{1}{1}23.976
{850}{910}М А Т Р И Ц А Т А
{911}{1057}Р Е В О Л Ю Ц И И
{1877}{1962}Не засичам нищо, сър.|Никаква следа от Ниоба или Дух.
{1966}{2003}Само сини хапчета.
{2007}{2097}Да влезем ли в Матрицата да ги потърсим?|- Имам усещането, че вече е късно.
{2102}{2176}Тогава да се връщаме.|- Не, ако може да лети, корабът ще ни е от полза.
{2180}{2215}Опасявах се, че ще кажете така.
{2219}{2283}Претърсете всяка тръба,|дупка и пукнатина.
{2287}{2346}Направете го възможно|най-обширно и бързо.
{2350}{2439}Капитане, тунелите гъмжат от медузи.|- Колкото по-скоро ги намерим,|толкова по-добре.
{2595}{2680}Трябва да хапнеш нещо.|- Благодаря.
{2689}{2745}Някаква промяна?
{2764}{2815}Не.
{2840}{2930}Как е той?|- Добре е.
{2936}{2997}Поне, докато се събуди.
{3001}{3101}Какво имаш предвид?|- Капитанът има въпроси към него.
{3106}{3157}И дано той да има|задоволителни отговори.
{3162}{3237}Виждаш ли белезите?|Мисля, че сам си ги е причинил.
{3242}{3339}Защо?|- Виртуален делириум, може би. Не знам.
{3344}{3423}Но както казах...|Дано има задоволителни отговори.
{3494}{3575}Ролан, претърси Матрицата пак.
{3579}{3632}За какво?|- За Нео.
{3638}{3717}Но той не е включен, сър.
{3721}{3750}Моля те, направи го.
{4005}{4067}Това ме притеснява.
{4071}{4119}Кое?
{4138}{4212}Мозъчните му вълни не са,|като на човек в кома.
{4217}{4287}По-странното е, че постоянно|виждам такива вълни.
{4291}{4369}Къде?|- При хората, включени в Матрицата.
{4645}{4729}Напразно, няма го.|- Някъде там е.
{4734}{4786}Сър, засякохме стражите.|- Колко време остава?
{4790}{4899}Базирайки се на сегашната им скорост,|изглежда, че ще са в Зион след 20 часа.
{4903}{4966}Божичко!
{4984}{5081}Добре, палете двигателите.|ЕйКей, качи се при холографите.
{5086}{5168}Маусер, нека постоянно|има човек при оръдията.
{5172}{5264}Искам максимална сигурност.|- Да, сър.
{5268}{5345}Хей! Имаме обаждане!|- Какво?
{5378}{5429}Оператор.
{5437}{5496}Сериф е.
{5518}{5601}Имам вести за вас от Оракула.|Елата веднага.
{5905}{5948}Добро утро.
{5952}{6062}Коя си ти?|- Казвам се Сати. А ти си Нео.
{6066}{6163}Татко каза, че не би трябвало да си тук.|Каза, че сигурно си се изгубил.
{6175}{6240}Изгубил ли си се, Нео?
{6318}{6413}Къде съм?|- Това е гарата.
{6480}{6559}В Матрицата ли е?|- Натам пътува влака.
{6564}{6643}А също и ние, но ти не|можеш да дойдеш с нас.
{6671}{6742}Защо?|- Той няма да те пусне.
{6766}{6855}Кой?|- Кондукторът, не го харесвам...
{6859}{6939}... но татко каза,|че трябва да го слушаме.
{6943}{7037}Иначе, ще ни остави|тук завинаги.
{7386}{7497}Морфей, Тринити,|благодаря, че дойдохте.
{7515}{7568}През всичките тези години,|научих едно нещо...
{7572}{7646}... нещата никога не стават така,|както искаме ние.
{7652}{7723}Коя си ти?|- Аз съм Оракулът.
{7783}{7892}Искаше ми се да има|и по-лесен начин, но няма.
{7906}{7965}Съжалявам, че това трябваше|да се случи.
{7969}{8055}Съжалявам, че не съм такава,|каквато ме помните.
{8059}{8130}Но така е било писано.|- Какво се случи?
{8143}{8251}Направих своя избор. И той ми|струваше повече... отколкото мислех.
{8259}{8289}Какъв избор?
{8301}{8369}Да ви помогна,|да напътствам Нео.
{8373}{8491}Истинският тест за всеки избор е...|... да се наложи да направиш|същия избор отново...
{8495}{8587}... след като вече знаеш|какво ще ти коства.
{8591}{8689}Мисля, че не сгреших|и ето ме сега...
{8693}{8758}... отново пред същия избор.
{8765}{8855}Знаеш ли какво се е случило с Нео?|- Да.
{8863}{8973}Затворен е на място между|този свят и света на машините.
{8982}{9080}Връзката се контролира от|програма, наречена Кондуктор.
{9085}{9194}Използва я, за да превозва контрабандно|програми за и от Матрицата.
{9198}{9274}Ако намери Нео преди вас...
{9278}{9361}... изборът ни ще стане|много труден.
{9365}{9441}Защо?|- Заради този, за когото работи Кондуктора.
{9445}{9489}Меровингий.
{9493}{9601}Oбявил е цена за главите ви.|Внимавайте.
{9614}{9714}Сериф знае как да намери Кондуктора,|той ще дойде с вас.
{9722}{9809}Много години ме пазеше.
{9814}{9873}Дано опази и вас.
{9901}{9966}Моля, последвайте ме.
{10082}{10123}Оракул...
{10127}{10180}Знам, Морфей.
{10184}{10274}Виждам, че си изпълнен със съмнения|и обвит в несигурност.
{10278}{10389}След всичко, което се случи,|как очакваш да ти вярвам?
