{1607}{1664}Съжалявам, не мога да си|намеря портфейла.
{1667}{1725}Трябва да си взема десет.
{1728}{1785}Може ли първо да|обслужите мен ако обичате?
{1788}{1857}Има човек преди вас, сър.
{1860}{1956}- Обикновенно си държа дребните|в моето малко мече, но...|- Това е много интересно.
{1959}{2040}Колко е нейната сметка?
{2044}{2116}- 5,26.|- Включете я в моята, ако обичате.
{2119}{2188}Чакайте, чакайте.|Ако не са в това,|ще са в другото.
{2192}{2284}- Това прави 9,65.|- Благодаря ви много.
{2288}{2361}- Колко мило. Нямаше нужда|да правите това за мен.|- Не го направих заради вас.
{2364}{2436}Пригответе си парите|следващия път.
{2439}{2496}Простак.
{2910}{3011}- Как мога да ви помогна, губернаторе?|- Някой мръсник,
{3014}{3097}мръсник|от главната прокуратура...
{3100}{3188}се осмели да спомене|думата "затвор".
{3191}{3307}Заащоооо.
{3310}{3399}Заащооо!
{3402}{3578}- Някой да извика|"лииинейкааа"!|- Какво? Какво каза?
{3842}{3899}Губернаторе, знаете ли|кой е главния убиец
{3902}{3970}на политици|под 60 годишна възраст?|- Не.
{3973}{4096}Самосъжалението. Губернаторе,|ще бъда повече от щастлив да ви|помогна да се справите с тази каша,
{4100}{4168}в която сте се забъркали|толкова лекомислено.
{4172}{4262}- Но трябва да направите нещо.|- Какво?
{4266}{4335}- Спрете да плачете.|- Ще се опитам.
{4338}{4442}Не, имам предвид веднага.|Получавам главоболие от вас.
{4903}{5000}Извинете, господа,|още едно питие?
{5003}{5081}Имате ли малцово уиски?
{5084}{5151}Разбира се.
{5154}{5281}- Е, с какво се занимаваш?
{5284}{5344}Искаш ли да ми кажеш за това?
{5347}{5431}Нали знаеш, удобството на непознатия|и така нататъка.
{5434}{5491}Не.
{5544}{5618}О-о. Трябва да е нещо по Интернет!?
{5668}{5725}Или финанси?
{5728}{5800}Генетично инженерство, може би, а?
{5803}{5928}- Аз съм имидж консултант, О'Кей?|- O'Кей.
{6559}{6622}Значи решаваш проблемите на политиците?
{6625}{6737}Оправяш им имиджа, когато|всъщност им трябва оставка, нали?
{6740}{6804}Да.
{6807}{6871}Хей, знаеш ли,
{6874}{7000}аз летя за L.A. за да започна|работа в местните новини
{7003}{7095}и не мисля че е случайност това|че сме един до друг.
{7098}{7240}Разбирам. Значи космическата цел на нашата|среща е да ти дам безплатен съвет.
{7243}{7300}И какво ще стане тогава?
{7303}{7431}Не знаем все още.|Но ще съм ти задължена.
{7943}{8079}- Ако го направя, ще млъкнеш ли?|- Ще мълча като умряла.
{8083}{8143}Косата ти е твърде дълга,
{8147}{8236}веждите ти са твърде тъмни,|ноктите ти са твърде дълги...
{8239}{8296}и косата ти е твърде оранжева.
{8299}{8402}Парфюма ти е твърде сладникав.|Това са новини, скъпа, а не сериал.
{8406}{8501}- Харесвам очите ти...|- О-о. Благодаря...
{8504}{8588}Направи ги по-сини.|Опитай с контактни лещи.
{8591}{8650}Но едва когато се появиш на екрана в L.A.
{8653}{8753}- Когато си на интервю ги махай.|- Ами акцента ми?
{8755}{8824}Винаги са ми казвали да спра да казвам "йоул".
{8827}{8929}Никога не спирай да казваш "йоул".|Твоето "йоул" е твоята запазена марка.
{8932}{9014}Казвай "йоул" и ще бъдеш|повишена след 6 месеца.
{9017}{9108}Казвай "йоул" с усмивка,|и след година ще си известна.
{9111}{9247}Е... Благодаря.
{9250}{9307}Моля те.
{9310}{9411}Сега би ли млъкнала, ако обичаш?
{9953}{10087}Добре свържи ме.|Здравейте, ваша чест. Как сте?
{10090}{10147}Добре, благодаря.
{10150}{10227}Какво значи "не съвсем сам".
{10304}{10372}"Ваша чест",|не е ли евтино фукане?
{10432}{10527}Знаеш, че ако пресата...
{10530}{10597}Оттърва куршума.
{10600}{10667}Слушай, всичко това ще избухне.
{11022}{11118}Хей! Видя ли...
{11166}{11241}...
{11274}{11343}Да.
{11447}{11509}12 играчи от отбора на "Сream pies"|са на път към стадиона.
{11512}{11585}Боб Райли ви очаква в офиса|на собствениците в 3:00.
{11588}{11703}Ейми ще се срещне с Вас там.|И защо носите жълта вратовръзка?
{11706}{11801}Джанет, от къде може да|знаеш, че нося жълта вратовръзка?|Ти дори не можеш да ме видиш.
{11804}{11865}Чувам стресът в гласа ти.
{11868}{11925}Всеки път, когато си стресиран,|носиш жълта вратовръзка
{11928}{12014}което те кара да се чувстваш|могъщ, така че най-вероятно сега|ще ми се разкрещиш,
{12018}{12122}но аз не съм в настроение,|така че - недей!
{12126}{12245}- Хубава вратовръзка.|- Не съм стресиран.
{12249}{12310}Всичко ми е наред.
{12314}{12392}Само не съм се наспал миналата|вечер. Може ли днешната работа, моля?
{12396}{12463}Изключи си телефона.|Ти си с човека сега.
{12466}{12557}Свърших едно, две неща.|Ето третото и четвъртото.
{12560}{12663}Пуснах петото по eлектронната поща.|Осмото е на бюрото ти за подписване.
{12666}{12746}И десетото стои в офиса ти.
{13047}{13152}Защо си го пуснала в офиса ми, Джанет?
{13155}{13242}Той ме заплаши с мачете.
{13245}{13309}Той ти е баща, Ръс.
{13419}{13543}Изчакай 60 секунди,|влез и ми кажи, че закъснявам за нещо.
{13546}{13644}- Мразя те.|- Страх от борба.
{13820}{13979}- Хубава снимка с Ал Де Ниро.|- Роберт Де Ниро.
{13983}{14073}Хубава снимка с Роберт Де Ниро.
{14077}{14149}Щеше да е, ако изключим факта,|че това е Ал Пачино.
{14152}{14214}Ооо!.
{14218}{14298}И така, татко, какво мога да направя за теб?
{14302}{14365}Получи ли чека, който ти|изпратих тази сутрин?
{14369}{14442}Да, да, получих го.
{14482}{14566}Но аз не съм те молил за чек.
{14569}{14646}Помолих те да дойдеш и да ми|помогнеш да придвижа някои неща.
{14692}{14749}Добре, татко, времето е пари
{14752}{14820}и по-лошото е, че моето е ограничено,
{14823}{14910}така че, опасявам се, ще се|наложи чекът да свърши работа.
{14973}{15075}Сестра ти и семейството и |ще дойдат на вечеря утре.
{15078}{15169}Не си виждал племеницата и|племеника ти от доста време.
{15172}{15303}- А, може би ще искаш някои|от онези неща на тавана.|- Като кои, татко?
{15306}{15428}- Още няколко забележителности от детството ми?|- Никога не си го разбирал.
{15519}{15584}Колко пъти през последните 20 години,|през които си живял в онази къща ...
{15587}{15696}някога съм те молил за|каквото и да е било, а?
{15699}{15760}Каквото и да е?
{15860}{15984}Закъснявате ... за много голяма среща.
{15988}{16080}Дузина раздразнени,|високопоставени личности ви очакват.
{16084}{16160}Сигурна съм, че има вертеп някъде.
{16164}{16249}И Вие наистина трябва да|тръгвате... веднага!
{16294}{16410}Успех с местенето, татко.|Осведоми ме как върви.
{16848}{16938}Обади се на Фред и виж как върви|пазара. Провери "NASDAQ Bye".
{16941}{17000}Това е перфектно.|Изглеждаш зашеметяващо.
{17034}{17118}Изцяло и съвършенно великолепен.
{17121}{17179}Не гледай мен.|Погледни ето там.
{17182}{17246}Получихме ли новия клиент?
{17249}{17332}Обзаложихме се. Правя го да изглежда|благороден и получавам 3 хот-дога.
{17335}{17392}Както виждам, ще умреш от глад.
{17395}{17474}Никакъв шанс.
{17477}{17534}- Благодаря.|- Удоволствието беше мое.
{17537}{17620}- Само не го споделяй с дебила.|- Няма начин.
{17623}{17710}Внимавай за холестерола си, хот-догово|момче. Нека аз го направя.
{17713}{17775}Хей, аз работя усилено за това!
{17778}{17841}Ейми, тези хот-догове ще те убият.
{17844}{17901}Освен това, ние отиваме да ядем|омар в сметанов сос.
{17905}{18006}Не искам омар в сметанов сос.|Искам хот-дог с горчица.
{18010}{18067}Моля ти се, престани да си|гризеш ноктите, Ейми.
{18070}{18164}Нокътът. Гриза само един.|Какво те е грижа изобщо?
{18168}{18225}Грижа ме е, защото работиш за мен.
{18228}{18302}Когато си гризеш ноктите -|ти афишираш слабост.
{18306}{18367}Наистина ли? Афиширам слабост|с един малък нокът?
{18371}{18428}- И какво е това афиширане?|- Добре.
{18431}{18512}- Здрасти, Майк. Той вътре ли е?|- Очаква ви.
{18515}{18602}Чакай.|Чакай.
{18605}{18662}Здравейте.
{18665}{18750}Здравейте.
{18753}{18823}- Не съм ви виждал няколко дни. Как сте?|- Добре.
{18826}{18955}- Може ли да започваме?|- Не. Това е доста малко, за|което те моля.
{18958}{19023}Доста сме закъсняли.
{19026}{19143}- Нямам време за ...|- Продължавай. Направи вихрушка.
{19146}{19227}Здрасти, Ейми.
{19318}{19400}Как си?
{19403}{19460}Добре.
{19463}{19520}Наистина сме закъсняли.
{19590}{19668}Хей, кавалерията е тук!
{19671}{19758}Ръс Дуриц към избавлението!
{19761}{19843}Запазете съжалението за после.
{19847}{19937}Джош, наглеждай го.
{19941}{20001}- Успех.|- Иее.
{20005}{20065}Здравей. Аз съм Джош,|асистентът на г-н Райли.
{20069}{20126}- Ако се нуждаете от каквото|  и да е ...|- Ще се обърна.
{20129}{20230}Трябва ми да отидеш и да намериш|от скамейките на стадиона няколко|деца на възраст между 8 и 12 години.
{20233}{20378}Осем момчета, четири момичета. Пет бели,|четири латино-американчета и три черни.
{20381}{20455}- Да са тук до три минути.|- O'Кей.
{20458}{20518}Ще трябва да използвам|Hi-fi системата Ви.
{20521}{20584}Та защо всички ми уронват имиджа?
{20587}{20646}По начина, по който аз виждам нещата
{20649}{20713}това е само едно малко недоразумение.
