{596}{696}- Какво имаме, капитане!|- Според информацията ни хеликоптера е паднал около 7: 30 сутринта.
{726}{799}- Имаме ли връзка с Алкатраз?|- Телефоните не работят.
{799}{889}- Твърде много случайности станаха.|- Един от блоковете с килии е бил отворен.
{908}{1013}- Кой блок?|- Е. Временно са отворени всички килии.
{1021}{1084}- Той там ли е?|- Да, килия номер 84.
{1084}{1154}- Кой е там?|- Имаме човек под прикритие там.
{1154}{1229}- Затворник?|- Да.
{1243}{1328}Кой човек би се съгласил|на подобна работа?
{1728}{1835}ЛЕКАРСКИ КАБИНЕТ 2: 30
{6665}{6761}496 до 491. Мисля,|че е време за план Б.
{6811}{6886}- Колко е зле?|- Нищо не е останало.
{6943}{7018}Много си секси!
{7325}{7400}- Да се подготвим за ФБР.|- Добре.
{7765}{7840}ПОДВИЖЕН ФБР|КОМАНДЕН ЦЕНТЪР 2: 45
{7843}{7922}Имаме нещо!
{8213}{8248}Какво е?
{8248}{8338}- Прихванахме разговор.|- Пусни го на високоговорителя.
{8377}{8458}Тук е специален агент|Уилиамс от ФБР. С кого говоря?
{8460}{8589}Няма нужда от формалности агент|Уилиамс. Предпочитам първите имена.
{8621}{8706}Добре. Казвам се Елън.|Колко заложника има там?
{8707}{8741}10.
{8749}{8818}- Колко жени?|- Три.
{8813}{8966}- Направи едно добро|нещо и пусни жените.|- Спокойно, Елън. Всичко с времето си.
{9028}{9211}Знаеш каква мие работата, нали?|Трябва да се разправя с лошите момчета.
{9233}{9331}Така че говори по-същество.|Може би имаш нещо против държавата.
{9352}{9434}- О, не. Аз обичам Америка!|- Тогава за какво се бориш?
{9464}{9554}- За себе си.|- А кой си ти?
{9564}{9639}Това не е важно.
{9703}{9883}Но това кой е при мен и|какво ще ми дадете в замяна е.
{10950}{11038}Спокойно. Просто търся моят човек.
{11038}{11113}Всички са мъртви.
{11219}{11261}Кой си ти?
{11261}{11336}1137
{11337}{11412}1137?
{11414}{11488}Убий я, Саш!
{12227}{12406}- Хей, Ник? Имаш ли нужда от помощ?|- Ще се справя.
{12418}{12492}Ние сме с теб, човече.
{13068}{13143}Какво ти е, сладурано?|Не ме ли харесваш?
{13294}{13386}Ще ти се наложи да ме харесваш.|Хайде, кучко.
{14573}{14678}Добра стрелба?|Застреля всички консерви.
{14749}{14909}Защо не свалим оръжията и|не се разберем като... мъже.
{15164}{15239}Първо ти.
{17725}{17800}- Опасна е.|- Ранен ли си?
{17817}{17910}Добре съм, човече,|но имам проблеми.
{18019}{18169}Слушай ме внимателно,|Елън! Ето какво ще ми дадеш|в замяна за заложниците.
{18185}{18257}Искам  хеликоптер да|ни чака на покрива.
{18257}{18376}Както и напълно зареден с гориво|самолет, който да ни чака на летището.
{18406}{18484}Не играеш честно. Нямам|право да взимам такива решения.
{18504}{18589}- Тогава въпросът е приключен.|- Трябва ми време.
{18596}{18681}Ставаш досадна с тези твои тактики.
{18686}{18806}Престани да се правиш на интересна|и се обади на съдията изпълнител.
{18830}{18925}- А ако той не се|съгласи на тези условия?|- Ще стане лошо за теб!
{18926}{19105}И не се опитвай да ми пробутваш|изтърканите ви номера. Така|обичам да гледам правосъдието.
{19159}{19189}Как?
{19189}{19264}Нека ти покажа.
{19265}{19421}Докато говорим, г-жа Макпиърсън|е седнала на електрическият стол.
{19435}{19630}Трябва просто да дръпна|шалтера и тя умира. По|начина по-който тя осъжда.
{19721}{19811}Искам всичко да е уредено преди|да започна да изхвърлям трупове.
{19814}{19904}- Имате два часа.|- Уведомете директора за ситуацията.