{10394}{10435}Не очаквам.
{10439}{10503}Очаквам само това, което|винаги съм очаквала.
{10507}{10610}Сам да решиш. Независимо|дали ми вярваш или не.
{10615}{10746}Ще ви кажа само, че приятелят ви е в|опасност... и се нуждае от помощта ви.
{10750}{10832}От помощта на всички ни.
{10840}{10905}Ти от Матрицата ли си?|- Да.
{10909}{10938}Не.
{10942}{11039}Тоест, бях.|- Защо напусна?
{11060}{11139}Трябваше.|- И аз трябваше да напусна дома си.
{11150}{11233}Сати, ела тук, скъпа.|Не притеснявай човека.
{11238}{11273}Да, татко.
{11391}{11477}Съжалявам, много е любознателна.
{11490}{11571}Познавам ви.|- Да, от ресторанта на Французина.
{11575}{11689}Аз съм Рама-Кандра.|Това е жена ми Камала|и дъщеря ми Сати.
{11700}{11741}Чест е да се запознаем с вас.
{11754}{11807}Вие сте програми.|- О, да.
{11822}{11918}Аз съм надзорник на|рециклиращи операции.
{11922}{12021}Жена ми е софтуерен програмист.|Много я бива.
{12025}{12085}Какво правите тук?|Мястото ви не е тук.
{12089}{12207}Камала! Приемете извиненията ми.|Жена ми е много пряма.
{12238}{12273}Няма нищо.
{12281}{12316}И без това не мога да отговоря.
{12322}{12406}Дори не знам къде е това "тук".|- Това място е никъде.
{12414}{12477}Намира се между твоя и нашия свят.
{12514}{12585}Кой е Кондукторът?|- Работи за Французина.
{12596}{12642}Знаех, че ще кажеш това.
{12646}{12741}Французинът не забравя.|И никога не прощава.
{12751}{12814}Познаваш ли го?|- Знам само това, което трябва.
{12818}{12913}Ако искаш да пренесеш нещо|от нашия във вашия свят...
{12918}{12993}... значи Французина е твоят човек.
{12998}{13037}Това ли правите тук?
{13042}{13136}Рама, моля те!|- Не искам да съм груб, Камала.
{13141}{13217}Може да не види друго човешко|лице до края на живота си.
{13221}{13255}Съжалявам.
{13259}{13337}Не е нужно да отговаряте.|- Не, нямам нищо против.
{13354}{13409}Отговорът е прост.
{13550}{13599}Много обичам дъщеря си.
{13603}{13688}Тя е най-красивото нещо,|което съм виждал.
{13692}{13757}Но там откъдето идваме,|това не е достатъчно.
{13762}{13825}Всяка програма трябва|да има предназначение.
{13830}{13911}Ако няма, тя бива изтрита.
{13915}{14003}Поисках от Французина|да спаси дъщеря ми.
{14042}{14121}Не разбираш?|- Просто никога...
{14125}{14182}Не си чувал програма|да говори за любов.
{14200}{14305}Това е човешка емоция.|- Не, това е просто дума.
{14309}{14414}От значение е начина,|по който я разбираш.
{14472}{14544}Виждам, че и ти си влюбен.
{14559}{14656}Какво би направил, за да|запазиш тази връзка?
{14661}{14690}Всичко.
{14697}{14825}Тогава вероятно причината да си тук,|не е по-различна от моята.
{15001}{15055}Това е той.
{15082}{15152}Махнете се!|Оставете ме!|- Не искаме проблеми.
{15156}{15226}Оставете ме на мира!|- Нуждаем се от помощта ти.
{15230}{15316}Не мога да ви помогна.|Никой не може.
{16538}{16568}О, не!
{16870}{16894}По дяволите!
{16982}{17078}Кога трябва да пристигне влака?|- Вече закъснява.
{17083}{17136}Не е нормално Кондукторът|да закъснява.
{17150}{17234}Мислиш, че има нещо общо с мен?|- Не мога да кажа.
{17238}{17305}Кой би могъл да знае?|Само Оракулът.
{17310}{17378}Познаваш ли Оракула?|- Всички познават Оракула.
{17382}{17449}Консултирах се с нея,|преди да ида при Французина.
{17453}{17513}Тя ми обеща, че ще се грижи за|Сати, след като се сбогуваме.
{17518}{17565}Сбогувате?
{17569}{17633}Няма ли да идете с нея?|- Невъзможно е.
{17637}{17734}Уговорката ни с Французина|беше само за нея.
{17739}{17822}Жена ми и аз трябва|да се върнем в нашия свят.|- Защо?
{17829}{17899}Такава е нашата карма.|- Вие вярвате в карма?
{17903}{17980}Карма е просто дума,|също като любов.
{17984}{18027}Означава:
{18031}{18085}"Това, заради което съм създаден."
{18089}{18176}Нямам нищо против кармата си.
{18180}{18265}Благодарен съм й, че ме дари|с прекрасна жена и красива дъщеря.
{18269}{18366}Те са подаръци.|Трябва да ги почитам.
{18404}{18518}Татко, влакът идва!|- Намери си куфара!
{18560}{18607}Може ли аз да го нося?
{18636}{18683}Добре.
{18811}{18843}Бързо!|Закъснявам!
{18975}{19043}Кой си ти?|- Приятел.
{19062}{19129}Познавам те.
{19133}{19222}Значи теб са търсели.|- Трябва да се върна.
{19250}{19307}Ще ти платя колкото трябва.
{19312}{19371}По един или друг начин|ще се кача на този влак.
{19375}{19415}O, не, не, не!
{19420}{19490}Ще стоиш тук, докато|Меровингий не каже друго.
