{497}{552}Елинор.
{553}{600}Добре ли си?
{734}{782}Знам, мислите си, че съм аз,|но не съм.
{784}{872}- Не си измислям.
{873}{966}Мислите ме за луда, която си|проси внимание... Не съм.
{968}{1076}За мен си чуствително момиче...
{1077}{1164}с което са злоупотребявали.
{1226}{1297}"Добре дошла у дома"
{1298}{1352}Г-н Дъдли го трие в момента.
{1353}{1415}Ела, искам да ти покажа нещо.
{1592}{1661}- Колко е красиво|-Знаех си, че ще ти хареса.
{1663}{1746}- Какво ли се е случило с него?
{1748}{1873}О, Виолетки.
{1875}{1934}Някой трябва да е умрял тук.
{2053}{2157}Цял живот чаках приключение,
{2159}{2247}но не мислех, че ще ми се случи на мен.
{2249}{2310}Приключенията са за войниците...
{2312}{2375}или за жени в които|се влюбват тореадори.
{2404}{2450}А ето...
{2476}{2522}Портрети ми говорят,
{2564}{2678}чувам странни шумове нощем,|и то само срещу 5 галона бензин.
{2816}{2892}Наистина ли мислиш,|че някой се шегува с теб?
{2981}{3028}Няма значение.
{3029}{3092}Мога да бъда жертва|или доброволец.
{3093}{3164}Ще бъда доброволец.
{5398}{5500}Елинор.
{6610}{6684}Елинор. Намери ни.
{7513}{7588}- Елинор.
{7589}{7688}Елинор, тетрадката.
{8118}{8169}Кабинетът на Крейн.
{8424}{8470}"Конкорд."
{8472}{8536}Това е текстилната му фабрика.
{8620}{8680}"Мъж-Жена-Дете."
{8681}{8729}Дете.
{8861}{8907}"12 годишно."
{9187}{9232}"11 годишно."
{9233}{9284}"12 годишно."
{9404}{9455}Били са толкова много.
{9585}{9643}"10 годишно."
{9645}{9691}"12 годишно."
{9740}{9789}Умирали са тъй млади.
{9914}{9961}"11 години."
{9962}{10048}Какво се е случило с Вас?
{10050}{10099}- Тео!|- Окей, окей.
{10101}{10161}- Тео!|- Какво?
{10163}{10214}- Били са стотици.
{10216}{10332}- Вписвал е всичките.|- Бях заспала най-сладкия сън в живота си.
{10333}{10396}Заклевам се.
{10398}{10460}Имената, датите, възрастта.
{10462}{10518}Имената са задраскани.
{10520}{10615}- Мъртви деца Тео.|- Не можем ли да го обсъждаме на сутринта?
{10617}{10682}- Те ми показаха тетрадката...
{10718}{10768}Няма да ми повярваш|как ги открих.
{10814}{10861}Как ги откри?
{10862}{10935}Кръвта ме заведе до шкафа с книгите.
{11036}{11082}Кръвта?
{11084}{11140}Мънички кървави стъпки.
{11189}{11240}Нел, тревожа се за теб.
{11242}{11316}Тео, къщата се опитва да ми каже нещо.
{11317}{11369}Знаеш ли какво?
{11371}{11466}Най-добре е да поспиш.
{11468}{11562}Нужен ти е сън. Хайде лягай си.
{12285}{12331}Окей.
{12333}{12379}Слушам.
{15285}{15343}Д-р Мароу?
{15385}{15432}Д-р Мароу?
{15583}{15647}Д-р Мароу?
{15649}{15699}Д-р Мароу?
{16213}{16260}Елинор Ванс...
{16261}{16324}все така е отчуждена|от другите обекти.
{16326}{16393}Не е ясно|какво е видяла в камината...
{16395}{16495}и дали тя е рисувала|върху картината.
{16497}{16558}Разговорът в оранжерията...
{16560}{16624}за установяване|степента на заблуда...
{16626}{16710}не даде резултат,
{16712}{16759}поради емоционалната й лабилност...
{16837}{16890}Досещам се за смисъла на експеримента.
{16892}{16972}Чакай малко.|Не бързай.
{16973}{17062}Ами шумовете,|ами камината и портретът?
{17064}{17124}- Това е академична уловка...
{17125}{17173}Уж изследва безсънието ти,
{17175}{17241}а всъщност го интересува...
{17243}{17312}реакцията на ужасиите му.
{17313}{17386}Не. Не е Д-р Мароу.
{17388}{17441}О, Нел, аз бях толкова...
{17443}{17489}Добре ли си?
{17491}{17571}Търсих те навсякъде.
