{1}{1}23.976
{2}{96}ТЕХНИКА НА УМИРОТВОРИТЕЛИТЕ
{375}{443}Би ли погледнал размерите на това нещо?
{518}{562}Всяко претърсване потвърждава, че...
{566}{631}Този кораб е мъртъв.
{635}{706}И сте сигурни, че не е на Крейз?|- Сигурно е.
{710}{794}Какво прави още един кораб на|умиротворителите в неизследваните територии?
{799}{840}Не знам.|Нещо не е наред.
{843}{906}О, без майтап, като не трябва ли да сме|направили доста скокове в пространството?
{910}{962}Представи си колко голям трябва да е|победителят от тази битка.
{965}{1035}Подкрепям Джон!|Да напуснем тази гробница незабавно!
{1039}{1146}Смятам, че има информация по ролките|за данни, които могат да ни върнат у дома.
{1149}{1219}Може да има оръжия на борда,|които ще са ни от полза...
{1223}{1274}и аз трябва да зная коя е тя.
{1276}{1360}Какво? Кой го е грижа за името и?
{1369}{1424}Това е Зелбинион.
{1517}{1553}И какво е това със Зелбинион?
{1553}{1640}Това е най-страховития кораб|в армадата на умиротворителите.
{1653}{1715}Явно някой не е прочел това известие.
{1718}{1784}Беше изчезнала в битките|за около 100 цикъла.
{1789}{1886}Ерън потвърди че има годен за дишане|въздух след шлюза за скачване.
{1892}{1967}Пилота предупреди да оставите|десния борд и горното ниво.
{1971}{2068}Повечето от вакуумните повреди|са претърпени от атака от долу.
{2230}{2319}Това добра идея ли е?|- Може да останеш, ако желаеш...
{2322}{2394}но аз имам въпроси... Готови?
{2891}{2993}Не мога да повярвам, че си живяла|на кораб като този целия си живот.
{3006}{3074}Когато ми разказваше безкрайните|истории за своя дом,
{3077}{3171}говореше за гори и реки, долини...
{3179}{3268}Представях си стени,|не по-различни от тези.
{3290}{3353}Сигурен съм, че ще изглежда|по-добре с килими.
{3527}{3608}Този кораб е легенда, дори и в моята култура.
{3610}{3648}Смяташе се за непобедим.
{3651}{3710}О, само попитай Леонардо Ди Каприо.
{3715}{3777}Дори най-големите падат.
{4277}{4332}Исушаване в дълбокия космос.
{4870}{4937}Допусках, че ще отидеш на грабеж, Райджъл.
{4946}{5027}Аз съм господар на над 600 милиарда поданици.
{5030}{5086}Не бих слязъл толкова ниско.
{5092}{5194}Да ти напомня, че ти стъпи на последните|три изоставени кораба, които срещнахме.
{5213}{5253}Или бяха 4?
{5322}{5362}Безпокои ли те нещо?
{5388}{5489}Когато бях свален от моя трон|преди около 130 цикъла,
{5500}{5584}Това е първият кораб,|на който бях изтезаван.
{5723}{5771}Тук не е по-добре.
{5917}{5990}Толкова голям кораб,|а няма нищо за спасяване.
{5994}{6078}Колко жалко, че други чистачи|са ограбили гордостта ни.
{6149}{6221}Навигационната конзола|е била напълно разрушена.
{6225}{6316}Тук няма звездни карти.|Тази екскурзия свърши.
{6320}{6394}Почакай... А тази конзола?
{6397}{6437}Светлините още светят.
{6511}{6584}Някой е възстановил комуникациите.
{6632}{6669}Възстановил?
{6669}{6749}Или, момчета, дали ще ви харесат|най-добрите батерии на всички времена?
{7027}{7070}Ерън! Блокиран съм!
{7192}{7253}Моя е!|- Не! Не!
{7319}{7364}Офицер Сун?
{7433}{7484}Избягалите затворници.
{7554}{7598}От къде ни познава?
{7615}{7651}Ерън?
{7663}{7727}Защото тя е от кораба на Крейз.
{8023}{8076}Името ми е Джон Крайтън, астронавт съм.
{8078}{8147}Попаднах на лъчева вълна|и бях запратен през една дупка.
{8149}{8218}Сега се намирам някъде из далечната|част на Вселената на кораб,
{8220}{8310}жив кораб,|пълен със страни чужди форми на живот.
{8312}{8358}Помогнете ми! Слушайте, моля ви!
{8360}{8410}Някой чува ли ме?
