{1}{1}23.976
{37}{109}По дяволите! Хайде, не изоставай!|- Опитвам!
{586}{652}Сър, холографията го потвърди.|Това е Хамър, сър.
{665}{696}Как е възможно?
{701}{748}Атакуван е,|щетите са големи.
{753}{820}Със сегашната си скорост, ще достигне|Портал 3 след 12 минути.
{824}{880}Тяхното ЕМП може да унищожи|всички медузи в дока.
{901}{984}Даже нещо повече.|Ще изключи защитната ни система.
{988}{1041}Ако пуснем ЕМП,|ще загубим доковете.
{1055}{1101}Сър, ние вече сме ги загубили.
{1203}{1232}Отворете Портала.
{1276}{1377}Портал 3 не се отваря!|Претърпяваме големи загуби!
{1381}{1435}Загубихме контрол!|Не можем да го отворим!
{1678}{1701}Ето го изхода.
{1706}{1789}Приготви се за пълна|мощност на 90 градуса.
{1800}{1843}Пълна мощност...
{1852}{1881}... 90 градуса.
{2030}{2063}Сега!
{2241}{2291}Давай, скъпи!
{2403}{2446}Господи, жено, добре караш!
{2450}{2498}Все още не сме вкъщи.|Ами портала?
{2562}{2597}Стражите са пробили дока.
{2634}{2664}Закъсняхме ли?
{3371}{3436}Колко работещи АПУ останаха?|- Тринадесет, сър.
{3441}{3488}Свържи ме с най-близкият|до Портала.
{4173}{4202}Презареди!
{4207}{4236}Навън е пълно с медузи.
{4320}{4356}Върви!
{4705}{4736}Върви!
{5261}{5304}Пазете се!|Те са навсякъде!
{5614}{5652}Зад теб!
{5977}{6022}Заяло е!
{6159}{6224}Зарежи, хлапе!|Махай се оттук.
{6250}{6290}Оправих го!
{6975}{7019}Капитан Муфун!
{7093}{7140}Не.
{7153}{7184}Приближават.
{7238}{7279}Приближават.
{7312}{7340}Хамър приближава.
{7354}{7388}Какво?
{7397}{7464}Трябва да отвориш Портала.
{7482}{7523}Освободи противотежестите.
{7575}{7607}Можеш да го направиш.
{7628}{7691}Побързай, няма време.
{7719}{7758}Капитане...
{7762}{7819}... не завърших тренировъчната програма.
{7900}{7939}Нито пък аз.
{8474}{8527}Как е кораба?|- Няма да издържи много.
{8537}{8612}Няма да успеем.|Да пуснем ЕМП сега.
{8616}{8690}Come on, someone, please.
{9045}{9087}Нека някой да отвори Портала.
{9136}{9178}Лек като перо.
{9283}{9379}Холографите показват, че АПУ-то на капитан|Муфун се е насочило към Портал 3.
{9523}{9572}Не стискай спусъка.
{9830}{9877}АПУ-то на капитана|достигна Портал 3.
{9882}{9949}Колко време има?|- Две минути.
{9967}{10057}Капитан Муфун, чувате ли?|- Радиото му не работи, сър.
{10061}{10097}Муфун...
{10101}{10140}... говори Лок.
{10145}{10213}Не знам дали ме чувате,|но ако е така...
{10217}{10273}... Хамър е на 2 минути оттук.
{10287}{10388}Имате 2 минути...|... за да отворите Портала.
{10426}{10450}Линк!
{10473}{10527}Качи се на мостика.|Зареди ЕМП!
{11406}{11445}Направи го, хлапе.
{11542}{11613}Нео, аз вярвам.
{11829}{11878}Да!|- Ще успеем ли?
{11909}{11959}Не стигнахме дотук напразно.
{12251}{12305}Почти вкъщи, почти вкъщи.
{12771}{12800}Изпържи ги, Линк!
{13389}{13458}Ти успя.|- Не...
{13467}{13491}... ние успяхме.
{13532}{13564}Страшен пилот си.
{13628}{13707}Някои неща не се променят.
{13714}{13749}Но други се променят?
{13785}{13825}За щастие...
{13832}{13876}... да.
{14158}{14188}Линк!
{14205}{14244}Зий? Зий!|- Линк!
{14411}{14479}Знаех, че ще се върнеш.
{14497}{14544}Нали ти обещах.
{14755}{14788}Носиш го.
{14833}{14914}Майтапиш ли се?|Никога няма да го сваля.
{15146}{15196}Трима капитани и един кораб.