{19494}{19529}А доколкото го познавам...
{19534}{19617}... ще останеш тук доста дълго.
{19628}{19720}Не искам да те нараня.|- Не схващаш.
{19724}{19786}Аз създадох това място.
{19790}{19893}Тук аз създавам правилата.|Тук долу, аз заплашвам.
{20031}{20098}Тук долу, аз съм Господ.
{20154}{20245}Качвай се на влака, ако не|искаш да останеш с него.
{20624}{20695}Оракула ще знае какво да направим.
{20699}{20765}Не. Знаем какво|трябва да се направи.
{21147}{21175}По дяволите!
{21854}{21912}Сигурно е майтап.
{21916}{21965}Мамка му!|Това е Безкрилия.
{21984}{22021}Схванах.
{22025}{22093}Сигурно си готов да умреш.
{22101}{22137}Трябва да говоря с него.
{22142}{22253}Единственият начин да минеш през|тази врата, е през трупа ми.
{22273}{22304}Така да бъде.
{22862}{22920}В клуба не се позволява оръжие.
{22924}{23006}Като излезем от асансьора, има|момиче, което взима палтата....
{23010}{23085}... и ако имаме късмет,|един човек за оръжията.
{23097}{23141}А ако нямаме?
{23146}{23189}Ще са много мъже.
{23232}{23298}Мога ли да взема...?|Господи!
{26697}{26756}Какво, по дяволите, става?!
{26823}{26867}Не мога да повярвам!
{27017}{27041}Хей!
{27146}{27217}Блудният син се завърна.
{27279}{27365}За наградата ли си тук, Сериф?
{27415}{27485}Колко патрона има в тези оръжия?
{27489}{27565}Не знам колко са, но мисля,|че няма да са достатъчно.
{27569}{27637}Искаме само да поговорим.|- О, да.
{27641}{27770}Сигурен съм, че е така.|Стигнахте до Ада заради това.
{27778}{27826}Ето какво ще направим.
{27830}{27925}Свалете оръжията и ви обещавам,|че ще излезете оттук невредими.
{27934}{27992}И тримата.|- О, да.
{28018}{28061}Разбира се.
{28686}{28825}Кой е предполагал, че ще се видим толкова|скоро... след последната ни среща?
{28834}{28903}Съдба е благосклонна.
{28907}{28991}И след като ти, Юда,|ги водиш...
{28996}{29112}... значи гадателката си е|намерила ново тяло.
{29116}{29194}Разочаровам съм,|но не и изненадан.
{29198}{29282}Надявам се поне,|че си е научила урока...
{29286}{29365}... и нека запомни, че няма|действие без последствия.
{29370}{29492}И ако вземеш нещо мое...|... си плащаш скъпо.
{29496}{29563}Знаеш ли защо сме тук?
{29578}{29653}Що за въпрос?|Разбира се, че знам.
{29658}{29708}Работата ми е да знам.
{29712}{29789}Някои мислят, че е странно|съвпадение, но не и аз.
{29801}{29952}Любопитен съм...|... как ли е станало?
{29956}{30007}Знаете ли?|- Не.
{30011}{30053}Не?
{30057}{30109}Така си и мислех.
{30113}{30183}Но винаги е хубаво да попиташ.
{30187}{30235}Искаме да направим сделка.
{30270}{30378}Винаги прям, нали Морфей?|Добре.
{30382}{30486}Имам нещо, което вие искате.
{30490}{30537}За да направим сделка...
{30542}{30674}... и вие трябва да имате|нещо, което аз искам.
{30679}{30782}Случайно има такова нещо.
{30786}{30891}Нещо, което искам още откакто|за пръв път дойдох тук.
{30895}{30962}Казват, че то не се взима.
{30972}{31028}Но се дава.
{31032}{31061}Какво е то?
{31124}{31184}Очите на Оракула.
{31275}{31360}И преди ви казах, че никой не може|да избяга от съдбата си.
{31365}{31430}И точно тя отново ви|доведе при мен.
{31435}{31522}Където някои виждат случайност,|аз виждам следствие.
{31526}{31581}Където други виждат шанс...
{31586}{31668}... аз виждам цена.
{31722}{31800}Донесете ми очите на Оракула....
{31812}{31883}... и ще ви върна "спасителя".
{31898}{32001}Звучи ми достатъчно|честно и приемливо.
{32022}{32051}Да? Не?
{32110}{32151}Нямам време за глупости.
{32915}{32979}Искаш сделка?|Какво ще кажеш за тази?
{32984}{33081}Предаваш ми Нео или всички|умираме тук и сега.
{33103}{33174}Интересна сделка.
{33226}{33341}Наистина ли си готова|да умреш за него?
{33369}{33431}Повярвай.|- Ще го направи.
{33444}{33512}Ако се налага,|ще убие всички ни.
{33516}{33552}Тя е влюбена.
{33574}{33701}Забележително е колко си|приличат влюбените и лудите
{33706}{33744}Времето изтече.
{33749}{33785}Какво решаваш, Мърв?
{33897}{33990}Щом си влязъл...
{33994}{34056}... значи можеш и да излезеш.
{35201}{35230}Готови ли сте?
{35234}{35306}Защитната система е добра.|Работим по въпроса.
{35310}{35361}Намерихте ли Нео?|- Не го ли виждаш?
{35366}{35436}Не, сър. Засичаме нещо,|но е много неясно.
{35546}{35582}Не мога да си тръгна.
{35654}{35709}Трябва да я видя.
{35726}{35779}Сега?
{35806}{35839}Това е последният ми шанс.
{35903}{35959}Точно така, това е тайната.
{35963}{36013}Трябва да използваш ръцете си.|- Защо?