{8412}{8510}Преследван съм от побъркан|военен командир,
{8512}{8562}който може всичко, което аз не мога.
{8565}{8635}Търся само път към дома.
{9082}{9130}Ще останеш в позиция за преглед,
{9132}{9186}докато те освободя. Ясно?
{9239}{9338}Име... дивизия...|пост?
{9357}{9413}Джилина Ренейз.|- Отговаряй ясно!
{9428}{9483}Транко поддръжка.|Поддръжка на въоръжението.
{9485}{9524}Главата изправена! Очите неподвижни!
{9526}{9580}Защо не и дадеш почивка,|мис строеви сержант?
{9583}{9646}Не виждаш ли че тя не издържа вече?
{9731}{9830}Не съм като нея.|- Не много! Тя е техник!
{9848}{9938}Не е войник, нали?|Няма оръжия? Защо не я облекчиш?
{9940}{9990}Повече хитрост, подсладена с мед,|нещо такова.
{9990}{10065}Ти нищо не разбираш,|тя е от кораба на Крейз.
{10068}{10132}Това значи, че той е наблизо.
{10149}{10235}Тя знае точно кои сме ние|и счита за свой дълг да ни лъже.
{10304}{10342}Разбирам идеята...
{10354}{10443}но ако тя припадне,|няма да получиш отговорите си.
{10463}{10563}Това е моят свят, Джон, не се меси!
{10651}{10722}Още жива? Как е възможно?
{10724}{10762}Не може да е от първия екипаж.
{10764}{10812}Нямам отговори за това...
{10814}{10892}Предлагам да отидеш там|и да ги зададеш сам.
{10896}{10992}На този кораб? Никога! Никога вече!
{11074}{11117}От колко се познаваме, Райджъл?
{11120}{11197}Достатъчно дълго за мен|за да видя сините ти задни мисли,
{11199}{11277}но не достатъчно дълго,|за да се сравняваш с мен.
{11292}{11358}Изправи се срещу демоните си, Райджъл...
{11363}{11442}или ще те преследват от сенките|до погребалната клада.
{11590}{11663}Капитан Крейз не искаше да се забавя|в преследването ви,
{11668}{11735}така че след като дойде на Зелбинион,
{11738}{11817}нареди на моята част пълен технически|преглед тук.
{11845}{11902}Какво стана с другите от твоята част?
{12033}{12086}Два слънчеви дни след пристигането ни...
{12090}{12150}от никъде се появи друг кораб...
{12154}{12220}Не бях виждала такова оръжие преди...
{12224}{12324}Едва успях да избягам, преди да превърнат|в пепел кораба ни тип "Мародер".
{12340}{12439}Шайенгите са... Има доказателства от|тяхната намеса из целия кораб.
{12444}{12496}Могат ли да причинят всичко това?|- Трудно!
{12498}{12581}Шайенгите не са нищо повече|от опортюнистически фуражири.
{12583}{12633}Ти можеш ли да обясниш|какво се е случило тук?
{12635}{12703}Как е умряла Зелбинион?
{12730}{12784}Дълго преди да пристигнем...
{12790}{12886}други чистачи на останки|са махнали ролките с данни...
{12895}{12952}Няма данни.
{12987}{13064}Офицер Сун, смятам, че трябва да знаете...
{13068}{13133}Считам ви за предател...
{13137}{13219}и поради това заслужавате наказание.
{13293}{13348}но като себесианка...
{13364}{13417}вярвам, че заслужавате, както и аз...
{13420}{13491}да знаете истината за|запазването на културните ценности...
{13502}{13570}Не лъжа, като казвам...
{13573}{13634}Не знам.
{14450}{14528}Ще изследвам радиалната зала,|среща при следващото разклонение.
{14531}{14581}Ще те чакаме, Д'Арго.
{14845}{14894}Не мога да повярвам, че не си себесианец.
{14896}{14995}Човек... Раса, подобна на вашата,|но ние още не сме завладели други светове,
{14995}{15054}така че ние се ритаме само един друг.
{15101}{15200}Благодаря ти, че я спря|да не ме убие днес.
{15215}{15281}Опитвам се да спасявам живот всеки ден...
{15285}{15334}обикновено е моят собствен.
{15727}{15768}О, хора!
{15795}{15871}Ако вие, момчета, използвахте уменията си...|- За какво?
{15879}{15951}Да отговаря на вашата представа|какви трябва да бъдем ние?
{15992}{16031}Да правите добро.
{16037}{16088}Ние сме умиротворители...