{17573}{17632}- Добре ли си?
{17633}{17680}Не го инсценира Мароу.
{17681}{17751}Кой тогава?|Щом не е Мароу, кой тогава?
{17753}{17816}Щом не е част от експеримента,
{17818}{17867}защо тогава още седим тук?
{17922}{17976}"Защото домът е там,|където е сърцето"
{18217}{18264}Мамка му!
{18265}{18319}- Какво има?|- О, не.
{18321}{18387}Какво?
{18389}{18451}Какво Нел?
{18621}{18702}Ако не е Мароу,|тогава започва да става страшничко.
{18761}{18833}Не, не си го измислям.
{18834}{18882}Не си го фантазирам.
{18884}{18973}Не си го...
{18975}{19041}Има нещо.|Има нещо тук...
{19043}{19110}Мога да го докажа.|Знам че е реално.
{19112}{19158}Знам това...
{20183}{20229}Каролин.
{20392}{20452}Каролин е била 2-рата му жена.
{20620}{20731}Елинор, камината...
{22868}{22937}Къде сте?
{22939}{23026}Аз съм тук. Чувам Ви.
{23028}{23118}- Ето къде сте.
{23120}{23185}Ще ви освободя.
{23187}{23254}Обещавам Ви.
{23321}{23404}Ще ви измъкна оттук, ще видите.
{23405}{23476}Не се притеснявайте.
{23477}{23525}Каква е тая смрад?
{23725}{23772}-Опитвам се, опитвам се.
{24219}{24265}Той ги е убил.
{24267}{24352}-Какво?|- Той ги е убил.
{24354}{24459}Децата от фабриката.|Станало е както вие казахте.
{24461}{24542}Той искал да изпълни къщата с детски гласове.
{24544}{24650}Довел ги тук от фабриката,|но не искал вече да ги пусне.
{24652}{24702}Не е мислил да ги пуска.
{24704}{24786}Открих черепите им,|както ги е открила и Каролин.
{24788}{24862}- Коя е Каролин?|-Кого е убил?
{24864}{24940}- Успокой се.|- Имал е 2-ра съпруга.
{24978}{25025}Но не е могъл да скрие тайната си.
{25026}{25073}Никоя тайна не се скрива.
{25103}{25149}Каролин узнала какво е направил.
{25151}{25212}А сега Той иска мен.
{25213}{25283}Кой те иска?|И защо?
{25285}{25336}- Тя бълнува.|- Какво й става?
{25338}{25385}В транс е.|Заведете я до канапето.
{25386}{25468}- Искал да изпълни къщата с деца...
{25469}{25544}- Но се превърнал в чудовище...
{25546}{25593}Окей, окей.
{25594}{25702}Каролин ми показа на снимката|къде са скрити.
{25704}{25759}Всички са заключени там.
{25761}{25812}- Той не ги пуска.|- Елинор, слушай ме.
{25813}{25900}Чуй ме. Това не е истина.
{25944}{26002}Той е още тук.
{26004}{26073}Хю Крейн е все още в къщата.
{26075}{26135}- Стига бе.|- Да.
{26137}{26233}Ами ако е вярно?|Ако тя е права?
{26235}{26291}Тео, мисля че няма полза от...
{26293}{26341}- Стига.|- А ако е права?
{26343}{26414}Сега, чуйте ме... Всички...
{26445}{26497}Ще ви обясня какво става.
{26499}{26581}Участвате в изследване|за групов страх и истерия.
{26583}{26655}Какво? Затова ли ни доведохте тук?
{26657}{26711}Доведохте ни да ни плашите?|Така ли е?
{26713}{26765}Да.
{26767}{26850}И чакахте тя да получи|нервна криза за да ни кажете?
{26852}{26898}- Не!|- К'ъв ти е проблема?
{26900}{26972}Дадох ви насоките.|Вие си доизмислихте историята...
{26973}{27032}-Но, край, дърпам шалтера.
{27057}{27104}- Няма нищо реално в това.|- Не, истина е.
{27105}{27152}- Не Елинор. Не е.
{27153}{27216}- Вижте костите в камината!|- Не е реално!
{27217}{27278}Жена му виси обесена в парника!
{27280}{27326}- Видях я!|- Съжалявам.
{27328}{27407}Аз ви доведох тук.
{27409}{27470}Щом сем. Дъдли дойдат на сутринта,|всички си заминаваме вкъщи.
{27472}{27537}- Нима няма да погледнете?|- Окей. Достатъчно.
{27539}{27622}- Ще я отведа горе. Достатъчно й навредихте.
{27733}{27779}Беше контролиран експеримент.