{36026}{36088}Сладките имат нужда от любов,|както всичко останало.
{36132}{36167}Нео!
{36176}{36294}Надявах се да са готови|преди да дойдеш.
{36319}{36392}Сати, скъпа...|... време е за проба.
{36399}{36468}Занеси купата на Сериф,|да види дали е готово.
{36472}{36522}Добре.
{36538}{36598}Радвам се, че се измъкна.|- Аз също.
{36691}{36772}И така... позна ли ме?
{36776}{36853}Отчасти.|- Но такъв е животът.
{36857}{36925}Губиш нещо, запазваш друго.
{36930}{37021}Още не съм свикнала|с лицето в огледалото...
{37060}{37106}... но все още обичам сладко.
{37166}{37198}Не, благодаря.
{37202}{37277}Помниш ли какъв беше, когато|за пръв път се срещнахме?
{37282}{37403}Треперещ като листо.|А погледни се сега.
{37406}{37484}Изненада ме, Нео.|И продължаваш да го правиш.
{37494}{37567}И ти ме изненада няколко пъти.
{37571}{37626}Дано да съм помогнала.
{37630}{37712}Помогна ми да стигна дотук,|но въпросът ми е, защо?
{37719}{37759}Накъде отива?
{37764}{37824}Кога ще свърши?|- Не знам.
{37832}{37913}Не знаеш или няма да ми кажеш?|- Казах ти...
{37926}{38044}... никой не може да види отвъд|избора, който не разбира.
{38060}{38153}Какъв избор?|- Няма значение. Изборът си е мой.
{38157}{38217}И аз имам своите,|както ти твоите.
{38224}{38295}Това включва ли какво да|ми кажеш и какво не?
{38299}{38384}Разбира се, че не.|- Тогава защо не ми каза за Архитекта...
{38388}{38489}Зион, и другите преди мен?|Защо не ми каза истината?
{38512}{38606}Защото не беше дошло време.|- Кой го е решил?
{38617}{38679}Знаеш кой.
{38699}{38758}ОПОЗНАЙ СЕБЕ СИ
{38841}{38892}Аз.
{38905}{38985}Тогава мисля, че е|време да науча още.
{38989}{39030}Аз също.
{39038}{39129}Как разделих тялото от съзнанието си,|без да съм включен в Матрицата?
{39133}{39197}Как спрях четири стражи|само с мисъл?
{39214}{39301}Какво се случва с мен?
{39352}{39436}Силата на Избраният се простира|отвъд този свят.
{39441}{39525}Достига до най-дълбоките|му корени.
{39530}{39584}Докъде?|- До Източника.
{39588}{39700}Това усети когато спря стражите,|но още не си готов за това.
{39712}{39847}Трябваше да си мъртъв, но очевидно|и за това не си бил готов.
{39894}{40009}Архитектът ми каза, че ако|не стигна до Източника, Зион|ще бъде разрушен до полунощ.
{40014}{40117}О, стига... Ти и аз може да не|виждаме отвъд изборите си...
{40121}{40187}... но този човек|изобщо не вижда.
{40200}{40288}Защо?|- Защото не разбира изборите. Не може.
{40292}{40357}За него те са променливи|в уравнение.
{40361}{40457}Променливите трябва да изчезнат.
{40462}{40550}Към това се стреми той.|Да балансира уравнението.
{40560}{40611}А каква е твоята цел?
{40615}{40664}Да го дебалансирам.
{40668}{40718}Защо? Какво искаш?
{40733}{40816}Искам същото като теб, Нео.
{40821}{40889}И съм решена също като теб,|да го постигна.
{40902}{40962}Краят на войната.
{40978}{41012}Ще свърши ли?
{41031}{41080}По един или друг начин.
{41095}{41176}Може ли Зион да бъде спасен?
{41186}{41301}Нямам отговор за този въпрос.
{41322}{41438}Но ако има отговор... можеш да го|намериш само на едно място.
{41442}{41507}Къде?|- Знаеш къде.
{41554}{41629}И ако не успееш да го намериш...
{41633}{41716}... опасявам се, че няма да има|бъдеще за никой от нас.
{41757}{41819}Какво значи това?
{41916}{42003}Всичко, което започва...
{42007}{42066}... все някога свършва.
{42070}{42141}Краят наближава.
{42145}{42214}Мракът се сгъстява.
{42218}{42253}Виждам смърт.
{42270}{42357}И само ти стоиш на пътят му.
{42362}{42391}Смит.
{42414}{42518}Много скоро... той ще има|силата да разруши този свят.
{42522}{42588}Но няма да се задоволи с това.
{42593}{42665}Няма да спре,|докато нищо не остане.
{42674}{42707}Какво е той?
{42711}{42758}Той е ти.
{42762}{42820}Твоята пълна противоположност.
{42824}{42910}Решението на уравнението.
{42917}{43011}И ако не успея да го спра?|- По един или друг начин, Нео...
{43030}{43108}... тази война ще свърши.
{43112}{43229}Довечера бъдещето и на двата свята|ще е или в твоите ръце...
{43234}{43277}... или в неговите.
{43673}{43735}Как се чувстваш?|Добре ли си?
{43906}{43962}Трябва ми време.
{44074}{44160}Благодаря за обяснението.|- Капитан Роланд.
{44165}{44221}Какво има, Маги?|- Бейн дойде в съзнание.
{44225}{44275}Добре, може би той има отговори.
{44447}{44517}Обожавам тази миризма.
{44542}{44613}Ще ми липсва.
{44630}{44705}Оракул.|- Знам.
{44709}{44738}Знам.
{44742}{44807}Сати, скъпа...
{44833}{44889}Вземи тези сладки|и върви със Сериф.
