1
00:00:11,947 --> 00:00:15,883
- Намери ли нещо у Дана?
- Само някаква засъхнала слуз около ваната.

2
00:00:15,951 --> 00:00:18,385
Но открих нещо за Виго.

3
00:00:18,453 --> 00:00:21,047
В книгата на Леон Зунтингер
''Магьосници, Мъченици и Луди.''

4
00:00:21,123 --> 00:00:23,182
- Вземи това.
- Виго Карпатина...

5
00:00:23,258 --> 00:00:25,726
роден 1505, умрял през 1610.

6
00:00:25,794 --> 00:00:27,728
105 годишен.
Закачи го там.

7
00:00:27,796 --> 00:00:29,388
Той не е умрял от старост.

8
00:00:29,464 --> 00:00:33,264
Бил е отровен, намушкан, застрелян,
накълцан, изкормен, измъчван.

9
00:00:33,335 --> 00:00:34,996
- Оуч.
- Не е бил много обичан от хората.

10
00:00:35,070 --> 00:00:37,561
В никакъв случай.

11
00:00:37,639 --> 00:00:39,903
Известен е като Виго Жестокия,
Виго Мъчителя...

12
00:00:39,975 --> 00:00:41,875
Виго Злият и Безбожният.

13
00:00:41,943 --> 00:00:45,572
- Не е ли по-добре Виго Педераса?
- Имало е някакво пророчество.

14
00:00:45,647 --> 00:00:47,205
Преди да му отсекът главата...

15
00:00:47,282 --> 00:00:50,217
последната дума му била,
''Смъртта е без врата.

16
00:00:50,285 --> 00:00:53,345
Времето е без прозорец.
Ще се върна.''

17
00:00:59,328 --> 00:01:02,320
Поемете дълбоко въздух момчета.
Ние сме ловците на духове.

18
00:01:03,332 --> 00:01:05,926
- Моля ви, вървете си!
- Кой е тоя, бе?

19
00:01:06,001 --> 00:01:07,525
Твой е. Изяж го.

20
00:01:08,837 --> 00:01:11,601
Кой си ти?
Рей Станц от ловците на духове.

21
00:01:11,673 --> 00:01:14,267
Ще направим рунийна проверка за духове.

22
00:01:14,343 --> 00:01:17,779
- Д-р Венкман, Дана я няма.
- Да, знаем това.

23
00:01:17,846 --> 00:01:21,043
- Тогава за какво сте тук?
- Получихме сведения, че тук има супер мръстник.

24
00:01:21,116 --> 00:01:23,050
Проверихме списъка и ти беше там.

25
00:01:23,118 --> 00:01:26,451
Джони, ти от къде си, бе?

26
00:01:26,521 --> 00:01:28,955
От Горен Уестсайд.

27
00:01:29,024 --> 00:01:30,889
Цялата стая е високо реактивна.

28
00:01:30,959 --> 00:01:34,122
- Какъв грозен пич.

29
00:01:34,196 --> 00:01:36,289
Това е м-р Виго.

30
00:01:36,365 --> 00:01:38,299
- Вигс, би ли погледнал насам.
- Не.

31
00:01:38,367 --> 00:01:40,961
- Не.
- Покажи ми нещо.

32
00:01:41,036 --> 00:01:42,901
Без снимки тук, моля!

33
00:01:42,971 --> 00:01:45,997
Магазинът отсреща продава диапозитиви.

34
00:01:46,074 --> 00:01:48,304
Благодаря ви, Уинстън.

35
00:01:48,377 --> 00:01:51,403
Знаеш ли к'во?
Я се ядосай.

36
00:01:51,480 --> 00:01:52,913
Днес си имал кофти ден и си бесен.

37
00:01:52,981 --> 00:01:55,814
Да. Благодаря. Добре.
Я по-сърдито.

38
00:01:55,884 --> 00:01:58,648
Така ме уплаши.
Много си страшен, бе!

39
00:01:58,720 --> 00:02:01,917
Добре!
Говори ми, да, да!

40
00:02:03,058 --> 00:02:04,650
Говори ми секси.

41
00:02:04,726 --> 00:02:06,489
Можеш ли да го направиш?
Разбира се, че можеш.

42
00:02:06,561 --> 00:02:08,620
О, момче.
Я се узаби.

43
00:02:08,697 --> 00:02:12,326
Обзалагам се, че момичетата те харесват.
Момичетата или момчетата?

44
00:02:12,401 --> 00:02:14,961
Сигурен съм че и двата пола те харесват.
А животните? Те харесват ли те?

45
00:02:15,036 --> 00:02:17,300
Това е! Още!
Да, ти си голям! Ти си силен

46
00:02:17,372 --> 00:02:20,739
Да, унищожи ме!
О ееее!

47
00:02:23,078 --> 00:02:24,978
Дай ми го! Да !

48
00:02:25,046 --> 00:02:26,980
Трябва да поговорим.

49
00:02:28,917 --> 00:02:33,547
Работил съм и с по-добри,
но не много. Благодаря.

50
00:02:33,622 --> 00:02:35,055
Джон, благодаря.

51
00:02:38,927 --> 00:02:40,690
Свърши ли?

52
00:02:40,762 --> 00:02:42,252
Да, готов съм.

53
00:02:42,330 --> 00:02:44,855
- Добре ли си?
- Какво?

54
00:02:44,933 --> 00:02:47,902
- Да не вземеш и ти да измъдриш нещо?
- Аз ли?

55
00:02:57,946 --> 00:02:59,379
Дана, твоят принц идва.

56
00:03:13,128 --> 00:03:14,561
О не. Тя е чистила.

57
00:03:18,133 --> 00:03:20,966
Здравей. Той заспа.
Ела.

58
00:03:23,138 --> 00:03:25,572
Какво стана у нас?

59
00:03:25,640 --> 00:03:27,574
Момчетата са били там цяла нощ.

60
00:03:27,642 --> 00:03:30,236
Проверили всичките ти вещи.

61
00:03:30,312 --> 00:03:32,280
Дрехите ти...

62
00:03:32,347 --> 00:03:35,077
навъртяли няколко извънградски телефона,
изпразнили хладилника...

63
00:03:35,150 --> 00:03:37,050
Намериха ли нещо?

64
00:03:37,118 --> 00:03:39,643
Малко от онази розова слуз.

65
00:03:42,491 --> 00:03:44,789
И какво да правя сега?

66
00:03:44,860 --> 00:03:49,422
Сега се предполага, че ще се облечеш
и ще полудуваш с мен.

67
00:03:49,498 --> 00:03:52,433
- Питър, Не мисля...
- Tочно от това имаш нужда.

68
00:03:52,501 --> 00:03:55,937
Намерих гледачка за детето.
Всичко е наред.

69
00:03:56,004 --> 00:03:58,438
Питър, мисля че, не трябва да излизаме.

70
00:03:58,507 --> 00:04:01,738
Немога да оставя Оскар
в чуждо място...

71
00:04:01,810 --> 00:04:04,608
с непознат човек.

72
00:04:04,679 --> 00:04:08,479
''Непознат човек ли''?
Джени Мелниц е от службата ми.

73
00:04:10,852 --> 00:04:15,846
- Тя има ли опит с гледането на деца?
- Заповядай.

