когато ти дам сигнал,|трябва да скочим!
{111068}{111143}- Как така "да скочим"?|- Ще се блъснем в него.   - Какво?
{111172}{111240}Приемаме съобщение от специален агент|Зета 6...
{111242}{111289}Готова ли си?  Скачай!
{111291}{111362}Алекс!
{111364}{111456}- Последният звезден боец...
{111458}{111517}Длъжник си ми, Алекс.
{111653}{111744}Алекс !
{111746}{111800}Трансмисията бе прекратена, капитане.
{111802}{111911}- Последният звезден боец...|- ... Е мъртъв!
{111913}{111983}Последният звезден боец е мъртъв!
{111985}{112082}Сега вече нищо не може да ни спре.|Пълен напред към Райлос!
{112578}{112631}Командният кораб!
{112749}{112820}Ето го куполът! В онзи край!
{112822}{112893}Виждам го.
{112945}{113055}- Успех, звездни боецо!|- Благодаря, Григ! За всичко.
{113380}{113450}Обичам те, Алекс Роуган.
{113452}{113519}Шест.
{113521}{113584}- Главен дисплей - работи.|- Пет.
{113586}{113673}- Лазери - работят.     - Четири.|- Инпулсни лъчи - работят.
{113675}{113731}- Три.|- Фотонни торпеда - работят.
{113733}{113790}- Две.|- Управление на креслото - работи.
{113792}{113868}- Едно.|- Да ги мятаме!
{114117}{114184}Засечен обект!
{114245}{114314}Неиндентифициран кораб. Какъв е?
{114433}{114509}- Я чакай!|- Звезден изтребител "Ганстар"!
{114511}{114615}Значи последният звезден боец|бил мъртъв, а?
{114662}{114720}Това вече преля чашата. Арестувайте го!
{114756}{114836}Как смеете? Аз съм императорът на Райлос!
{114838}{114909}Аз командвам цялата тази опе...
{114911}{114976}Пуснете ме! Заповядвам ви!
{114977}{115050}Ще платите за това с живота си!
{115052}{115121}Огън с всички оръжия!
{115348}{115401}Ето го куполът!
{115403}{115482}Сега, Алекс!
{115484}{115572}- Да!|- Уцелих го!
{115573}{115657}По-бързо, Алекс! Стреляй!|Армадата почти е стигнала Райлос!
{116085}{116180}{y:i}Спасителната капсула активирана.
{116227}{116273}{y:i}Изстрелване на спасителната капсула.
{116275}{116378}Звездният изтребител излезе извън обхвата на|сензорите ни. Предупредете командирите на ескадрилите!
{116380}{116453}Комуникационният купол е унищожен.
{116575}{116644}Всички комуникационни и радарни системи|са извън строя.
{116646}{116732}Останете във формация за атака!
{116830}{116923}Животопотдържащите системи са наред.|Оръжейните системи са заредени.
{116925}{116971}Мисля, че трябва|да използваме "Смъртоносният цъвтеж".
{116973}{117056}Не забравяй, че "Смъртоносният цъвтеж"|осигурява масивен огън само на къса дистания.
{117058}{117149}- На теория.|- Как така "на теория"?
{117151}{117199}Ами никога до сега не е бил изпробван.
{117200}{117267}Може да претовари системата и да|взриви кораба.
{117268}{117333}Че какво толкова му се плашиш?|На теория до сега трябваше да сме мъртви.
{117388}{117466}Отвори панела на "Смъртоносният цъвтеж".|Включи го!
{117808}{117861}Не го задействай, докато не|влезем в обхват.
{117863}{117924}Исползвай лазерите докато|не ти дам сигнал.
{117926}{117986}- И помни...|- Избран съм от Звездната Лига,
{117988}{118042}да пазя границите й.
{118044}{118131}- Готов ли си?|- Това е. Да тръгваме!
{118132}{118199}В атака!
{118883}{118943}В дясно от теб!
{118945}{119015}В ляво!
{119017}{119091}Измъкни им се!
{119140}{119201}Нивото на енергия пада!|Трябва ни време да презаредим!
{119251}{119331}Лазерите се претоварват!
{119499}{119578}Григ, оръжията ми отказаха!|Да включвам ли?
{119580}{119681}Леко, леко! Изчакай докато влязат в|обхвата на "Смъртоносния цъвтеж"!
{119887}{119934}Огън!
{120717}{120819}- Успяхме.|- Да, всъщност наистина успяхме!
{120907}{120954}Командният кораб!
{120956}{121034}Оръжията ни не работят.|Системата за потдръжка ги възтановява.
{121036}{121124}Забрави за оръжията!|Увеличете тягата!
