{2}{44}Какво направихте с чичо Хъб?
{45}{131}Хлапе, донеси малко месо.
{132}{172}Къде е чичо Хъб?
{221}{272}Господи, станала е злополука.
{304}{359}Искам в къщи.
{360}{406}Не може да се приберете в този вид.
{407}{462}Сбиха се. Чичо Хъб спечели.|Беше страхотно.
{463}{521}Лъвът се опита да ни изяде.
{522}{590}Жасмин?
{591}{655}О, Жасмин!|Не съм я хранил цял ден.
{656}{715}Сигурно е гладна.|Трябва да я нахраня.
{716}{771}Ето, ето!
{905}{953}Ето, Жасмин.
{1026}{1067}Жасмин?
{1186}{1268}- Това е истински лъв.|- Лъв?! Имате лъв?
{1269}{1351}- Затворен е.|- Не е. Искаше да ни изяде.
{1352}{1411}- Наистина се опита.|- Да вземем пушките!
{1412}{1455}- Пазете се от пътя.|- Вземете пушките.
{1456}{1500}Елате тук.
{1501}{1548}Жасмин?
{1773}{1843}Жасмин? Жасмин?
{1844}{1895}Ела!
{1988}{2056}Олигави ме. Стига.
{2057}{2130}Не стреляй. Ще уцелиш него.
{2131}{2179}Ела!
{2306}{2354}Изчезнаха.
{2355}{2419}- Може би закъсняхме.|- Да влизаме.
{2455}{2508}Вие стойте.
{2798}{2843}Жасмин!
{2873}{2942}Спри, спри.
{2988}{3011}Нападай!
{3202}{3271}Тя се чувства по-добре.
{3348}{3395}Остави ме!
{3425}{3467}Тръгваме си.
{3501}{3575}Няма да се върнем докато| не разкарате това чудовище.
{3620}{3698}Е, лъвът остава.
{3729}{3789}Добре, това е.|Хайде, татенце.
{3790}{3815}Татенце! Хайде!
{3816}{3869}Чао, чичо Хъб.| Чао, чичо Гарт.
{3870}{3931}Млъквайте. Качвайте се в колата.
{3932}{3988}Трябва да пийна.|Имах лош ден.
{3989}{4056}Момчета, гладни ли сте?
{4057}{4135}- Ще останете ли за вечеря?|- Какво ще ядем?
{4136}{4176}Месо.
{4177}{4221}Много месо.
{4249}{4299}Тя не иска да излезе от царевицата.
{4300}{4388}Царевицата е най-близка до джунглата,| където тя винаги е живяла.
{4389}{4456}Тя знае, че мястото й е там.
{4663}{4732}- Мисля, че е щастлива.|- И аз мисля, че е.
{4820}{4886}А ти?|Щастлив ли си?
{5201}{5273}Какво им казва?
{5274}{5338}Казва им своята реч:| "Какво всяко момче трябва да знае
{5339}{5387}за да бъде мъж".
{5408}{5481}Много мъже са чули| тази реч през годините.
{5482}{5556}Много мъже.
{5557}{5641}- Ще я каже ли и на мен?|- Гарантирам ти.
{5642}{5704}Ако още е тук, разбира се.
{5826}{5898}Ей, ти не завърши историята| за чичо Хъб и Жасмин.
{5900}{5939}Не вярваш на тези глупости| за Африка, нали?
{5940}{5972}Историята е добра.
{6024}{6115}Е, след като спаси Жасмин,
{6116}{6203}изминаха няколко чудесни години.
{6274}{6334}Нямаше двама души| толкова щастливи,
{6335}{6384}толкова влюбени.
{6385}{6455}Беше перфектно.
{6480}{6526}С изключение на едно нещо.
{6527}{6593}- Шейхът.|- Шейхът.
{6622}{6689}Той намрази Хъб| за измъкването на Жасмин,
{6690}{6754}и обяви награда за главата му.
{6755}{6862}10,000 златни монети...|богатство.
{6863}{6951}Убийците идваха отвсякъде.
{7283}{7318}Хайде!
{7320}{7357}Той и Жасмин трябваше| да се защитават,
{7358}{7424}всяка минута, всеки ден.