{19910}{20000}Опитай се да разбереш|с кой си имаме работа.
{20010}{20090}Всеки момент би|трябвало да разберем.
{20250}{20379}- В алпинистка форма ли си днес?|- Не и днес. Дръж се за това!
{20518}{20593}Хайде, давай!
{20822}{20948}- Справи ли се с онази кучка?|- Изплъзна се.
{21137}{21212}- Загубихме 3, 4 и 5.|- Как?
{21217}{21292}Затворник 1137.
{21584}{21703}- Кой е 1137?|- Голям проблем за теб.
{21747}{21822}За хитър ли се мислиш?
{22036}{22082}Сашa, ти ли си?
{22084}{22244}Кажи ми как можете да|допуснете подобно нещо?
{22252}{22372}Сега нямам време за спорове,|Живота на върховният съдия|е в ръцете на някакъв лунатик.
{22390}{22433}Докладвай за обстановката.
{22433}{22583}- Те са някъде между10 и|15 и затвора е в техни ръце.|- Там ли е Макпиърсън?
{22588}{22708}Не знам, но само ще ти кажа,|че са изключително опасни.
{22755}{22830}Чакай!
{22838}{22963}Какво става тук? 
{22971}{23061}- Какво правите?|- Свалете си оръжията.
{23197}{23278}Трябва да играеш малко повече шах!
{23321}{23396}Хвърлете оръжията!
{23536}{23686}Хайде, не се отказвай сега. Толкова|далеч стигна, не ме разочаровай.
{23706}{23826}Ето какво ще направим.|Сега ще освободиш г-жа Макпиърсън...
{23832}{23939}-... и ще ни оставиш|да се махнем оттук.|- Какво ще кажеш за това Джейн?
{24010}{24085}Веднага!
{24545}{24714}Добре се справи, признавам,|но не изпълнявам заповеди.
{24920}{24995}Добри ли са жилетките?
{25100}{25195}Какво правя тук? Да видим.
{25225}{25436}Имаме 200 милиона в златни|кюлчета. Мога да ти дам|10 милиона. Искаш ли ги?
{25460}{25523}- Искаш ли ги?|- Не се продавам.
{25526}{25619}- Но, аз се.|- Защо? Докъде мислиш, че ще стигнеш?
{25625}{25755}Цял живот работя и|накрая не получавам нищо.
{25779}{25870}Американската мечта.|И аз мисля да я получа.
{25944}{26064}Доналд Робърт Джонсън, възраст:|33. Служил е в Кувейт и Босна.
{26086}{26166}Бил е командир на екип.|Има пурпурно сърце за смелост.
{26166}{26223}Бил е прострелван 4 пъти.
{26224}{26303}Страда от златният синдром.
{26333}{26414}През последните 18 месеца работи|във федералното бюро за затворниците.
{26432}{26492}- Мислиш ли, че ще ми помогнеш?|- Ще опитам.
{26497}{26622}- Не трябва да застрашаваш|живота на Джейн Макпиърсън.|- Да, тя е важна клечка.
{26634}{26717}- Ти не познаваш|важните клечки, Саша.|- Освен мен, какви са другите ви планове?
{26747}{26834}- Мога да изпратя|специалните отряди.|- И да ги видят, че идват ли?
{26834}{26927}- Мога да се съглася с исканията им.|- Те пак ще я убият?
{26935}{27028}Тогава ще остря моливи в|Аляска до края на кариерата ми.
{27063}{27115}Изглежда съм единственият ти избор.
{27129}{27219}- Ситуацията е сложна, Сашa!|- Ще поддържаме връзка.
{27257}{27332}Супер играчка си намерих!
{27381}{27492}- Виж това.|- Човече, остави това, преди да си наранил някой.
{27512}{27612}- Не ми се бъркай.|- Остави го преди да си си взривил топките.
{27632}{27727}Щом не те слуша Джо,|значи му е много малък.
{27816}{27906}По-голям ми е от твоя,|градско момченце.
{27956}{28031}- Проблеми ли имаш?|- Какъв е проблема, момчета?
{28046}{28166}- Дошло му е вдъхновението|да взриви нещо.|- Да, не знае какво прави.
{28186}{28261}- Искаш ли да взривиш нещо?|- Да.
{28271}{28446}Сложи го на рамото си.|Дясната ръка тук. Сега се прицели.
{28476}{28583}- Сега ще ви науча, копелета.|- Червеното копче.
{29053}{29150}Добре ли си?|Казах ти да не го пипаш.