{16091}{16188}Другите култури ни наемат|да пазим реда, да пазим хармонията.
{16191}{16236}Като убийства,
{16238}{16305}изтезания, отвличане.
{16402}{16445}Махни го, невестулко.
{16448}{16569}Едва споделях квартирата си|с една от тези гадости.
{16573}{16649}Прогонвайки мисълта за две.
{17441}{17492}Здравей, Райджъл.
{17568}{17621}Добре дошъл у дома.
{17996}{18058}Всичко, което видях, потвърждава историята и.
{18061}{18156}Дори няма останали кабели|в залата за контрол на оръжията.
{18162}{18240}Този кораб е бил изкормен до безполезност.
{18243}{18268}О, не!
{18291}{18352}Той е от моята част.
{18370}{18413}Познавах го.
{18434}{18516}Шайенгска жертва. Изгорен до смърт.
{18540}{18582}Офицер Кренда.
{18582}{18625}Кренда?
{18796}{18864}Какво е правил тук, пазейки|такива като вас?
{18872}{18911}Това е пещерен труд.
{18914}{19011}Цялата ви група бе понижена|след вашето отстъпничество.
{19042}{19123}Могат да бъдат възстановени|само след смъртта ви.
{19293}{19340}Хайде... Да се махаме от тук.
{19504}{19539}Извини ме, Заан.
{19542}{19631}Можеш ли да провериш пролуките|между сканиращите вектори|и да ми кажеш какво виждаш?
{19645}{19723}Аз... не съм сигурна...
{19743}{19846}Аз... мисля, че е кораб, опитващ се|да бъде на границата на сензорите.
{19858}{19938}... шайенгски кораб?
{20015}{20077}Защо се връщат шайенгите?|Какво не ни каза?
{20080}{20140}Ако тази не съдейства, убий я!
{20145}{20238}Затова ли си още жива?|Защото помагаш на врага?
{20243}{20322}Аз не съм предателя. А ти!|- Разкажи ми!
{20325}{20399}Спрете! Това е достатъчно!
{20442}{20520}Тя знаеше, че ще се върнат. Знаеше.
{20523}{20562}Стига!
{20652}{20697}Тя не е предател...
{20709}{20808}Обзалагам се, че Крейз никога|не и е предоставил избор.
{20841}{20905}Не и като шанса, който ти даваме ние.
{20987}{21091}Скрих от вас, че когато шайенгите|напълниха кораба си до край,
{21145}{21217}казаха, че ще се върнат за З.Щ.
{21221}{21265}Това защитен щит ли е?
{21270}{21320}Той не работи,
{21325}{21389}но е най-слабо повредената|част от кораба.
{21393}{21452}Да вървим! Движение!
{21480}{21570}Положение?|- Плазменото оръжие е насочено към нас.
{21629}{21698}Да предадем намеренията си да|напуснем и да отпътуваме без инциденти.
{21701}{21738}Невъзможно е със шайенгите...
{21742}{21857}Ако усетят сила, те бягат...|При слабост нападат без милост.
{21861}{21954}Тогава ще приберем другите на борда,|разкачаме се и ще опитаме хиперскок.
{21958}{22063}Могат да ни унищожат,|преди да изминем и 10 метра.
{22074}{22138}Нямаме въоръжение,
{22141}{22191}нищо, което да покаже мощ.
{22195}{22244}Знам.
{22291}{22371}Не, този панел е безполезен...
{22470}{22570}но ако можем да свържем връзките|от тази страна с тези от другата,
{22577}{22628}можем да пуснем защитния екран.
{22632}{22668}Направи го!
{22690}{22767}Офицер Сун, знам, че не сте техник, но...
{22770}{22816}Просто ми обясни.
{22845}{22916}Всичко зависи от енергийните резерви...
{22947}{23034}Това... ще изисква 8 арна(часа), най-малко.|- 8 арна?
{23038}{23089}Не, не. Знам какво има в предвид.
{23092}{23199}Захранва се прогресивно и клетъчната|структура трябва да се поддържа във фаза.
{23207}{23278}Това изисква време, нали?
{23303}{23333}Да.
{23390}{23436}8 арна?
{23463}{23519}Шайенгите могат да стрелят всеки момент.
{23622}{23728}Новия кораб дори не помръдва да се защити.
{23824}{23960}Кога за последно видяхте левиатан|из тези територии, Тюрак?
{23980}{24101}Дори вие, на вашата възраст|не сте претендирали за такава плячка.
{24104}{24189}Щастлив час.
