1
00:07:08,361 --> 00:07:11,057
Изглежда прекалено графична 
и неемоционална.

2
00:07:11,497 --> 00:07:14,489
Аз бих предпочел тези огорчени хора.

3
00:07:14,767 --> 00:07:16,997
- За тази двойна страница?

4
00:07:17,437 --> 00:07:18,927
Да, за голямата страница.
- Добре.

5
00:07:19,372 --> 00:07:22,205
Тук вече има много мъка!

6
00:07:22,642 --> 00:07:24,872
Харесвам тази тъжна фигура ходеща

7
00:07:25,178 --> 00:07:27,203
из разрушени улици...

8
00:07:27,647 --> 00:07:29,638
Пасва идеално!

9
00:07:30,082 --> 00:07:33,677
И Гома! Един милион бежанци!
Хиляди мъртви,

10
00:07:34,120 --> 00:07:36,680
които не могат да бъдат погребани
във вулканичната почва.

11
00:07:36,956 --> 00:07:39,186
Купчини от трупове!

12
00:07:39,659 --> 00:07:42,150
Точно! Купчини от трупове...

13
00:07:43,563 --> 00:07:46,088
Велико е!
Ето ги купчините!

14
00:07:46,532 --> 00:07:48,227
Добре.

15
00:07:50,770 --> 00:07:52,499
Изглежда фантастично!

16
00:07:52,939 --> 00:07:55,339
Мислиш ли, че трябва да я използваме? 
- Ще я увелича.

17
00:07:56,442 --> 00:08:00,776
Това също е удивителна снимка.

18
00:08:01,214 --> 00:08:05,446
Телата са били изхвърлени.
- Май трябва да я сложим тук.

19
00:08:06,886 --> 00:08:09,218
Имаш ли я уголемена.
- Добре, чудесно.

20
00:08:35,648 --> 00:08:41,280
Можеш ли да кажеш, че 
тези тела не са в Африка?

21
00:08:41,721 --> 00:08:43,882
Не ти трябва да виждаш труповете...

22
00:08:44,156 --> 00:08:46,124
Можеш да ги замениш с това.

23
00:08:46,559 --> 00:08:49,255
Тук се чувстваш все едно показваш 
някакъв африкански пейзаж.

24
00:08:49,695 --> 00:08:53,256
Започва с Африка и си мислиш, че е 
като влакче на ужасите.

25
00:08:53,699 --> 00:08:55,599
Но идеята му е глобален ужас.

26
00:08:56,636 --> 00:08:59,799
Увеличава я отново...
- Тогава ето ето я главата...

27
00:09:00,239 --> 00:09:03,538
Ето го бедничкият човечец.
- Изглежда страхотно. - Добре.

28
00:09:03,976 --> 00:09:07,309
Точно.
После я поглеждаме.

29
00:10:13,012 --> 00:10:15,503
Запетая... сега е по-кратко.

30
00:10:15,915 --> 00:10:18,042
След падането на Берлинската стена
войните се промениха.

31
00:10:18,484 --> 00:10:20,315
Вече не бяха народ срещу народ,

32
00:10:20,620 --> 00:10:21,917
а хора срещу хора.

33
00:10:26,092 --> 00:10:30,392
Вместо най-съвременни оръжия...
пушки

34
00:10:30,796 --> 00:10:32,923
и мачете.
- Джеймс Нахтуей,

35
00:10:33,199 --> 00:10:36,032
най-известният военен фотограф в света,

36
00:10:36,502 --> 00:10:38,595
показва тези нови конфликти и

37
00:10:38,838 --> 00:10:41,136
жерти по начин, който 
никой друг не успява.

38
00:12:53,305 --> 00:12:56,399
Сина ми пристигна!

39
00:12:59,645 --> 00:13:04,378
Сина ми! Сина ми!

40
00:13:06,285 --> 00:13:08,253
Ти!

41
00:25:27,526 --> 00:25:29,153
"Моля те, недей," -казах.

42
00:25:29,461 --> 00:25:32,021
"Брат ми
глухоням."