{20716}{20828}О'Кей, Боб, нека се опитам да ти обясня ...
{20831}{20900}как хората гледат на това|малко недоразумение.
{20903}{20965}Виждаш ли, за феновете на Joe Baseball отвън,
{20968}{21028}ти си човекът, който обеща, че ще им дадеш 5%...
{21031}{21168}от всеки билет продаден през този сезон|за основаване на детски бейзболен клуб.
{21171}{21286}Ти си човекът, който даде на пресата|снимки на деца, които посещават този клуб
{21289}{21346}които, всъщност, не съществуват.
{21349}{21466}Досега. Планирах да се разчуе|за това, ъ, евентуално.
{21469}{21582}- Aа.|- Аз съм много зает човек.
{21585}{21687}- Не, Боб, ти не си много зает човек.
{21690}{21782}Виж! Ти си 'глупав' човек.
{21786}{21883}Много глупав човек, който си играе|на Г-н Благотворителност...
{21887}{21944}защото искаш да се подмажеш|на градския съвет...
{21947}{22053}така, че те да ти построят|чисто нов бейзболен парк.
{22057}{22124}Но познай какво.|Довиждане бейзболен парк.
{22127}{22198}Здравей затвор.
{22255}{22314}Та какъв ти е големият план?
{22317}{22376}Как го усещаш шоколадовия пай?
{22380}{22530}Защо? Тя ще нахрани децата с шоколадов пай,|за да ме изкара от тази мръсотия?
{22533}{22627}Не. Децата ще те нахранят с шоколадов пай|и ще те изкарат от тази мръсотия.
{22630}{22704}- Ха?|- Боб,
{22707}{22764}подгответе се да бъдете омазан.
{22767}{22867}- Заслужавах си го!
{22870}{22951}Повече пай в лицето!
{22954}{23025}Боб, пресата ще го изяде.
{23028}{23086}Ейми, какво мислиш?
{23089}{23187}- Ейми? Ейми?|- Искаш да знаеш какво мисля ли?
{23200}{23291}Мисля, че има нещо доста гадно|във всичкото това.
{23295}{23387}Ейми, Ейми,|Кълна ти се...
{23390}{23510}Аз лично ще се погрижа редакцията на този запис|да бъде извършена много прецизно, O'Kей?
{23513}{23595}- Сигурна съм, че ще го направиш.|- Не, аз обещавам.
{23598}{23673}- Не сме направили нищо погрешно днес.|- Не.
{23676}{23820}- Постъпихме правилно, нашият клиент е Боб Райли.|- Аз го обичам.
{23824}{23994}Ръс, днес ние безсрамно|използвахме невинни деца ...
{23998}{24107}само за да помогнем на един|мошеник за паричните му проблеми.
{24201}{24291}Ще довършиш ли това|последно пърче от "жълта" история?
{24295}{24369}Ръс, трябва да си загрижен за това.|Ти вече си почти на 40 ...
{24373}{24463}Много ти благодаря за напомнянето.|Не си на годините ...
{24466}{24526}Да, и двамата сме.
{24529}{24654}Не можем да се размотаваме повече,говорейки|за това какви ще станем като пораснеме.
{24657}{24716}Ние сме пораснали.
{24786}{24870}- Така ли?|- Да.
{24873}{24981}- Свърши ли?|- Да, свърших.
{24984}{25059}Добре.
{25062}{25155}Тошия, ако една глупост ти|бъде казана четири пъти...
{25158}{25221}в един и същи ден,|прави ли я това истина?
{25224}{25299}- Какво, само 4? Да не би да не си се наспал?|- Извинявай.
{25302}{25373}Аз питам Тошия.
{25376}{25471}Само четири пъти, например.|Налага се да е пет пъти, за да е факт.
{25474}{25590}- Много ти благодаря. Виждаш ли? Това е надежда.|- Глупост.
{25593}{25658}Благодаря ти.
{25840}{25934}О-о, Педро, погрижи се това да попадне в боклука.
{26176}{26253}Да!
{26257}{26405}Това беше фантастично! Не мога да повярвам,|че направи толкова ...  страхотно нещо!
{26408}{26468}Аз - никога.
{26471}{26532}Трябва да съм наистина стресиран.
{26649}{26706}Може би все още.
{26709}{26766}Няма да се гмуркаш ...
{26769}{26851}за да търсиш онзи вонящ запис!
{26854}{26955}Права си.|Не би трябвало да влизам там.
{26958}{27025}Нося костюм за 2000$.|Хайде. Ще ти повдигна настроението.
{27028}{27085}Хайде, хайде, хайде.|Забаламосай се.
{27088}{27145}Следвай инстинкта си.|Виж луната.
{27148}{27233}- Погледни я.|- Какво? Какво да гледам?
{27236}{27293}Виж.
{27329}{27444}Не е ли прекрасна?|Не е ли голяма, красива,
{27447}{27519}върти се около Земята,|доказвайки още веднъж ...
{27522}{27612}че света не се върти около теб.
{27615}{27675}По-зле изглежда, ако питаш мен.
{27717}{27780}Гледаш ли?
{27784}{27840}- Видях.|- Погледни пак!
{27844}{27916}Добре! Ейми ...
{27919}{27976}Престани да се правиш на глупачка,|О'Кей? Погледнах.
{27979}{28036}Може ли да тръгваме?
{28039}{28134}- Хайде, намусения.|- Хей, ще престанеш ли?
{28138}{28200}Престанах.
{28204}{28292}Искам да ти покажа нещо.|Кажи ми ако мислиш, че това е жестоко.
{28351}{28486}Оо! Погледни луната!|Тя е толкова голяма и кръгла,
{28489}{28571}и когато я гледам,|аз съм толкова закачлив и развълнуван!
{28574}{28688}И никой, никога няма да разбере,|че съм почти на 30! О-о-о!
{28691}{28752}Какво мислиш?
{28755}{28827}Жестоко или просто глупаво?
{28956}{29085}Знаеш ли, Ръс, когато се|замисля че виждам най-лошото,
{29088}{29201}че няма никаква възможност|да си нещо повече от глупост,
{29278}{29337}ти надминаваш себе си.
{29400}{29464}И тогава,
{29519}{29633}точно когато ще те напускам,|ти правиш нещо.
{29636}{29766}Като тази вечер,|когато захвърли онзи запис.
{29770}{29898}Тогава за един много кратък|момент видях детското в теб.
{29957}{30060}Точно когато реших да остана|за още 5 минути,
{30063}{30122}и да видя какво ще се случи.
{30181}{30245}Чао.
{30791}{30863}Джанет, искам като начало|сутринта да се обадиш на|охранителната фирма, окей?
{31088}{31167}Не искам да има никакъв начин|никой да проникне през|тези врати.
{31170}{31286}Никога! Всъщност, звънни им още|сега и им кажи ...
{31289}{31347}- Часът е 3:00 през нощта.|- Джанет, не ме интересува дори|и да е 3:00 сутринта.
{31350}{31427}Би трябвало да има 24-часово|охранително обслужване, О'Кей?
{31430}{31493}Искам най-чувствителната аларма|по десетобалната.
{31496}{31587}Искам екзекуция с ток.|Искам овъглена плът. Разбираш ли?
{31590}{31647}- Запиши си го, Джанет.|- "Овъглена плът"
{31650}{31729}- Запиши го!|- Най-вероятно е било някое|съседско дете.
{31733}{31789}- Не разбирам защо си толкова|разстроен.
{31793}{31913}- Не съм разстроен. Аз просто съм луд.|- Добре, луд - не разстроен.
{31917}{32017}- Знаеш ли, може би е по-добре|да си сменим охранителната фирма?
{32020}{32097}Искам ротвайлер.|Голям, страшен ротвайлер.
{32101}{32193}Искам човека, който ще тренира ротвайлера|да го е страх да дойде тук после, О'Кей?
{32197}{32292}- Искам ров с лава.|- "Ров с лава".
{32295}{32357}Тролове също така?|Сатанински тролове?
{32360}{32435}- Не, Джанет. Не тролове.
{32438}{32565}- Здрасти? Ръс, татко е.|- Задръж секунда, Джанет.
{32568}{32671}- Скъпи, толкова съжалявам.|- Знам, питах по-рано,
{32674}{32749}но ... ще бъде добре да си|тук с нас за вечеря.
{32752}{32839}Знам, че Джоана и децата много|обичат да се виждат с теб.
{32842}{32920}- И ... ако графика ти е свободен ...
{32961}{33088}- Джанет, аз ще си лягам.|- Хубава идея. Аз също.
{33091}{33253}Не искам да си говоря с теб или|с когото и да е било на тази|планета през следващите 3 часа.
{33256}{33315}- Познай. Нито пък аз.|- Довиждане.
{35416}{35490}"Ръсти"
{36440}{36528}Татко, ти наистина ставаш странен.
{37351}{37425}- Хей!
{37718}{37774}Хей!
{37824}{37881}Хей, спри! Спри!|Върни се!
{37884}{38006}Върни се тук! Хей!
{38010}{38091}Ще те хвана!
{38186}{38309}Хей! Хей!
{38900}{38983}- Хей! Хей!
{38986}{39072}- Излез оттам!
{39510}{39566}- Оглеждай се, идиот такъв!
{39704}{39785}Движи се, охлюв!
{39854}{39927}Хей!
{40651}{40717}Хей!
{40720}{40778}Хей!
{40874}{40939}Хей!
{41032}{41090}Хей!
{41985}{42094}- ... добър вечер.
{42097}{42188}... едно дете преди малко ...
{42192}{42255}влезе тук преди малко и ...
{42258}{42328}Някой от вас да е виждал нещо?
{42331}{42420}Някой успя ли да види нещо?
{42492}{42549}Защото това дете, което току-що беше тук, ...
{42706}{42765}- То.|- Ще се видим по-късно.
{42870}{42942}- Хей! Полицай!
{43531}{43607}...
{43867}{43926}Добро утро, докторе.
{43929}{43990}Бих искал да пристъпя по същество,|ако не възразявате.
{43994}{44053}Имам среща след 10 минути.
{44056}{44115}Имате право на 50 минутен сеанс.
{44119}{44185}Благодаря Ви, но аз искам само 5-минутен сеанс ...
{44188}{44246}или колкото там отнеме да ми напишете рецепта.
{44249}{44318}Виждам.
{44321}{44393}Трябва да поговорим за това.|Защо не седнете?
{44396}{44467}Не, благодаря.|Не искам да сядам.
{44470}{44530}Всичко се започва със сядането.
{44533}{44607}Сядаш и преди да се усетиш
{44610}{44679}дванадесет години са минали и|ти все си говориш за това ...
{44682}{44739}за времето, когато си видял|майка си гола под душа.
{44742}{44804}Видя ли сте майка си гола под душа?
{44807}{44923}Не! Просто се опитвам да кажа,|че съм си добре и прав, О'Кей?
{44926}{44985}Вижте! Не, аз не искам терапия.
{44988}{45095}- Не се нуждая от терапия.|- Защо се чувствате така?
{45098}{45199}Защото не съм като останалатие луди|топки, които се търкалят от тук, О'Кей?
{45202}{45277}Нямам проблем с пушенето.|Нямам проблем с пиенето.
{45280}{45354}Нямам килер пълен с женско бельо.
{45357}{45500}Седнете, г-н Дуриц,|и ми кажете какъв е проблемът.