{7939}{8012}Хъб знаеше, че| не могат да бягат вечно,
{8013}{8092}рано или късно късметът| щеше да им изневери.
{8169}{8225}Можеше да се направи| само едно нещо.
{8333}{8438}И така един ден убиец заведе| Хъб, окован във вериги,
{8439}{8485}в крепоста на шейха,
{8486}{8551}за да получи своите|10,000 златни монети.
{8551}{8587}Какво?!
{8633}{8718}Те дадоха на убиеца| торби и торби злато,
{8719}{8757}а шейхът затвори Хъб
{8758}{8906}в прочутите подземия на 1,387-те мъчения.
{8983}{9100}Кой безмозъчен лаком боклук| би продал чичо Хъб за пари?
{9126}{9173}Аз бях.
{9280}{9333}Това беше номер.
{9334}{9403}Да, това беше номер.
{9582}{9653}В подземията аз извадих меча си...
{9867}{9936}и самостоятелно избих всички там
{9939}{10049}и освободих Хъб, без да изпусна|нито една златна монета.
{10179}{10233}Чакай малко.
{10234}{10281}Спасил си чичо Хъб,
{10282}{10348}докато си пазил| хиляди златни монети?
{10385}{10464}Не вярваш, че избих| тези мъже и спасих Хъб?
{10528}{10614}Е, Хъб може би помогна малко.
{11035}{11088}Превъзхождаха ни числено.
{11137}{11184}Бихме се срещу|многоброен противник.
{11185}{11239}Когато боя свърши,|се разделихме.
{11240}{11303}Всеки от нас знаеше|какво да направи.
{11423}{11499}Горе в разкошната си спалня.
{11500}{11546}шейхът спеше.
{11595}{11693}Събуди се с кръстосани мечове| на гърлото.
{11694}{11756}Шейхът беше ужасен,
{11757}{11835}но Хъб свали|меча си и казал:
{11993}{12054}''Защитавай се!''
{12055}{12117}И даде на шейха|единия меч.
{12789}{12888}Шейхът знаеше, че|вероятно сега ще умре,
{12889}{12950}без дори да очаква|капка милост.
{13222}{13274}Но Хъб просто казал:
{13275}{13382}"Два пъти държах| живота ти в ръцете си
{13383}{13462}и два пъти ти го оставих.
{13463}{13522}Следващият път...
{13523}{13599}...живота ти е мой."
{13788}{13829}От този момент,
{13830}{13896}опитите на убийците спряха.
{13897}{13970}Някои казват, че е|било защото, шейхът
{13971}{14057}се е страхувал, да не се| върне Хъб и да го убие.
{14058}{14143}Други казват,| че след като Хъб
{14144}{14259}пощадил живота му,|шейхът постъпил доблестно.
{14329}{14395}Аз лично,|мисля че е защото
{14396}{14474}шейхът беше прекалено зает|от факта че откриха петрол в царството му.
{14475}{14547}И стана един от петте|най-богати хора на света.
{14575}{14667}Какво?!| Лошият се напълнил с пари?
{14695}{14740}Коя история свършва така?
{14741}{14790}Просто ти разказвам|какво се случи.
{14791}{14839}- Чао.|- До скоро.
{14907}{14949}Значи така сте|спечелили парите си?
{14950}{15004}- Златото на шейха?|- Е...
{15005}{15060}Да.
{15103}{15166}Тези младежи|вече ще са добри.
{15167}{15238}- А ти?|- Да.
{15283}{15351}Чувствам се стар и износен.
{15351}{15398}- Беше тежък ден.|- Да.
{15399}{15470}Изтормози лекари и сестри,
{15471}{15564}би се с тълпа хлапета,|преследвахме лъв...
{15565}{15620}Беше пълноценен ден.
{15674}{15746}Имах късмет, че|хич ги няма в боя.
{15775}{15837}Скоро ще могат|да ме скъсат от бой.
{15915}{15973}Скоро ще бъда|неспособен да се бия.
{15974}{16014}Безполезен!
{16015}{16065}След 2-3 дни| ще си по-добре.
{16144}{16194}Да, да...
{16195}{16268}Отивам да си легна.|Лека нощ, хлапе.
{16669}{16717}И така...