{121318}{121400}- Григ, трябва ни енергия!|- "Смъртоносният цъвтеж" я източи до край.
{121402}{121498}Работя по въпроса.|Ще опитам да пренасоча.
{121572}{121648}Единствената енергия, кояти ни|е останала е в животопотдържащите системи!
{121794}{121885}Григ!
{121983}{122058}Браво!
{122196}{122288}Оръжията работят! Прицели се! Огън. Огън!
{122824}{122880}Докладвайте пораженията!
{122882}{122983}Навигационната система не работи.|Спомагателното управление не работи.
{122984}{123075}Завий!|Завий!
{123076}{123170}Щурвалът не реагира! Хванати сме|от гравитационното поле на луната!
{123172}{123239}Какво ще правим?
{123267}{123335}Ще умрем.
{123848}{123918}От името на Звездната Лига|и всички граждани на Райлос,
{123920}{123999}ви поздравявам за изумителната победа.
{124000}{124047}- Благодаря ви!|- Благодаря!
{124048}{124127}Но както знаете, границата е разрушена,
{124129}{124207}Зур се измъкна и все още има опастност.
{124208}{124259}Така че се чудех дали не бихте останали
{124260}{124323}да възтановите легиона на Звездните бойци?
{124324}{124371}Я почакайте!
{124372}{124443}- Да възтановим легиона?|- Да.
{124444}{124569}Разбира се, ще имате нужда от помощта|на един стар приятел.
{124571}{124623}Стар приятел ли? Кой?
{124996}{125060}Сентори! Мислех те за умрял!
{125062}{125157}Аз? И да пропусна цялата веселба?|А, не!
{125159}{125258}Просто бях в летаргия, докато тялото ми се|възтановяваше. Но да не те отегчавам с подробности.
{125260}{125370}Искам само да кажа, че си на Райлос,|момчето ми. Спри да разсъждаваш като землянин.
{125372}{125464}Това е урок номер едно.|Урок номер две...
{125466}{125563}Щом си тук, значи си много важен, така че|не спирай да се усмихваш. Хората те гледат.
{125565}{125650}Урок номер три...|Винаги вярвай на Сентори!
{125759}{125809}Те те обичат, Алекс!
{125908}{126015}Виждаш ли? Имаш подкрепата на цял Райлос.
{126017}{126106}- Трябва да останеш, Алекс!|- Ще останеш, нали?
{126108}{126176}Разбира се, че ще остане.
{126177}{126287}Това е много добре, Сентори.|Григ, оставям го в надеждните ти ръце.
{126337}{126399}Да остана...
{126669}{126752}Алекс! Алекс!
{127076}{127183}{y:i}Привет...|{y:i}Привет, звездни боецо!
{127185}{127254}- Бъни, виждала ли си Алекс?|- Не, не мисля.
{127256}{127361}Питайте Меги! Тя знае къде е.|Тя беше с него.
{127363}{127416}Меги, къде е Алекс?
{127417}{127471}Да, къде ми е пикапа? Къде ти е гаджето?
{127472}{127572}Мисис Роуган, Алекс е... Вижте, той...
{127616}{127672}- Какво става?|- Не знам.
{128209}{128257}Боже мой!
{128292}{128373}Супер! Нападат ни извънземни!
{129039}{129101}Меги.
{129103}{129149}Меги!
{130628}{130700}- Алекс?|- Здрасти, Меги.
{130728}{130830}Алекс, това ти ли си?
{130832}{130902}Искам да кажа, наистина ли си ти?
{131000}{131072}Вижте!
{131074}{131132}Боже мой!
{131133}{131180}Наистина си ти.
{131181}{131241}Това е Алекс! Алекс!
{131243}{131324}Алекс, какво става тук?|Какво е това нещо?
{131461}{131554}Това космически кораб ли е?
{131556}{131634}- Не знаем какво са му направили.|- Аз не ги разбирам тия работи.
{131636}{131711}- Толкова е странно!|- Чакайте! Един момент! Успокойте се всички!
{131712}{131791}Алекс, какво е всичко това?
{131845}{131900}Бях на друга планета, мамо.
{131902}{132001}- На друга планета?|- Кой тогава ми помагаше за антената?
{132003}{132060}- Да, кой ми открадна пикапа?|- Кой ми прекъсна електричеството?
{132062}{132155}- Кой ми повреди фурната?|- А, това е бил бета-единицата.
{132156}{132217}- Бета-единицата?|- Един робот.
{132219}{132270}- Робот? Ама как...|- Я стига бе!
{132272}{132332}Чудовище!
{132410}{132452}Чудовище! Ха!