{45503}{45615}- Не, вие няма ...!|- Г-н Дуриц, не се опитвам да ви шантажирам.
{45619}{45696}Просто се опитвам да разбера източниците ...
{45700}{45801}Източникът. Източникът, единственият. Само един.
{45804}{45891}Добре. Какъв е той?
{46018}{46106}През последните ... няколко седмици,
{46109}{46174}Виждам човек в един самолет.
{46177}{46282}Оо, разбирам.
{46285}{46356}Не такъв начин на виждане!|Имам предвид ...
{46359}{46444}Аз халюцинирам човек в самолет.
{46447}{46506}И тази ...
{46509}{46592}самоизмама или както там хората го наричат,
{46595}{46652}започва да става по-лоша.
{46655}{46767}Както и да е, сега аз ... виждам хлапе.
{46770}{46917}И мислите, че това хлапе е|също халюцинация?
{46920}{46984}Да.
{46987}{47117}Дали то е някой, който е от |миналото ви, някой от детството?
{47120}{47218}Не, не от детството ми.|Аз забравих детството си.
{47221}{47294}Детството ми е в миналото,|където му е мястото.
{47297}{47402}Но не иска да седи в миналото, така ли?
{47496}{47590}Г-н Дуриц, забелязах,|че окото ви трепти.
{47594}{47681}- Нямам тик.|- Не съм казала, че имате тик.
{47684}{47796}Това не е тик. Изсъхва ми окото.|Защо ме питате за сухите ми очи?
{47800}{47897}- Защо сте толкова разстроен?|- Защото имам халюцинации!
{47900}{47989}И Ви моля, да ги накарате, да си тръгнат ...
{47992}{48103}с помощта на много могъщо лекарство,|което мога да си взема на път към работата.
{48156}{48230}Моля Ви, мадам.
{48321}{48461}Г-н Дуриц, ще си вземете|вашето всемогъщо лекарство ...
{48464}{48564}и ще си отидете вкъщи ...
{48567}{48647}- и ще си починете поне един ден.|- Да, мадам.
{48650}{48755}Това е за максимум 4 хапчета.
{48758}{48850}Те ще ви помогнат да се|успокоите до утре в 4:00,
{48853}{48925}по което време очаквам да ви|видя пак в кабинета си ...
{48928}{49045}за среща, която ще ми обещаете да спазите.
{49048}{49115}Да, мадам.
{49118}{49218}Имате тези халюцинации по|определена причина.
{49221}{49299}- Да, мадам|- И, Г-н Дуриц
{49302}{49387}трабва да разберете каква|е причината.
{49440}{49497}Благодаря Ви.
{49638}{49702}Жената във въпроса,|ако съм разбрал правилно,
{49705}{49772}е била вашия инструктор.
{49776}{49892}- Ъ-ъ, добре ...|- Да, гледаш ли това?
{49895}{49970}- Да. За съжаление, да.|- Имам предвид, не толкова|красива, колкото си ти, скъпа.
{49974}{50084}- Оо, това беше добре.|- Защо просто не каже, това|което му казах да каже?
{50087}{50166}- Той е актьор. Импровизира.|- Дай ми номера на мобилния му телефон.
{50169}{50224}Не са му позволили да си вземе|мобилния телефон на интервюто.
{50227}{50314}Добре, просто ми дай някакъв|номер, Джанет?
{50317}{50374}Брегова охрана, полицията.
{50377}{50447}Просто ми дай някакъв номер|преди спонтанно да се е запалил.
{50450}{50514}Дай да видя дали мога да ти помогна| -  електрозахранването в Атланта ...
{50517}{50594}Добре, давай.
{50597}{50716}- Mм-хмм, мм-хмм.
{50719}{50786}Добре, свърши го. Чао!
{51560}{51647}- Ти!|- Не полудявай. Ще го изчистя.
{51697}{51769}Не мърдай!
{51884}{51997}Виж, виж - това просто трябва|да спре, О'Кей?|Това е ... това е грешно!
{52000}{52085}Не може просто да се разхождаш,|прониквайки в къщите на хората!
{52088}{52148}Това е противозаконно!
{52151}{52236}Ще извикам полицията сега, О'Кей?
{52239}{52298}Ще им кажа ...
{52736}{52807}Познавам ли те?
{52810}{52870}Не знам.
{53097}{53156}Защо продължаваш да идваш тук?
{53286}{53343}Върнах се да си взема самолета.
{53383}{53500}- И тогава видях пуканките.|- Твоя самолет?
{53504}{53609}Мама ми го даде за Коледа.|Как го взе?
{53613}{53677}Това е моя самолет, О'Кей?
{53681}{53784}Баща ми наскоро го остави тук.
{53787}{53933}О'Кей? Беше на тавана му от|доста време.|Имам го от 30 години ...
{54306}{54366}тридесет години.
{54369}{54426}Тогава защо е написано името ми на него?
{54429}{54521}Виж. Точно тук. "Ръсти"
{54601}{54660}Ръсел Морлей Дуриц
{54663}{54766}Мразя това глупаво име!
{54769}{54841}От къде знаеш името ми?
{54844}{55006}- Името на майка ти е Глория.|Името на баща ти е Сам|- Как разбра всичко това?
{55009}{55090}- Името на сестра ти е Джоан.|- Но всички и викат...
{55093}{55165}- Джози.|- Джози.
{56211}{56281}Здрасти.
{56589}{56660}Здрасти.
{56663}{56779}Ти този, за когото те мисля ли си?
{56782}{56853}Не знам.
{56856}{56949}Как попаднах тук?
{56952}{57009}Не знам
{57083}{57150}Мили боже.
{57153}{57241}На колко си?
{57244}{57330}40...|след няколко дни.
{57333}{57444}Това ... е ... стар.
{57447}{57584}Аз ще направя 8 след няколко дни.
{57588}{57682}Осем.
{57686}{57765}Ти си на осем.
{57769}{57826}На осем съм.
{57829}{57896}Това е плашещо.
{57899}{57982}Не.
{57985}{58051}Това е весело.
{58421}{58500}Добре.|Аз само отивам до кухнята.|Отивам да си направя сандвич.
{58661}{58764}Има сигурност в сандвичите.
{58767}{58889}Виждаш ли?|Сигурност в сандвичите, виждаш ли?
{58892}{59043}Забавно е как той знае, че|наричаме Джоан - "Джози".
{59046}{59148}Но само аз знам тайното име на леля ...
{59151}{59232}Което имах за леля Кати ...
{59235}{59321}когато имаше епилептични припадъци ...
{59324}{59425}Леля Спъзи!
{59429}{59542}Безопасност. Безопасност в сандвичите.
{59546}{59607}Безопасност в сандвичите.
{59611}{59700}Безопасност в сандвичите.|Безопасност ...
{59745}{59810}Излизай!
{59814}{59882}О'Кей, халюцинация, излизай!
{59885}{59942}Да не сънувам кошмари?
{59945}{60009}Не. Нямаш кошмари, както виждаш.
{60012}{60099}Ти не съществуваш.
{60102}{60238}Аз имам кошмари, О'Кей,|и нервен срив.
{60241}{60323}Това е първият ми нервен срив, така че,|не съм сигурен как трябва да продължи.
{60326}{60408}Но съм абсолютно сигурен, че сънувам,|разбираш ли? Сънувам! Сънувам!
{60411}{60487}Сънувам! Сънувам!
{60490}{60638}Не мисля, че сънуваш защото|говориш и окото ти трепери.
{60641}{60778}Хей! Нямам време да полудявам, окей?
{60781}{60864}Така че ако искаш да полудея,|ще трябва да вдигнеш телефона...
{60867}{60987}и да се обадиш на Джанет като|всички останали да си запишеш|среща!
{61035}{61106}Да, да. Добре. О'Кей!
{61109}{61179}Направи контакт с отвъдния свят.
{61182}{61272}Здрасти, Джанет. Ръс е.|Не, не, добре.
{61275}{61395}Ъ-ъ. Нищо. Добре.|Не, само се качих по стълбите,|за да отговоря на обажданията.
{61398}{61482}Искаш ли да чуеш нещо забавно?|Бях долу на стълбите...
{61486}{61554}- а сега съм горе, виждаш ли ...|- Хей.
{61558}{61626}Изпусна това.
{61630}{61702}- Ръс, здравей!|- Безопасност в сандвичите.
{61705}{61777}Безопасност в сандвичите.|Безопасност!
{61780}{61866}Безопасността е в ... сандвичите.
{61907}{61966}Ти си само халюцинация!
{62090}{62166}Някой който ще изчезне.
{62238}{62312}Приготви се да изчезнеш!
{62454}{62514}По добре изчезни.
{62579}{62636}Седя на пода.
{62639}{62703}Вземам много силно лекарство.
{62706}{62772}Само чакам да подейства.
{62775}{62878}Приготви се да изчезнеш! Ха, ха!
{63175}{63248}Изчезна ли?
{63251}{63362}Много силното лекарство май действа.
{63444}{63528}Аз още съм тук.
{64496}{64580}Няма да хвърлям насечените ти|врагове в контейнера!
{64583}{64641}Изчерпах лимита си.
{64700}{64821}Спомняш ли си когато ти подписа онези|поверителни документи в офиса?
{64824}{64896}- Да.|- Спомняш ли си да съм ти казвал...
{64899}{65014}че когато кажеш каквото и да е|на когото и да е какво става в|тази компания...
{65017}{65113}че не само ще те съдя,|но ще те доведа до финансов крах?
{65116}{65173}Да.
{65224}{65301}Добре, тогава.
{65304}{65361}Ти можеш ...|Можеш да го видиш?
{65913}{66058}Да ... мога.
{66061}{66125}Виждаш малкото момче, което стои там.
{66128}{66220}Да.
{66223}{66289}Напълно съм убедена.
{66327}{66386}О'Кей.
{66501}{66595}Това малко момче съм аз|на осем годишна възраст.
{66598}{66670}И искам да направиш така,|че то да изчезне.
{66673}{66760}- То е ти? На осем години?|- Да. Хмм.
{66763}{66849}И ти искаш от мен да направя|така, че то да изчезне.
{66852}{66922}Моля ти се.
{66970}{67041}- Как беше терапевта тази сутрин?|- Направи го, Джанет!
{67044}{67174}- Какво си мислиш, че трябва да|направя за да изчезне?|- Хей, ти си асистент!
{67177}{67234}Открий как, О'Кей?
{67237}{67302}Крещиш ми! Това е чудесно.|Това ... това помага.
{67305}{67362}Чувствам, че мисля по ясно.
{67366}{67487}Чувствам, че съм повече в допир с|моите магьоснически, асистентски сили.
{67491}{67580}Алаказам, алаказам.
{67583}{67699}Алаказам, казуу.|Бум! Престо! Ха!
{67702}{67829}- Здрасти.|- Не става.
{67832}{67901}По-добре е да си бях донесла|магьосническите атрибути.
{67943}{67998}Качвай се в колата.
{68046}{68111}- Наистина съм разочарован от теб, Джанет.|- Оо, уволнена, надявам се.
{68114}{68239}- Не. Забрави за премията ти.|- О-о, мерси боку. Какво ще кажеш за  зъболекаря?
{68242}{68330}Като гледам шефът ми се е умопомрачил.
{68333}{68395}Сигурен ли си, че не е |по-добре да останеш с мен?
{68398}{68459}- Аз ще се оправя.
{68531}{68597}Някоaй да извика "лиииинеййкааа"!
{68750}{68853}- За какво плачеш във всеки случай?