43
00:25:32,464 --> 00:25:35,490
Но те го изхвърлиха от камиона,

44
00:25:35,767 --> 00:25:38,065
взеха парите му и го убиха.

45
00:25:39,504 --> 00:25:43,804
Отрязаха ръката на другия ми 
брат с нож за хляб.

46
00:25:47,379 --> 00:25:50,348
Откъснаха сина на чичо 
ми от обятията му,

47
00:25:50,615 --> 00:25:52,310
но той не го пускаше.

48
00:25:52,717 --> 00:25:59,316
Затова го застреляха
и детето падна на земята.

49
00:26:01,860 --> 00:26:04,590
Дадоха ми двем минути,

50
00:26:04,996 --> 00:26:07,556
държейки автомат опрян в гърба ми.

51
00:26:07,866 --> 00:26:08,855
Искаха пари.

52
00:26:10,569 --> 00:26:12,264
До скоро.

53
00:30:22,253 --> 00:30:24,585
Има военни фотографи,

54
00:30:24,856 --> 00:30:28,223
които извържат на видения и

55
00:30:28,660 --> 00:30:32,960
преживения ужас, бягайки...

56
00:30:33,364 --> 00:30:34,991
като във Виетнам...

57
00:30:35,300 --> 00:30:39,634
заедно с войниците в същите бордеи

58
00:30:40,038 --> 00:30:42,666
и барове,
пиейки същото уиски.

59
00:30:43,208 --> 00:30:46,200
Дриги стават цинични.

60
00:30:46,644 --> 00:30:49,135
Джим е забеляжително нецинична личност,

61
00:30:49,414 --> 00:30:51,575
което е още по-забележително

62
00:30:52,050 --> 00:30:55,486
от хора видели по-малко 
нещастие и страдание.

63
00:31:00,158 --> 00:31:03,093
Самотни защото...

64
00:31:06,264 --> 00:31:11,201
неговия опит го отдалечава 
колегите му и останалите хора.

65
00:31:12,437 --> 00:31:14,632
Той стана различен човек

66
00:31:14,939 --> 00:31:17,032
в резултат на тези 25 години.

67
00:33:56,567 --> 00:33:59,297
Докато ние говорим за този ужас

68
00:33:59,570 --> 00:34:02,471
с желания да разберем 
какво сме видели,

69
00:34:02,874 --> 00:34:05,035
абсолутният ад от мъртви

70
00:34:05,343 --> 00:34:07,777
хора,
умиращи и повръщащи,

71
00:34:08,212 --> 00:34:12,808
безкрайни опашки пред
полевите болници,

72
00:34:13,251 --> 00:34:15,549
Джим не каза почти нищо.

73
00:34:15,953 --> 00:34:17,318
Джим каза "здравей". Говореше

74
00:34:17,622 --> 00:34:19,556
за организационни детайли,

75
00:34:19,957 --> 00:34:21,857
след което каза "Отивам да спя."

76
00:34:22,293 --> 00:34:25,091
И докато ние се нуждаехме от бира,

77
00:34:25,363 --> 00:34:27,695
за да се възстановим от 
видяното през деня,

78
00:34:28,132 --> 00:34:31,124
Джим изпи само едн-две чаши вода

79
00:34:31,569 --> 00:34:34,402
преди да си легне.
На другия ден стана рано

80
00:34:34,705 --> 00:34:36,900
и пое сам на някъде.

81
00:38:16,327 --> 00:38:19,262
Добро утро, господине.
- Добро утро.

82
00:41:47,037 --> 00:41:50,564
За мен началото на 80-те
се определят

83
00:41:50,841 --> 00:41:52,775
от преместването ми в Ню Йорк.

84
00:41:53,811 --> 00:41:57,042
Като фоторедактор за сп."ГЕО".

85
00:41:57,481 --> 00:41:59,415
Преди това работих за "Шпигел

86
00:41:59,683 --> 00:42:00,911
и имах възможност

87
00:42:01,385 --> 00:42:04,684
да започна работа в офиса

88
00:42:04,922 --> 00:42:07,618
на списание "Щерн" в Ню Йорк.