{44894}{44960}Може ли пак да дойда?|Много ми хареса тук.
{44965}{45046}И аз ще се радвам, ако дойдеш пак.|- Тогава ще се видим утре.
{45104}{45170}Така се надявам, скъпа.
{45711}{45746}Страх ме е, Сериф.
{45786}{45832}Ела.
{46864}{46931}Преследва ни.
{47031}{47122}Доста време мина.
{47158}{47231}Винаги успяваш да ми се изплъзнеш.
{47240}{47282}Побеждавал съм те и преди.
{47294}{47425}Така е, но както виждаш,|сега нещата са по-различни.
{47448}{47518}А ти трябва да си|последният изгнаник.
{47534}{47618}Оракулът ми каза за теб.|- Така ли?
{47622}{47668}И какво ти каза?
{47678}{47718}Че си лош човек.
{47726}{47839}Ще видиш, че не съм толкова|лош... след като ме опознаеш.
{48526}{48636}Всемогъщият Оракул,|най-накрая се срещнахме.
{48705}{48810}Предполагам, че си ме очаквала?
{48814}{48950}Всезнаещият Оракул никога не се изненадва.|Как би могла, тя знае всичко.
{48968}{49067}Ако е така, какво прави тя тук?|Ако е знаела, че идвам...
{49072}{49120}... защо не се е скрила?
{49253}{49313}Може да си знаела, че ще го|направя, а може би не.
{49318}{49403}Ако си знаела, значи си|приготвила тези сладки...
{49407}{49448}... и си оставила чинията там|преднамерено и целенасочено.
{49452}{49548}Което значи, че стоиш там|също преднамерено и целенасочено.
{49573}{49618}Какво направи със Сати?
{49635}{49745}"Сладките се нуждаят от любов,|както всичко останало."
{49794}{49829}Кучи син!
{49849}{49905}Ти знаеш най-добре, мамо.
{50006}{50054}Направи това, за което си дошъл.
{50066}{50114}Слушам, госпожо.
{51183}{51293}Наистина искам да помогна...|... но не помня нищо.
{51334}{51428}Ами белезите по ръцете ти?|На не повече от ден са.
{51442}{51504}Да, така е.
{51509}{51564}Прав сте за това, сър.
{51576}{51656}Изглежда, все едно сам|съм си ги причинил.
{51660}{51761}Но защо ще правя такова нещо?
{51766}{51880}Освен ако не съм бил аз.
{51884}{51996}Но ако аз не съм аз,|тогава кой съм?
{52110}{52209}Изследва ли го за виртуален делириум?|- Да, сър. Резултата бе отрицателен.
{52227}{52303}Но показва необичайна|мозъчна активност.
{52307}{52387}Има следи от скорошна травма...
{52391}{52482}... както и много голяма активност|по цялото протежение на мозъчната кора.
{52491}{52602}Искам истината, на всяка цена.|Накарай го да си спомни.
{53122}{53155}Сър, намерихме я!
{53159}{53185}Логос?|- Да, сър.
{53190}{53238}Време беше за добра новина.
{53961}{54032}Засякохте ли някаква|следа от живот?
{54057}{54097}Все още не, сър.
{54101}{54188}А корабът?|- Според холографите, е непокътнат.
{54192}{54265}Спуснете се и искам човек при оръдията.|- Да, сър.
{54514}{54608}Направи пълна диагностика на кораба.
{55032}{55065}Внимателно, сър...
{55074}{55177}... медузите са подли копелета.|Може да е капан.
{55790}{55837}Какво беше това?
{55886}{55961}Свалете оръжията, момчета,|нуждае се само от малко захранване.
{56001}{56073}Ниоба.|- Морфей.
{56168}{56224}Добре ли си?|- Да.
{56228}{56296}Не знаехме какво се|е случило след...
{56341}{56415}Съжалявам.|- Всичко е наред.
{56419}{56468}И аз се радвам да те видя.
{56489}{56534}Измъкнахте ли Нео?|- Да.
{56538}{56590}Откъде знаеш за това?|- От Оракула.
{56594}{56657}Виждала си се с нея?|- Точно преди стражите да ни открият.
{56668}{56768}Какво ти каза?|- Същото, както винаги.
{56798}{56865}Това, което исках да чуя.
{56899}{56972}След по-малко от 12 часа, машините|ще достигнат портите на доковете.
{56981}{57086}Всяка симулация показа,|че щом веднъж навлязат...
{57090}{57153}... шансовете за оцеляването ни|намаляват драматично.
{57157}{57204}Основната ни цел ще е да унищожим...
{57209}{57292}... или да обездвижим копачите,|веднага щом проникнат.
{57296}{57397}Ако успеем, вероятно можем да предотвратим|достигането на машините до града.
{57402}{57477}Ако не, последната защитна барикада...
{57481}{57533}... ще бъде пред входа на храма.
{57537}{57603}Достатъчно малък е, за да|идват малко по малко...
{57607}{57681}... позволявайки ни да концентрираме|остатъка от защитата си.
{57690}{57762}Чухме, че сте поискали|допълнителни доброволци.
{57767}{57800}Така е.
{57804}{57909}Каква част от войските|ще бъде при доковете?
{57913}{57997}Цялата АПУ част и|половината от пехотата.
{58002}{58074}Половината пехота?|- Ако зависеше от мен, Съветник...
{58078}{58157}... щях да дам оръжие|на всяко дете и жена...
{58161}{58205}... и да ги пратя на доковете.
{58210}{58276}По-добре, че това не|зависи от вас.
{58280}{58327}Времето ще покаже, Съветник.
{58334}{58398}Командире, още един въпрос.
{58402}{58457}Някаква следа от Навохудоносор?