74
00:04:17,893 --> 00:04:22,990
- Благодаря.
- Донесах някои неща от вас

75
00:04:23,064 --> 00:04:24,793
за да си разобразиш гардероба.

76
00:04:24,866 --> 00:04:27,801
Няколко провокиращи тоалета.

77
00:04:27,869 --> 00:04:33,136
Но след вечеря, не ми пробутвай
старите си евтини номера.

78
00:04:33,208 --> 00:04:37,042
- Това е разлино. Сега имам съвсем
нови евтини номера.

79
00:04:39,381 --> 00:04:40,973
Хей, ти!

80
00:04:43,051 --> 00:04:46,646
Ма ти си се събудил, а?
Събуди ли се?

81
00:04:46,721 --> 00:04:50,748
Eй, Оско, днес цялата къща
е на твое разположение.

82
00:04:50,825 --> 00:04:52,656
Ще ти бъде екстра.

83
00:04:52,727 --> 00:04:56,493
Имам записи на Лора Антонели,
ако искаш да гледаш.

84
00:04:56,565 --> 00:05:00,831
Виждала ли си едни ризи на пода?

85
00:05:00,902 --> 00:05:03,996
- Сложих ги в коша.
- Имам кош?

86
00:05:04,072 --> 00:05:07,508
- Да, в банята.
- Чудесно.

87
00:05:09,077 --> 00:05:12,877
- Следващият път ми кажи
ако смяташ да го правиш пак.
- Сложох ги зашото бяха мръстни.

88
00:05:13,982 --> 00:05:16,177
При мен прането няма две степени.

89
00:05:16,251 --> 00:05:19,516
Няма само чисто и мръстно.
Има мнго други нюанси.

90
00:05:23,258 --> 00:05:27,854
Закачаш това на простора отвън за 20мин.
и става идеално.

91
00:05:27,929 --> 00:05:30,693
Интересен пример за подражание,
нали Оскар?

92
00:05:35,103 --> 00:05:38,698
Обадете се след Нова Година.

93
00:05:40,442 --> 00:05:42,376
До тогава не се обаждайте.

94
00:05:45,447 --> 00:05:47,415
Затварям.

95
00:05:48,950 --> 00:05:53,387
Метрото ли да взема или да тръгна
с нещо друго? На всякъде е пълно.

96
00:05:53,455 --> 00:05:55,548
Аз съм пеша.
Лека нощ.

97
00:05:56,958 --> 00:05:59,756
Чакай малко.

98
00:06:00,829 --> 00:06:03,730
Може би искаш..
Не.

99
00:06:03,798 --> 00:06:07,063
Искаш ли да хапне нещо заедно?

100
00:06:07,135 --> 00:06:08,898
Да, с удоволствие...

101
00:06:08,970 --> 00:06:12,736
но обещах на Д-р Венкман
да гледам едно бебе.

102
00:06:14,809 --> 00:06:18,745
- Искаш ли да го гледаме заедно?
- Да, става.

103
00:06:18,813 --> 00:06:22,078
- Чудесно. При него в 20:00. Чао.
- Добре.

104
00:06:22,150 --> 00:06:24,448
- Ще всема адреса му от ...
- Приятел, мърдай!

105
00:06:31,826 --> 00:06:33,487
Бях ме прави, Рей.

106
00:06:33,561 --> 00:06:35,586
Мулти-плинарно излъчване.

107
00:06:35,664 --> 00:06:37,928
...

108
00:06:37,999 --> 00:06:39,933
Измери излъчването на този изрод.

109
00:06:41,169 --> 00:06:42,727
Определено има нещо.
Не ми харесва.

110
00:06:44,172 --> 00:06:45,730
Трябва да направим по-подробен анализ.

111
00:06:45,807 --> 00:06:48,435
Да прекарам ли увеличената снимка
през спектрографа?

112
00:06:48,510 --> 00:06:50,774
Добре. Аз ще я мина на ренген.

113
00:06:53,014 --> 00:06:55,448
Какво мислиш?
Нещо китайско?

114
00:06:55,517 --> 00:06:58,452
- Ами тайландско?
- Не, твърде пикантно е.

115
00:06:58,520 --> 00:07:00,954
- Гръцко?
- Мексиканско?

116
00:07:01,022 --> 00:07:02,956
- Или пица?
- Тънка или дебела?

117
00:07:03,024 --> 00:07:04,457
Чикаго.

118
00:07:08,530 --> 00:07:10,464
Какво по дяволите е това?

119
00:07:12,801 --> 00:07:14,234
Досещам се.

120
00:07:16,871 --> 00:07:19,806
- Виждал съм го и преди.
- Къде?

121
00:07:19,874 --> 00:07:23,640
Когато ме държеше като червей
на 100 фута по Първо Авеню.

122
00:07:26,548 --> 00:07:28,607
Tова е реката от слуз.

123
00:07:28,683 --> 00:07:30,708
К'во става...

124
00:07:34,055 --> 00:07:37,513
- Трябва ни одиало или вода.
- Да се махаме.

125
00:07:38,593 --> 00:07:40,026
Защо е заключено?

126
00:07:43,298 --> 00:07:46,699
Пожар! Какво ще направим,
да си вкараме главите в тоалетната?

127
00:08:04,919 --> 00:08:06,352
Такси!

128
00:08:11,926 --> 00:08:15,020
Чудесно е че си тук.
Имам невероятни новини.

129
00:08:15,096 --> 00:08:17,530
Да отгатна ли?

130
00:08:17,599 --> 00:08:20,033
Колинарна оргия в Зицлър.

131
00:08:20,101 --> 00:08:22,365
Анализирахме снимнките на Виго.

132
00:08:22,437 --> 00:08:24,928
Спектрограмата показа река от слуз
плаваща под него.

133
00:08:25,006 --> 00:08:29,375
Отиваме в метрото
за да огледаме канализационнтата
система и да открием извора на потока.

134
00:08:29,444 --> 00:08:31,036
Смени си дрехите.
Ще те почакаме.

135
00:08:31,112 --> 00:08:34,513
Eгон смята, че ще стигнем до
потока от размножаване на хлебарки.

136
00:08:34,582 --> 00:08:37,949
Здравейте момчета.
Какво има?

137
00:08:41,289 --> 00:08:45,055
Момчетата отиват до канала да проверят
за онази слуз.

138
00:08:45,126 --> 00:08:49,358
Егон мисли, че има голмява вълна
от размножаващи се хлебарки.

139
00:08:49,430 --> 00:08:52,399
Искаш ли да отложим вечерята
и да отидем с тях?

140
00:08:56,204 --> 00:08:58,365
Такси!

141
00:09:00,975 --> 00:09:02,909
Ех, жени?

142
00:09:12,320 --> 00:09:14,618
Внимавай къде стъпваш.

143
00:09:16,825 --> 00:09:18,588
Мразя го това.

144
00:09:18,660 --> 00:09:22,596
Според тази стара транспортна карта,
някъде тук трябва да има вход.

145
00:09:22,664 --> 00:09:24,757
Все още нищо не засичам.

146
00:09:24,833 --> 00:09:28,929
Поне е тъмно за да не виждам хлебарките.

147
00:09:29,003 --> 00:09:32,439
Остави хлебраките. От каналните плъхове
трябва да се боиш.

148
00:09:32,507 --> 00:09:34,031
Големи са като бобри.

149
00:09:34,108 --> 00:09:36,372
Някои са по 4-5 кила.