89
00:42:08,359 --> 00:42:10,919
Това беше през 1982.

90
00:42:11,662 --> 00:42:15,496
Това беше първият път когато Нахтуей

91
00:42:15,933 --> 00:42:21,030
дойде в офиса на "Щерн' с
папка снимки

92
00:42:21,438 --> 00:42:26,171
и това се превърна в приятелство,

93
00:42:26,610 --> 00:42:28,510
в любовна връзка.

94
00:42:32,650 --> 00:42:37,883
И двамата знаехме до какво

95
00:42:38,322 --> 00:42:42,281
можеше да доведе тази случка в Ню Йорк.

96
00:42:42,726 --> 00:42:46,492
Нахтуел искаше да си създаде име.

97
00:42:46,764 --> 00:42:48,732
Той беше блестящ ...

98
00:42:50,167 --> 00:42:53,261
и решителен.
Съзнанието му беше фокусирано

99
00:42:56,807 --> 00:43:00,937
като самолетен маршрут.

100
00:43:01,612 --> 00:43:03,239
Никакви странични пътища.

101
00:43:03,681 --> 00:43:09,381
Имаше само един определен,
директен, каменист път,

102
00:43:10,220 --> 00:43:12,518
който той избра да поеме.

103
00:43:19,196 --> 00:43:22,427
Разбира се,
понякога съм искала 

104
00:43:22,900 --> 00:43:26,461
задушевна, по-близка,
по-силна връзка.

105
00:43:26,904 --> 00:43:31,500
Но работа му беше от огромно значение.

106
00:43:33,344 --> 00:43:37,280
Ще го направя.
Ще го направя с моите снимки.

107
00:43:37,681 --> 00:43:41,378
Ще убедя хората с моите снимки.

108
00:44:06,610 --> 00:44:08,976
Нахтуей се върна от Никарагуа.

109
00:44:09,413 --> 00:44:12,814
Беше отпочинал и щастлив.

110
00:44:15,019 --> 00:44:19,854
Купи ми огърлица 
направена от раковини.

111
00:44:21,125 --> 00:44:24,959
Той я сложи на врата ми
и аз си помислих, че е страхотна.

112
00:44:39,009 --> 00:44:41,637
Спомням си първият път когато го срещнах.

113
00:44:42,646 --> 00:44:46,275
Косата му беше прилежна,
дънките му не бяха измачкани,

114
00:44:46,717 --> 00:44:48,480
ризата му беше безукорна.

115
00:44:48,919 --> 00:44:51,513
И в целият този хаос и прах,

116
00:44:51,822 --> 00:44:54,450
стоеше този човек, 
който не бях виждал преди

117
00:44:54,892 --> 00:44:58,259
и снимаше. 
Той не бързаше като останалите.

118
00:44:58,529 --> 00:44:59,689
Той беше спокоен,

119
00:45:00,998 --> 00:45:03,228
дори когато внезапно южноафриканския
фотограх

120
00:45:03,534 --> 00:45:05,832
Кен Остербоук беше убит до него.

121
00:45:16,980 --> 00:45:20,313
Обикновено два типа журналисти за покосявани:

122
00:45:21,085 --> 00:45:24,316
Тези на първата им командировка

123
00:45:24,755 --> 00:45:27,986
и тези които са били прекалено дълго

124
00:45:28,292 --> 00:45:30,726
и се мислят за неуязвими за куршуми.

125
00:45:31,328 --> 00:45:35,287
Джим е в опасност,
мислейки се за неуязвим,

126
00:45:35,733 --> 00:45:39,897
в опасност, защото изпробва 
късмета си прекалено често.

127
00:45:42,306 --> 00:45:44,604
За някой  толкова сдържан 

128
00:45:49,646 --> 00:45:52,547
такъв приток на адраналин и 
страх от смъртта 

129
00:45:52,983 --> 00:45:54,746
е само за да че почувства жив.