{58461}{58544}Не, и няма и причина|да очакваме такава.
{58549}{58596}Вероятно.
{58601}{58635}Но можем да се надяваме.
{58644}{58721}Надеждата е лукс,|за които нямам време.
{59004}{59075}Зий, какво правиш?|- Амуниции.
{59079}{59143}Евакуират цялото ниво,|да вървим.
{59147}{59202}Няма да дойда.|- Какво?
{59215}{59291}Набират доброволци на доковете.
{59384}{59438}Деца, стойте там.
{59484}{59541}Знам как се чувстваш, Зий,|но не можеш да го направиш.
{59546}{59594}Трябва.|- Защо?
{59598}{59650}Защото го обичам.
{59666}{59723}По същият начин,|както той обича мен.
{59727}{59807}И ако той бе на мое място,|знам какво би направил.
{59828}{59914}Може да те убият.|Това е лудост, Зий!
{59957}{60042}Може би. Но ако|ставаше дума за Дозер...
{60046}{60139}... и знаеше, че единственият начин да го|видиш отново е да удържим доковете...
{60144}{60194}... какво би правила?
{60314}{60364}Амуниции.
{60620}{60689}Какво, по дяволите, става тук?
{60694}{60778}Инцидент, сър.|Не видях...
{60782}{60833}Съжалявам.|- Кой си ти?
{60838}{60892}Доброволец, сър.
{60907}{60997}Защо сухар като теб, ще се|явява като доброволец?
{61014}{61096}Искам да изпълня дълга си, сър!|Трябва да удържим доковете.
{61130}{61181}На колко години си, хлапе?|- 18.
{61185}{61260}Ако беше казал 16,|щях да ти повярвам!
{61272}{61296}Добре, на 16 съм.
{61300}{61388}Минималната възраст е 18.|Много си млад.
{61392}{61507}На машините не им пука на колко съм.|И без друго ще ме убият.
{61523}{61567}Истина е.
{61579}{61659}Дайте ми възможност, сър.|Няма да ви подведа.
{61676}{61801}Дано, защото иначе ще разбереш какво|е общото между мен и машините.
{62109}{62173}Заредете стартера.
{62321}{62366}Отново оживя.
{62375}{62447}Искаш ли да преинсталираме|оперативният ти софтуер, Спарки?
{62451}{62533}Да, добре ще е. И докато си|там, изчисти и предното стъкло.
{62650}{62711}Имам връзка,|отново е на линия.
{62716}{62782}Изглежда добре, с изключение...
{62826}{62875}Нещо не е наред с Матрицата.
{62879}{62956}Не, не е. Виждаш същото,|което и ние.
{62960}{63044}Какво става там?|- Каквото и да е, не може да е за добро.
{63068}{63116}Машините достигнаха възел 21.
{63138}{63213}Ако се спуснем оттук|и минем оттук...
{63217}{63280}... през тунел 153,|може да ги изненадаме.
{63293}{63392}Влизаме колкото можем|навътре и пускаме ЕМП.
{63397}{63492}Дано успеем да направим достатъчно|място, за да минете вие.
{63530}{63645}Не звучи добре, но е|единственият ни път назад.
{63650}{63685}Не, не е.
{63690}{63763}Има и друг път.|Транспортният тунел.
{63767}{63857}Излиза тук.|Пътят е по-кратък.
{63864}{63958}Ако сме късметлии, може да се|промъкнем, без да ни усетят.
{63962}{64016}Това е машинна линия.
{64020}{64070}Никой не може да пилотира през нея.|- Аз мога.
{64074}{64110}Глупости.|- Правила съм го и преди.
{64114}{64208}Много време мина, Ниоба.|- Казвам ви, че мога.
{64212}{64323}Е, и? Само ти ще можеш да минеш оттам.|Няма как ние да те последваме.
{64382}{64420}Здравейте.
{64460}{64570}Знам, че времето винаги е против нас|и съжалявам, че се забавих толкова.
{64574}{64665}Но искам да съм сигурен.|- В какво?
{64669}{64720}Знам какво трябва да направя.|- Какво?
{64724}{64801}Няма да го възприемете|лесно, но ще го кажа.
{64805}{64869}Трябва ми един кораб.|- Какво?
{64873}{64913}За да идеш къде?
{64938}{64969}В града на машините.
{65082}{65132}Знам, че е трудно|да го проумеете.
{65137}{65198}Не, не е.|Ти си се побъркал!
{65206}{65237}Но трябва да ида.
{65242}{65318}Дори и след 100 години, пак няма да|успееш. Никой не се е приближавал|на по-малко от 100 км от него.
{65322}{65387}Няма да успееш.|- Трябва да опитам.
{65391}{65463}Оракулът ли ти го каза?|- Не.
{65478}{65547}Ако искаш да се самоубиваш, давай...
{65551}{65601}... но без някой от нашите кораби.
{65606}{65676}Трябва да ми повярвате.|- Глупости!
{65680}{65757}Аз съм капитанът на този кораб,|аз казвам накъде пътува той!
{65762}{65853}И ще иде в Ада, много|преди да го дам на теб.
{65942}{66038}Може да вземе моя.|- Не можеш да го направиш.
{66062}{66133}Не се опитвай да ми|казваш какво да правя...
{66137}{66190}... и какво не с кораба си,|след тази поучителна реч.
{66194}{66301}За Бога, Ниоба!|- Аз ще пилотирам този, нека той вземе моя.
{66314}{66400}Ако тръгнем сега, до час ще сме|в Зион заедно с машините.
{66404}{66465}Имаме ли друг избор?
{66470}{66559}Това си е чиста загуба на кораб.
{66693}{66769}Два кораба, две посоки.
{66773}{66849}Звучи като провидение,|нали Морфей?