{16718}{16781}най-накрая ще ми|кажеш ли какво стана с Жасмин?
{16782}{16815}- Не.|- Какво?!
{16816}{16876}Ако искаш да разбереш|какво стана с Жасмин
{16877}{16908}ще трябва да|попиташ него.
{16946}{16991}Да питам чичо Хъб?
{16992}{17051}Луд ли си? Нали видя| какво стана последния път.
{17051}{17115}Изморих се да върша| мръсната работа тук.
{17116}{17166}Ако искаш да чуеш|края на историята,
{17167}{17202}ще ти се наложи|да попиташ него.
{17926}{17976}- Хъб?|- Да?
{17977}{18048}- Самолет?|- Да, винаги съм искал.
{18049}{18110}Нали казваше, че|няма да стъпиш в самолет.
{18111}{18174}Нямаше им вяра.
{18175}{18232}Вярно е, опасни са.
{18233}{18291}Имате ли книга|за инструкции?
{18291}{18329}Да, ето.
{18330}{18396}Ти не разбираш|нищо от самолети.
{18397}{18455}Ще се науча, казвам ти.
{18480}{18547}Ето, пише си,
{18547}{18589}''За да се издигнете,|дръпнете назад лоста.
{18590}{18640}Бутнете го напред,|ако искате да се снижите.''
{18641}{18707}Ще го издигна в небето|за нула време.
{18707}{18745}Мамка му.
{18997}{19057}Може да е ново хоби.
{19058}{19117}Може би иска...
{19149}{19214}нали знаеш,| да направи нещо лудо.
{19262}{19305}Така ли мислиш?
{19457}{19507}Пита ли го вече?
{19533}{19576}За Жасмин?
{19682}{19730}По-добре побързай.
{21206}{21253}Какво по дяволите?
{21254}{21293}Сред нощ е.
{21331}{21380}Какво става?|Какво правиш тук?
{21381}{21454}Имаш нещо да ми кажеш ли?
{21455}{21513}Казвай.
{21562}{21624}Какво стана с нея,|чичо Хъб?
{21714}{21767}Какво стана с Жасмин?
{22083}{22172}Искам да знам.| Трябва.
{22279}{22328}Тя почина.
{22357}{22411}При раждане.|Тя и бебето ни.
{22690}{22737}И какво направи?
{22815}{22900}Върнах се към стария си живот|отново в Легиона.
{23383}{23475}За 40 години, винаги|имаше война в която да участвам.
{23518}{23590}После остарях и ето ме тук.
{23660}{23721}Тук съм.
{23746}{23806}Тук съм.
{23807}{23866}Студено ли ти е, синко?
{23867}{23918}По-добре...ето.
{23919}{24001}По-добре...влизай вътре.
{24027}{24106}Добро момче.|Благодаря ти.
{24107}{24165}Историите за Африка...
{24211}{24270}за теб...
{24271}{24337}верни са, нали?
{24363}{24431}- Няма значение.|- Има.
{24471}{24557}От майка си се наслушах на лъжи.|Не знам на какво да вярвам вече.
{24558}{24613}Ако искаш да вярваш в нещо,|тогава вярвай.
{24614}{24694}Само защото нещо не е вярно,|не означава че не трябва да вярваш в него.
{24792}{24841}Трябва да си поговорим|с теб, момко.
{24842}{24900}Изглежда имаш|нужда от това.
{24901}{24957}Поне малко.
{24958}{25059}Понякога човек трябва| да вярва, независимо
{25060}{25147}дали е истина или не е.
{25175}{25251}По принцип хората са добри:
{25251}{25307}Честта...
{25307}{25370}смелостта, почтенността,|са всичко за тях.
{25400}{25481}Парите и властта|не означават нищо за тях.
{25515}{25583}Доброто винаги побеждава.
{25611}{25674}И искам да помниш,|че любовта...
{25837}{25925}...истинската любов е вечна.| Помни това.
{25995}{26048}Помни го.
{26049}{26127}Без значение вярно или не,
{26127}{26190}човек трябва да вярва|в това, защото...
{26215}{26284}това са нещата за които| си струва да живееш.
{26326}{26381}Разбра ли ме?
{26409}{26468}Беше добра реч.
{26469}{26536}Мислиш ли? Благодаря.