{68856}{68913}Аз искам само да си отида в къщи.
{68916}{68981}Опитвам се да те закарам в къщи?
{68984}{69068}- Загазих ли?|- Ще загазиш ако не избършеш тези сополи ...
{69071}{69162}от калъфката на седалката ...|Направи го.
{69165}{69226}Само се опитай да си спомниш|къде живееш, О'Кей?
{69229}{69349}- Би трябвало да знаеш.|- Не, не знам.|Ние сме се местили 12 пъти.
{69353}{69413}Местили сме се една дузина пъти?
{69417}{69560}- Да. Дузина е 12. Местили сме се 12 пъти.|- Какво става?
{69563}{69622}- Какво става? Един голям камион,
{69626}{69715}идва, слагат всичките ти неща в|него и ги местят в друга къща.
{69719}{69821}- 12 пъти.|- Виж! Точно там е!|Спомни ли си сега?
{70107}{70221}- Не.|- Виж, ето от къде паднахме от|покрива миналата година.
{70224}{70281}Ето го храста, в който паднахме.
{70284}{70406}А ето от къде един наистина голям|опосум изпълзя изпод къщата.
{70409}{70498}- Помниш ли?|- Да, това беше едно от|значителните събития в живота,
{70501}{70560}когато опосумът изпълзя изпод къщата.
{70563}{70671}- Как можах да забравя?|- Не си спомняш опосумът?
{70674}{70740}Той беше ето толкова голям!
{70743}{70819}И имаше наистина дълги зъби.
{70822}{70970}Взе гуменката ни в устата си и избяга с нея.|Трябва да си спомняш това.
{70973}{71039}Хей, не си спомням опосумът, О'Кей?
{71075}{71140}Трудно си спомням живота си тук въобще.
{71143}{71237}Но ти си го спомняш и това|единствено има значение. Излизай!
{71303}{71359}Чакай.
{71363}{71454}Къщата. Различна е.
{71458}{71531}Довиждане, скъпа.
{71534}{71596}Кои са те?
{71750}{71831}Какво ще правя?
{71912}{71971}Какво сега?
{71975}{72048}Хей, би ли оставил водонапойната|работа, О'Кей?
{72126}{72272}Знаеш ли кой е номер едно сред|убийците на деца под 8 годишна|възраст? Самосъжалението.
{72275}{72337}А ти си достатъчно изпълнен|със самосъжаление.
{72340}{72408}Добре, най-малкото не го правя аз това!
{72465}{72515}Хубаво.
{72630}{72798}Честър, ела тук момче!|Хайде, Честър!
{72801}{72873}Честър!
{72876}{72977}Хей, момче!|Ела тук, Честър!
{73014}{73092}- Честър!
{73095}{73197}Ела тук, Честър!|Честър!
{73200}{73257}Хей, момче!|Ела тук, Честър!
{73260}{73343}- Честър!|- Хлапе, ще престанеш ли да викаш?
{73347}{73421}- Честър!|- Хей! Веднага!
{73425}{73497}Къде е Честър?
{73500}{73574}Кой е Честър?
{73577}{73695}Моето куче. Кучето, което ще си|взема, когато порасна.
{73699}{73757}Oо.
{73760}{73825}Най-жестокото куче на света.
{73828}{73899}Това, което ще се вози|отзад в пикапа ми,
{73902}{73992}ще играе фризби, ще ходи|навсякъде с мен.
{73995}{74109}- Честър!|- Лоши новини, хлапе.
{74112}{74224}- Няма куче тук.|- Какво имаш предвид?
{74227}{74321}Имам предвид, че няма куче.|Няма никакво куче тук.
{74324}{74413}- Аз нямам куче.|- Без куче?
{74416}{74571}- Без куче? Ще порасна човек,|който няма куче?|- Правилно.
{74574}{74691}- Защо си нямам куче?|- Защото аз не искам куче, О'Кей?
{74694}{74814}Не мога да се грижа за куче.
{74817}{74893}Пътувам през цялото време по работа.
{74896}{74962}Пътуваш по работа?
{74965}{75022}Станал съм пилот на самолет, така ли?
{75025}{75133}Знаех си! Знаех си,|че ще стана пилот на самолет!
{75136}{75196}Ъъ, не.
{75199}{75304}- Не, не съм пилот на самолет?|- Не, наистина не.
{75308}{75416}- И с какво се занимавам тогава?|- Ти си имидж консултант.
{75420}{75572}- Това какво е?|- Ъъ, това е ...
{75576}{75672}- Какво прави консултантът?|- Консултира.
{75675}{75758}Но какво аз правя?
{75761}{75841}Ти не правиш нищо.|Ти казваш на другите хора какво да правят.
{75844}{75905}Това му е забавното.|Ти си шеф на хората около теб.
{75908}{75967}Като например. Престани да говориш!
{76143}{76213}Не трябва ли да има жена някъде тук?
{76216}{76333}Какво имаш предвид, жена да живее тук?|Не. Живея сам.
{76336}{76424}Мислех, че каза, че си на 40.
{76427}{76518}Казах, че съм почти на 40. И?
{76521}{76612}И, аз съм на 40, не съм женен,
{76615}{76703}не съм пилот на самолет и нямам куче?
{76775}{76843}Пораснал съм, за да бъда загубеняк.
{77812}{77918}Погледни я! Човече!
{77921}{78043}Дии! Мили боже! Мили боже!
{78046}{78103}Погледни луната!
{78157}{78230}- Далече навън!|- Хей! Хей, хей, хей!|Престани с това крещене!
{78233}{78298}- Мили боже!|- Какво правиш там?
{78301}{78363}Погледни я! Огромна е!
{78366}{78471}Какво ви става бе хора?|Това е луната, О'Кей?
{78474}{78546}Пътувал си 30 години във времето
{78549}{78635}и всичко, което може да направиш е да|стоиш отвън и да пищиш за изгряващата луна?
{78638}{78763}Но днес се вижда много добре|човекът на луната!
{78766}{78823}Добре, той говори ли ти?
{78826}{78888}Кани ли те горе за по едно|малко късче сирене?
{78891}{78965}Раздувал ли е сапунени балончета|извън своята бъчва, а?
{78968}{79068}Защото ако не е, наистина|няма никаква причина да бъдеш|развълнуван от луната,
{79071}{79199}- има ли?|- Извинявай. Никога няма да се|развълнувам отново.
{79202}{79261}Очевидно.
{79265}{79348}Чакай!
{79352}{79418}Може ли да ти задам един въпрос?
{79477}{79590}Защо луната става като|портокал понякога?
{79690}{79813}Защото има ...
{79816}{79890}защото има обръч от ...
{80082}{80207}Само млъкни и отивай да си|лягаш, О'Кей?
{80210}{80274}Или още по-добре, изчезвай!
{80277}{80407}Знаех си! Пораснал съм човек,|който не знае нищо!
{80410}{80539}- И който няма куче!
{81082}{81141}Хлапе?
{81508}{81587}Добре.
{81759}{81873}Може би Ръс ще може да го|обясни малко по-добре от мен.|Ръс?
{81876}{81935}Ето как ние виждаме нещата,|Г-н Вивиан.
{81938}{82013}Наричай ме Вивиан.
{82016}{82073}О'Кей. Вивиан.
{82076}{82146}Ще излезете пред обществото,|ще направите публично изказване,
{82149}{82206}вашия софтуеър е грандиозен,|и всичко това е страхотно.
{82209}{82303}Но ако искате да направите състояние,|ще ви се наложи да разберете ...
{82306}{82372}че със сигурност хората ще|искат добре да ви поразгледат.
{82375}{82432}И ето къде нещата стават малко|рисковани.
{82435}{82515}Рисковани. Точно така.|Много, много рисковани.
{82518}{82593}Не виждам защо трябва да|променям нещата.
{82596}{82687}О'Кей. Нека да погледнем това.
{82690}{82762}- Живеете в колиба ...|- Не искам да си режа косата
{82765}{82853}и не искам да си бръсна брадата.
{82911}{82973}Нека ви го кажа направо,
{82976}{83066}Ако искаш да си яздиш кравата|до фирма "Помощи", няма нужда|да променяш каквото и да е.
{83069}{83126}Но ако искаш да излезнеш на|предната страница на списание|"Wall Street"
{83129}{83205}има едно нещо, което ще ти|се наложи да промениш.
{83249}{83343}Това е ...
{83347}{83489}Към ...
{83529}{83622}- Някой, който познаваш?
{83626}{83715}- Какво?|- Твой приятел?
{83719}{83799}Не!
{83802}{83872}- Това е малко момче.|- Здравей!
{83875}{83988}- Не познавам никакви малки хлапета.|- Умирам от глад!
{83991}{84069}Колко е трагично, че родителите|изпращат своите деца навън да|просят точно като това.
{84072}{84136}- Много, много тъжно.|- Не мога да повярвам.
{84139}{84224}Ръс Дуриц, аз съм гладен!
{84227}{84355}Нахрани ме! Гладен съм!
{84358}{84467}Бихте ли ме извинили само за...|минута, моля.
{84470}{84567}Какво правиш тук?|Мислех, че си изчезнал.
{84570}{84669}- Не знам как да изчезна.|Гладен съм!|- Здравей.
{84734}{84793}Аз съм Ейми. Кой си ти?
{84796}{84884}Аз съм Ръсти.
{84925}{84982}И кой е Ръсти?
{84985}{85042}Моят племенник.
{85045}{85133}- Твоя племенник?|- Да. Хлапето на сестра ми.
{85137}{85259}- Това, което отива в колеж|тази есен?|- Не. Другото.
{85263}{85355}Мелиса?
{85359}{85447}Да, Ейми.|Това е Мелиса.
{85450}{85508}Не, това е другото.
{85511}{85604}- Това, за което не обича да|говори.|- Оо, разбирам.
{85608}{85673}Което изцяло обяснява защо никога|не си ми казвал за него.
{85676}{85749}Може би не ти казвам всичко.
{85812}{85894}И така, забавляваш ли се с чичо ти?
{85897}{86004}Не съвсем.|Той ме кара да спя навън,
{86007}{86072}не ми дава закуска,
{86075}{86137}и няма куче.
{86140}{86197}Това е проблем.
{86200}{86283}- Накарал си го да спи отвън?|- Той спа в палатка.
{86286}{86349}- Имаш палатка?|- Беше неговата палатка.
{86352}{86433}Не си му дал закуска.
{86436}{86559}Може и да пропусне едно ядене.
{86562}{86683}Ръсти, гладен ли си?
{86686}{86777}- Умирам от глад.|- Хайде да отидем и да си вземем|бекон с яйца.
{86780}{86848}Не, не, не!|Ръсти не може да ходи за бекон и яйца.
{86851}{86908}Ще трябва да го върна при|майка му, веднага.
{86911}{86978}Не забравяй Кени този следобед.
{86981}{87062}- Чао, Ръсти!|- Чао!
{87065}{87137}Приятно ми беше да се запознаем.
{87336}{87394}Само свали тази замечтана|физиономия от лицето ти.
{87397}{87455}Хареса ми онази дама Ейми.
{87458}{87537}Обзалагам се, че тя харесва кучетата.
{87541}{87611}Не знам кое е по-лошото.|Фактът, че съм слепнал с теб ...
{87614}{87671}или че идея, нямам какво|да направя по въпроса.
{87674}{87733}Защо не хапнем нещо?
{87736}{87847}Защо? Защото не знаеш какво да|правиш искаш просто да си|затиснеш лицето?