150
00:09:36,444 --> 00:09:38,036
Достатачно, разбра ли?

151
00:09:38,112 --> 00:09:41,445
Слушай. Чуваш ли ги зад стените,
драскат с нокти.

152
00:09:41,516 --> 00:09:43,848
Сигурно са хиляди.

153
00:09:43,918 --> 00:09:46,785
- Млъкни вече с тези плъхове.
- Добре.

154
00:09:49,357 --> 00:09:51,655
Ехо!

155
00:10:12,547 --> 00:10:13,980
Аз изчевам от тук.

156
00:10:29,397 --> 00:10:30,989
Изчезнаха.

157
00:10:31,065 --> 00:10:32,498
Какво по...

158
00:10:32,567 --> 00:10:35,331
Преди да продължим,
трябва да извадим протонните бластери.

159
00:10:35,403 --> 00:10:36,836
Добра идея.

160
00:10:47,215 --> 00:10:49,809
- Какво е това?
- Кое?

161
00:10:49,884 --> 00:10:52,114
Прилича на влак.

162
00:10:52,186 --> 00:10:55,917
Тези линии са изоставени от 50 год.

163
00:11:09,437 --> 00:11:12,531
Може би минава по тунелите над нас.

164
00:11:12,607 --> 00:11:14,700
Незнам.

165
00:11:14,776 --> 00:11:17,370
Звучи ми като в непосредствена близост.

166
00:11:42,403 --> 00:11:45,065
Това май беше стария влак от Ню Йорк
" Градът на Албания.''

167
00:11:45,139 --> 00:11:47,573
Дерайлиран през 1920,
убил хиляди хора.

168
00:11:47,642 --> 00:11:49,576
Видя ли номера на локумотива?

169
00:11:49,644 --> 00:11:52,238
Пропуснах. Съжалявам.

170
00:11:55,316 --> 00:11:58,080
Нещо се опитва да ни спре.
Значи сме близо до целта.

171
00:12:00,388 --> 00:12:01,821
Къде е Рей?

172
00:12:10,665 --> 00:12:12,098
Момчета!

173
00:12:13,167 --> 00:12:15,260
- Съжалявам. Открих го.
- Кое?

174
00:12:15,336 --> 00:12:17,270
- Ей там има дупка.
- Да вървим.

175
00:12:17,338 --> 00:12:20,739
Ами бластерите?

176
00:12:36,958 --> 00:12:38,391
Невероятно.

177
00:12:40,328 --> 00:12:43,422
Какво ви казах?
Не ви излъгах, нали?

178
00:12:45,833 --> 00:12:48,961
Знаете ли какво количество от енергия
е необходима за да се образува такъв поток.

179
00:12:49,037 --> 00:12:51,631
Ню Йорк. Какъв град.

180
00:12:52,874 --> 00:12:55,672
Да видим колко е дълбоко.

181
00:13:00,381 --> 00:13:02,906
Добре, 6 фута.

182
00:13:05,053 --> 00:13:07,487
12 фута.
Нещо дърпа кабела.

183
00:13:07,555 --> 00:13:11,218
- Задръж го.
- Опитвам се. Дай ръка!

184
00:13:13,061 --> 00:13:15,996
Нещо го хвана!
Хвани го за колана.

185
00:13:16,064 --> 00:13:18,828
- Не можем да го задържим!
- Чакай!

186
00:13:32,713 --> 00:13:34,840
Тост за...

187
00:13:34,916 --> 00:13:38,044
най-чаровният, най-мил...

188
00:13:38,119 --> 00:13:41,384
- Това съм аз.
- Да.

189
00:13:41,456 --> 00:13:44,323
И за най-необикновенният мъж...

190
00:13:44,392 --> 00:13:46,189
с когото съм късала.

191
00:13:56,137 --> 00:13:59,504
Като стана дума за честни мъже,
защо ме заряза?

192
00:13:59,574 --> 00:14:01,371
Не те зарязах.

193
00:14:01,442 --> 00:14:04,707
Просто се защитавах.

194
00:14:04,779 --> 00:14:09,113
Ти не беше добър за мен.
Ти знаеш това, нали?

195
00:14:10,451 --> 00:14:12,043
Аз не съм и добър за себе си.

196
00:14:12,120 --> 00:14:14,384
Ти си много по-добър от колкото смяташ.

197
00:14:14,455 --> 00:14:16,218
Ти нямаш вяра в себе си.

198
00:14:16,290 --> 00:14:17,882
Имам нужда да чувам това.

199
00:14:17,959 --> 00:14:22,055
Ако има тази пдкрепа по
24 часа на ден...

200
00:14:22,130 --> 00:14:24,928
до края на века ще се изтупам в
страхотна форма.

201
00:14:24,999 --> 00:14:29,629
Ами защо не ми звъннеш през 2000 год.?

202
00:14:32,807 --> 00:14:35,708
Защо да не ти звънна точно сега?

203
00:14:41,382 --> 00:14:45,250
Така, че седемте джуджета имали дружество
с ограничена отговорност.

204
00:14:45,319 --> 00:14:48,083
Един ден дошла една принцеса
и заживяла с тях.

205
00:14:48,156 --> 00:14:50,590
Те разменя ли домакинските услуги
за храна и квартира...

206
00:14:50,658 --> 00:14:52,091
което било добра зделка.

207
00:14:52,160 --> 00:14:55,095
Не им се е налагало да скриват
данак общ дохот, осигуровки и прочие.

208
00:14:55,163 --> 00:14:58,929
Ти не очакваш да стане тако, но от
друга страна на историята е добре.

209
00:14:59,000 --> 00:15:03,061
Наистина чудесно място.
Нуждае се от женска ръка.

210
00:15:03,137 --> 00:15:05,605
Но изглежда наистина добре.

211
00:15:05,673 --> 00:15:07,732
- Нали знаеш...
- Bреме за лягане.

212
00:15:10,011 --> 00:15:14,948
- Много си дибър с децата.
- Благодаря. Упражнявах се върху моят хамстер.

213
00:15:17,585 --> 00:15:19,177
Сам ли живееш?

214
00:15:21,355 --> 00:15:25,348
Имах един съквартирант,
мама се премести във Флорида.

215
00:15:28,029 --> 00:15:31,123
- Ела седни до мен.
- Добре.

216
00:15:33,267 --> 00:15:37,465
Искаш ли да играем на Богъл или
Супер Братя Марио?

217
00:15:39,207 --> 00:15:43,473
Мисля че майчинството е
много естествен инстинкт.

218
00:15:43,544 --> 00:15:46,707
Бих искала да имам дете.

219
00:15:46,781 --> 00:15:48,305
А ти?

220
00:15:49,383 --> 00:15:50,816
Тази вечер ли?

221
00:16:09,403 --> 00:16:13,669
К'во се опитваш да направиш, Рей?
Да ме удавиш?

222
00:16:13,741 --> 00:16:16,175
Като че ли не беше моя вината...

223
00:16:16,244 --> 00:16:18,735
щото си твърде глупав да пуснеш
кабела вместо да го задържиш!

224
00:16:18,813 --> 00:16:21,338
Внимавай к'во говориш, че така ща
цапна че искири щи излязат.

225
00:16:21,415 --> 00:16:24,316
- Да. Давай, по всяко време! Хайде де!
- Сега ли?