{24193}{24281}Зрял! Беззащитен! Мой!
{24293}{24336}Евран!
{24356}{24405}Готови за атака!
{24413}{24472}Шайенгите пуснаха|брояча на оръжията си.
{24478}{24553}Трябва ни малко помощ.|- Късно е.
{24650}{24760}Ако Моя получи тежки повреди,|ще трябва да отстъпим към Зелбинион.
{24774}{24887}Д'Арго? Заан? Моя и аз|се боим много от стрелба.
{25142}{25201}Какво ли не бих дал само|за едно "Кор" оръдие.
{25205}{25264}Един "Уетокс" снаряд.
{25431}{25515}Ще плюя на гробовете ви,|вие, синове на страхливци!
{25535}{25611}Ще ви изтръгна гръкляна, аз...
{25747}{25811}Пилот, предай образ от него|към шайенгския кораб.
{25811}{25858}Но какво би...|- Направи го!
{25894}{25931}Предавам.
{26020}{26098}Лаксанец? Бием се с лаксанец!
{26101}{26201}Спрете плазмата!|Прекратете плазмената атака!
{26254}{26295}Спри предаването!
{26348}{26448}Не е за вярване!|Изключват оръжията си.
{26451}{26552}Поздравления, Д'Арго!|Току-що ни даде малко време.
{26668}{26730}И без лъжи, нали!
{26732}{26837}Този кораб има ли някое оръжие, което да|работи още? Нещо, с което да се защитим?
{26842}{26938}Не, всичко е било разглобено или унищожено.
{26958}{27026}А това? Защитния екран?
{27028}{27085}Какво може той?|- Какво имаш в предвид?
{27087}{27143}Не, въпросът е, ще спре ли|атаката на шайенгите?
{27145}{27218}Би било добре, макар че вероятно|няма да успеем да увъртаме 8 арна.
{27231}{27267}4...
{27298}{27386}4, аз... ще свърша половината работа.
{27465}{27540}Какво? Да няма някакъв съюз,|за който не зная?
{27543}{27637}Не, просто тази система е много...|софистична.
{27641}{27699}Да, и аз обичам опера!
{27745}{27780}Красота!
{27783}{27846}Не е за вярване, че се изплашиха от Д'Арго!
{27848}{27891}Трябва да продължиш да ги залъгваш.
{27893}{27955}Не мога да лъжа противника в битка.
{27968}{28067}Това не е лъжа, само ги заблуждаваме.
{28082}{28173}За свещеник безспорно притежаваш|изключително гъвкав морал.
{28181}{28226}Извинявам се.
{28280}{28360}Трябва да се свърши|и ти трябва да го направиш!
{28385}{28447}Ще ти помагам, ако доживеем.
{28826}{28879}Има ли нещо?
{28987}{29083}Няма да се получи.|Съединителният панел е изгорял.
{29128}{29227}Джилина, каза на Ерън, че можеш да го поправиш.
{29268}{29353}Не исках да бъда екзекутирана,|защото не съм опитала.
{29420}{29519}Казах ти, ние не сме убийци.
{29634}{29703}Ти си убил брата на капитан Крейз.
{29804}{29858}Това беше инцидент...
{29863}{29961}Корабите ни се сблъскаха,|можеше да се случи и обратното.
{30080}{30142}Мога ли да раздам|на двама ви малко провизии?
{30147}{30219}Малко замразени протеини може би?
{30223}{30295}Липсват ни тръби с изолиран|многожилен кабел, офицер Сун.
{30314}{30383}Тези са други.|- Претърсих целия кораб!
{30387}{30452}Опитахте ли във възстановителния център|при Седми кръг под...
{30455}{30490}Знам го къде е!
{30492}{30537}Тази врата заяжда!
{30816}{30913}Наше е правото над имуществото|на кораба, с който сте скачени.
{30916}{31008}И все още не си предоставил|пълномощно-декларация за потвърждение.
{31013}{31094}Трябва ли да се подозираме един друг?
{31097}{31214}Само да се приберат войниците ми на борда|и можете да продължите с имуществото.
{31240}{31337}Прекрати тази игра, Тюрак!|Той няма войници.
{31340}{31412}Няма дори екипаж.
{31459}{31591}Младото ми протеже мисли, че|не можеш да подкрепиш твърденията си.
{31598}{31710}Смята, че можем да ви завладеем и унищожим.
{31714}{31817}Невероятно, тъкмо си мислех|същото за вас.
{31820}{31911}Старомодната ви бойна кабинка|изгледа вярва на всяко военно самохвалство.