{66865}{66941}Ти никога не си вярвала в Избрания.|- Все още не вярвам.
{66945}{66986}Тогава защо го правиш?
{67024}{67062}Защото вярвам в него.
{67106}{67155}Благодаря ти.
{67273}{67344}Какво е това?|- Ще те отпусне.
{67350}{67418}Ще ти помогне да си спомниш.
{67434}{67485}Ами ако не искам да си спомням?
{67510}{67560}Защо няма да искаш?
{67564}{67636}Ами ако аз съм пуснал онова ЕМП?
{67662}{67708}Ако аз съм унищожил онези кораби...
{67712}{67827}... и съм отговорен за смъртта|на всички онези хора?
{67877}{67948}Ако съм го направил...
{67952}{68042}... тук няма да съм в|безопасност, нали?
{68279}{68381}Може и ти да не|си в безопасност.
{68569}{68621}Готова съм.
{68647}{68695}Тринити...
{68718}{68781}... трябва да ти кажа нещо.
{68855}{68922}Трябва да го разбереш.
{68952}{69021}Аз трябва да ида.
{69025}{69077}Но след това...
{69102}{69160}... не знам... Аз...
{69164}{69258}Знам. Мислиш,|че няма да се върнеш.
{69301}{69421}Знаех го от момента, в който|каза, че трябва да тръгваш.
{69426}{69525}Прочетох го по лицето ти. Също както|ти разбра по моето... че ще дойда с теб.
{69598}{69638}Страх ме е, Тринити.
{69646}{69694}Мен също.
{69714}{69801}10 минути обувах единия си ботуш.
{69825}{69874}Но ще ти кажа нещо.
{69879}{69949}Преди шест часа...|... казах на Меровингий...
{69954}{70025}... че съм готова да|жертвам всичко за теб.
{70086}{70148}Знаеш ли какво се промени|през тези 6 часа?
{70152}{70188}Не.
{70206}{70234}Нищо.
{70554}{70609}Свърши ли със зареждането?|- Да, сър.
{70614}{70669}Да тръгваме, няма време.
{70674}{70729}Не си им оставил нищо?
{70733}{70785}Той каза, че не му трябва.
{70878}{70960}Не довиждане, късмет.
{70970}{71014}Благодаря.
{71130}{71200}Надявам се,|че знаеш какво правиш.
{71204}{71238}Аз също.
{71340}{71376}За мен беше чест, сър.
{71478}{71528}Не, честа все още е моя.
{71862}{71935}Готови сме.|- Време беше.
{71964}{72050}Вече закъсняваме,|затова настъпи повечко.
{72140}{72185}Довиждане, скъпи.
{72190}{72233}Погрижи се добре за тях.
{72757}{72800}Готов?
{72986}{73035}Двигателят работи.
{73040}{73103}Може да е бушон,|ще проверя.
{73440}{73528}Трябваше да се досетя,|че първо ще прати кучката.
{73532}{73607}Никой не ми се е измъквал|толкова пъти, колкото ти.
{73611}{73659}Всеки път си мисля,|че този ще е за последно.
{73663}{73755}Всеки път бях сигурен, че съм те хванал,|но някакси успяваше да се измъкнеш.
{73760}{73868}Не мога да ти опиша,|колко дразнещо бе това.
{73886}{73950}За какво говориш?
{73954}{74080}Ще се насладя на убийството ти|точно толкова, колкото и на неговото.
{74464}{74538}Нео, Бейн е, полудял е!
{74558}{74621}Ще си платиш за това.
{74649}{74718}Остават 27 км.|- Капитане, спешно е.
{74722}{74783}Какво има, ЕйКей?|- Маги, сър.
{74787}{74838}Мъртва е.|Убита. Бил е Бейн.
{74842}{74902}По дяволите!
{74948}{75030}Знаех си. Знаех си,|че се е побъркал.
{75034}{75077}Той е пуснал ЕМП-то.
{75081}{75169}Трябваше да го пребия.
{75173}{75243}Претърсихме целия кораб.|Не е тук.
{75283}{75339}Знам къде е.|- На Логос.
{75379}{75421}Да се върнем.|- Късно е.
{75426}{75496}Ами ако се нуждаят от помощ?|- Много е опасно.
{75500}{75545}Защо?|- Защото ако ги е убил...
{75550}{75588}... ще контролира друго ЕМП.
{75624}{75716}Ще трябва да се оправят сами.|Също като нас.
{75754}{75794}Г-н Андерсън...
{75815}{75909}В този свят сте също толкова предсказуем,|колкото и в другият.
{75921}{75958}Какво?|- Побъркал се е.
{75962}{76033}На теб може да ти изглежда така,|но г-н Андерсън и аз знаем...
{76037}{76106}... че външният вид лъже.
{76110}{76203}Объркан ли сте, г-н Андерсън?|След малко ще ви се изясни всичко.
{76207}{76283}Благодаря, че ми донесохте оръжие.|Можете да го оставите там.
{76287}{76336}Не го прави.
{76341}{76442}Застреляй го!|- Да, стреляй! Изпържи ни!|Изгори ни живи!
{76446}{76525}Направи го! Ако не го|направиш, той ще убие и двама ни.
{76551}{76648}Знае, че трябва,|но няма да го направи.
{76653}{76724}Не може.|- Направи го.
{76907}{76990}Отдалечи се от оръжието|и се обърни.
{77160}{77190}Пусни я.
{77506}{77579}Познато, нали?
{77583}{77683}И сме се изправяли един|срещу друг. Помниш ли?
{77686}{77773}Аз само за това мисля.
{77882}{77957}Кой си ти?|- Още не си ме познал?