{29377}{29452}ОРЪЖЕЙНО 3: 15
{29532}{29607}Добре, момчета.|Взимайте каквото ви хареса.
{29635}{29736}- Значи ще дадем|оръжия на тея откачалки.|- Трябва ни цялата възможна помощ.
{29778}{29876}Какво ще стане след това?|Пак ли се връщаме в затвора?
{29897}{29972}- Хей, Саш!
{29992}{30072}- Да?|- Може ли това да е за мен?
{30102}{30151}- Взимай го.|- Мой ли е?
{30151}{30226}- Взимай го.|- Ти си моя човек, Саш.
{30227}{30382}Туич е тук!|Всички се пригответе за шоу.
{30509}{30601}- Това е истинска лудост, Саш!|- Не говори глупости.
{30642}{30684}Дори повече от лудост.
{30709}{30784}Защо правите това?
{30846}{30930}Не е ли малко късно|за подобни въпроси?
{30956}{31014}Какво те интересува?
{31029}{31164}Знам, че искаш златото,|но си невероятно алчен.
{31171}{31249}Трябва да има някаква|причина за всичко това!
{31271}{31325}Какво се е случило?
{31326}{31418}Искаш ли да чуеш за детството ми?
{31453}{31603}За това как баща ми ме пребиваше,|или майка ми ме изнасилваше.
{31615}{31690}Така ли е било?
{31839}{31920}Ще ти разкажа,|ако и ти ми разкажеш.
{31998}{32099}Кажи ми колко свещички сложи|на тортата си тази година?
{32138}{32297}Знам, че не е учтиво, да|се пита жена за възрастта|й, но ти не се обиждаш, нали?
{32369}{32470}Дали някога ще доживея да има|справедливост в тази страна.
{32470}{32563}Това е най-важното нещо за мен.
{32599}{32687}Някой ден ще пише за теб|в учебниците по история.
{32715}{32790}На 53 съм.
{32812}{32887}53...
{32988}{33070}Много си привлекателна|за възрастта си.
{33135}{33234}Имаш и приятно излъчване.
{33402}{33477}Имаш доста свеж дъх.
{33552}{33630}Може би си и много умна.
{33662}{33842}Кажи ми.|Защо никога не си се женила?
{33932}{34007}Никой не ми е предлагал.
{34003}{34088}Била си твърде заета, нали?
{34108}{34261}Бориш се за правата на|жените. Равноправието,|свободата на избора. Така е, нали.
{34378}{34561}И през цялото това време си|забравила за любовта ми, нали?
{34672}{34761}Самоуважението ти е нараснало.
{34846}{34955}Страхуваш се от бъдещето. А сега.
{35022}{35301}Имаш възможност да запишеш името|си в историята. Осъдената съдия.
{35372}{35496}Нали така г-це Джейн? Прав ли съм?
{35673}{35858}Аз имам своята работа. Това е|моята история. Каква е твоята?
{35952}{36167}Съжалявам, че ще те разочаровам,|точно когато сълзите ти потекоха, но|няма логично обяснение за манията ми.
{36212}{36312}Отдаде ми се уникална възможност|в живота и се възползвах от нея.
{37081}{37156}В него е!
{37301}{37353}Отворете вратите!
{37354}{37476}- Взимай Лестър и изчезвай оттук.|- Няма да тръгна без теб. Хайде!
{37516}{37591}Помогнете ми, моля ви.|Измъкнете ме оттук.
{37618}{37692}Отвори вратите, веднага.
{37696}{37771}Ще се върна.
{37860}{37935}Дай ми автомата!
{37943}{38069}Хайде, вдигнете я.
{38973}{39054}- Някакъв проблем ли има?|- Не. Всичко е екстра.
{39084}{39207}- Защо говоря с теб? Коя си ти?|- Аз съм втора по командване.
{39212}{39329}- Както съм и кучката на вселената.|Къде е хеликоптера.|- Все още имаме 36 минути.
{39359}{39549}Ти си жена, Елън, което значи, че|знаеш, че не обичаме да чакаме.|Искам хеликоптера да е готов, веднага.
{39605}{39700}Или ще изпържа тази|пребледняла кучка.
{39848}{39923}Пратете хеликоптера.
{44958}{45017}Време е да се сбогуваме.
{45027}{45108}Нямаш муниции 1137. Сигурен съм!
{45108}{45183}- Така ли мислиш?|- Да, така мисля.
{45199}{45274}Щеше вече да си го направил.
{45283}{45382}- Сигурен ли си?|- Да, напълно.