{87850}{87955}Не, защото е казано горе|на небето.
{88108}{88225}Окей. Защо да не хапнем нещо?
{88340}{88398}Какво да ви предложа?
{88401}{88494}Ъм, ще взема Френски тостер,|палачинки и бекон.
{88497}{88581}Просто му донесете нещо|здравословно, окей?
{88584}{88696}Съжалявам, господине. Ние сервираме|само тестени, сладки, солени храни ...
{88699}{88786}с високо съдържание на мазнини и|холестерол, които имат божествен вкус.
{88789}{88851}Така, че хората да се чувстват удобно.
{88854}{88950}Окей, искам Френски тост,|палачинки и бекон.
{88953}{89048}- Искате ли млечен шейк към това?|- Шоколадов, моля.
{89051}{89138}С много бита сметана.
{89141}{89275}- За Вас?|- Знаете ли, мисля, че искам|само магически омлет с боб.
{89279}{89394}Ау, да не би някой да не си|е изпил кафето днес?|Ще ходя да го донеса!
{89397}{89482}Може би ще го донесете преди|обядът да изчезне.
{89485}{89556}Какво гледаш, приятелче?
{89591}{89648}Оо, човече.
{89722}{89824}- Какво правиш тук?|- Ям френски тост, палачинки|и бекон.
{89827}{89931}Не за това говоря.|За какво дойде?
{89934}{89997}Не знам.
{90000}{90057}Моделът ми на самолет?
{90060}{90145}Добре, вече си го взе и ние|продължаваме да се въртим.
{90148}{90243}Даже сме се овъртяли повече|отколкото преди.
{90246}{90303}- Какво ще правя с теб?|- Какво искаш да правиш с мен?
{90405}{90467}Искам да те сложа на диета, топчо!
{90470}{90552}Да те наглася, така че да не|си такъв покъртителен загубеняк.
{90555}{90667}Това правя аз, за да живея?
{90670}{90761}Правя хората да изглеждат добре|това е което правя.
{90764}{90859}Проблемът е, че...
{90862}{90987}има толкова да се направи по теб,|че не знам от къде да започна.
{90990}{91076}Добре, бих желал да не ме|наритват толкова.
{91079}{91169}Хлапетата винаги ни се смеят.
{91172}{91255}Това наранява чувствата ми.
{91259}{91334}Защо не съм мислил за това преди?
{91338}{91427}Ето за какво си дошъл?
{91431}{91534}Аз просто трябва да те науча|как да се биеш. Между другото,
{91538}{91595}те не се смеят на нас,|те се смеят на теб.
{91598}{91660}Когато станеш мен,|ако се смеят - умират!
{91663}{91746}- Ако се смеят - умират?|- Да.
{91749}{91837}Смееш се - умираш!|Смееш се - умираш!
{91840}{91906}Смееш се - умираш!|Па! Па!
{91909}{92030}Па! Па! Па! Па!|Па! Па! Па!
{92033}{92127}- Па! Па! Па! Па!|- Добре, добре. Добре, млъкни!
{92130}{92223}- Хей, познай. Трябва да пишкам.|- Какво?
{92226}{92343}Сигурен ли си, че познаваш|някого, който ще ме научи как|да се бия?
{92346}{92424}Да, мисля, че мога да намеря някого.
{92472}{92590}Не е ли жестоко, че ни се|ходи по едно и също време?
{92593}{92706}Да. Ще си спомням това докато съм жив.
{92968}{93061}Само ще си взема още едно парченце.|Само още едно.
{93149}{93210}- Хей!|- О, боже.
{93214}{93273}Кажи ми, моля те, че това не е пица.
{93276}{93373}Хей, ти си на пет седмици от|защитаването на титлата ти.
{93377}{93437}- Какво правиш като ядеш ...|- Ям от нерви.
{93441}{93506}- Преодолей го!|- И ти щеше да си нервен ако се женеше утре.
{93510}{93590}Да, щях да бъде нервен, че|булката ще ме зареже ...
{93593}{93653}защото съм голяма, дебела бъчва с мас.
{93657}{93736}- Здрасти, Жизел.|- Здрасти, Ръс.
{93805}{93923}- Какво е това?|Да не са 9 излишни килограма?|- Не.
{93926}{94032}- Хей! Сложи ...|- По дяволите, той дори не иска|да ти позволи да ядеш, ха?
{94035}{94102}- Изглежда ли сякаш се нуждае от пица?|- Кой е той?
{94105}{94166}Това е племенника на Ръс.|Ръсти.
{94169}{94285}Не знаех, че имаш 2 племенника.
{94288}{94416}- Как изглеждам, скъпа? Виж.|- Ммм, като Адонис.
{94419}{94486}Хей, хей, Адонис. Адонис!
{94489}{94577}- Какво?|- Може ли да използвам боксовия ти ринг?
{94580}{94639}Искам да дам на дундьо няколко урока.
{94642}{94755}- Може да влезнеш,|да му покажеш някои движения?|- Ще се радвам.
{94801}{94876}Така ще може да види|звезди посред бял ден ...
{94879}{94941}следващия път като се опита|да те нарече дундьо.
{94944}{95025}- Супер!
{95085}{95144}- Първото нещо е.
{95147}{95215}Опитваш се да нокаутираш някого?|Тогава си вдигни ръцете!
{95219}{95333}Трябва да защитаваш тази брадичка.|Ще ти спукам брадичката.|Това е.
{95336}{95453}Запомни, това е номер едно,|това е номер две. Удряш едно, две.
{95456}{95515}Едно, две. Продължавай. Опитай.
{95518}{95600}- Точно така, точно така.|Хайде. Пази се.
{95603}{95671}Хайде.
{95674}{95746}Хайде. Добре.|Давай, давай.
{95809}{95911}- Удари ме.|- Да, за съжаление наистина те ударих.
{95914}{95993}Но няма да се самонаказвам за това.
{95996}{96061}Или може би ... ще!
{96064}{96125}Хайде, бий се!|Да, хайде! Давай.
{96128}{96220}Давай, хлапе!|Бий се, хайде. Давай!
{96223}{96312}- Едно-две! Едно-две!|- Давай, Ръсти! Изкарай му|звездите!
{96315}{96390}Хей, на чия страна си?
{96393}{96464}Повали го, повали го!
{96467}{96592}По-леко, малкият Тайсън!
{96669}{96739}Какво ще направиш след това?|Ще му изкараш окото?|Не бием паднали долу хора.
{96742}{96850}- Те ме биеха, когато съм паднал.|- Кой?
{96853}{96968}- Децата в училище.|- Децата си имат неприятности|в училище.
{96971}{97040}Добре, защо не го каза това, Ръс?
{97043}{97109}Учиш детето да се боксира.|То не се нуждае от това.|То се нуждае от уличен бой.
{97113}{97210}- Защо не му покажеш задържането "ножица"?|- Ето. Готови?
{97214}{97273}Това ще мога да го използвам!
{97448}{97524}Забеляза ли колко си приличат?
{97720}{97834}Има смисъл.|Те са близки, нали?
{97837}{97896}Предполагам.
{97943}{98008}Офисът на Ръс Дуриц.|С какво мога да ви помогна?
{98094}{98154}- Аз съм. Какво става?|- О, това си ти.
{98157}{98215}Нямах вест от теб цели 4 часа.
{98218}{98282}Усъмних се, че си мъртъв.|Хей, как е мини-ти?
{98285}{98349}Това е смешно, Джанет.|Какво ново?
{98352}{98454}- Имаш 19 съобщения.|Искаш ли да ги чуеш?|- Давай.
{98457}{98524}Да видим ...
{98527}{98595}Боб Райли.|Боб Райли.
{98598}{98672}Не е от Боб Райли. Не е от Боб Райли.|Боб Райли.
{98675}{98809}Боб Райли. Сигурна съм, че има още едно.|Само секунда. Ето, Боб Райли ..
{98812}{98873}Хей ...
{98928}{98989}Хей, Ейми!|Къде отиваш?
{98993}{99052}До нас за малко сладолед.|Ще се видим там.
{99055}{99118}- Сладолед?|- Чао!
{99371}{99443}Може ли да ти задам един въпрос?
{99446}{99540}- Разбира се.|- Ти ли си нашата приятелка?
{99601}{99659}Това е забавен начин да го кажеш.
{99695}{99754}По скоро ... не.
{99757}{99868}- Може ли аз да ти задам въпрос?|- Разбира се.
{99871}{99948}Ти ли си нашия племенник?
{99951}{100008}По скоро ...
{100091}{100148}не.
{100226}{100287}Но ти си близък роднина, така ли?
{100290}{100349}Аха.
{100352}{100440}- Колко близък?|- Доста.
{100443}{100535}Колко е доста близко?
{100538}{100628}Доста близко.
{100675}{100736}О, боже.
{100739}{100817}- Здрасти.|- Той ти е син!
{100820}{100927}- Какво?|- Той ти е син! Ти имаш син!
{100930}{100991}Хей!
{100994}{101061}И през цялото това време не си|споменал нито дума!
{101065}{101125}И ти си някакъв скапан баща...
{101129}{101188}който има право на свиждане днес|или нещо подобно.
{101191}{101255}- Ейми, знаеш ли как ...|- Коя е майката, между другото?
{101259}{101353}Не искам да знам. Знам.|Онова Шведско пиленце, така ли е?
{101357}{101458}Да, това Ингесборт или Смаргесборт|или както е там името и.
{101461}{101577}Не че ме е грижа, разбира се, за това|с кого или къде или какво правиш!
{101580}{101706}- Ейми, той не е швед.|- И аз не съм му син.
{101709}{101760}Честно.
{101825}{101914}Тогава кой си ти?
{102079}{102168}Ръс?
{102171}{102332}Защото ви наблюдавах двамата|един до друг и се кълна в бога ...
{102335}{102418}че има нещо много...
{102421}{102499}странно.
{102502}{102583}Трябва да и кажем.
{102586}{102663}- Няма да и казваме.|- Да ми казвате какво?
{102666}{102816}- Хайде. Направи го.|- Хей. Закопчай го!|Няма да и казваме, О'Кей?
{102819}{102906}Освен това, тя така или иначе няма|да  ни повярва. Тя просто ще си|помисли, че ми подражаваш.
{102909}{102988}- Тогава направи онова с кокалчетата.|- Това няма да я убеди.
{102991}{103095}Тогава и кажи нещо, което само|ти може да знаеш и тя ще ме пита|за същото нещо.
{103098}{103204}- Като леля Спази.|- Как ще стане това?|Помисли си.
{103208}{103293}- Тогава и покажи белега.|- Всеки може да има белег.
{103296}{103383}- Какво ще кажеш за рожденното петно?|- Добре, това също може да е съвпадение.
{103386}{103466}- Знам, че тя ще ни повярва.|- Тя няма да ни повярва.
{103469}{103558}- Знам, че тя ще ни повярва.|- Тя няма да ни повярва.
{103561}{103624}- Ще ни повярва! - Няма!|- Да! - Не! - ДА!
{103627}{103743}- Хей!|- Иска ми се да бях седнала на килима.
{103793}{103858}- Казах ти.|- Ейми?
{104016}{104085}- ... напускайки този кораб ...
{104088}{104207}... процесът на обработка на|картофи при разнообразните продукти.
{104210}{104297}Престани да гризеш.
{104391}{104450}Остави ме намира.
{104453}{104602}Аз афиширам терор и обърканост.