226
00:16:24,385 --> 00:16:26,717
Ща изям с парцалите!

227
00:16:26,787 --> 00:16:31,986
- Сграпчи ме! Айди де!
- Чакай! Спри!

228
00:16:32,059 --> 00:16:34,357
Съблечете се.

229
00:16:41,836 --> 00:16:46,205
Рей, какво направихме?
Бях готов да те убия.

230
00:16:46,274 --> 00:16:49,835
От слузта е.
Тя е като концентрат на злото.

231
00:16:49,910 --> 00:16:52,640
И се влива точно там.

232
00:17:02,456 --> 00:17:04,549
- Сигурен ли си в това?
- Да, той се казва Арманд.

233
00:17:04,625 --> 00:17:07,185
- Извине те...
- Всичко е наред.

234
00:17:14,335 --> 00:17:15,893
Моля ви, разкарай те се от
ресторанта ми.

235
00:17:15,970 --> 00:17:17,733
- Абсолютно невероятно!
- Не можете да влезете тук!

236
00:17:17,805 --> 00:17:21,571
Най великото доказателство за 
физическа енергия на света!

237
00:17:21,642 --> 00:17:25,043
- Вие безпокоите гостите ми!
- Само секунда.

238
00:17:25,112 --> 00:17:27,580
Момчета изкарахте ангелите на всички.

239
00:17:27,648 --> 00:17:29,741
Може ли да поговорим утре?

240
00:17:29,817 --> 00:17:32,911
Не може да чака.
Горещо е, и е готово да изригне.

241
00:17:32,987 --> 00:17:35,114
- То е по целия град.
- Всъщност, под него.

242
00:17:35,189 --> 00:17:38,158
- Реки от слуз.
- И всички се вливат в музея.

243
00:17:40,561 --> 00:17:42,426
Виж какви сме целите.

244
00:17:42,496 --> 00:17:44,259
- К'вай тая помия?
- Извинете.

245
00:17:44,332 --> 00:17:47,768
О, Госоди.
В моя мозей ли?

246
00:17:47,835 --> 00:17:51,737
Щях да ти го събощя между
десерта и съренето.

247
00:17:51,806 --> 00:17:54,604
- Ето ги.
- Никога вече няма да ходиш там.

248
00:17:54,675 --> 00:17:58,270
- Тряба да си намериш нова работа.
- Става дума за физикомагнетична плазма,

249
00:17:58,346 --> 00:18:01,281
която влияе върху поведението.

250
00:18:01,349 --> 00:18:03,783
- Ние се сбих ме!
- Хвана ме за гърлото.

251
00:18:05,653 --> 00:18:07,177
Трябва да се срещнем с кмета.

252
00:18:24,705 --> 00:18:26,639
- Ловците на духове.
- Как сте?

253
00:18:26,707 --> 00:18:28,470
Ела те насам.

254
00:18:29,877 --> 00:18:33,313
Има те ли още от онези бластери?
Брат ми иска един.

255
00:18:33,381 --> 00:18:36,873
- Бластерите не са играчки.
- Прав е.

256
00:18:49,764 --> 00:18:53,325
Дана, ние наглеждахме детето.
Гледахме телевизия, хапнах ме 

257
00:18:53,401 --> 00:18:56,666
и от дума на дума стигнахме...
- Знам какво правите.

258
00:18:56,737 --> 00:18:58,500
Не знаех, че така ще стане.

259
00:18:58,572 --> 00:19:00,836
Здравей. Как мина срещата ти?

260
00:19:00,908 --> 00:19:03,001
Не беше среща, просто вечеря.

261
00:19:03,077 --> 00:19:05,204
- Къде е Питър?
- Арестуваха го.

262
00:19:06,514 --> 00:19:07,947
Типично за него.

263
00:19:09,250 --> 00:19:11,741
- Обаждал ли си е?
- Никой не е звънял.

264
00:19:13,254 --> 00:19:15,484
Оскар добре ли е?

265
00:19:15,556 --> 00:19:17,524
Да, наред е.

266
00:19:17,591 --> 00:19:19,582
Такова послушно бебе.

267
00:19:19,660 --> 00:19:24,859
В началото беше малко безпокоен,
после му дадохме малко пица

268
00:19:24,932 --> 00:19:26,422
и му мина..

269
00:19:28,602 --> 00:19:33,198
Добре.
Ще ида да го видя.

270
00:19:45,119 --> 00:19:47,053
Да си тръгва ме ли вече?

271
00:19:47,121 --> 00:19:51,387
Не знам. Мисля, че
не трябва да я оставим сама.

272
00:19:51,459 --> 00:19:53,393
Права си.
Да останем.

273
00:19:57,665 --> 00:20:00,463
Лени! 
Големият мъж!

274
00:20:00,534 --> 00:20:03,230
- Ловците на духове.
- Г-н Кмете.

275
00:20:04,305 --> 00:20:07,536
К'во става?
Що дремете тук?

276
00:20:07,608 --> 00:20:11,374
- Дошли сме да поговорим.
- Не искам да чувам за това.

277
00:20:13,013 --> 00:20:15,948
Имате 2 мин.
Възползвай те се от тях.

278
00:20:18,319 --> 00:20:22,255
Г-н кмете, 
радвам се да ви вия отново.

279
00:20:22,323 --> 00:20:25,622
Повечето от няс гласуваха за вас
през последите избори. 

280
00:20:25,693 --> 00:20:27,888
Оценявам това.

281
00:20:27,962 --> 00:20:31,056
Съжалявам, че се срещаме все
при такива обстоятелства.

282
00:20:31,131 --> 00:20:34,589
Тази вечер сме тук, защото
физикомагнетична слуз изригва...

283
00:20:34,668 --> 00:20:37,000
под сградите в града.

284
00:20:37,071 --> 00:20:38,936
Физико..., какво?

285
00:20:39,006 --> 00:20:40,439
- Физикомагнетична.
- Голяма дума.

286
00:20:40,508 --> 00:20:42,601
Отрицателните човешки емоции
се материализират във форма...

287
00:20:42,676 --> 00:20:46,476
от лепкава плазма
със супер експлозивен потенциал.

288
00:20:47,414 --> 00:20:50,315
- Някой говори ли Англиийски тук?
- Да.

289
00:20:50,384 --> 00:20:53,444
Опитваме се да ти кажем, че
всички лоши чувства...

290
00:20:53,521 --> 00:20:57,184
гняв и омраза на този град
са се превърнали в тази гадост.

291
00:20:57,258 --> 00:20:59,021
Аз също не повярвах...

292
00:20:59,093 --> 00:21:02,927
но когато поплувахме в нея
за малко да се избием.

293
00:21:02,997 --> 00:21:05,295
Какво безумие.
Нема съм длъжен да слушам всичко това?

294
00:21:05,366 --> 00:21:09,530
Неможеш ли да си затвориш плювалника
за две минути?

295
00:21:09,603 --> 00:21:12,800
Лени, наскоро разхождал ли си се
по улиците?

296
00:21:12,873 --> 00:21:15,967
Знаеш ли колко е необичайно там?
Направихме статистика.

297
00:21:16,043 --> 00:21:18,637
Изглежда, че 3 милиона...

298
00:21:18,712 --> 00:21:22,443
напълно мизерни задници
живеят в скапани жилища.