{45488}{45563}Така е. Нямам. Въпросът е... 
{45578}{45653}... дали има останал в барабана?
{45699}{45812}- Мисля, че нямаш.|- Действай тогава.
{46206}{46297}- Блафира ли?|- Не. Просто куршума беше дефектен.
{46327}{46402}- Какво следва?|- Да се биеш срещу себе си.
{46531}{46606}Приятни сънища.
{47088}{47163}Мамка му.
{47231}{47325}- Хей, Саш, няма ли да|ми разкажеш какво стана?|- По-късно.
{47347}{47410}Не, сега. Искам да знам какво става.
{47411}{47570}- Ти ми пази гърба, както обикновено.|- Първо ми обясни за какво става въпрос.
{47606}{47708}- Виж, нямаме време за глупости.|- Криеш ли нещо от мен?
{47738}{47816}Защото имам точно това чувство.
{47900}{48088}- Няма нищо особено. Просто се|опитвам да спася живота на|върховният съдия, това е всичко.|- Има още.
{48108}{48232}- Сега не е момента за това, братле.|- Напротив.
{48357}{48523}Работя под прикритие. ФБР.
{48585}{48707}- Но ти премина детектора на лъжата.|- Това не е нищо. Всеки го може.
{48791}{48911}През цялото време си ме лъгал.
{49157}{49432}Вярвах в теб. Доверих ти се. Приех те|в семейството ми. Жертвах се за теб.
{49572}{49619}А ти ме предаде?
{49646}{49721}Не е толкова просто.
{49771}{49846}Не го прави.
{50101}{50176}Съжалявам.
{50436}{50511}Вече не сме ли приятели, Саш?
{50604}{50709}Напротив, можеш да|заложиш живота си на това.
{51093}{51183}- Тук ли е хеликоптера?|- Да. Къде е Лестър?
{51470}{51602}У теб имам нещо мое,|1137. Искам си го обратно!
{51603}{51678}Добре, ще разменим|Лестър за г-жа съдията.
{51744}{51867}- Защо ти е съдийката?|- Тя е моят билет за излизането ми от тази скала.
{51878}{51977}Доведи ми Лестър и ще те|вземем с нас. Какво ще кажеш?
{51999}{52128}Пътуването на автостоп е опасно.|Не ти ли го е казвала майка ти?
{52194}{52269}Кога и къде?
{52272}{52347}При килиите след 15 минути.
{52347}{52422}15 минути.
{52588}{52663}Освободете съдийката.
{52907}{52982}Пригответе се, момчета.
{53119}{53209}Хей, как изглеждам?
{53283}{53358}Като някоя дебела абитуриентка!
{53581}{53656}Сигурен ли си,|че искаш да го направим?
{53652}{53782}Бях на крачка от екзекуция днес.|Това няма да ми направи впечатление.
{53806}{53930}Разказвал ли съм ти|къде обичам да ходя.
{53967}{54082}Едно алпийско езеро.|Тринити, Уестмишенистър.
{54100}{54197}В северният ъгъл.
{54228}{54310}Препоръчвам ти да отидеш там,|когато всичко това свърши.
{54342}{54503}Езеро Тринити,|Уестмишенистър. Отиди там!
{54894}{54922}Той е.
{54932}{54989}Какво става там?
{54990}{55087}- Спокойно. Всичко е под контрол.|- Имаш ли добри новини.
{55087}{55186}Хванал съм един от техните и|сега ще го разменя за съдийката.
{55210}{55251}Хитро. Имаш ли нужда от нещо?
{55251}{55371}- Дръж въздушните патрули в|готовност и им дай хеликоптера.|- Вече го направих!
{55415}{55520}- Съжалявам. Малко ми е напрегнато.|- Не се притеснявай.
{55966}{56041}Има ли място за двама там?
{56190}{56265}Вече има.
{56659}{56734}С теб ще имаме дълъг разговор!
{56869}{56955}Да. Може да се наложи да летим.|Трябва да ми се довериш.
{57026}{57101}Гледай да не прецакаш нещата.
{57106}{57289}Бюрото ме нареди с теб.|Трябваше да измъкна много|специфична информация.
{57414}{57489}Искаш Сони, нали?
{57507}{57581}Жена ми е мъртва, заради него!
{57584}{57704}Умря след като един от хората|му я отвлякъл заедно с колата й.
{57784}{57870}Можеш да си абсолютно сигурен,|че искам да го пипна.
{57929}{58004}Съжалявам, човече. Не знаех.