{104605}{104760}Мили боже. Деветдесет и девет|канала и нищо за гледане.
{104811}{104891}Как ... може да стане така?
{104978}{105036}Нямам никаква идея.
{105098}{105178}Погледни го. Той е толкова ...
{105182}{105254}обезпокоителен.
{105257}{105344}Ти не си обезпокоителен.
{105347}{105406}Ти си възхитителен.
{105492}{105640}Тогава. Ти си възхитителен тогава.
{105643}{105732}Престани да чоплиш!
{105735}{105850}Погледни прическата.|Приличам на Хърман Хермиц.
{105853}{105959}Говоря, като че ли устата ми е|пълна като на хамстер.
{105962}{106043}Добре, наистина е така.
{106046}{106159}Фактът че съм непоправим ревльо|не те ли кара да ме съжаляваш?
{106293}{106396}Не.
{106399}{106466}Защо?
{106469}{106529}Ти съжаляваш ли се?
{106620}{106714}Когато гледам него - всичко|което виждам са ужасни спомени
{106717}{106837}спомени, които през цялото време|съм се опитвал да забравя.
{106925}{106995}Съжалявам.
{107165}{107261}Здравей. Кени.
{107470}{107554}Нещо лошо за сватбата утре?
{107557}{107621}Боже мой, сватбата утре.|Задръж за момент.
{107624}{107720}Сватбата утре.|Какво ще правя с него?
{107723}{107790}- Вземи го с нас.|- Какво?
{107793}{107868}На важно събитие?|Да не си полудяла?
{107871}{107930}Да го вземем с нас?
{107933}{108051}Това е важно събитие, с участието|на хора, които ме уважават.|Той ще ме унижи.
{108054}{108136}- Хей!
{108139}{108204}Хей! Забранявам ти да се бъзикаш с това, момче.
{108207}{108340}Какво, Кени?|Кой се е разболял?
{108346}{108464}Слава на бога, че твоя племенник|замести малкия Джейми.
{108936}{109060}Нито едно от другите деца не е|достатъчно дебело да изпълни костюма.
{109200}{109269}Няма нищо. Няма нищо.
{109344}{109403}Не се притеснявай за това.
{110070}{110159}Не се притеснявай. Само го свали|и го напъхай под масата, докато|никой не те гледа.
{110313}{110381}- Наистина?|- Да.
{110689}{110773}- Здравей.
{111507}{111578}Мили боже.
{111655}{111721}Ръс, Ръс!
{111724}{111841}Извини ме за момент, Клариса.|Безпокоиш ни.|Танцуваме.
{111844}{111944}- Наистина е важно!|- Не сега, хлапе.
{111947}{112039}Но е наистина много,|много, мммм...
{112042}{112191}- Подлудява те, а.|- Да.
{112276}{112342}Различно е като са твои.
{112345}{112434}Говорейки за това, кога ще захвърлиш|твоят лош път и се задомиш?
{112437}{112496}В момента, в който останеш свободна|отново, Клариса.
{112499}{112559}- Говоря сериозно.|- И аз.
{112788}{112899}Ейми, има един въпрос.
{112903}{113007}- Голям.|- О'Кей.
{113074}{113137}Какво ще кажеш за красивата|дама, с която дойде днес?
{113141}{113200}Имаш предвид Ейми?|Не, ние работим заедно.
{113203}{113263}Познавам я наистина от доста|време.
{113267}{113354}Знам, че не се познаваме от|много време ...
{113357}{113416}Не се притеснявай за мен.
{113419}{113484}Когато срещна верния човек|съм сигурен, че ще му предложа.
{113487}{113559}В случай, че никога не ти предложа ...
{113617}{113710}Някой прави ход точно сега.
{113792}{113888}Ейми?
{113891}{113976}Ще се омъжиш ли за мен?
{114045}{114150}- О'Кей, хайде да си ходим.|- Хей!
{114153}{114212}Пусни ме да си вървя,|идиот такъв!
{114215}{114274}Почакай за момент, стоп!
{114277}{114340}Той ми зададе въпрос.|Не искаш ли да разбереш какво|имах намерение да му отговоря?
{114343}{114402}- Не. Не.|- Не?
{114405}{114477}Той нямаше никакво право да|те пита това, О'Кей?|Аз и ти даже не сме ...
{114480}{114539}- Добре, ние сме!|- От кога?
{114542}{114606}- Г.С.Т.Р.!|- Какво?
{114609}{114714}Гредай си твоята работа.|Искаш или не искаш да разбереш|какво щях да му кажа?
{114718}{114796}Какво се канехме да кажем?
{114799}{114909}- Да, какво имахме намерение да|кажем?|- Опитай пак.
{114913}{115018}По-малко безразличие,|по... топло.
{115022}{115133}- Какво щеше да кажеш?|- Какво ще кажеш?
{115137}{115207}Та искаш да знаеш какво имах|намерение да кажа.
{115271}{115343}- Да се разходим.|- Аз съм този, който я попита!
{115346}{115411}Просто изчезни.
{115747}{115830}- Какво имаше намерение да кажеш ...|- Щях да кажа...
{115833}{115893}ще трябва да си помисля.
{115896}{115976}- Наистина?|- Да. Защото ...
{115979}{116045}невъзможното, което преди ми се|струваше...
{116048}{116117}че е най-лошата идея на света
{116120}{116223}през последните 12 часа,|се превърна неочаквано в не|чак толкова ужасна идея,
{116226}{116316}отваряйки много малък прозорец|от възможност за теб.
{116319}{116378}- За мен.|- Да.
{116381}{116450}И какво ще стане ако аз не|искам да се впусна в тази|възможност?
{116531}{116590}Една част от теб очевидно иска ...
{116593}{116743}и това е тази част, която ме|предизвиква ...
{116746}{116807}да си помисля за това.
{117192}{117269}Ти да не би ...
{117273}{117354}да ме молиш ...
{117357}{117414}да си помисля?
{117491}{117563}Чакай. Чакай една минутка.
{117566}{117635}Ако просто изчакаш аз ...
{117638}{117728}Ще отида да взема ...|вале ...|колата ... от ...
{117903}{117978}И сега той е готов да започне|да изпитва любов.
{117981}{118044}О да, преди играта този следобед|с гостуващите "Ориолз",
{118053}{118152}Райли покани дузина деца|да го замерват с шоколадови пайове ...
{118155}{118214}като начин да каже|"Извинявам се!" ...
{118217}{118321}за което той претендира, че е прост|случай на неразбирателство.
{118324}{118412}Чичо Боб знае как да се забавлява!
{118415}{118472}Значи си пропълзял в контейнера|зад бара след като съм си тръгнала.
{119059}{119121}Аз заснех това.
{119125}{119201}Аз съм глупачка.
{119205}{119279}Кажи ми,|сигурен ли си...
{119282}{119369}че е прехвърлил фондовете или|или може би все още са у него?
{119445}{119515}Бедната малка Ейми.
{119518}{119587}Забърка се с долния си шеф...
{119590}{119649}който се чувства задължен към клиента си.
{119658}{119737}Знаеш ли кой е най-честия убиец на млади ...
{119740}{119879}Ръс! Човека, който съжалявам тук не съм аз.
{119941}{120000}Виж, всичко си е моя грешка.
{120003}{120172}Направих голяма глупава грешка ...
{120175}{120234}Мислех си, че ще се промениш.
{120439}{120515}Съжалявам.|Наистина съжалявам
{120633}{120705}Искаш ли да знаеш, коя е|най-тъжната част на тази история?
{120875}{120949}Щеше да бъдеш страхотен.
{122143}{122247}Човече. Човече!
{122250}{122344}Кога ще спрем да се прецакваме?
{122347}{122408}Ръс.
{122411}{122495}Трябва да се променим.
{122498}{122581}Налага се да се променим.
{122905}{122982}Страхотно е как ние двамата|трябва да се променим ...
{123476}{123557}Утре е рожденият ни ден.
{123558}{123617}Да, знам.
{123620}{123687}- Може ли да ти задам въпрос?|- Разбира се.
{123690}{123772}- Какво става по нататък?|- Какво имаш предвид?
{123775}{123832}Имам предвид с мен.
{123868}{123940}Между мен сега и превръщането ми в теб.
{123943}{124003}Какво се случва?
{124006}{124065}Направил ли съм каквото и да е|някога правилно?
{124068}{124144}Да, със сигурност.|Направил си доста правилни неща.
{124147}{124223}Като например?
{124226}{124285}Ами,
{124288}{124382}Оцеля през ученическите си|години ... едва.
{124385}{124465}Гимназията,|където ти все още си загубеняк ...
{124468}{124565}но вече не си глупав.
{124568}{124660}Съдираш си задника и постигаш добър успех.
{124663}{124722}Много добър успех.
{124725}{124784}Накрая спечелваш стипендия за университет ...
{124788}{124849}Аз съм умен?
{124853}{124912}Много умен.
{124915}{124972}Но все още си загубеняк. Скачай.
{125165}{125250}Продължавай.
{125253}{125357}В колежа, започваш да ставаш малко по добър.
{125361}{125420}Навлизаш в обществото...
{125423}{125552}намираш логопед и продължаваш|да се скъсваш от работа.
{125555}{125642}Завършваш първи по успех в класа.
{125645}{125728}Евентуално взимаш магистърска|степен по икономика.
{125731}{125795}Ще се скъсам ли от работа.
{125798}{125857}Историята на твоя живот, хлапе.
{125860}{125928}Добрата новина е, че
{125931}{125991}докато си непоправим ревльо в началото,
{125994}{126056}евентуално може да израснеш и|да станеш мен ...
{126059}{126122}високопоставен,|охолно живеещ магнат.
{126125}{126187}Който си няма куче или дете.
{126242}{126356}Така ли ме виждаш?|Човек без куче, без дете?
{126359}{126469}- С тик.|- Правилно.
{126472}{126556}- Кога съм го получил това?|- Забравих.
{126559}{126650}- Кога съм се научил да карам?|- На 16.
{126653}{126716}- Кога съм си купил кола?|- На 18.
{126719}{126832}- Кога съм излязъл с мадама?|- На 17.
{126836}{126898}Кога ще разбера какво са мадамите?
{126902}{126970}Не тази вечер.
{127140}{127199}Ръс?
{127202}{127261}Да, хлапе?
{127265}{127339}Разбрах какво правиш сега.
{127342}{127416}Имам предвид, разбрах с какво|аз се занимавам.
{127419}{127485}Когато порасна,|за да се издържам.
{127488}{127590}- Открих как да го обясня.|- Нека да го чуя.
{127593}{127677}Помагаш на хората да лъжат|за истинската си същност ...
{127680}{127788}за да могат да се представят|за някой друг, правилно?
{127877}{127941}Да.
{127944}{128035}Видя ли? Не е трудно за обяснение.
{128038}{128122}Това беше доста добре.
{128125}{128194}Лека нощ, приятел.
{128197}{128299}Лека нощ, хлапе.
{128407}{128484}- Това е ЕйБиСи 7 - Лос Анджелис.
{128562}{128637}Сега, репортажите.
{128640}{128715}Добър вечер на всички и добре дошли.|Аз съм Харълд Гриин.
{128719}{128796}Добър вечер на всички.|Аз съм Диадре Лафевър.
{128800}{128879}Вечерната новина номер едно:|още една високоскоростна гонитба...
{128883}{128947}по Лос Анжелиската автострада с
{128951}{129053}откраднат мини-ван въвлече майка|на осем годишно дете.