{26537}{26595}Да...
{26595}{26658}Кога ще чуя останалото?
{26691}{26749}Когато порастнеш.
{26750}{26817}- Обещаваш ли?|- Чакай. Чакай малко...
{26818}{26907}Не мога да стана добър човек,| ако не чуя останалото, нали?
{26908}{26985}Трябва да си наоколо докато порастна|достатъчно за да чуя цялата реч.
{26986}{27047}- Разбирам накъде биеш.|- Ти трябва да си тук
{27048}{27094}- докато порастна...|- Ще ти я напиша.
{27095}{27154}Не! Искам да я чуя от теб!
{27155}{27212}Ти няма да си тук тогава.
{27213}{27298}Ти си ми чичо.| Имам нужда да си до мен.
{27364}{27407}А чичо Гарт?
{27439}{27489}И той се нуждае от теб.
{27490}{27562}И кучетата и прасето,
{27563}{27627}и лъва.|Всички имаме нужда от теб.
{27628}{27723}- Звучиш глупаво.|- Вярно е!
{27797}{27871}Знам че ти липсва|Жасмин, страшно много.
{27915}{27974}Но ако те няма,
{27999}{28071}ще ни липсваш|също толкова много.
{28109}{28167}Истина е.
{28333}{28384}Добре по дяволите.|Печелиш.
{28385}{28456}Ще бъда до теб|и ще бъда твой чичо.
{28457}{28535}Но не очаквай от мен|да съм щастлив от това.
{28650}{28715}Става ли?
{28900}{28946}Ти си добро момче.
{29031}{29106}Ти си добро момче.
{30074}{30115}Уолтър!
{30115}{30164}Приготви се, Уолтър!
{33672}{33723}Тези пари изглеждат ли ви крадени?
{35057}{35132}О, скъпи толкова си забавен.
{35133}{35177}Не!
{35233}{35277}Тихо.
{35357}{35421}- Мамо!|- Здравей, скъпи.
{35466}{35538}Уолтър, това е Стан.
{35539}{35592}Слушал съм много за теб, Уолтър.
{35593}{35642}Чичовците ти още ли спят?
{35643}{35681}По-добре да не ги будим.
{35682}{35728}Тихо.|Искаш ли да поседнем?
{35769}{35830}Толкова си порастнал.
{35917}{35996}Стан е детектив.
{35997}{36069}Истински като по филмите.
{36070}{36120}- Наистина?|- Да.
{36121}{36172}Виж значката ми.
{36173}{36224}Стан работи в Лас Вегас.|Какво ще кажеш?
{36303}{36377}- А какво стана с колежа ти?|- Наложи се да напусна.
{36378}{36449}Стан иска да стоя в къщи|и да бъда съпруга и майка.
{36450}{36489}Няма ли да е прекрасно?
{36540}{36635}Надявам се, че си намерил| парите на чичовците си.
{36711}{36739}Защо питаш?
{36775}{36843}Уолт, те отговарят на описанието
{36844}{36904}на двама банкови крадци|от 20-те и 30-те.
{36905}{36966}- Грешите.|- Когато Мей ми каза,
{36967}{37019}направих копие на доклада| и й го показах.
{37020}{37044}Те са, скъпи.
{37086}{37145}Имали са пушки.|Носели са маски.
{37146}{37223}Откраднали са тези пари.|Стреляли са по хора...
{37224}{37259}невинни хора.
{37260}{37339}Не, не и те.|Не може да бъде.
{37339}{37403}Стан знае какво говори, скъпи.
{37404}{37450}Ами Жасмин?
{37451}{37500}Тя и чичо Хъб са били влюбени.| Те...
{37501}{37566}- Имам нейна снимка.|- Не се ли казваше Жасмин
{37567}{37623}жената, която е карала колата?
{37624}{37695}- Вярно.|- Жасмин...
{37696}{37755}била е ранена.
{37756}{37827}И те просто я изоставили...
{37855}{37907}да умре.
{37967}{38010}Знам, че ти е тежко, синко.
{38067}{38140}Но те са престъпници,|и са те излъгали.
{38141}{38212}Миличкият!
{38213}{38288}При тези злобни бандити.