299
00:21:22,516 --> 00:21:25,144
О, я стига.

300
00:21:25,219 --> 00:21:27,813
Извинете.
3 милиона и един.

301
00:21:27,888 --> 00:21:31,380
Ако не вземем някакви бързи мерки...

302
00:21:31,458 --> 00:21:34,222
целият град ще се взриви
като жаба върху котлон.

303
00:21:34,295 --> 00:21:37,492
- Да.
- И аз какво да направя?

304
00:21:37,565 --> 00:21:39,658
Да кажа по теливизията
на 10 мил. хора...

305
00:21:39,733 --> 00:21:42,327
че трябва да бъдат мили
един към друг?

306
00:21:44,238 --> 00:21:47,002
Дадено от бога право на
на всеки нюйоркчанин е...

307
00:21:47,074 --> 00:21:49,668
да се чувства нещасте и да
обижда другите хора.

308
00:21:50,911 --> 00:21:53,471
Вашите 2мин. изтекаха.
Лека нощ, господа.

309
00:21:53,547 --> 00:21:55,845
- Почакайте!
- Правите голяма грешка!

310
00:21:55,916 --> 00:21:57,679
Правите голяма новинарска грешка.

311
00:21:57,751 --> 00:22:00,720
"Таймс" ще се заинтерисуват
и  ''Поуст''--

312
00:22:00,788 --> 00:22:02,221
Чакай малко!

313
00:22:02,289 --> 00:22:05,349
- ''Слузта на Кмета Хайдс.''
- ''Слузта на Тай Скуеър.''

314
00:22:05,426 --> 00:22:07,257
''Слуз Скуеър.''

315
00:22:07,328 --> 00:22:09,193
Добре.

316
00:22:09,263 --> 00:22:11,857
Преди да кажете на медиите за
тази слуз...

317
00:22:11,932 --> 00:22:16,130
бихте ли разеснили на нашите 
сътрудници по точно?

318
00:22:17,938 --> 00:22:20,031
И то незабавно.

319
00:22:20,107 --> 00:22:23,042
Нали знаете израза, 
''Всичко ще се върне''? 

320
00:22:23,110 --> 00:22:25,874
Градът е в опасност!
Целият щат! Целият свят!

321
00:22:25,946 --> 00:22:30,383
- Всичко което искаме да направм е да помогнем!
- Предупреждавам ви. Вървете.

322
00:22:30,451 --> 00:22:34,046
Кметът иска те да бъдат държани
под високо наблюдение.

323
00:22:34,121 --> 00:22:37,716
Мислим че имат сериозно
психично разстройство.

324
00:22:37,791 --> 00:22:40,555
- Ще направим каквото е нужно.
- Благодаря ви докторе.

325
00:22:44,765 --> 00:22:48,394
Чакам думите ти Виго.

326
00:22:48,469 --> 00:22:52,565
Аз, Виго, Бичът на Карпатия...

327
00:22:52,640 --> 00:22:54,403
Казвал си ми го вече това.

328
00:22:54,475 --> 00:22:56,409
Тиранитът на Молдавия...

329
00:22:56,477 --> 00:22:58,069
и Болката...
- И това съм го чувал.

330
00:22:58,145 --> 00:22:59,635
ти заповядвам.

331
00:22:59,713 --> 00:23:01,908
Заповядай ми, лорде.

332
00:23:01,982 --> 00:23:07,113
Ерата на злото започва
с раждането на Новата Година.

333
00:23:07,187 --> 00:23:08,745
Добре.

334
00:23:08,822 --> 00:23:12,417
Донеси ми детето,
с което мога да заживея отново.

335
00:23:12,493 --> 00:23:13,926
Да.

336
00:23:16,997 --> 00:23:18,589
Господарю Виго...

337
00:23:20,167 --> 00:23:21,930
тъкмо се чудех.

338
00:23:23,504 --> 00:23:26,940
Тази жена, Дана,
хубава и силна.

339
00:23:27,007 --> 00:23:30,909
Ако аз...

340
00:23:30,978 --> 00:23:35,278
ти доведа детето...

341
00:23:35,349 --> 00:23:37,613
може ли да взема жената?

342
00:23:39,319 --> 00:23:42,288
Така да бъде.

343
00:23:42,356 --> 00:23:47,453
В този де на мрака,
тя ще бъде наша:

344
00:23:47,528 --> 00:23:49,291
твоя жена...

345
00:23:49,363 --> 00:23:52,526
и моя майка.

346
00:23:52,599 --> 00:23:54,123
Да!

347
00:23:54,201 --> 00:23:56,431
Благодаря ти, господарю!

348
00:23:59,773 --> 00:24:04,301
- Тя ли е убиеца?
- Не, това е Рита Хейуърд.

349
00:24:04,378 --> 00:24:07,643
Тя била омъжена за Цитецен Кан
докато са снимали филма.

350
00:24:07,715 --> 00:24:11,811
След снимките, те го заминила с
някакъв играч на поло.

351
00:24:11,885 --> 00:24:16,652
Немога да разбера защо красивите жени
обичат конете. Ти обичаш ли ги?

352
00:24:16,724 --> 00:24:20,160
Не трябда да оставате.
Питър скоро ще се върне.

353
00:24:20,227 --> 00:24:22,161
Това не ни пречи.

354
00:24:22,229 --> 00:24:25,323
- Нещо против?

355
00:25:18,218 --> 00:25:19,651
О, боже!

356
00:25:24,792 --> 00:25:27,659
- Какво?
- Оскар!

357
00:25:31,765 --> 00:25:33,630
Обади се на 911!

358
00:26:17,644 --> 00:26:22,274
- Това беше призрак!
- Не, това е Януш.

359
00:26:22,349 --> 00:26:25,284
- Видя ли го.
- Какво стана?

360
00:26:25,352 --> 00:26:27,115
- Какво ще правим?
- Къде е бебето?

361
00:26:27,187 --> 00:26:28,620
В музея!

362
00:26:29,857 --> 00:26:33,384
- Къде отиваш?
- Да си прибера бебето!

363
00:26:33,460 --> 00:26:35,826
Трябва да намерим момчетата.

364
00:26:36,930 --> 00:26:38,795
Както обесних преди,...

365
00:26:38,866 --> 00:26:41,801
ни смятаме, че духът на Малдийвски
тиранин от 17-ти век...

366
00:26:41,869 --> 00:26:45,965
е жив и здрав и живее в
Манхатанският музей на изкуствата.

367
00:26:46,039 --> 00:26:49,805
Има ли други картини
в музея с лоши духове в тях?

368
00:26:49,877 --> 00:26:51,469
Губите ценно време.

369
00:26:51,545 --> 00:26:56,812
Той черпи сили от една слуз, която
минава под града.

370
00:26:56,884 --> 00:26:59,978
- Да, разкажи ми за слузта.
- Много е силна.

371
00:27:00,053 --> 00:27:02,988
С нея накарах ме един
тостер да танцува.

372
00:27:03,056 --> 00:27:05,490
И една вана, която се опита
да изяде детето на наша приятелка.

373
00:27:05,559 --> 00:27:06,992
Вана?

374
00:27:08,095 --> 00:27:11,087
Не гледайте мен.
Мисля, че са откачалки.

375
00:28:33,981 --> 00:28:35,414
Миличко.