{77986}{78093}Признавам, трудно е да мисля,|затворен в това гниещо парче месо.
{78098}{78249}Миризмата изпълва всеки мой дъх,|воня, от която не можеш да избягаш.
{78301}{78347}Отвратително!
{78351}{78489}Вие, хората, сте толкова крехки.|Нищо, толкова слабо, не трябва да живее.
{78618}{78697}Какво искаш?|- Същото, което и ти.
{78772}{78877}Да... Точно така,|г-н Андерсън.
{78881}{78928}Погледнете отвъд плътта...
{78932}{79060}... отвъд тези тъпи кравешки|очи и вижте врага си.
{79110}{79181}Не.|- О, да, г-н Андерсън.
{79190}{79259}Не може да бъде.|- Мога да ида навсякъде...
{79263}{79333}... и винаги да ви намеря.
{79338}{79433}Невъзможно е.|- Не е невъзможно.
{79449}{79484}Неизбежно е.
{79530}{79577}Довиждане, г-н Андерсън.
{79581}{79621}Този трябва да е.
{80713}{80741}О, не!
{81177}{81270}Да можехте да се видите,|г-н Андерсън.
{81378}{81431}Слепият месия.
{81534}{81613}Вие сте символ за вашия|вид, г-н Андерсън.
{81682}{81733}Безпомощен.
{81789}{81842}Жалък.
{81912}{82014}Чакащ, някой да ви отърве от мъките.
{82142}{82176}Виждам те.
{82389}{82456}Това не е краят, г-н Андерсън.
{82460}{82505}Не е краят.
{82829}{82911}Тринити!|- Нео.
{82948}{82983}Нео.
{83054}{83130}О, не! Очите ти.
{83135}{83186}Ще се оправя.
{83218}{83271}Всичко ще е наред, Тринити.
{83312}{83382}Но ти ще трябва да пилотираш.
{83539}{83614}22 минути до атаката.
{83618}{83706}Не може да знаят, че нямаме ЕМП.|Ще атакуват на вълни.
{83710}{83822}Концентрирайте се върху копачите.|Подгответе АПУ.
{83826}{83862}Да, сър.
{84579}{84644}Хайде, движение!
{85413}{85453}Добре.
{85458}{85501}Време е.
{85506}{85627}Всички ме познавате,|затова ще го кажа простичко.
{85646}{85738}Ако ни е време да умрем,|ще умрем.
{85742}{85873}Но ако трябва да дадем|живота си на тези копелета...
{85877}{85946}... нека преди това им покажем Ада!
{85952}{85998}Да!
{86353}{86423}Страх ли те е, Чара?|- О, да.
{86447}{86484}Нека се споразумеем.
{86501}{86573}Не спирай да зареждаш и аз|няма да спра да стрелям.
{86626}{86672}Дадено.
{86899}{86971}Господи, гъмжи от тях!|- Тихо.
{86981}{87052}На какво разстояние е отвора?|- 1,4 километра.
{87057}{87169}Все още генерираме много топлина.|- Дух, спри спомагателните системи.
{87173}{87264}Превключи на ръчно и намали скоростта.|- Започна се!
{87503}{87584}Спокойно.|- 700 метра.
{87644}{87709}Трябва да се приближим максимално...
{87815}{87848}600 метра.
{87874}{87914}Ето.
{88096}{88134}По дяволите!
{88190}{88249}Стражите идват.|- Включи на пълна мощност!
{88253}{88320}Веднага към оръдията!
{88324}{88412}Дух, ти си най-добрият ни стрелец.|Иди с тях. Морфей, заеми мястото му.
{88829}{88888}Идвам, скъпа.
{89100}{89147}Ето ги, идват.
{89249}{89348}Намали, това не ти е Логос!|- Гледай да не повърнеш, Роланд, започва се.
{89557}{89631}Не знаех, че този кораб|може такива неща.
{90873}{90911}Навлязоха в доковете!
{91414}{91463}Прицелете се!
{91781}{91821}За Зион!
{94893}{94934}По дяволите!
{95049}{95100}Хайде, да вървим!
{95237}{95272}Гръб до гръб!
{95634}{95667}Презареди!
{95708}{95754}Презареди номер 9!
{95917}{95945}Хайде, по-живо!
{96242}{96283}Пази отдясно!
{96309}{96362}Няма да им се дадем!
{96433}{96470}Гуна!
{97357}{97400}Божичко!
{97728}{97814}Къде ми е пехотата?|Искам да спрете тази машина!
{98628}{98657}Хапни това.
{98760}{98789}По дяволите!
{99287}{99341}Идва нов копач!|- По дяволите!
{99966}{100017}По дяволите, тромава е!
{100241}{100324}Пазете ме.|- Прекалено много са.
{101089}{101153}Капитане, виждате ли това?|- Целят се в антената, спрете ги.
{101342}{101371}По дяволите!
{102283}{102327}Хвани ме за колана.
{102577}{102613}Един чист изстрел е достатъчен.
{102778}{102804}По дяволите!
{103508}{103573}Засякох нещо!|- Докът вече е пълен с тези неща!
{103577}{103634}Да, сър, но това е различно.|- Какво е?
{103649}{103691}Мисля, че е от нашите.
{103695}{103766}Невъзможно.|- Сканираме го с холографа.
{103770}{103812}Свържете се с тях.|Искам кодовете за достъп.
{103816}{103876}Опитваме, сър,|но не отговарят.
{103909}{103974}Това е номер.|Не може да е от нашите.
{103979}{104070}Това е машинна линия,|никой не може да пилотира там.
{104317}{104394}Превключи задницата на 30 градуса, 80.|- 30 градуса, 80%.
{104467}{104540}Десният борд, 60 градуса, 20%.|- 60 градуса.