{129056}{129151}Гонитбата започна към|8:30 тази вечер,|когато полицай ...
{129154}{129213}Знам. Благодаря ти Дон.|Ще се видим утре.
{129342}{129432}Чух "йоул." /всички/
{129435}{129510}Проработи.
{129587}{129655}Добре, г-н Имидж Консултант.
{129706}{129786}И така, какво мислиш?
{129789}{129848}Не ми казвай.|Косата ми е все още прекалено голяма?
{129851}{129922}Не, изглежда добре.
{129925}{130035}Може ли да те почерпя чаша кафе?|Удобството на непознатите и т.н.?
{130097}{130173}Ако това, което ми казваш е истина,
{130176}{130273}това ще да е най-странното нещо,|което някога съм чувала.
{130276}{130403}- Звучи ми абсолютно смислено.|- Наистина?
{130406}{130512}Защо осем годишния ти да не|пропътува през времето за|да ти помогне?
{130515}{130601}Имам предвид, че очевидно си загазил.|Той ще те изправи на крака.
{130604}{130671}Не мислиш, че има друга причина|за да е тук, нали?
{130674}{130733}Да, разбира се.
{130737}{130811}Мислиш, че не заради нещо друга, така ли?
{130906}{131024}Може би той е тук заради теб,|за да го научиш на някои неща.
{131028}{131163}Но може би е тук заради теб,|за да ти припомни някои неща.
{131167}{131231}Мислил ли си някога за това?
{131316}{131394}Не, до сега не.
{131397}{131455}Скъпи, виж ...
{131516}{131582}Утре ставаш на 40.
{131585}{131750}Не си постигнал нищо с истинска|стойност в твоя живот ...
{131753}{131812}- Хей ...|- И не, не. Парите не се броят.
{131815}{131955}Ти си виртуозно недружелюбен,|едва си говориш със семейството ти,
{131958}{132058}и току що си изгубил единствената|жена на този свят, която някога|е значела нещо за теб.
{132061}{132169}Кой, Ейми? Моля те.
{132172}{132288}Виж, тя не е единствената жена|на този свят, О'Кей?
{132291}{132350}Тя .. тя работи за мен.
{132353}{132444}Тя е невротична.|Гризе си ноктите.
{132447}{132504}Нокъта.
{132569}{132626}Този.
{132681}{132747}О, боже.
{132885}{132995}Извини ме.|Докато той схваща нишката,|можете ли да ми налеете топло?
{132999}{133056}Благодаря.
{133128}{133196}Добре, не спирай. Продължавай.
{133199}{133258}Как е?
{133261}{133339}Той не спира да задава въпроси|за неговото бъдеще.
{133342}{133425}Моето минало.|Не съм му казал много, наистина.
{133428}{133488}- Добре.|- Добре?
{133491}{133551}Мислиш, че това е добре?
{133554}{133625}Защо?|Ти какво би направила?
{133628}{133718}Ако малката Диадре изведнъж се|появи тук ли?
{133721}{133836}Напукваща своята ученическа униформа,|питайки ме какво ще стане по нататък?
{133839}{133905}Да.
{133908}{133987}Ще и кажа: "Скъпа,
{133990}{134050}не се притеснявай за нищо.
{134053}{134127}всичко ще бъде просто страхотно."
{134194}{134255}Имам предвид колко от нас поемат пътя ...
{134258}{134334}по който си мислим, че ще тръгнем,|когато сме деца?
{134397}{134526}Имам предвид колко от нас|стават астронавти?
{134529}{134628}Или прима балерини?
{134687}{134826}Всички ние правим просто|най-доброто, което можем.
{135078}{135149}Време е да прибирам голямата|Диадре в къщи.
{135152}{135211}И знай, ако искаш да научиш|нещо за детството си,|изглежда разполагаш ...
{135298}{135371}с доста добър източник,|знаеш какво имам предвид?
{135374}{135431}Да.
{135470}{135549}Диадре, благодаря за отделеното|време да ми помогнеш.
{135613}{135682}Хубаво, никога не спирай да|молиш за помощ, Ръс.
{135725}{135782}Ти просто може да я получиш.
{135853}{135932}- Благодаря.|- Пази се.
{135982}{136066}Чао, "йоул".
{136069}{136138}Чао.
{136503}{136605}Здрасти, Джанет, аз съм.|Извинявай за късното обаждане.
{136608}{136669}Всичко е наред, Ръс.|Мислих, че си се покрил.
{136673}{136781}Просто искам да отложиш|всичките ми срещи за утре и|да ги преместиш за петък.
{136785}{136882}- Нещо друго?|- Не, това е.
{136886}{136971}- О'Кей, ще го направя.|- Не, чакай.
{136974}{137062}Има и още нещо.
{137065}{137215}Искам да откриеш защо пълната|луна прилича на портокал като|изгрее понякога.
{137219}{137350}- Да, разбира се.|- Благодаря, Джанет. Лека нощ.
{137871}{137970}Хей, хлапе. Ръсти.
{138040}{138155}- Привет.|- Привет.
{138208}{138284}Искаш ли да ми помогнеш с нещо?
{138287}{138379}- Мисля, че това ще те върне|в твоето време.|- Разбира се.
{138382}{138458}Добре.
{138513}{138595}Каквото и да е за мен?
{138598}{138682}Да. Каквото и да е, което|ще ме върне назад.
{138686}{138745}Знаеш ли как обичам да|намирам гъсеници ...
{138830}{138911}и да ги слагам в дамаджани|и да ги храня ...
{138915}{139004}и да ги гледам как правят|какавиди?
{139118}{139177}Не.
{139180}{139239}И тогава един хубав ден,
{139242}{139318}те излизат и това|наистина е супер.
{139392}{139460}Не. Изобщо.
{139463}{139535}Но продължавай|Кажи ми още неща.
{139538}{139623}Помниш ли миналото лято на|купона по случай рождения ден|на Джоси ...
{139626}{139707}когато сиренето ми заседна в носа?
{139779}{139839}Имаше ли шестици?
{139842}{139901}Не. Ходи за риба.
{139904}{139969}Някакви четворки?
{139972}{140038}Отрицателно. Ходи за риба.
{140146}{140203}Имаш ли някакви седмици?
{140277}{140342}Кажи ми повече за баща ти.
{140398}{140457}Понякога...
{140460}{140522}той ми позволява да му помогна|докато работи по колата.
{140525}{140586}Ако направя нещо погрешно ...
{140589}{140649}той вика по мен.
{140705}{140783}Понякога ми купува сладолед|като награда.
{140787}{140879}Но въпреки това,|не обичам да се забърквам.
{140883}{140955}Като миналата седмица...
{140958}{141021}Загубих едно винтче.
{141025}{141101}Беше ме страх да му кажа.
{141157}{141238}Намерих го по-късно в джоба си.
{141241}{141318}Виж, още е у мен.
{141471}{141547}Страх ме е да му го върна.
{141602}{141659}Имаш ли някакви деветки?
{141785}{141848}Не.
{141851}{141945}Класната ми миналата година|беше г-жа Кинкел.
{141948}{142032}Тя беше доста по-добра от|г-н Лупус
{142035}{142106}Той има пурпурна подутина на|лицето.
{142109}{142176}Не си спомням човек с подутина.|Какъв първи клас е било това?
{142179}{142238}Защо ме питаш за всичките тези неща?
{142241}{142308}Защото забравям за нещо.
{142311}{142384}Забравям онова събитие, което|значи нещо за мен ...
{142387}{142477}и ако си спомня за това нещо,|може би ще мога да те върна у дома.
{142480}{142554}Сигурен ли си за пурпурната|подутина?
{142557}{142636}- Това не е подутина, хлапе.|- Това беше доста голяма подутина.
{142640}{142699}- Кажи ми повече за втори клас.|- Защо?
{142703}{142762}Никой нямаше подутини във втори клас.
{142835}{142928}Най-добрият ми приятел беше|Тим Уитън, допреди няколко месеца.
{142932}{142991}Помниш ли го?
{142994}{143053}Не.
{143056}{143145}- Къщата му мирише на развалена риба.|- Не.
{143149}{143266}Той беше най-добрият ми приятел|докато не започна да излиза с Винс ...
{143269}{143348}и онези другите зловещи деца.
{143351}{143453}Той хвърли камък по мен|и от тогава не сме приятели.
{143456}{143555}- Той е хвърлил камък по нас?|- О, да.
{143558}{143633}- Защо? Какво стана?|- О, онези момчета се събират ...
{143636}{143713}всяко междучасие на игрището ...
{143716}{143775}където обичат да притискат децата.
{143824}{143883}На гърба на детската градина.
{143886}{143988}Да. Където охранителната|камера не може да ги види!
{143991}{144065}- Където е онази голяма подвижна дъска?|- Да, наистина е огромна!
{144068}{144127}- Помниш я!|- Продължавай. Не спирай.
{144130}{144220}Те са четирима и ако не те|харесват ...
{144223}{144294}превръщат живота ти в кошмар!
{144505}{144616}И най-лошото при тях е, че|са наистина жестоки с животните.
{144620}{144686}Особено с онова трикрако куче.
{144690}{144750}Трипод!
{144817}{144890}Трипод!|Името на кучето е Трипод!
{144893}{144989}Знам името на кучето!|Знам всичко, хлапе.
{144992}{145051}Знам защо си тук!|Това е събитието!
{145055}{145119}Винс Хаджински, боят!|Боят!
{145122}{145241}Това беше на осмия рожден ден.|Това беше преди 32 години.
{145244}{145319}Днес!
{145529}{145610}Боже мили.
{145673}{145740}Виж колата!
{145792}{145861}Виж си дрехите!
{145937}{146013}Боже мили
{146048}{146125}- Боже мили!|- Боже мили!
{146128}{146253}- Направихме го, хлапе!|- Вкъщи ли съм си! Наистина ли|е 1968 год.?
{146402}{146474}Без съмнение, хлапе.|В колко е междучасието?
{146477}{146564}- 10:30.|- Дръж се, хлапе.
{146568}{146635}Имаме 15 минути да променим|живота ни.
{146639}{146724}О'Кей, слушай сега.|Това трябва да стане наистина бързо,
{146727}{146806}и трябва да запомниш каквото|ти каза Кени, добре:|едно, две, едно, две.
{146810}{146897}- Едно, две ...|- Дръж си главата наведена, движи се|напред-назад.
{146902}{146977}Виж, виж, виж!|Там има наистина голяма пързалка,|помниш ли?
{147362}{147448}Като че ли беше доста по-голяма.
{147451}{147511}Ето какво си спомням:
{147514}{147647}Няколко наистина лоши момчета|окичиха трикракото куче, Трипод.
{147650}{147709}Когато се опиташ да ги спреш,|наистина ще те натупат.
{147712}{147802}Оо, не.|Ще го спася ли?
{147805}{147869}Не. Ще паднеш долу|само след един удар
{147872}{147933}ужасно затвърждавайки своята|репутация на загубеняк...
{147936}{147997}през следващите осем години,|през цялото ти време в гимназията...
{148000}{148082}и съсипвайки живота ни от|този момент нататък.
{148085}{148158}Оо, боже мили.
{148161}{148275}Сега всеки момент, Винс Козински|и неговите помощници ще дойдат|иззад онзи ъгъл.
{148309}{148427}- Виж. Ето ги там.|- Хей, буу!
{148430}{148509}Те ще ти кажат нещо, така че|да те накарат да отидеш ето там.