{27781}{27828}Контролиран?
{27829}{27879}Тя е в пълен шок.|Нямате право.
{27881}{27948}-Не биваше да става така.|- Аре стига бе.
{27949}{28019}Не ви дреме за нас.|Нито безсънието ни.
{28021}{28105}Искали сте да ни наплашите до смърт,|за да се вместим в модела ви..
{28107}{28192}...или кой знае в каква глупост!|- О, моля ти се...
{28194}{28257}- А сега ме слушай!!!!
{28259}{28347}Опитвам се да помагам на хората.|Аз изучавам науката за страха.
{28349}{28446}Искам да проумея човешките чуства,|действията им... бла бла бла... и аз имам чуства.
{28597}{28644}Вие нямате чуства.
{28801}{28847}Къде отивате?
{28849}{28911}Да видя за какво говори Елинор.
{30241}{30288}Какво правя?
{30596}{30642}Лека нощ.
{30681}{30760}Сега се връщам.|Ще ти направя чай.
{33131}{33177}Господи, то ме търси.
{33427}{33484}Кой държеше ръката ми?
{33841}{33904}- Не.
{34200}{34255}- Не!
{34257}{34291}НЕ!
{34361}{34429}Няма да ти позволя|да нараниш някое дете.
{35375}{35447}Люк! Дейвид!
{35449}{35498}Д-р Мароу!
{35525}{35571}Люк!
{36493}{36553}Елинор!
{36989}{37039}Не! Това не съм аз.
{37291}{37340}Не!
{37342}{37412}Не!
{37413}{37460}Коя си ти?
{37461}{37521}О, не!
{37577}{37632}Мен ли искаш?
{37634}{37717}Коя съм аз?|Коя съм аз?
{37718}{37807}Защо съм ти нужна?|Защо?
{37809}{37881}Господи!
{37883}{37991}Коя съм аз?|Какво се опитваш да ми кажеш?
{38563}{38643}Добре дошла у дома Елинор.
{38685}{38779}О не, не.
{38781}{38853}Това не е истина.
{38879}{38963}- Елинор?|- Какво?
{38965}{39064}Не се страхувай.
{39123}{39169}Нима ме разбирате?
{39171}{39245}Вратите Елинор.|Само вратите могат да го спрат.
{39295}{39407}О не, той идва...
{39409}{39468}Какво?|Какво се е случило?
{39665}{39717}Какво искате от мен?
{39786}{39845}Помогни ни.
{39847}{39909}Какво се опитвате да ми кажете?
{39911}{39997}Какво искате от мен?
{39999}{40068}Какво искате да направя?
{40072}{40135}Нел?
{40137}{40224}- Ще ви помогна.
{40226}{40311}Почти стигнах!
{40313}{40364}Елинор.
{40366}{40432}- Искам да ви помогна.
{40434}{40547}Не мърдай.
{40593}{40639}О, Нел...
{40741}{40803}Не мъдай оттам.
{41349}{41439}- Чакай там. Внимавай.|-Жицата.
{41441}{41501}Внимавай.
{41558}{41625}Няма да издържи теглото ти!|Ще се разпадне.
{41627}{41705}Не мърдай. Само не мърдай.
{41707}{41749}О, Господи.
{41851}{41909}Не.
{42346}{42434}Мамка му.
{42565}{42612}Елинор, погледни ме.
{42613}{42705}Искам да се върнеш|на площадката.
{42707}{42799}Искам да слезеш с мен.
{42801}{42889}Върни се на площадката.|Можеш ли?
{42891}{42968}Не мога.|Децата имат нужда от мен.
{42969}{43027}Отивам при тях.
{43029}{43109}Моля те, имай ми доверие.
{43111}{43157}Прекрачи през перилата на площадката.
{43159}{43212}- Хайде Нел, моля те.
{43213}{43256}Моля те!
{43541}{43599}Не.
{43663}{43716}- Дръж се!
{43985}{44052}- Ето.
{44054}{44101}- Хвани ме.|- Благодаря ти.
{44103}{44152}Мерси.
{44459}{44507}Побързай.
{44559}{44632}- Той не ги пуска.
{44633}{44680}Дори сега не ги пуска.
{44681}{44742}- Хайде да вървим.
{44744}{44796}- Няма да те оставя.|- Окей.
{45129}{45175}Не изглежда добре.
{45177}{45256}Още сега ще я заведа на лекар.
{45257}{45304}На истински лекар.
{45305}{45372}Утре ще я заведем в болница.|Вратите сега са заключени.
{45374}{45421}Дъдли утре ще отключат.
{45422}{45488}Какво?
{45490}{45537}Да чакаме до утре...