{38289}{38343}Веднага щом разбрахме,|тръгнахме насам.
{38343}{38392}Дойдохме за да те отведем.
{38393}{38446}Искам да кажеш на Стан| къде са парите,
{38447}{38487}и после ще ти съберем багажа.
{38587}{38649}Защо ти е да знаеш| къде са парите?
{38650}{38690}Погледни ме, синко.
{38715}{38765}Защото те не са техни.
{38766}{38836}Крадени са.
{38837}{38920}Вероятно са скрити| някъде наблизо, нали?
{38921}{38965}Наоколо.
{39050}{39122}Защо не се поразходим малко?
{39123}{39174}Разведи ни наоколо.|Какво ще кажеш?
{39175}{39198}Хайде.
{39318}{39402}Уолт, майки ти и аз|намерихме много красива къща.
{39403}{39466}Но нямаме достатъчно| пари за вноската.
{39467}{39541}Можем да издадем чичовците ти|заради наградата,
{39542}{39570}но тогава те отиват в затвора.
{39571}{39611}Тези пари са крадени, скъпи,
{39612}{39669}ние имаме право на тях,| колкото и те.
{39670}{39727}Ще бъдем семейство| и никой няма да пострада.
{39727}{39822}Не е ли прекрасно, Уолтър?|Винаги сме го искали.
{39823}{39862}Къде са?
{39863}{39907}Те са възрастни вече,|ще умрат така или иначе.
{39907}{39953}Искаш ли държавата да прибере парите?
{39954}{40002}Кажи ни.
{40232}{40310}Те не са обирали банки.|Били са в Африка.
{40311}{40370}Африка!|О, Уолтър, бъди реалист.
{40371}{40432}Наистина! Били са отвлечени|във Френския Легион,
{40433}{40505}имали са приключения цели 40 години.|Не може да са обирали банки!
{40506}{40553}Хайде, хлапе.|Не вярваш на всичко това, нали?
{40554}{40633}- Разбира се, че да!|- Ти?! Г-н Тома Неверни?
{40634}{40729}Стан има истинско доказателство,|а ти вярваш на африканските им глупости?!
{40785}{40828}Да. Вярвам.
{40871}{40924}Мей, почакай на верандата.
{40925}{40979}А ние двамата|ще си поговорим по мъжки.
{40979}{41039}Защо да не отидем в плевнята?
{41323}{41369}Хайде.
{41394}{41445}Близо ли сме? А?
{41495}{41537}Не. Пусни ме!
{41618}{41671}Нека се изясним.
{41672}{41744}Можем да сме приятели или врагове.
{41745}{41791}Напоследък нямах късмет.
{41791}{41862}Едни лоши хора ме търсят.
{41863}{41927}Тези пари ми трябват.|И знам, че са наблизо.
{41953}{42038}Няма да оставя на един|сополанко да ми попречи.
{42039}{42097}Как ще стане?
{42098}{42175}С добро или с лошо?
{42379}{42437}Защитавай се.
{42798}{42857}Къде са?!
{42858}{42897}Къде са парите?
{42947}{42998}Къде са?!
{42999}{43054}Къде са?!
{43055}{43109}Кажи ми къде са!
{43147}{43181}Кажи ми къде са!
{43206}{43235}Къде са?!
{43497}{43556}Чух някакъв звук.
{43580}{43621}О, боже!
{43681}{43705}Жасмин?
{43806}{43927}Боже Господи! Стан!
{43928}{43963}Мъртъв е.
{43964}{44027}Боже мой!|Стан е мъртъв?!
{44028}{44072}Не, той ще оцелее.|Имах предвид лъва.
{44114}{44188}Ще трябва да го заведем в болницата.|Мей, докарай колата.
{44189}{44235}- Не мога!|- Мей, колата!
{44236}{44298}- Докарай я!|- Добре.
{44299}{44355}Да махнем лъва от него.
{44447}{44539}Ще има нужда от шевове.|Доста шевове.
{44540}{44598}Какво й стана?
{44599}{44694}Изглежда сърцето й|не е издържало на напрежението.
{44695}{44755}- Да.|- Беше доста стара.
{44815}{44849}Виж...
{44883}{44926}Мисля, че се усмихва.
{44927}{45021}Надявам се, че е умряла щастлива.