376
00:28:39,152 --> 00:28:42,315
Помислих, че съм те зигубил,
и никога по-вече няма да те видя.

377
00:28:43,824 --> 00:28:46,918
- О, скъпи.
- Здравей, Дана.

378
00:28:46,994 --> 00:28:49,258
Знаех, че ще дойдеш.

379
00:28:49,329 --> 00:28:52,162
Стой далеч от нас.

380
00:28:52,232 --> 00:28:54,598
Не се тревожи.
Никой няма да му стори зло.

381
00:28:54,668 --> 00:28:56,602
Той бе избран...

382
00:28:56,670 --> 00:29:01,073
да бъде носител
за душата на Виго.

383
00:29:01,141 --> 00:29:05,942
А ти ще бъдеш майката на
господаря на света.

384
00:29:06,013 --> 00:29:10,609
- Не ти ли звучи добре?
- Не, звучи нелепо.

385
00:29:10,684 --> 00:29:13,448
Не се приближавай към него.
Предупреждавам те.

386
00:29:13,520 --> 00:29:17,115
Не мисля, че разполагаме с избор.
Погледни.

387
00:29:17,190 --> 00:29:21,126
Това не е синьото войниче от Гейсбърн.
Това е Виго.

388
00:29:21,194 --> 00:29:25,358
Не ме интересува кой е.
Няма да ми вземете детето.

389
00:29:35,675 --> 00:29:37,108
Ти копеле!

390
00:30:35,602 --> 00:30:38,196
Това голям динозавър ли е 
или малък?

391
00:30:38,271 --> 00:30:40,364
Само скелета му.
Къде го видях те?

392
00:30:40,440 --> 00:30:45,207
Какво ви преследва в парка?
Пейка? Ясно.

393
00:30:45,278 --> 00:30:47,872
Какво? Една секунда.

394
00:30:47,948 --> 00:30:50,212
Лейтенанд, 
поговорете с този човек.

395
00:30:50,283 --> 00:30:51,716
Заед съм.

396
00:30:51,785 --> 00:30:54,549
Обажда се някакъв надзирател
на доковете на Пиер 34-та

397
00:30:54,621 --> 00:30:56,054
Кактв е проблема?

398
00:30:56,123 --> 00:30:58,751
Казва, че  ''Титаник''
пристигнал.

399
00:31:07,134 --> 00:31:10,228
Е,по-добре късно от колкото никога.

400
00:31:14,441 --> 00:31:17,740
Задръстени сме от обаждания. За вчера
имаме 3 000 обаждания.

401
00:31:17,811 --> 00:31:21,747
Всички офицери са по улиците.
Не ни стигат хората.

402
00:31:21,815 --> 00:31:23,908
Пратихме касиерките от паркингите
да гонят духове.

403
00:31:23,984 --> 00:31:26,748
Манхатанският музей е обвид
в нещо като пашкул.

404
00:31:26,820 --> 00:31:28,412
Не можем да го пробием.

405
00:31:28,488 --> 00:31:30,922
- Опитах те ли с динамит?
- Всичко опитахме.

406
00:31:30,991 --> 00:31:34,085
Какво става?
На вън е свърталище на демони.

407
00:31:34,161 --> 00:31:36,254
Да, знам.
Работим по случая.

408
00:31:36,329 --> 00:31:38,422
Докато вие "работите по случая",
аз ще вляза в историятя...

409
00:31:38,498 --> 00:31:42,764
като кмет, който остави Ню Йорк
да попадне в десетия кръг на ада!

410
00:31:42,836 --> 00:31:45,100
Нямаме избор.
Обади се на Ловците на духове.

411
00:31:45,172 --> 00:31:47,106
Почакай!

412
00:31:47,174 --> 00:31:49,768
Сигурен съм, че има и друг начин.

413
00:31:49,843 --> 00:31:54,712
Джак, вчера проведох едночасов
разговор с Фирело Ла Гуардия...

414
00:31:54,781 --> 00:31:57,614
а той е мъртав от 40 год.

415
00:31:57,684 --> 00:31:59,879
Къде са ловците на духове?

416
00:32:02,455 --> 00:32:05,856
- Няма ги.
- Какво искаш да кажеш?

417
00:32:07,527 --> 00:32:12,260
Вкарах ги в психиатричната клиника
в Парквил.

418
00:32:12,332 --> 00:32:14,095
Какво?

419
00:32:14,167 --> 00:32:17,136
Те заплашиха, че ще отидат в пресата.
Защитих вашите интереси.

420
00:32:17,204 --> 00:32:20,298
Да, бе!
Спри да ми защитаваш интересите.

421
00:32:20,373 --> 00:32:23,809
Имаш 3 мин. да се разкараш. 
Уволнен си!

422
00:32:23,877 --> 00:32:26,471
- Но изборите...
- Хари, разкарай го този.

423
00:32:26,546 --> 00:32:29,481
- Правите грешка.
- Намерете ми ловците на духове!

424
00:32:29,549 --> 00:32:32,484
Г-н Кмете, вижте това.

425
00:32:34,554 --> 00:32:39,048
Какво е?
Виждал ли сте нещо подобно?

426
00:32:54,241 --> 00:32:56,835
Някой да открие ловците на духове.

427
00:32:56,910 --> 00:33:01,176
Той сложи бебето в количката,
и се дигна във въздуха.

428
00:33:01,248 --> 00:33:05,014
- Дана къде е?
- Тя отиде до музея да намери бебето.

429
00:33:05,085 --> 00:33:08,851
Когато целия град потъна в мрак
всички откачиха.

430
00:33:08,922 --> 00:33:11,857
Всичко съвпада.
Виго иска да влезе в 21-ви век.

431
00:33:11,925 --> 00:33:14,359
Нужно му е човешко тяло което да обитава,
и това може да е малкия Оскар.

432
00:33:14,427 --> 00:33:17,590
- И ние сме единствените които може да помогнем.
- Хайде на бас.

433
00:33:53,600 --> 00:33:56,535
Прилича на голям жилиран сладкиш.

434
00:33:56,603 --> 00:33:58,070
Мразя желе.

435
00:33:58,138 --> 00:34:00,368
Я стига, какво му е на желето.

436
00:34:04,277 --> 00:34:06,643
Скоро ще стане полунощ...

437
00:34:06,713 --> 00:34:10,080
и градът ще бъде мой и на Виго.

438
00:34:11,151 --> 00:34:12,914
Е, най-вече на Виго.

439
00:34:15,322 --> 00:34:19,281
Имаме чудестна възможност да
подобрим нашата връзка.

440
00:34:19,359 --> 00:34:21,725
Ние нямаме никаква връзка.

441
00:34:21,795 --> 00:34:26,630
Знам. Ожени се за мен. Заедно,
ще отгледаме Виго като наш син.

442
00:34:29,502 --> 00:34:32,096
Позволи ми да ти кажа нещо.

443
00:34:32,172 --> 00:34:36,609
Пълно е с жени, които искат
да станат майки на жив бог.

444
00:34:36,676 --> 00:34:39,406
Сигурен съм, че ще
вземем великолепен апартамент...

445
00:34:39,479 --> 00:34:42,448
кола, безплатен паркинг.

446
00:34:43,850 --> 00:34:48,116
Много бракове започват
с известтна очужденост.

447
00:34:48,188 --> 00:34:49,780
Все още мисля, че

448
00:34:49,856 --> 00:34:54,088
ти и аз ще съумеем да 
се обичаме един друг.