{45538}{45588}че още някъде да надраскаш:
{45589}{45644}- "Добре дошла у дома".|- Не съм го писал аз... Окей?
{45646}{45699}Е да де. Не би било етично.
{45701}{45784}Ще млъкнете ли?
{45875}{45957}Някой трябва да остане при нея,|не бива да остава сама.
{46014}{46072}Окей. Аз поемам първа смяна.
{46113}{46161}Окей.
{46203}{46276}Средата е подходяща за провокиране
{46278}{46333}на групова истерия...
{46335}{46388}групата демонстрира...
{46390}{46496}класически патологии вследствие на травмата.
{46596}{46661}Трябваше да прекратя това|още когато Мери пострада...
{46696}{46749}и определено|когато Елинор беше...
{46806}{46853}Боже, трябва да ги измъкна оттук.
{47531}{47589}Какво стана?
{47591}{47651}- Какво стана?
{48665}{48726}Не е истина.|Не е реално.
{50412}{50462}Това е Нел!
{50464}{50544}- Нел!
{50545}{50596}Нел!
{50851}{50950}- Д-р Мароу!|- Какво става?
{50952}{51004}Не мога да отворя вратата!
{51006}{51108}Не мърдай!
{51110}{51172}- Нел!|- Елинор!
{51174}{51221}- Тук сме.
{51222}{51265}Елинор.
{51267}{51313}- Бутай.|- Хайде!
{51534}{51588}Господи!
{51617}{51668}Нел, хайде...
{51669}{51732}Да я измъкнем оттук.
{51776}{51856}О, Господи.
{51857}{51932}Побързайте!
{52045}{52096}- Пазете се!
{52186}{52248}Тоно така. Удряй.
{52331}{52408}- Хайде Нел...
{52409}{52476}- Стани!
{52477}{52553}Вдигнете я.
{52622}{52683}Движение. Хайде.
{52685}{52779}Не оставам в тая лудница|и секунда повече.
{52821}{52898}Отвори я. Направи нещо.
{52900}{52988}- Не мога да се изкача.
{52989}{53037}Побързай.
{53039}{53099}О, Господи.
{53333}{53408}Д-р Мароу.|Откъде знаехте, че къщата ме иска?
{53410}{53457}- За какво говориш?
{53458}{53524}Защо ми се обадихте?
{53526}{53590}Не съм ти се обаждал!
{53592}{53649}Казахте да разгърна вестника.
{53686}{53740}За първи път говорих с теб,|тук в къщата.
{53941}{53996}-Какво ще правим?
{53997}{54046}Трябва да разбием тази врата.
{54122}{54207}Ще я разбием.|Нел, трябва ми колата ти.
{54437}{54483}Мръднете се от пътя.
{54579}{54640}- Люк!
{54808}{54892}-Добре ли си?|- Отвори вратата.
{55105}{55169}- Елинор!|- Хайде трябва да се измъкнеш.
{55171}{55219}- Върни се!|- Бутни вратата!
{55221}{55266}Изключи двигателя.
{55268}{55322}Бутни вратата.
{55324}{55393}-Изключи двигателя.
{55395}{55496}- Ключът не мърда!|- Люк, трябва да излезеш.
{55498}{55556}Дръпни се.
{55558}{55605}По-бързо.
{55833}{55887}- Хвани ръката ми.
{55889}{55952}Добре ли си?|Ранен ли си?
{56153}{56199}Къде е Нел?
{56285}{56332}- Елинор?|- Това е лудост.
{56333}{56396}- Може би тя не иска да я намерим.|- Нел?
{56534}{56612}- Елинор?
{56637}{56705}Чуйте.
{56760}{56807}- Тя е там.
{57071}{57117}Нел?
{57159}{57205}Елинор?
{57289}{57357}Елате да я измъкнем.
{57492}{57538}О, Нел.
{57585}{57648}Хей.
{57649}{57716}Хайде мила.|Трябва да дойдеш с нас.
{57717}{57802}- Не мога Тео.|- Разбира се че можеш.
{57804}{57880}Ще идем в апартамента ти.|Само ние двете.
{57882}{57988}Ще слушаме шамандурите|в пристанището. Нали Нел?
{57989}{58050}Звучи красиво Елинор.
{58052}{58126}Знаеш че нямам апартамент.
{58128}{58192}Тогава ще идем в моя.
{58193}{58256}Ще ти хареса. Обещавам.|Хайде Нел. Моля те!
{58258}{58305}Не.
{58307}{58353}Аз съм тук, където съм желана.
{58355}{58425}- У дома.