{31913}{31995}Вашата мръсна кабинка изглежда|вярва на всички военни самохвалства.
{31997}{32068}Моли се никога да не научиш...
{32071}{32120}и Ka Д'Арго...
{32125}{32182}не прави грешката...
{32184}{32272}да изпитваш търпението ми.
{32334}{32370}Отлично!|- Почти!
{32372}{32436}Трябва да спреш с това|непрекъснато суфлиране.
{32438}{32476}Помоли ме за помощ, Д'Арго.
{32478}{32577}Ти ми го натрапи,|а сега това време отмина.
{32610}{32662}Колко време ще лъжем, Пилот?
{32666}{32747}Ако се вярва на техника на умиротворителите,
{32751}{32805}още 2 арна.
{32824}{32908}Три безсмислени разговора|смятам, че стигат.
{32910}{32964}Следващия ще предизвика атака.
{32971}{33047}Винаги е така, червената жичка или синята.|Червената или синята.
{33050}{33152}И в последната възможна секунда...|той срязва грешната жица.
{33155}{33202}И бомбата никога не се изключва?
{33204}{33255}Не, той срязва грешната жица,|в това е целия смисъл.
{33258}{33359}15 секунди по-късно те бягат навън|от сградата и всичко отива по дяволите.
{33369}{33415}И наричате това развлечение?
{33417}{33503}Да, нали знаеш, замества боя с петли.
{33550}{33591}О, окото ми!
{33630}{33715}Нека да погледна.|Ела тук. Да погледна.
{33810}{33846}О, съжалявам!
{33946}{34045}Да видим... добре е.
{34139}{34250}Знаеш ли какво друго се случва|в тези филми...
{34293}{34362}момчето и момичето винаги оцеляват накрая...
{34377}{34430}харесвайки се един друг.
{34460}{34530}Ние също имаме подобни измислици.
{34577}{34635}Това е една малка Вселена.
{35324}{35397}Идвай веднага!|Това е само началото!
{35593}{35660}О, тук си бил,|всички те търсехме, Райджъл.
{35662}{35710}Безпокоиш ДРД-тата.
{35713}{35763}Нуждаем се от таланта ти|за водене на преговори.
{35765}{35849}Мислех, че бе предопределено да умра тук.
{35853}{35922}Затова духовете ме отведоха|отново на Зелбинион.
{35924}{36010}Не мисля така, поради една причина -|капитана на този кораб е мъртъв.
{36010}{36107}Не и за мен!|- Тогава трябва да се изправиш срещу него.
{36110}{36220}Как?|- Намери трупа му, това ще те освободи.
{36292}{36369}Никога не съм чувал за|истински лексански боец...
{36371}{36449}да стои на кораб без защитни и нападателни...
{36452}{36500}Не възнамерявам...
{36503}{36604}да ни поведа към скрита заплаха.
{36728}{36807}Какви са вашите намерения?
{37210}{37298}Евран! Запали плазмените генератори.
{37301}{37372}Аз съм за левиатана!
{37385}{37441}Унищожете я!
{37445}{37500}Какво имаш в предвид, че палят?|Какво им каза?
{37503}{37581}Нищо, не отговарят на сигналите ми.
{37640}{37686}Близо ли сме?|- Близо!
{37686}{37771}Само свържи всичките черни кабели!|Черните! Тук!
{37831}{37903}Колко време имаме, Пилот?|- По-малко от 50 миктора(секунди).
{37979}{38010}Офицер Сун?|- Да?
{38012}{38083}Постави тук горе този съединител.|- Да.
{38089}{38136}Хайде, хайде, хайде.
{38139}{38173}35.
{38196}{38228}Това е.
{38258}{38288}30.
{38376}{38441}Пълна мощност, Евран! Никакви грешки!
{38443}{38468}20.
{38471}{38528}Бързо.|- Добе. Добре.
{38585}{38622}Хайде, бейби, бейби.
{38622}{38667}Готово?|- Да.
{38667}{38687}10.
{38765}{38808}Още един?
{38852}{38877}5.
{38877}{38912}Побързай!
{39001}{39037}Готово!
{39039}{39077}Готово!
{39832}{39935}Защитния екран се държи,|Моя е невредима.
{40180}{40214}Евран!
{40252}{40319}Оръжията ни не направиха нищо.
{40350}{40441}Зареди веднага! Удари ги пак!
{40547}{40616}Слушай ме, Ломус.
{40890}{40975}Много съм разочарован от теб...