{15200}{15295}Предполагам, другите са загубени|също толкова безсмисленo.
{15301}{15339}И аз се радвам да|те видя, Джейсън.
{15344}{15400}Съветът чака обяснението ви.
{15404}{15503}Простете, че няма да присъствам,|но трябва да спасявам хората.
{15521}{15583}Мисля, че току-що|спасихме доковете!
{15587}{15632}Там ви е проблема.
{15636}{15697}Не мислите в перспектива.
{15705}{15790}С това ЕМП неутрализирахте|всички АПУ-та.
{15794}{15865}Сигурно машините|вече знаят това.
{15873}{15960}Спасили сте доковете?|Поднесохте им ги на тепсия.
{16097}{16145}Хайде, срежи го.
{16186}{16215}Мостът е чист.
{16276}{16323}Чуваш ли това?
{16379}{16415}Свържи кабелите.
{16420}{16512}Искам системата отново на линия.|- Командире, идват още.
{16543}{16600}Изтегли хората.
{16604}{16668}Взриви шахтата.|Веднага!
{16686}{16727}По-бързо!
{16808}{16846}Мили Боже!
{17043}{17095}Чисто е.|- Направи го.
{17099}{17152}Направи го!|- Пазете се!
{17542}{17580}Вие сте на ход.
{17607}{17648}И му дадохте кораба си?
{17660}{17757}Точно така, Съветник.|- Знаейки какво смята да прави с него?
{17798}{17842}И Оракулът не каза нищо за това?
{17867}{17975}Каза ми, че Нео ще се нуждае от|помощта ми и сам да реша дали|да му помогна или не.
{17984}{18091}Но какъв шанс има един кораб|срещу цялата им отбрана?
{18095}{18172}Никакъв, това е невъзможно.|Но той не ни послуша.
{18176}{18279}Не поиска и амуниции.|Беше се побъркал.
{18283}{18350}Не, не беше.
{18394}{18459}Нео прави това,|в което вярва.
{18493}{18569}Не знам дали това е правилно.|Не знам...
{18574}{18636}... дали ще стигне до|града на машините.
{18641}{18719}И ако го достигне, не знам какво|ще направи, за да ни спаси.
{18752}{18864}Но знам, че докато има|живот в тялото му...
{18900}{18948}... той няма да се предаде.
{18979}{19015}Нито пък ние.
{19169}{19202}Температурата пада.
{19289}{19318}Започна се.
{20268}{20309}Над полетата сме, нали?
{20343}{20375}Откъде знаеш?
{20393}{20438}Усещам ги.
{20647}{20685}Там.
{20705}{20799}Това е нашият път. Виждаш ли?|Трите линии.
{20803}{20833}Електропроводите.
{20857}{20900}Следвай ги.
{21307}{21352}Какво правят?
{21356}{21396}Не знам.
{21418}{21442}Лейтенант!
{21827}{21859}По дяволите!
{21869}{21899}Какво да правим сега?
{22012}{22060}Всичко е въпрос на време.
{22079}{22139}Машините ще пробият|стените на града.
{22171}{22278}Предлагам Съвета заедно с другите|цивилни да се скрият в Храма.
{22294}{22327}Колко време ни остава?
{22337}{22403}Два часа, може и по-малко.
{22445}{22545}Хората ми вече започнаха|да барикадират входа.
{22592}{22651}Друго не мога да направя.
{22664}{22746}Имаме ли шанс да оцелеем?
{22788}{22846}На ваше място не бих питал мен.
{22874}{22907}Бих питал него.
{22928}{23016}Защо?|- Защото той вярва в чудеса.
{23189}{23251}Виждаш ли планините?
{23272}{23296}Карай натам.
{23397}{23444}Виждаш ли какво има там?|- Да.
{23455}{23518}Ако ми кажеш, че ще успеем,|ще ти повярвам.
{23522}{23562}Ще успеем.
{23633}{23675}Трябва.
{25433}{25474}Стражи!
{25749}{25780}Прекалено много са.
{26181}{26211}Държа те!
{26229}{26281}Нео, помогни ми!|- Не мога да ги победя.
{26285}{26342}Какво да правим?|- Издигни се над тях.
{26349}{26420}Какво?|- Към небето! Единственото ни спасение.
{26468}{26509}Тогава се издигаме.
{27356}{27400}Красиво е.
{27924}{27987}Завърти стартера, ще запали.
{28165}{28224}Отново! По-бавно.
{28295}{28331}Сега!
{28944}{28979}Трин?
{29029}{29072}Тринити?
{29098}{29138}Тринити?!
{29165}{29216}Тук съм.|- Къде?