{58426}{58485}- Аз съм си у дома Тео.|- Нямаме време да й редим залъгалки.
{58609}{58656}В тази стая..
{58657}{58721}Каролин е родила детето си|преди да избяга.
{58723}{58822}И децата искаха да я видя,|за да разбера, че това е домът ми.
{58824}{58884}О, Господи.
{58886}{58988}Каролин е мойта пра-пра баба.
{58990}{59051}И децата са моето семейство.
{59053}{59099}Моето място е тук.
{59101}{59186}Трябва да остана.|Вече не ме е страх.
{59188}{59238}Оставам. Децата се нуждаят от мен.
{59270}{59317}Не.
{59357}{59404}Децата са мъртви.
{59405}{59453}Не и за него.
{59455}{59524}Той още ги преследва.|Но ако съм тук,
{59525}{59604}не може да им причини зло.
{59606}{59661}Моля те! Да вървим!
{59663}{59720}- Трябва да тръгвате.|Не можете да останете.
{59722}{59792}- Ще ви изведа.|Тук не сте в безопасност.
{59793}{59845}- Хайде! Побързайте.
{60223}{60269}Айде, живо.
{60513}{60561}- Не!
{60563}{60616}Той няма да ви пусне.
{60714}{60761}Твърде късно е.
{60762}{60830}Няма да ви пусне.
{60832}{60934}Ще видим дали няма.|Ще намеря изход оттук.
{61312}{61401}- Отвори се.
{61470}{61549}- Хайде. Отвори се.
{61658}{61700}Това е пълна лудост.
{61859}{61907}Трябва да има друг изход.
{61909}{61973}Той има стъкло в ръката.
{61975}{62020}- Измъкни го.
{62022}{62074}- Издърпай го. Смело.
{62076}{62144}- Просто го издърпай.
{62146}{62186}Превържи го.
{62188}{62302}Копеле! Кучи син.
{62304}{62364}Проклет да си.
{62366}{62413}Люк, недей!
{62414}{62495}- Какво?|- Недей.
{62617}{62664}Да изгорим проклетата къща.
{62665}{62728}- И да се свърши.
{62888}{62933}О, Люк...
{62968}{63031}- Дръж се.
{63354}{63411}Излез веднага оттам.
{63629}{63679}-О, не.
{64150}{64230}Не можем да се измъкнем.|Защо не ни пуска?
{64232}{64301}- Какво да правим Елинор?|- Той си играе на криеница с тях.
{64303}{64363}Трябва да се скриете.
{64365}{64461}Нима това за него е игра?
{64463}{64535}- Какво ще стане?|- За какво сме му ние?
{64537}{64593}- Пазете се.
{64803}{64887}- Няма да ти позволя да ги нараниш!
{64889}{64944}- Дръпни се.
{65059}{65097}Бягай Тео.
{65156}{65221}-Ела с нас.
{65433}{65479}Тео!
{65481}{65541}Тео!
{66742}{66804}Хю Крейн!
{67846}{67893}Хю Крейн!
{68778}{68837}Вратата Ел.
{68839}{68887}Иди при вратата.
{69021}{69137}- Към вратата Елинор.|- Хю Крейн!
{70477}{70544}Нел, какво стана?
{70583}{70637}- Къде беше?|- Добре ли си?
{70696}{70749}Не!
{70751}{70802}Остави ги намира.
{70804}{70877}Не се боя.|Не ме е страх от теб.
{70879}{70989}- Ще освободя децата.
{71030}{71100}Не ги пускаш, дори в смъртта.
{71164}{71224}Елинор, мръдни, помести се.
{71305}{71363}- Сега аз ще те спра.|- Недей.
{71720}{71795}Не го прави Нел.|Той ще те убие.
{71882}{71943}Правя го за семейството си.
{71945}{71998}То е над всичко.
{72072}{72152}За Каролин...|и за децата от фабриката...
{72153}{72243}Чуйте гласовете им...
{72245}{72329}Аз съм от семейството Дядо.|И се върнах у дома.
{72331}{72439}Не, не си.
{72441}{72513}Сега сме един срещу друг, Хю Крейн!
{72601}{72670}Край на чистилището.|Отиваш в Ада.
{72672}{72720}Остани при нас Нел!
{72852}{72906}Не!
{73654}{73748}Не!
{73977}{74056}Благодаря Елинор.
{74058}{74104}Благодаря Елинор.
{75449}{75495}О, Нел...
{77133}{77180}-Господи...
{77531}{77577}Градски хора...
{77711}{77799}Научихте ли каквото|Ви интересуваше, Докторе?
{77900}{78600}......subtitles translated by......|---===<<<AphexTwin®>>>===---