{41027}{41096}Някак си очаквах...
{41111}{41193}владетеля на Хинерия да бъде по...
{41217}{41269}властен.
{41499}{41590}Скърбя за угнетените духове, Д'Арго.|Пилота докладва за проблем.
{41603}{41697}Сканиранията ми показват, че|защитния екран не е завършен изцяло...
{41713}{41778}Има дупки, които ни правят уязвими.
{41909}{42008}З.Щ. са две еднакви системи,|припокривайки се една друга.
{42023}{42075}Имахме време да включим само едната.
{42079}{42125}О, о, почакай малко...
{42156}{42213}Колко шантаво?|Сега системите са две, нали?
{42249}{42312}Защо да не инсталираме една от тях на Моя?
{42414}{42530}Дала съм клетва никога да не издавам|технология на умиротворителите на врага.
{42820}{42866}Ще го направя заради теб...
{42908}{42950}За всички ви.
{43022}{43148}Да изместиш повелителя по време|на битка и после да се провалиш?
{43163}{43279}Но грешката не е моя...|А баща ми?
{43282}{43408}Твоя обет? Frax your father!|Това е заради теб...
{43433}{43492}Избирай.
{43543}{43641}Ще поведа моята част|и ще превзема този кораб
{43644}{43709}без да вземам затворници.
{43712}{43804}Тези дупки в защитната бариера,|през които трябва да прелетиш,
{43806}{43864}са малки и подвижни.
{43867}{43935}Оставяш ли ми избор?
{44023}{44069}Може би един ден...
{44071}{44169}ще се пеят песни за ранната ти смърт.
{44258}{44308}Значи и ти се интересуваш от|физика на дълбокия космос?
{44312}{44408}Нима... познаваш ли космическата теория?
{44426}{44493}Това нещо, което ме интересува.
{44536}{44587}Взех докторат за това.
{44590}{44654}Докторат?|Какво е това?
{44657}{44747}Това са... две букви, които|добавят към твоето име.
{44763}{44811}Макар че това не ми помага особено тук.
{44811}{44917}Последната печатна книга, която прочетох,|привеждаше доказателства защо ти и...
{44929}{45002}всички други чужди форми на живот|не съществувате.
{45055}{45149}Можеш ли...|можеш ли да придържаш това докато дърпам?
{45182}{45210}Даа.
{45215}{45306}Дръж това... Готов ли си?|- Да, давай.
{45557}{45648}Изглежда човешките и|себесианските мъже са...
{45682}{45732}почти еднакви.
{45746}{45829}Не съм забелязал някаква разлика при жените.
{46961}{47029}Поставих 4 от компонентите...
{47042}{47104}... в лабораторията на Моя.
{47276}{47341}Съжалявам, че ви прекъснах!
{47428}{47456}Ерън!
{47493}{47576}Ерън! Ерън би ли почакала!
{47600}{47645}Какво ти става?
{47647}{47741}Сигурна съм, че имаш представа колко са|тежки тези неща, а тук има поне още 10.
{47744}{47821}Не слизай по този коридор,|без да вземеш едно.
{47848}{47899}Би ли спряла!
{47921}{47994}Хей! Това, което се случи там, беше...
{47994}{48083}Не е моя работа!|- Да, беше!
{48132}{48192}Ти и аз сме спътници.
{48199}{48256}Това, което се опитвам да кажа...
{48270}{48319}не сте ли си просто допаднали с момче?
{48321}{48421}Какво? Допаднали?|- Да намериш момчето за привлекателно.
{48432}{48481}Да, но това... Не позволих да...
{48498}{48580}В началото те намирах за... интересен.
{48602}{48637}Мен?
{48644}{48716}Да, но само за малко.
{48743}{48795}Добре... Това е... добре.
{48797}{48886}Тоест добре е да се разяснят термините.
{48893}{48949}Съгласна съм.
{49037}{49101}Винаги е добра идея да изчистиш въздуха.
{49219}{49286}Много чист въздух!
{49920}{49964}Дурка!
{50031}{50104}Ти ли си наистина, Дурка?
{50245}{50344}Ти си се самоубил Дурка, страхливецо.
{50579}{50675}Веднъж ми каза, че|никога няма да напусна кораба ти жив...
{50681}{50759}ограбваше ме толкова много цикли...
{50762}{50810}Но няма значение какво ми причини...
{50812}{50893}Винаги ще помня едно нещо...
{50913}{51002}Ти загуби!
{51134}{51216}Пълно отделяне от главния модул.
{51222}{51283}Пуснете другите!