130
00:45:55,185 --> 00:45:59,884
Джим е в най-добрата и опасна ситуация.

131
00:46:05,129 --> 00:46:09,623
Това е. Той продължава да 
си насилва късмета.

132
00:46:11,502 --> 00:46:12,730
Твърд...

133
00:46:13,170 --> 00:46:14,467
Твърд, твърд, твърд.

134
00:46:20,177 --> 00:46:24,079
Също така е много трудно 
да говориш с Нахтуей

135
00:46:24,481 --> 00:46:28,508
за безумните ситуации, 
от които се е отървал на косъм.

136
00:46:29,119 --> 00:46:31,815
Мъчителен е начин по който 
някои фотографи и журналисти

137
00:46:32,256 --> 00:46:35,350
не спират да говорят за преживяното.

138
00:46:37,161 --> 00:46:38,185
При Нахтуей обаче,

139
00:46:38,495 --> 00:46:40,326
ти трябва да измъкнеш всичко от него.

140
00:46:42,065 --> 00:46:45,228
Наистина трябва да го молиш

141
00:46:45,636 --> 00:46:48,332
и дори тогава той се опитва да

142
00:46:48,772 --> 00:46:51,866
избегне впечатлението, че се хвали.

143
00:47:01,585 --> 00:47:05,578
Когато се върна от командировка,

144
00:47:05,856 --> 00:47:08,450
чаках да го захвана 

145
00:47:08,892 --> 00:47:11,622
и казах,
"Разкажи ми. Как беше?"

146
00:47:12,162 --> 00:47:14,653
Не, първо трябва да отпечатаме снимките

147
00:47:14,932 --> 00:47:16,229
и след това да ги разглеждаме.

148
00:47:18,569 --> 00:47:21,299
Не знам къде таи всичко,

149
00:47:21,572 --> 00:47:22,971
или къде го пази,

150
00:47:23,774 --> 00:47:27,972
защото фото материяла, снимките

151
00:47:28,412 --> 00:47:33,509
с само частица от видяното, почувстваното

152
00:47:33,917 --> 00:47:35,316
поирисаното и чутото.

153
00:47:37,821 --> 00:47:42,315
Той има собствена страдалческа 
библиотека в главата си.

154
00:47:54,638 --> 00:47:59,337
За какво си мислеше?
Не искаш ли да говориш за това?

155
01:04:04,640 --> 01:04:07,541
Аллах е велик!

156
01:09:48,284 --> 01:09:51,117
Чувствам, че снимките на 
Джеймс Нахтуел са

157
01:09:51,420 --> 01:09:54,412
заснети с прецизнотта на полеви хирург.

158
01:09:55,758 --> 01:09:58,727
Той мрази да го чува.
Не иска да бъде стравняван с

159
01:09:59,161 --> 01:10:00,719
полеви хирург,

160
01:10:01,163 --> 01:10:02,755
защото след това свички ще казват,

161
01:10:03,065 --> 01:10:04,828
"Я, студенокръвен полеви хирург."

162
01:10:30,326 --> 01:10:35,286
Той е неотстъпчив когато трябва 
да се справи с хора или ситуации.

163
01:10:36,899 --> 01:10:40,062
Това е от старата школа,

164
01:10:40,502 --> 01:10:42,402
много немодерна характеристика,

165
01:10:43,239 --> 01:10:46,402
която в същото време го прави
толкова нетипичен и пленителен.

166
01:24:12,814 --> 01:24:17,217
Преживявам ли от страданията 
на други хора?

167
01:24:18,920 --> 01:24:21,912
Били ли са страданията и нещастията им...

168
01:24:23,458 --> 01:24:26,450
стълбицата ми към успеха?

169
01:24:27,662 --> 01:24:30,460
Използвам ли хората?

170
01:24:31,499 --> 01:24:35,401
Кръвопиец ли съм?
Вампира с апарата?

171
01:32:31,045 --> 01:32:33,045
Превод : 0z0ne     ~2007~