{132454}{132553}- Той е пленил Алекс.|- Супер! Извънземен!
{132555}{132637}Ей, не, почакайте! Хей, хей! Бабо,|прибери тая пушка. Какво ти става?
{132639}{132708}Това е моят приятел Григ.|Елате всички да се запознаете!
{132710}{132794}Григ, това е мисис Буун.
{132824}{132884}- Здравейте.|- Здравейте.
{132885}{132940}- A това е Елвира.|- Поласкан съм.
{132941}{133006}- Аз също. Как сте?|- Добре!
{133008}{133075}- Това е баба.|- Как се чувствате?
{133076}{133123}- Вие как се чувствате?
{133124}{133182}- Това е Отис.|- Удовоствие е за мен.
{133184}{133266}Всеки приятел на Алекс...
{133268}{133344}A това е Меги.
{133345}{133401}Огромно удоволствие е за мен.
{133403}{133450}Здрасти!
{133530}{133598}А ти трябва да си Луис!
{133652}{133715}Чух добри неща за теб.
{133716}{133782}Чухте ли бе? Аз съм известен!
{133844}{133895}А това е майка ми.
{133964}{134038}Трябва да се гордеете с Алекс, мисис Роуган.
{134040}{134109}Всички трябва да се гордеете с него.|Той спаси Звездната Лига
{134111}{134176}и хиляди други светове,|в това число и Земята.
{134177}{134253}Боже мой!
{134304}{134356}Време е да тръгваме, Алекс.
{134358}{134429}- Алекс?|- Трябва, мамо.
{134431}{134515}- Нужен съм им.|- O, Алекс, знаех, че някой ден ще си тръгнеш,
{134516}{134576}но никога не съм очаквала това.
{134578}{134632}Брей, може ли и аз да дойда, Алекс?|Може ли?
{134634}{134692}Съжалявам, хлапе.|Има място само за...
{134693}{134785}мен, Григ и Маги.
{134787}{134877}- За мен?|- Да.
{134879}{134948}Алекс, не мисля, че ще мога...
{134950}{135010}Ела насам! Ела!
{135012}{135064}Защо мислиш, че се върнах?
{135066}{135132}- Е...|- Нали си казахме, че винаги ще сме заедно?
{135133}{135221}Е, да, но... тук или в града.
{135223}{135269}Но... но там, Алекс...
{135271}{135346}Меги, трябва да дойдеш. Не знам кога|ще мога да дойда пак.
{135384}{135431}Не разбираш ли? Това е големият ни шанс.
{135432}{135485}Както казва Отис,
{135487}{135566}когато шансът се появи, трябва|здраво да го сграбчиш и с двете си ръце.
{135641}{135732}А какво ще стане с баба, Алекс?
{135818}{135908}Прав беше.|Страх ме е да напусна това място.
{135909}{135956}Защо ти не останеш?
{135957}{136039}Меги, трябва да тръгна и искам ти да|дойдеш с мен.
{136120}{136210}Алекс! Побързай!
{136287}{136350}Е, трябва да вървя.
{136417}{136464}Довиждане!
{136561}{136612}Алекс, не можем повече да заглушаваме|радарите.
{136614}{136663}Да, добре!|Трябва да вървя, мамо.
{136665}{136712}- Довиждане. Всичко хубаво.|- Довиждане, скъпи.
{136713}{136760}Довиждане. Довиждане на всички.
{136761}{136810}- Довиждане, Алекс!|- Довиждане!
{137120}{137169}Алекс!
{137171}{137243}Бабо...
{137245}{137334}Да се пазиш и да пишеш...|или каквото се прави от там.
{137449}{137508}Алекс!|Чакай, Алекс!
{137964}{138012}- Отдръпнете се! Хайде!|- Чао!
{138014}{138060}Отстъпи назад!
{138062}{138150}Хайде отстъпи!|Това момче наистина успя!
{138248}{138295}Вижте ги само! Довиждане!
{138393}{138521}Я стига! Там ще бъдат щастливи!
{138523}{138607}Сбогом, Алекс!
{138693}{138756}- Ще станем известни, нали, Отис?|- Да, сър!
{138758}{138844}Целият свят... цялата вселена ще|научи за нас!
{138846}{138965}Мястото на Алекс и Меги е сред звездите!
{138967}{139036}Луис! Луис!
{139038}{139120}{y:i}Привет, звездни боецо!|{y:i}Избран си от Звездната Лига,
{139121}{139213}{y:i}да пазиш границите й от Зур|{y:i}и армадата на Кодан.
{139393}{139453}Еха!
{139680}{139840}{s:10}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:30}DANNEY team © 2003