{51396}{51472}Колко са там?|- Ах, най-малко дузина...
{51474}{51555}Движат се твърде бързо,|за да проследим всички.
{51609}{51696}Пилот, могат ли да се качат на Зелбинион?|Могат ли да преминат през защитния екран?
{51700}{51743}Когато махна шунта,
{51743}{51853}тези два поляризирани диска|ще се привличат с голяма сила,
{51855}{51902}таке че трябва да ги удържаш разделени,
{51902}{51989}защото ако се допрат,|цялата тази зала ще се изпари.
{52072}{52121}Добре, негодници фуражири.
{52123}{52178}Време е да докажем славата си.
{52182}{52219}Някой от тях премина ли?
{52223}{52292}Още не знам, ще направя анализ на отломките.
{52294}{52320}Бързо!
{52336}{52414}Аз съм за дупките в защитния екран!
{52482}{52528}Ще го направя сам!
{52629}{52684}Ще се привличат много силно.
{52687}{52717}Окей!
{52731}{52795}Готови? Сега!
{52865}{52947}Ерън, къде си?|- Лабораторията на Моя! Какъв е проблема?
{52952}{53038}Смятаме, че един от шайенгите|е на борда на Зелбинион.
{53077}{53115}Как, по дяволите, стана това?
{53117}{53205}Не е важно!|- А кое, че може да отива точно към теб.
{53333}{53402}Трябва да прекъснеш.|- Не и след като започнах процеса.
{53404}{53447}Тогава довърши процеса.
{53501}{53566}Работя възможно най-бързо!|- Искам да излезеш от там!
{53568}{53619}Няма да те оставя!
{53862}{53925}На земята! Веднага!
{53961}{54000}Направи го!
{54238}{54330}Джилина, искам да се махнеш от тук.
{54383}{54477}Ако умреш тук, Джон, аз също ще умра.
{54707}{54791}Продължава да блокира пътя ми,|принуждава ме да заобиколя!
{54794}{54833}Трябва да защитиш себе си!
{54837}{54905}Ерън, това е дълга история,|но сега ръцете ми са заети,
{54905}{54962}така че се налага да дойдеш тук!
{55187}{55281}Добре ще е да дойдеш бързо, защото|Фроги(Жабчо) сега е точно зад вратата.
{55464}{55554}Ерън идва насам.|Хайде, Ерън! Хайде!
{55709}{55762}Те плюят огън?
{55767}{55855}Как така никой не ми каза,|че те пюят огън? Ерън!
{55968}{56021}Хайде, Ерън! Хайде.
{56344}{56405}Ти там, голямото момче... Погледни...
{56407}{56454}както виждаш няма вероятност|да те нараним,
{56458}{56536}така че вземи всичко, което искаш,|ако тези две неща се докоснат...
{56726}{56829}Слушай, дупко петролна!|Ако ни убиеш, ще убиеш и себе си!
{56833}{56897}Имахте възможност да отстъпите.
{56929}{57028}Ела малко по-близо и|да разберем какво ще се получи.
{57592}{57649}Съжалявам за бъркотията.
{57865}{57945}Изключено...|И без това сме в лошо положение.
{57947}{57988}Подкрепям Д'Арго, Джон.
{57991}{58074}Да позволим Джилина да повика|Крейз е самоубийство в най-добрия случай.
{58078}{58171}Шайенгите стоят там, изчаквайки|нова възможност да се промъкнат.
{58174}{58244}И Крейз се връща някой ден.
{58249}{58331}После какво?|- Успявахме да се изплъзнем от Крейз.
{58334}{58400}Щом потегли, скоро ще ни залови.
{58403}{58485}Не и ако тя не му каже, че сме били тук.
{58502}{58595}Доверчива душа съм, но не до крайност.
{58624}{58683}Техника няма да ни разкрие.
{58688}{58797}От къде си толкова сигурна?|- Знаеш какво се случи с мен...
{58802}{58882}Считано за безвъзвратно заразяване|от Крейз.
{58891}{58961}Заразяване от контакт с вражески|форми на живот...
{58967}{59026}Това може да сполети и теб.
{59045}{59162}Наказанието е смърт... или по-лошо,|заточение.
{59216}{59263}Надявам се да остане|само в представите ти
{59266}{59365}колко ужасно е да не се върнеш|никога към живота, който обичаш.
{59445}{59531}Достатъчно интелигентна си, Джилина.
{59637}{59777}Изпратиха сигнал за бедствие към техния|транспортен кораб, който мина по-рано от тук.