{45065}{45122}Умря геройски, това е важно.
{45123}{45183}Опитвайки се да те защити.
{45321}{45395}Беше истинска лъвица, нали?
{45396}{45437}Накрая.
{45467}{45503}Sure.
{45504}{45560}Истински лъв от джунглата.
{45624}{45683}Истински африкански лъв.
{46278}{46332}Събра ли си багажа?
{46411}{46477}Майка ти скоро| ще се върне от болницата.
{46478}{46563}Може да я изчакаш на верандата.
{47040}{47085}Чакай тук.
{47086}{47135}Не мърдай.
{47238}{47322}Готов ли си?|Къде ти е куфара?
{47350}{47381}Не бъди агресивен.
{47418}{47497}- Горе, в стаята ми.|- Да го вземем.
{47725}{47784}Здрасти, Стан.
{47857}{47973}Излезе късметлия, Стан.|Че лъвът те спипа преди нас.
{48042}{48100}Чудя се, какво ли си приказват.
{48143}{48228}Предполагам, че е лекцията:| "Какво трябва за да си истински мъж".
{48229}{48323}Радвам се, че се сприятеляват.
{48334}{48401}Готови ли сме?
{48443}{48487}Да вървим.
{48488}{48600}Накратко, Стан,|ти и аз може да сме приятели...
{48625}{48700}или врагове.
{48755}{48835}Надявам се, че Уолтър| не ви е създавал проблеми.
{48836}{48906}- Справяхме се.|- Какво ще стане с него?
{48907}{48975}Такъв човек няма работа| около момчето.
{48975}{49064}Разбира се, че не.|Каква майка ще съм иначе?
{49065}{49111}Ще го закараме до Лас Вегас.
{49415}{49495}Аз...|Ще се върна...
{49495}{49559}за остатъка от лекцията...
{49595}{49649}Аз ще съм тук.
{49834}{49878}Добро момче.
{50035}{50088}Благодаря за историята
{50089}{50162}и за всичко останало.
{50163}{50222}За мен означаваше...
{50225}{50294}...страшно много.
{50343}{50388}Радвам се.
{50755}{50830}Хайде, скъпи.|Ще се стъмни.
{51683}{51803}По дяволите.|Тя не заслужава това хлапе.
{51804}{51858}Може да наемем адвокат.
{51859}{51915}Няма съд, който да отнеме|дете от майка му
{51915}{51984}и да го даде на|двама изкуфели старци.
{51985}{52060}Може пък да ни го продаде.|Колко пари ни останаха?
{52061}{52103}Хъб...
{52105}{52193}...нищо не можем да направим вече.|Отиде си.
{53043}{53090}Къде отиваме?
{53091}{53171}Казах ти, Лас Вегас.
{53171}{53257}Имах предвид след това.|След като оставим Стан.
{53258}{53354}Скъпи, той ще има нужда| някой да се грижи за него.
{53695}{53736}Уолтър!
{53774}{53805}Какво правиш?!
{53866}{53908}Боже мой!
{54053}{54131}Уолтър!
{54158}{54226}Чакай!
{54227}{54275}Спри!
{54300}{54344}Какво ти става?
{54380}{54495}Миличък, добре ли си?|Изплаши ме.
{54496}{54568}Ти все пак ще се|омъжиш за него.
{54569}{54608}Той не е толкова лош.
{54609}{54670}Малко е груб, но това|ще се промени.
{54673}{54710}Мамо!
{54748}{54795}Казва, че ме обича.
{54796}{54882}- Удрял ли те е вече?|- Не е твоя работа!
{54946}{55025}Винаги си мислела, че с нов приятел|ще си решиш проблемите,
{55026}{55099}но все попадаш на загубеняци,|а този е най-лошия.
{55146}{55247}Уолтър, нямах избор.
{55312}{55357}Ти може би нямаш.
{55408}{55450}Моля?
{55551}{55624}- Мамо?|- Какво?
{55747}{55813}Направи нещо за мен.
{55814}{55874}Поне веднъж.
{55933}{56004}Направи нещо хубаво за мен.
{56005}{56054}Става ли?
{57062}{57157}Все някой търговец|ще дойде скоро.