449
00:34:56,196 --> 00:34:58,061
Да.

450
00:34:59,366 --> 00:35:01,197
Аз ще се науча.

451
00:35:11,778 --> 00:35:13,712
Извади оръжието.

452
00:35:15,482 --> 00:35:16,915
Пълна мощност.

453
00:35:19,185 --> 00:35:21,619
Да го опечем!

454
00:35:35,568 --> 00:35:37,229
Спрете.

455
00:35:46,746 --> 00:35:49,180
Тази пихтия пулсира от зло.

456
00:35:49,249 --> 00:35:52,013
За да се разчупи ще е нужна много
положителна енергия.

457
00:35:52,085 --> 00:35:54,679
Съмнявам се, че в този град има
достатъчно доброжелателство...

458
00:35:54,754 --> 00:35:57,018
за да го направим.

459
00:35:57,090 --> 00:36:00,321
Всичко ли е толкова зле, че 
да няма изход от тази работа?

460
00:36:00,393 --> 00:36:03,521
Знам че е мръсен, шумен,
пренаселен...

461
00:36:03,596 --> 00:36:07,862
и насякъде има хора които 
гледат само да те прецакат...

462
00:36:07,934 --> 00:36:09,868
но хайде! Все пак трябва да има

463
00:36:09,936 --> 00:36:13,099
в този мръсен град някаква искра на
човечност и доброта.

464
00:36:13,173 --> 00:36:16,665
- Просто трябва да я мобилизираме.
- Прав е.

465
00:36:16,743 --> 00:36:19,712
Трябва да има нещо което да ни 
помогне. Нужен ни е...

466
00:36:23,283 --> 00:36:24,682
символ.

467
00:36:27,287 --> 00:36:29,653
Нещо съкровенно за всеки от нас.

468
00:36:31,458 --> 00:36:34,359
- Нещо добро.
- Мило.

469
00:36:34,427 --> 00:36:36,418
Нещо чисто.

470
00:36:50,643 --> 00:36:53,305
- Чудиш се, нали?
- Какво да се чудя?

471
00:36:53,379 --> 00:36:56,746
Дали е гола под тогата?

472
00:36:56,816 --> 00:36:59,785
Тя е французойка.
Знаеш това.

473
00:37:01,154 --> 00:37:03,918
Готови сме с високоговорителите.

474
00:37:03,990 --> 00:37:05,423
Апаратите за издухване на слузта,
готови ли са?

475
00:37:05,492 --> 00:37:08,586
Апаратурата е готова.

476
00:37:08,661 --> 00:37:10,925
Всичко е готово.

477
00:37:10,997 --> 00:37:14,433
Добричката ми слуз.
Дано да е в добро настроение тази вечер?

478
00:37:14,501 --> 00:37:16,935
Надявам се.
Тя е много по-голяма от тостер.

479
00:37:17,003 --> 00:37:18,937
- Хайде всички.

480
00:37:19,005 --> 00:37:22,441
Проба, едно, две. Кои от вас
са национални паметници?

481
00:37:22,509 --> 00:37:25,103
Вдигни си ръката, моля.
Здравейте, госпожо.

482
00:37:25,178 --> 00:37:27,772
- Айде да я опраим.
- Часа на слузта настъпи.

483
00:37:36,623 --> 00:37:38,056
Красота.

484
00:37:53,406 --> 00:37:54,839
Управляващото устройство е готово.

485
00:37:54,908 --> 00:37:58,309
Закъснява ме.
Почти полунощ е. Хайде.

486
00:37:58,378 --> 00:38:02,974
Драги слушатели, имам молба към вас
от острова на Свободата!

487
00:38:03,049 --> 00:38:06,576
Трябва да изтискаме малко новогодишен сок
от теб, голяма нюйорска ябълко.

488
00:38:07,887 --> 00:38:09,320
You know your love

489
00:38:09,389 --> 00:38:10,981
Your love keeps liffin' me

490
00:38:11,057 --> 00:38:13,992
- Keeps on liftin' me
- Love keeps liftin' me

491
00:38:14,060 --> 00:38:15,687
- Higher
- Liffin' me

492
00:38:15,762 --> 00:38:17,753
Higher and higher

493
00:38:55,602 --> 00:38:58,696
Представям си лицата на хората
кото ни видят на брега.

494
00:38:58,771 --> 00:39:02,207
Това ще залее градът
с положителна енергия.

495
00:39:02,275 --> 00:39:04,038
Продължавай да вървиш, Либи.

496
00:39:04,110 --> 00:39:08,103
Когато свършим с тази работа, ще отскоим
до Вегас с Веселият Зелен Гигант.

497
00:39:20,093 --> 00:39:22,288
Изглеждаш фантастично с това.

498
00:39:24,397 --> 00:39:26,729
Роден съм за да нося такава дреха.

499
00:39:42,949 --> 00:39:44,610
Леле, колко е тежка тази екипировака.

500
00:39:50,857 --> 00:39:52,791
I'm so glad

501
00:39:52,859 --> 00:39:55,760
l finally found you

502
00:39:55,828 --> 00:40:01,095
You're that one in a million girl

503
00:40:01,167 --> 00:40:05,729
And now with
my lovin' arms around you

504
00:40:05,805 --> 00:40:07,932
lt's a lovefest, New York!

505
00:40:08,007 --> 00:40:10,237
- Пейте всички!
- Пейте !

506
00:40:27,427 --> 00:40:29,361
Your love

507
00:40:29,429 --> 00:40:32,489
- ls liffing me higher
- You sing!

508
00:40:39,839 --> 00:40:42,967
- Времето изтича.
- Не може ли по-бързо?

509
00:40:43,042 --> 00:40:45,272
От вибрациите ще се строши на пърчета.

510
00:40:45,344 --> 00:40:48,802
- Трябваше да и овием краката в нещо.
- Няма да и направят "Найк" за нейния размер.

511
00:40:48,881 --> 00:40:52,339
Не се трови. Яка е.
Тя е пристанищно маце!

512
00:40:57,223 --> 00:40:59,714
Извинявай! 
Вината е моя!

513
00:41:01,060 --> 00:41:02,493
Честита Нова Година.

514
00:41:03,563 --> 00:41:05,326
Остани във форма. 
Мисли бързо.

515
00:41:05,398 --> 00:41:07,332
Вземай добри решения.

516
00:41:10,636 --> 00:41:12,069
Добре.

517
00:41:18,444 --> 00:41:20,105
Ти ли си?

518
00:41:21,547 --> 00:41:24,641
Не знаех, че имаш шофьорска книжка.

519
00:41:25,718 --> 00:41:27,345
Остават 4 мин. ...

520
00:41:27,420 --> 00:41:29,718
и започва празника.

521
00:41:40,199 --> 00:41:41,632
Получава се.

522
00:41:42,935 --> 00:41:44,698
Наистина се получава.

523
00:41:52,278 --> 00:41:54,803
Разкарай се!

524
00:41:59,652 --> 00:42:02,883
- Обичам те когато си груба!
- Удрай, мамо!

525
00:42:02,955 --> 00:42:05,719
- Спусни чукът към нея!
- Давай! Направи го!

526
00:42:20,306 --> 00:42:22,968
- Оскар, виж.
- Махай се!