{29221}{29250}Тук.
{29501}{29531}Успяхме.
{29572}{29616}Ти каза, че ще успеем.
{29672}{29731}Невероятно е, Трин.
{29755}{29795}Има светлини навсякъде.
{29803}{29872}Все едно е построено от светлина.
{29888}{29940}Иска ми се да можеше да видиш|това, което виждам аз.
{29980}{30027}Вече ми показа толкова много.
{30081}{30160}Какво има, Тринити?|Какво не е наред?
{30194}{30254}Не мога да дойда с теб, Нео.
{30294}{30337}Стигнах, докъдето можах.
{30347}{30376}Какво?
{30448}{30483}О, не!
{30505}{30545}Не, не!
{30564}{30603}Всичко е наред.
{30637}{30673}Време е.
{30713}{30772}Направих всичко по силите си.
{30801}{30858}Сега ти трябва да свършиш останалото.
{30877}{30927}Да стигнеш до края.
{30935}{30987}Да спасиш Зион.
{30998}{31039}Не мога.
{31049}{31129}Не и без теб.|- Можеш.
{31142}{31183}Ще успееш.
{31208}{31283}Вярвам и винаги съм вярвала.
{31343}{31381}Тринити.
{31437}{31519}Тринити, не можеш да умреш.
{31569}{31618}Не можеш.
{31625}{31663}Не можеш.
{31668}{31719}Напротив, мога.
{31795}{31853}Веднъж вече ме съживи.
{31906}{31956}Но не и този път.
{32097}{32142}Помниш ли...
{32185}{32256}... когато бяхме на покрива,|след като ме хвана...
{32293}{32336}... последното нещо,|което ти казах?
{32403}{32439}Ти каза: "Съжалявам".
{32471}{32521}Иска ми се, да не бях.
{32595}{32649}Това беше последната ми мисъл.
{32708}{32775}Искаше ми се да имам|още една възможност...
{32797}{32850}... да кажа нещо значимо.
{32913}{32980}Да ти кажа колко те обичам.
{33038}{33120}Колко съм благодарна за|всеки миг, прекаран с теб.
{33187}{33305}Но когато осъзнах какво искам|да кажа... вече беше късно.
{33450}{33511}Но ти ме съживи.
{33579}{33633}Изпълни желанието ми.
{33713}{33810}Още една възможност да кажа|това, което исках.
{33923}{33968}Целуни ме.
{34039}{34081}Отново...
{34123}{34156}... ме целуни.
{34813}{34912}Презаредете, това е|последният ни шанс.
{34927}{34969}Монтирайте го!
{35089}{35151}По-бързо.|- Хайде, хайде!
{35509}{35541}Нео...
{35549}{35606}... ако ще правиш нещо,|прави го по-бързо.
{38695}{38744}Искам да кажа това,|за което съм дошъл.
{38749}{38840}След това правете каквото искате,|няма да преча.
{38942}{38972}Говори.
{38989}{39061}Програмата "Смит", е|извън вашия контрол.
{39065}{39146}Скоро ще превземе и този град,|както превзе Матрицата.
{39150}{39182}Вие не можете да го спрете.
{39233}{39288}Но аз мога.|- Не си ни нужен!
{39313}{39368}Не се нуждаем от нищо.
{39395}{39489}Ако е така, значи съм сбъркал|и трябва да ме убиете веднага.
{39611}{39656}Какво искаш?
{39691}{39720}Мир.
{40340}{40386}Какво става?
{40520}{40567}Какво правиш?
{40644}{40690}Морфей!
{41273}{41321}А ако се провалиш?
{41375}{41423}Няма.
{41938}{41975}Нео.
{41980}{42020}Той се бори за нас.
{43020}{43089}Г-н Андерсън,|добре дошъл отново.
{43093}{43144}Липсвахте ни.
{43243}{43313}Харесва ли ви как преаранжирах?
{43328}{43368}Всичко свършва тази вечер.
{43392}{43463}Знам, че е така.|Видях го.
{43468}{43558}Затова другите "аз"|само ще гледат шоуто.
{43562}{43647}Вече знаем, че аз побеждавам.
{46341}{46411}Усещате ли, г-н Андерсън...?
{46415}{46473}... Как примката се свива?
{46477}{46527}Аз, да.
{46561}{46659}Трябва да ви благодаря,|защото вашият живот...
{46664}{46750}... ми показа смисъла на живота.
{46761}{46844}И смисълът на живота е,|той да свърши.
{52021}{52066}Защо, г-н Андерсън?
{52070}{52165}Защо?