{58187}{58262}Тя беше най-хубавата част от мен.
{58776}{58850}Добре. Сложи си каската.
{58871}{58963}- За какво е това?|- Каквото видиш, можеш да застреляш.
{59039}{59114}Насочващите оръжия активирани.
{59326}{59401}Точно като видеоигра е.
{61599}{61669}Ще го направим много просто.
{61671}{61759}Пратете съдийката,|аз ще ви пратя Лестър.
{62072}{62147}Тръгвай.
{62205}{62310}- Има ли Господ, братко?|- Винаги.
{63925}{63969}Разкарайте го оттук.
{63969}{64044}- Готово шефа.|- Движение!
{64724}{64853}Добре, момчета. Доста добре. Браво.
{64919}{65042}Сега хвърлете оръжията,|или могат да се случат две неща.
{65066}{65146}Да ви убият, или да ви хванат.
{65151}{65152}Влизам...
{65273}{65369}Той е прав. Те спазиха думата си.|Нека сега и ние спазим нашата.
{66120}{66194}Огън!
{67138}{67213}Хайде!
{68664}{68703}Имаме проблем.
{68736}{68811}Целта локализирана.
{69164}{69239}- Проблема разрешен.|- Браво.
{69815}{69899}- Хей, Саш, по-добре направи нещо.|- По-добре се спасявай! .
{69929}{70004}Или съм с теб или умирам.
{70067}{70141}Отивам за въже.
{70245}{70330}Махни се оттам!
{71131}{71205}Много добре 1137.
{71224}{71314}Но, не достатъчно добре.
{71324}{71356}Хвърлете ги!
{71397}{71472}Казах да ги хвърлите.
{71871}{71946}Това заслужават кучките.
{72331}{72412}Да видим дали имаш куража|да приключиш работата.
{72512}{72587}Не го прави.
{73347}{73422}Свали оръжието. Веднага!
{73581}{73656}Разпръснете се!
{73711}{73804}Всичко е наред, човече.
{74276}{74351}- Успяхме ли?|- Да, хванахме го.
{74392}{74492}- Ще ми липсваш, Саш.|- Не говори така, човече.
{74552}{74612}Днес е добра вечер за умиране.
{74612}{74687}Дръж се. Ще те измъкна оттук.
{74729}{74804}Хайде, измъкни ме.
{74805}{74880}Просто се дръж, ясно?
{74926}{75001}Сашa.
{75111}{75186}Това не е Макпиърсън.
{75258}{75358}Разменил я е с някоя от заложничките.|Все още е у него.
{75425}{75600}Говори ФБР.|Веднага приземете хеликоптера.
{75613}{75688}Имаме си компания.
{75860}{75935}- Къде съдийката?|- Постъпих справедливо спрямо нея.
{75951}{76110}- Ти не си затворник, нали?|- Не, не съм. Агент от ФБР под прикритие съм.
{76173}{76248}Имам това което ви трябва.
{76278}{76353}- Това ли искате?|- Не го прави.
{76357}{76543}Веднага обръщайте хеликоптера и|изчезвайте, ако не искате да я хвърля.
{76677}{76752}Сбогувайте се.
{81530}{81633}ЗАТВОР СЪС СПЕЦИАЛЕН|РЕЖИМ ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
{82046}{82121}Имаш посетител.
{83384}{83444}- Здравей.|- Как си?
{83455}{83658}Осем счупени ребра, счупен крак|и счупена ръка. Как мислиш, че съм?
{83683}{83773}За протокола искам да кажа,|че без теб нямаше да се справя.
{83884}{83948}Хванали Сони Екфолд?
{83941}{84054}Обикновено довършвам|всичко започнато.
{84078}{84153}Намери ли златото?
{84213}{84262}Взе ли и за мен?
{84262}{84337}- За теб имам нещо по-добро.|- И какво е то?
{84349}{84443}Говорих със съдия Макпиърсън|да прегледа досието ти.
{84489}{84564}Промени присъдата ти.
{84578}{84653}На какво?
{84653}{84738}Колко бързо можеш|да се преоблечеш?
{85007}{85097}- Дано не ме занасяш, човече.|- Знаеш, че не правя така.
{85115}{85150}Сериозно ли говориш?
{85183}{85258}За това става въпрос.
{85298}{85373}Хей, Никълъс?
{85376}{85451}Имаме ли сметки за уреждане.|Или сме квит?
{85487}{85562}Не сме квит.
{85705}{85737}Ай сме!
{86220}{86620}Превод|-=Fenix=-