527
00:42:25,978 --> 00:42:28,811
- Не знаеш ли кой е това?
- Честита Нова Година.

528
00:42:28,881 --> 00:42:33,818
Това е Виго! За него ти си 
бръмчене на муха!

529
00:42:36,689 --> 00:42:40,284
Джони, излъгал си се в очакванията си.
Полейте го.

530
00:42:53,372 --> 00:42:55,499
- Един е долу.

531
00:42:58,678 --> 00:43:01,442
Радвам се да ви видя момчета.

532
00:43:04,851 --> 00:43:09,515
- Мъртав ли е?
- Не, тази слуз е позитивно заредена.

533
00:43:09,589 --> 00:43:11,614
Когато се свести ще има чувството
че е в Рая.

534
00:43:11,691 --> 00:43:14,125
Господина е леко пиян.

535
00:43:14,193 --> 00:43:16,821
Това е всичко, приятелю.
Мисля, че има някаква злоуполука.

536
00:43:36,048 --> 00:43:37,481
Махнете го от тук.

537
00:43:38,751 --> 00:43:41,811
Вземи нож!

538
00:43:44,223 --> 00:43:47,886
Слушай. Стой тук и не мърдай.

539
00:43:47,960 --> 00:43:52,124
Чичо Пит трябва да помогне на мама.
Стой тук и не се обаждай.

540
00:44:06,712 --> 00:44:09,010
Стой там тъпако. !

541
00:44:11,384 --> 00:44:14,945
Дете ли искаш?
Иди начукай някоя вещица.

542
00:44:15,021 --> 00:44:17,046
Иначе се върни обратно в картината...

543
00:44:17,123 --> 00:44:18,590
на която пренадлежиш!

544
00:44:19,659 --> 00:44:22,992
- Едно!
- Две.

545
00:44:26,299 --> 00:44:27,732
Три!

546
00:44:29,669 --> 00:44:30,931
Хванах го!

547
00:44:35,274 --> 00:44:39,335
Ама че глупост напрайх ме.

548
00:44:41,948 --> 00:44:47,614
- Рей, мърдаш ли?
- Не. Ти добре ли си?

549
00:44:49,789 --> 00:44:54,351
- Венкмън, ти как си?
- Добре съм.

550
00:45:13,312 --> 00:45:15,940
Моля ви, направете нещо!

551
00:45:17,149 --> 00:45:19,014
Не толкова бързо, Виго!

552
00:45:21,654 --> 00:45:23,178
Ей ти, юнакът с бебето.

553
00:45:25,157 --> 00:45:27,250

554
00:45:27,326 --> 00:45:31,262
Знаеш ли, срещал съм
няколко тъпи блондинки в живота си...

555
00:45:31,330 --> 00:45:33,764
но ти вземаш първо място, приятел.

556
00:45:36,002 --> 00:45:40,439
Само един Карпатец
може да се прероди сега...

557
00:45:40,506 --> 00:45:42,474
и то да избере Ню Йорк.

558
00:45:43,576 --> 00:45:46,306
Глупак, с глупак!

559
00:45:46,379 --> 00:45:48,438
Ако в този огромен пъпеш ...

560
00:45:48,514 --> 00:45:52,382
дето ти се мъдри на шията, имаше
някъкав малък мозък...

561
00:45:52,451 --> 00:45:55,443
щеше да си живееш чудесно...

562
00:45:55,521 --> 00:45:57,785
някъде в Южна Калифорния...

563
00:45:57,857 --> 00:46:00,883
в красиват долина Сан Фернандо.

564
00:46:06,699 --> 00:46:09,600
О, подяволите.

565
00:46:10,369 --> 00:46:13,395
Сега се сливаме в едно.

566
00:46:21,914 --> 00:46:25,008
- От къде идва тази песен?
- От хората навън.

567
00:46:34,360 --> 00:46:36,487
Извенете. 
Ловци на духове.

568
00:46:42,134 --> 00:46:44,159
Аз съм с вас, момчета.

569
00:46:50,543 --> 00:46:53,706
Той изнемощава! 
Песента неутрализира слузта!

570
00:46:55,047 --> 00:46:56,105
Мога да се движа!

571
00:47:06,058 --> 00:47:07,923
Бонбонче!

572
00:47:13,099 --> 00:47:14,828
Той се върна в картината!

573
00:47:17,803 --> 00:47:20,067
Иди се скрий някъде.

574
00:47:27,780 --> 00:47:32,114
Виги, не те бива да 
правиш мамунджалици.

575
00:47:37,957 --> 00:47:40,118
Рей, искаме да застреляме чудовището.
Мръдни се.

576
00:47:43,796 --> 00:47:47,095
Не, аз съм Виго,
владетелят на света!

577
00:47:47,166 --> 00:47:50,761
- Махайте се жалки изчадия!
- Сега!

578
00:48:24,970 --> 00:48:27,939
- Успях!
- Това беше чудесно!

579
00:48:28,007 --> 00:48:30,339
- Аз съм ловец на духове!
- Хареса ми!

580
00:48:30,409 --> 00:48:34,436
- Добре ли си?
- Хайде, стани. Да махнем това.

581
00:48:34,513 --> 00:48:36,947
Ето го.

582
00:48:39,685 --> 00:48:42,085
- Как си?
- Екстра.

583
00:48:43,155 --> 00:48:45,953
- Наред ли е всичко?
- Да. Благодаря ти Питър.

584
00:48:47,860 --> 00:48:49,293
Спокойно, фъстък.

585
00:48:54,700 --> 00:48:58,295
Обичам ви момчета.

586
00:48:58,370 --> 00:49:00,964
- Всичките.
- Чудесно.

587
00:49:01,040 --> 00:49:03,304
- И аз обичма Венкмън.
- Да вървим.

588
00:49:03,375 --> 00:49:04,967
- Уау.
- Трябва да се гордеем с това.

589
00:49:05,044 --> 00:49:06,671
- Истинско приятелство.
- Да.

590
00:49:11,550 --> 00:49:13,484
Добре ли сте, сър?

591
00:49:15,054 --> 00:49:17,147
Защо съм омазан в нещо лепкаво?

592
00:49:17,223 --> 00:49:20,818
Ти преживя, продължителна
серия от физична трансформация.

593
00:49:20,893 --> 00:49:23,760
Съжалявам, че трябваше да те полеем,
но ти не беше на себе си.

594
00:49:24,730 --> 00:49:26,823
Хей, приятел...

595
00:49:26,899 --> 00:49:28,662
нека ти кажа нещо.

596
00:49:28,734 --> 00:49:30,497
Обичам те.

597
00:49:30,569 --> 00:49:32,161
- Така ли?
- Да.

598
00:49:32,238 --> 00:49:34,172
Аз също те обичам.

599
00:49:37,710 --> 00:49:39,143
Момчета.

600
00:49:39,211 --> 00:49:41,145
Погледне те.

601
00:49:48,087 --> 00:49:50,021
Струва ми се ранен Ренесанс.

602
00:49:50,089 --> 00:49:53,684
Рафаело или Пиеро дела Франческа.

603
00:49:53,759 --> 00:49:56,626
Не, мисля че е на Фетучини.

604
00:49:59,431 --> 00:50:01,023
Ловци на духове

605
00:50:01:080 --> 00:50:13:000
Превод и DVD encoding:
DivXko