{59789}{59861}Той се връща с максимална скорост.
{59865}{59923}Вести от Ломус?
{59929}{60028}Жизнения му сигнал вече не е активен.
{60057}{60139}Какво смяташ, че трябва да сторим, Евран?
{60152}{60260}Съжалявам, че си тръгвате.|Офицерите ми чертаят планове за отмъщение.
{60264}{60319}Съмнявам се...
{60323}{60369}Нямахте нищо,
{60372}{60451}но го използвахте добре.
{60456}{60534}Евран, не е срамно
{60538}{60598}да загубиш от достоен опонент.
{60609}{60656}И Ка Д'Арго...
{60714}{60778}вземам си бележка някой ден
{60780}{60864}да убия моя достоен опонент.
{61013}{61061}Чудесен си, Д'Арго!
{61066}{61127}Със или без помощта ти?
{61132}{61180}Въпреки нея.
{61251}{61319}Крейз ще те разпита подробно.
{61358}{61406}Ще го излъжа.
{61436}{61508}Иска ми се и аз да бях толкова умна.
{62444}{62496}Свободна ли си този уикенд?
{62585}{62647}Трябва да направя основен ремонт|на двигателите на совалката...
{62649}{62732}но като изключим това... да.
{62847}{62888}Джилина...
{62944}{62996}Не искам да си тръгваш.
{63031}{63077}Каниш ме да остана ли?
{63079}{63160}Не, не мога. Не мога, това не е живот.
{63192}{63268}Не мога да искам от теб|да дойдеш с мен, защото...
{63274}{63345}Крейз ще те убие.
{63593}{63638}И така, какво ще правим?
{63689}{63735}Имаш ли отпуски?
{63818}{63872}Никога повече няма да те видя, нали?
{63874}{63956}Да... Добре, ще намеря начин.
{63969}{64082}Ще си определим среща по-късно.|Нещо. Каквото и да е. Нещо.
{64143}{64224}Крайтън... Нямаме никакво време.|Трябва да потегляме.
{64228}{64273}След минута, Д'Арго.
{64478}{64536}Живота е гаден.
{64605}{64660}Той ни събра.
{64687}{64794}Добре... Мъничко по-малко.
{65207}{65245}Крайтън!
{65254}{65292}Крайтън!
{66758}{66791}Хей.
{66828}{66882}Поздрав, който никога няма да разбера.
{66882}{66987}Тъй да се каже, това е за всякакви случаи,|оставя другия да избере тема на разговора.
{66989}{67036}Ами ако не иска да разговарят?
{67042}{67121}Тогава ще отговорят с "Хей".|- Хей.
{67202}{67285}Добре тогава, първата личност, която|не иска да разговаря, може да се надцака,
{67287}{67375}ако другия усети, че трябва да поговорят.
{67380}{67410}Хей.
{67641}{67704}Мразя нападенията.
{67718}{67796}Ти го победи накрая, само това се бори.
{67819}{67874}Не говорех за шайенгите.
{67972}{68020}Знам, в моя свят казват, че
{68022}{68103}най-трудно е да се справиш със загубата.
{68103}{68190}В моя свят показването на болка|е знак за слабост.
{68205}{68263}Как може да не те боли|след всичко, през което мина?
{68265}{68333}Не мисли, че ме разбираш, Джон.
{68361}{68404}О, не е честно.
{68424}{68464}Това не е честно, Ерън.
{68466}{68517}Постоянно ме упрекваш,|че съм чувствителен.
{68519}{68616}Важен е фактът, че понякога това е|предимство. Мисля, че те разбирам чудесно.
{68616}{68676}Няма как да разбереш какво чувствам.
{68733}{68804}Ако аз, по някакъв начин, един ден
{68807}{68868}получа възможността|да се върна в моя свят,
{68871}{68931}да посетя съседите си,
{68931}{69003}да видя стария си дом, татковия камион,
{69005}{69116}мотопеда на най-добрия ми приятел|в тревата. И тогава да вляза вътре.
{69153}{69233}Ще мина през всекидневната и|нагоре по стълбите към моята стая.
{69261}{69325}Имам плакат с Клинт Истууд.
{69335}{69390}"Добрият, лошият и злият".
{69460}{69512}А после си мисля...
{69559}{69619}А ако всички са мъртви?
{69656}{69778}Ако всичките ми приятели и|семейството ми лежат там мъртви?
{69859}{69932}Тогава бих ли пожелал|да се прибера в къщи?
{70024}{70072}Вземам си бележка.