{58382}{58482}Ако ще живея тук,|имам няколко условия.
{58483}{58551}Условия?
{58551}{58601}Първо, двамата да сте край мен
{58602}{58690}докато завърша гимназията поне,|за предпочитане колеж.
{58691}{58741}Ще имате и някои задължения...
{58742}{58808}PTA, Скаутите, детската лига,
{58855}{58903}Явно нямаме голям избор.
{58935}{59030}Второ, вие двамата трябва да|полагате повече грижи за себе си.
{59031}{59106}Повече зеленчуци, по-малко месо.
{59107}{59194}Дали някой амбулантен търговец|няма да продава ученически пособия?
{59195}{59238}И трето,
{59239}{59296}без повече опасни номера.
{59297}{59355}Без бой, без самолети...
{59355}{59394}Чакай малко...
{59395}{59435}Поне докато не завърша колежа.
{59436}{59491}- Може и за по-дълго.|- От какво се надяваш да умрем?
{59491}{59533}Старост?
{59719}{59768}Е...
{59847}{59900}Добре дошъл.
{60953}{61003}- Ало?|- Уолтър?
{61004}{61075}- Да?|- Обажда се шериф Грейди.
{61075}{61131}Страхувам се, че имам| лоши новини за теб.
{61132}{61193}За двамата ти чичовци.
{61194}{61260}Съжалявам, но те починаха.
{61261}{61331}Станала е злополука...
{61332}{61394}за щастие не са се мъчили.
{61395}{61490}И за щастие си отидоха заедно.
{61491}{61536}Разбираш ли?
{61540}{61607}В момента съм в къщата им.
{61609}{61664}Трябва да дойдеш тук.
{61670}{61710}И да видиш.
{63299}{63366}- Уолтър?|- Как си?
{63367}{63411}Добре.
{63566}{63667}Изглежда са се опитали| да прелетят през плевнята.
{63759}{63845}Имаше тълпа репортери|преди малко, дори CNN.
{63846}{63915}Не се случва често самолет...
{63916}{63987}от Първата Световна Война|да прави лупинги,
{63987}{64043}управляван от двама|90 годишни...
{64043}{64105}без да имат|свидетелство за управление...
{64106}{64163}Е...
{64191}{64262}Е, имаха доста|забележителен живот.
{64263}{64341}Отидоха си геройски.
{64429}{64510}Ето.|Намерих завещанието им.
{64715}{64759}''Хлапето получава всичко.
{64796}{64868}Просто ни заровете|в тъпата градина...
{64897}{64951}при глупавия лъв.''
{65383}{65433}Ей!
{65434}{65494}Имаме гости.
{66045}{66098}Това е.
{66099}{66130}Значи тук са живяли.
{66183}{66226}Ела тука, приятел.
{66227}{66304}Come here.|Look at this.
{66305}{66356}Виж това.
{66398}{66446}Извинете ме.
{66447}{66515}Бяхме в Хюстън и чухме| имената им по новините,
{66515}{66596}и затова дойдохме.
{66597}{66668}Като малък, дядо ми ми|разправяше такива приказки.
{66669}{66753}- Дядо ти?|- Един много заможен шейх.
{66754}{66845}Обичаше да ми разказва истории|за времето когато е бил млад.
{66846}{66937}Невероятни истории|за двама братя,
{66938}{66981}Хъб и Гарт МакКейн,
{66982}{67068}най-храбрите|и доблестни мъже.
{67069}{67146}Наричаше ги:|''Най-справедливите опоненти''
{67147}{67201}''Единствените, които ме надхитриха.''
{67235}{67271}Значи ти...
{67305}{67350}...си ги познавал?
{67379}{67433}Те...|Те ме отгледаха.
{67434}{67480}Чест е за мен.
{67512}{67579}- Приятно ми е.|- И на мен.
{67731}{67789}Виждам, че мъдро са харчили|парите на дядо ми.
{67790}{67821}Да.
{67889}{67968}Да, имаше един|пътуващ търговец.
{68021}{68054}Значи...
{68055}{68154}двамата от историите на дядо,|наистина са живели?
{68228}{68278}Да...
{68318}{68378}наистина живяха.
{68406}{68606}превод и субтитри:|{y:b}Ludoto