{52169}{52198}Защо го правите?
{52217}{52263}Защо ставате?
{52268}{52311}Защо продължавате да се борите?
{52348}{52407}Вярвате, че се борите|за нещо повече...
{52412}{52476}... от собственото си оцеляване?
{52480}{52559}Кажете ми какво е то?|Знаете ли изобщо?
{52641}{52684}За свобода или истина?
{52688}{52744}Вероятно за мир?|Или за любов?
{52749}{52830}Всичко това са илюзии.|Капризи на възприятието.
{52840}{52913}Отчаяни опити на човешкият интелект...
{52918}{53034}... да оправдае безсмисленото|си съществуване!
{53038}{53120}И опитите са толкова изкуствени,|колкото и самата Матрица...
{53125}{53272}... макар че, само човешкото съзнание може|да измисли нещо толкова блудкаво, като любовта.
{53333}{53415}Трябваше да сте го видели, г-н Андерсън.|Трябваше да сте разбрал досега!
{53420}{53496}Не можете да победите.|Безполезно е да се борите!
{53562}{53640}Защо, г-н Андерсън?|Защо упорствате?
{53719}{53772}Защото така съм избрал.
{55330}{55403}Това е моят свят!|Моят!
{55995}{56037}Чакайте.
{56041}{56093}Виждал съм това.
{56122}{56178}Това е краят.
{56218}{56312}Да. Вие лежите там точно така.
{56316}{56372}А аз...
{56376}{56516}Аз стоя точно тук|и трябва да кажа нещо.
{56520}{56558}Казвам:
{56562}{56647}"Всичко, което започва,|все някога свършва, Нео."
{56856}{56946}Какво? Какво казах?
{57075}{57168}Не. Не може да бъде.
{57347}{57387}Не ме доближавай!
{57391}{57425}От какво те е страх?
{57446}{57476}Това е номер!
{57491}{57545}Беше прав, Смит.
{57567}{57612}Винаги си бил прав.
{57691}{57731}Било е неизбежно.
{58493}{58531}Това ли е краят?
{59275}{59332}О, не!
{59337}{59373}Не е честно.
{60675}{60731}Изпълнено.
{61496}{61552}Това е безсмислено.
{61646}{61686}Той успя.
{61705}{61758}Той ни спаси.
{61765}{61816}Той ни спаси.
{61832}{61909}Той успя, направи го!
{61915}{61947}Успя! Всичко свърши!
{61951}{62011}Всичко свърши, той успя!
{62015}{62099}Какво се е случило?|- Сър, той успя, сър! Нео успя!
{62104}{62139}Какво успя?|- Успя да спре войната!
{62143}{62189}Машините ги няма вече!
{62193}{62273}Войната свърши, сър!|Войната свърши!
{62309}{62392}Зион!
{62396}{62438}Зион, свърши се!
{62445}{62481}Свърши!
{62486}{62549}Войната свърши!
{62554}{62622}Войната свърши!
{63134}{63204}От доста време...
{63216}{63272}... си мечтаех за този момент.
{63365}{63408}Истина ли е?
{63619}{63687}Нео, където и да си...
{63711}{63759}... благодаря ти.
{64813}{64843}Добро утро.
{65352}{65446}Я виж ти...|каква изненада!
{65456}{65508}Изигра много опасна игра.
{65512}{65566}Промяната винаги е опасна.
{65580}{65660}Колко мислиш ще трае този мир?
{65692}{65745}Колко успее.
{65825}{65872}Ами другите?
{65912}{65946}Кои други?
{65950}{65990}Тези, които искат да излязат.
{66008}{66059}Ще бъдат освободени.
{66072}{66112}Имам ли думата ти?
{66117}{66207}За какъв ме мислиш?|За човек?
{66543}{66580}Оракул!
{66744}{66796}Страхувахме се,|че няма да те намерим.
{66800}{66864}Всичко вече е наред.
{66876}{66918}Погледни!
{66932}{66990}Какъв изгрев!
{67005}{67069}Много е красив!
{67092}{67149}Ти ли го направи?
{67157}{67209}Направих го за Нео.
{67217}{67265}Много е хубав!
{67269}{67310}Знам, че ще му хареса.
{67326}{67373}Ще го видим ли отново?
{67389}{67454}Така предполагам.
{67458}{67500}Някой ден.
{67614}{67657}Винаги ли си го знаела?
{67661}{67740}О, не, не знаех.
{67752}{67814}Но вярвах.
{67836}{67894}Вярвах.
{68192}{68292}Превод: Blink182|Тайминг и редакция: iwann