{148513}{148611}Щом отидеш там отзад,|ще доведът окичения Трипод.
{148615}{148689}Някакви въпроси?
{148693}{148768}Да. Какви са тези "помощници"?
{148808}{148867}Хей, Ръсти, ела тук.
{148870}{148972}Днес имаш рожден ден, така ли?|Имаме подарък за теб.
{148975}{149083}Виж, хлапе. Изобщо не е необходимо|да правиш това.
{149086}{149143}Не е нужно да се биеш днес.
{149146}{149206}Хайде, побързай!
{149311}{149412}Не. Ако не тръгна след тях днес,
{149415}{149502}ще ми се наложи да се бия|утре или в другиден,
{149505}{149582}а днес ти си тук с мен.
{149585}{149690}Правилно.|Аз съм днес до теб.
{149748}{149807}Мога да го направя.
{149839}{149922}Можеш да го направиш.|Не се страхувай.
{149925}{149982}Ето ме, идвам!
{150032}{150089}Ще стоя тук.
{150368}{150425}Какво те забави толкова?
{150428}{150503}-Хайде, Ръсти.|Както казах ...
{150507}{150578}Да, побързай.
{151228}{151307}Хайде, човече, ще бъде супер.|Защо не отидеш?
{151310}{151416}- Да.|- Ще бъде забавно.|Ето го и подаракът ти.
{151471}{151577}- Какво правите?|- Това е най-лошото, вонящо,|трикрако куче.
{151580}{151668}Ще го видим как тича.|Запали фойерверките.
{151671}{151767}Пуснете кучето да си ходи.|Вие момчета сте "съдрани чували".
{151770}{151896}- Как ни нарече?|- "Съдрани чували"!
{151899}{151979}- Добре се горещиш.|- Ние водиме.
{151982}{152064}- Какъв нещастник.
{152067}{152156}- Това беше доста далеч.|- Да, точно така.
{152215}{152275}Винс, обърни се.
{152319}{152385}О, ето как щяло да бъде.
{152388}{152476}- Хайде, Винс, хвани го!
{152480}{152536}Престанете!
{152632}{152724}- Хвани го!|- Продължавай! Сгащи го!
{152842}{152946}- Спри!|- Хайде!
{152950}{153031}Да не заплачеш?
{153034}{153128}- Едно, две. Едно, две.|- Ще избягаш при майка си?
{153131}{153198}Едно, две!
{153260}{153336}- Кажи чичо! Кажи чичо!|- Не.
{153339}{153408}- Извинение!|- Не.
{153411}{153477}- Кажи чичо! Извини се!
{153480}{153582}- Чичо. Извинявай.
{153720}{153811}Да! Ти спечели.
{153814}{153888}- Мили боже! Ти го направи!|- Ябаа-дабаа-дуу!
{153891}{153951}Ябаа-дабаа-дуу е добре.
{153954}{154048}- Ти спечели боя. Ти наистина го направи.|- Направих го, направих го!
{154051}{154123}Това е всичко!|Направих каквото трябваше.
{154126}{154183}Всичко ще бъде различно сега.
{154216}{154275}Да, предполагам.
{154278}{154373}Свърши. Това е всичко. Да.
{154413}{154487}Това е всичко, нали?
{154585}{154659}- Оо, не.|- Какво?
{154719}{154778}Не е свършило.
{154781}{154891}Става по-зле, хлапе.|Доста по-зле.
{154894}{154965}За какво говориш?|Аз спечелих боя.
{154968}{155018}Не беше боя.
{155021}{155080}Не беше това.
{155186}{155243}Не е свършило.
{155308}{155377}Лед на окото, синко.
{155568}{155639}Г-н Бренч, сложих всичките|доклади на бюрото Ви.
{155788}{155865}Мамо. Съжалявам, мамо. Съжалявам.
{156019}{156133}Всичко е наред, всичко е наред
{156136}{156211}Съжалявам, че се наложи да|дойдете г-жо Дуриц.
{156214}{156298}Всички знаем, че не ви е добре.
{156301}{156360}Моля ви,
{156363}{156446}Не го наказвайте, г-н Бренч.
{156450}{156508}Днес му е рождения ден.
{156767}{156851}- Мамо, татко е в къщи.|- Татко?
{156854}{156913}Глория.
{156916}{156981}Какво правиш?|Да не си полудяла?
{156984}{157043}Добре съм. Добре съм.
{157046}{157135}Ти стой там!
{157215}{157301}Моля те, не го плаши.|Имал е тежък ден.
{157304}{157398}Глория, докторът каза, че не|трябва да напускаш къщата.
{157778}{157854}- Какво ти става?|- Съжалявам.
{157857}{157950}Как може да причиняваш това|на майка ти? Какво се опитваш да|направиш, да я убиеш по-бързо?
{157953}{158037}- Какво?|- Ние сме на път да я загубим.
{158040}{158164}Господ я омаломощава, така както|ти направи днес. Ти я убиваш!
{158167}{158245}Намерих винтчето, татко.|Винтчето.
{158248}{158339}- Престани да плачеш.|- Ето ти винтчето, татко.
{158342}{158421}Виж! Ето го.|Ето го. Аз го намерих.
{158424}{158518}- Престани да плачеш.|- Моля те, татко, виж винтчето.
{158522}{158599}- Ето го.|- Престани да плачеш.
{158603}{158669}Спри.
{158673}{158761}Ще трябва да пораснеш сега.
{158764}{158824}Разбра ли?
{158828}{158913}- Да, сър.|- Да пораснеш. Да пораснеш!
{159004}{159061}Мама умира.
{159775}{159868}- Знам.|- Скоро ли?
{159907}{159977}Да
{159980}{160041}Преди следващият ти рожден ден.
{160044}{160130}Аз ли го направих?
{160181}{160238}Не.
{160271}{160389}Не, не си го направил ти.
{160392}{160501}Не е твоя вината.
{160505}{160594}Татко ги наговори онези неща|само защото беше изплашен.
{160657}{160726}Защото знае, че трябва да те|отгледа сам ...
{160729}{160798}и не знае как да го направи.
{160865}{160933}Мислех, че никога не плачеш.
{161037}{161142}Не и от осмият ми рожден ден.
{161145}{161207}Мисля, че започвам отново.
{161210}{161282}Как стана това?
{161285}{161367}Защото току-що установих от|къде съм получил този тик.
{161370}{161436}Някой да извика "лиинейкаа"
{161477}{161553}Да. Да.
{161556}{161637}Ще ти трябват сега, а?
{161809}{161889}Хайде. Искаш ли да се махнеш от тук?
{161930}{161987}Да вървим.
{162128}{162187}Хайде да ходим нещо да хапнем.
{162190}{162286}О'Кей. Но аз ям каквото ми се иска.
{162293}{162395}Това е отвратително.|Дай да опитам твоите.
{162512}{162579}- Хей!|- Хей!
{162617}{162694}- Не изглеждаш да си обезумял.|- За какво?
{162731}{162790}Че не променихме нищо.
{162793}{162875}Като фактът, че все още ще ни|се наложи да се бием с|Винс Козински...
{162878}{162934}всяка седмица, докато завършим?
{162937}{163037}- Да.|- И че все още ще сме грозни|докато сме в гимназията?
{163040}{163110}- Но не глупави.|- Не глупави.
{163151}{163217}И така ще си прекараме|колежанските години...
{163220}{163317}като малко идиотче с тик и без куче?
{163320}{163399}И още няма да си имаме семейство|когато станем на 40?
{163476}{163533}Да.
{163571}{163632}Каквото е сторено - е сторено.
{163635}{163692}Да.
{163777}{163924}Но, хей, това е рожденият ни ден.|О'Кей?
{163927}{164030}Честит рожден ден, хлапе.|Наздраве, хлапе.
{164151}{164208}Здравей, момче.|Как си?
{164337}{164406}- Кой си ти?|- Честър, хайде момче.
{164410}{164475}Чу ли как този току-що|нарече кучето си?
{164826}{164912}Честър.
{165255}{165329}- Може ли това ...
{165332}{165395}Това ли е ...
{165438}{165553}- Няма начин.|- Не може да бъде.
{166426}{166523}Харесвате ли старият самолет?
{166585}{166643}Да.
{166773}{166835}Ти направи всичко това.
{166913}{166983}Ти сложи онзи съмолет на|стълбите ми.
{166986}{167117}Да. Да, мислех, че|наистина е трогателно.
{167154}{167215}Да. Така беше.
{167218}{167370}Ще се обзаложа, че имаш|много въпроси.
{167373}{167464}- Да.|- Не бих се безпокоил за това.
{167467}{167535}Имаш 30 години да намериш|отговорите.
{167538}{167620}Точно сега трябва да вървя.
{167623}{167711}- Семейството ме чака.
{168357}{168451}Беше особено приятно да те|видя отново.
{168531}{168636}- Ще се видим.|- Да ще се видим.
{168720}{168777}Чао.
{168920}{168992}Мили боже.
{169431}{169490}Направихме го.
{169724}{169808}Мили боже!
{169811}{169875}- Направихме го!|- Направихме го!
{169878}{169942}- Аз съм добре! Ние сме добре!|- Ние сме добре!
{170038}{170111}Ние сме добреееееее!
{170114}{170178}- Ти си пилот.|- Ти си пилот.|- Ти си пилот.
{170181}{170267}- Не, ти си пилот.|- Аз съм пилот.|- Станали сме пилоти!
{170270}{170359}Станали сме пилоти!|Хей!
{170362}{170433}- Видя ли нашето куче?|- Как му беше името?|- Честър.
{170437}{170555}- Честър, най-страхотното куче на земята!|- Най-страхотното куче на земята!
{170558}{170651}Да!
{170655}{170755}- Видя ли нашето семейство?|- Да.
{170758}{170817}Диво.
{170853}{170924}Тази дама ми изглеждаше позната.
{170927}{171004}Да. И аз така мисля.
{171430}{171527}- Виж как потегляме.|- Да.
{171530}{171617}Погледни как потегляме.
{171746}{171881}Аз не съм загубеняк!
{172300}{172358}Погледни как потегляме.
{172481}{172538}Хлапе?
{172934}{172991}Довиждане, хлапе.
{173199}{173256}Благодаря.
{173852}{173943}Здравей?
{173946}{174028}Аз съм тук.
{174031}{174088}Ръс?
{174133}{174245}- Ръс?|- Здрасти, Джанет. Аз се върнах.|Ей сега ще изляза.
{174248}{174345}Хей, няколко въпроса.|Защо не съм в офиса?
{174349}{174408}Защо ти не си в офиса?
{174411}{174500}- И къде беше?|- Обади ли се на баща ми?
{174504}{174564}Да, казах му, че ще си там в|неделя да му помогнеш с преместването.
{174568}{174666}Той също така е имал сърдечен пристъп,|ако това е било намерението ти.
{174669}{174727}Какво стана със самолетните|билети за Хаваите?
{174730}{174828}Резервирах ги. Две места - първа класа.|Заминаваш в 2:00.
{174904}{175002}Благодаря ти. Имаш ли химикал?
{175005}{175125}Смени тези имена тук.|Използвай моята кредитна карта.
{175288}{175347}Ръс!
{175350}{175471}- Харесва ми, харесва ми ...|- Чао, Джанет.
{175474}{175587}Обичам Хаваите.|Обичам Хаваите!
{177565}{177622}Искаш ли да влезеш?
{177656}{177713}Да.