{1250}{1343}Останахме без стока откакто|премахнаха Лусеро.
{1383}{1420}И чувам всички тези|глупости за Дявола.
{1445}{1481}Не искам нищо от Дявола.
{1495}{1557}Нужно ми е само да се върна към бизнеса.
{1557}{1612}Дявола извършва много жестоки неща.
{1615}{1656}Елиминирайки хората|най-отдолу...
{1668}{1694}...изчиствайки всички,|всички вън...
{1694}{1742}...очиствайки организацията.
{1757}{1816}C нас трябва да се|подходи внимателно.
{1824}{1875}Ако си развалят отношенията с нас|ще имат проблеми в затворите.
{1882}{1954}Ще им скъсаме задника|в който и да е от затворите в страната.
{1954}{1995}Това е като застрахователна полица...
{2007}{2066}...ние притежаваме Севера и центъра,|а те Южна Калифорния. Просто е.
{2081}{2149}Не трябва да се притесняват от нас,|както нас не ни интересува Калифорния.
{2377}{2429}Говорим за пратка като|тази всеки месец.
{2557}{2587}Можем да предложим 18 за кило.
{2600}{2631}18? Tрябва да се шегуваш.
{2643}{2701}- Какво?|- Губя си времето.
{2738}{2780}Добре. Добре.|Чакай.
{2801}{2858}- 16|- 16?
{2858}{2908}16. Не мога да повярвам, че го казах.|16.
{2918}{2954}Кой по дяволите плаща това,|полицаите?
{2956}{2986}Не говори глупости, човече.
{2986}{3028}Искаш ли да правиш бизнес|c мен или не?
{3076}{3111}По дяволите. Ще ме разориш.
{3146}{3196}Добре. Да ги направим 15.
{3196}{3264}Знаеш, че имаше голяма|оскъдица тук.
{3294}{3363}По дяволите, човече. Под 15|ще си прережа гърлото.
{3534}{3614}- Добре. 15.|- Добре. Господи!
{3624}{3644}Здравейте, момчета.
{3695}{3733}- Скъпи, един танц?|- Не, благодаря.
{3762}{3809}Джо, купи му един танц.
{3824}{3862}Трябва да се отпуснеш.
{3915}{3963}Наистина...
{4004}{4078}- Махни се от мен.|- Върви по дяволите!
{4128}{4159}Показва повече увужение към тебе.
{4168}{4205}Какъв ти е проблема?|Да не си педал?
{4334}{4358}Какво ми каза?
{4433}{4468}Педал ли ме наричаш?
{4532}{4576}Защо ставаш?
{4613}{4638}Проблем ли имаме?
{4833}{4857}Какво гледаш?
{4976}{5011}Няма проблем.
{5158}{5217}Хайде, седни.|Убиваш ме, човече.
{5298}{5337}Надявам се си|добър в този бизнес.
{5349}{5426}Ако е така, за тебе ще|има много повече.
{5426}{5452}Няма никой друг навън|който да го прави.
{5469}{5516}Но никога повече не|ми говори така.
{5527}{5621}Не се опитвай да ми отнемеш увужението.|Няма значение кой е до тебе.
{5646}{5707}Там от където идвам, ако говориш|така ти чупят главата.
{5739}{5774}Това е просто бизнес.
{5858}{5887}Сега, това е договора.
{5907}{5979}Намери кола, чиста.
{5967}{6064}Ще се видим в петък в 2 часа|на пристанището, кей 73.
{6076}{6142}Mоите хора ще са там.|Разменяш ключовете с тях и готово.
{6838}{6875}-Кой те обича?|-Tи.
{7413}{7463}Човекът, който управлява|тази организация...
{7467}{7521}...се нарича Дявол.
{7550}{7600}Този човек е Джак Слейтън.
{7609}{7648}Всичко, което имаме|ни води към него.
{7709}{7735}Какво по дяволите четеш?
{7778}{7819}Има ли нещо общо с това,|за което говорим?
{7817}{7861}Ако не искаш да си тук,|махай се.
{7873}{7901}Шон.
{7949}{7990}Продължавай.
{8095}{8140}Втората стъпка...
{8151}{8199}...втората важна стъпка...
{8203}{8258}...e да залеем целия|западен бряг...
{8258}{8308}...c повече кока, отколкото|някога сме виждали.
{8312}{8360}Става въпрос за вземане на|директен и враждебен контрол.
{8360}{8411}И ако това стане,|се връщаме в началото.
{8440}{8503}Не би се наложило да|ходим в Мексико.
{8511}{8581}Можем да направим това.|Можем да ги хванем...
{8585}{8656}...преди да са се превърнали|в следващия господстващ картел.
{8690}{8726}И е много важно за мен.
{8754}{8781}Те са безмилостни.
{8843}{8887}Отиват в проклетата ти къща.
{9332}{9404}Приближава се кола|към мястото но срещата.
{9506}{9535}Как е?
{9536}{9584}Добре.|Къде са хората ти?
{9601}{9634}Искат да се срещнат с тебе|по-късно.
{9646}{9682}Всичко ли е подготвено?
{9755}{9818}-Да. Тези джанти ми харесват.|-Благодаря.
{9818}{9842}Влизайте.
{9842}{9907}Виждам го.|Всички ли са по местата си?
{9907}{9974}Втора кола до водата,|покрихме я.
{10061}{10107}Tруди, покри ли|пътя за излизане.
{10174}{10224}Tрети екип,|покрихме го.
{10268}{10295}Там е твоето момче.
{10646}{10687}Как е?
{10953}{10991}Само да се уверя,|че нямаш микрофони.
{11119}{11139}Какво по дяволите правиш?
{11139}{11223}- Нямам микрофони, човече.|- Така казват всички ченгета.
{11297}{11371}- От къде те познавам?|- Не ме познаваш.
{11417}{11454}Искаш ли да правим бизнес|или не?
{11641}{11722}- Това всичко ли е?|- Всичко.
{11722}{11758}Имаш късмет, знаеш ли?
{11777}{11812}Да, затова че съм пак|в бизнеса.
{11854}{11948}Оставаме в играта, нали?|Ако се забъркаш с Дявола...
{11978}{11990}Хайде.
{12019}{12071}Спомняш ли си ченгето,|което затвори шефа?
{12071}{12116}Ние се погрижихме за кучката,|за тъпата му жена.
{12194}{12242}Ти си се погрижи за кучката,|за тъпата му жена?
{12255}{12275}Да.
{12318}{12368}Всяка кучка, която се омъжва за|полицай трябва да е тъпа.
{12368}{12404}Там са ключовете от колата.
{12528}{12551}Стани, кучи сине!
{12590}{12638}Готови, всички до водата.
{12698}{12711}Отивайте там.
{12806}{12825}Кучи--
{12890}{12935}Пристигна комисар|от Лос Анджелис.
{13064}{13096}Прикривай го.
{13112}{13181}- От нашите ли е?|- Този не е полицай.
{13181}{13228}Повтарям: не е полицай.
{13308}{13333}Размърдайте се!
{13415}{13438}По дяволите!
{13483}{13504}Шон!
{13857}{13905}Ранен офицер!
{13922}{13958}Кучи син!
{14188}{14205}Мамка му!
{14274}{14328}- Проклета маймуна свиркаджия.|- Върви по дяволите.
{19080}{19194}-Фрост, искал си да ме видиш?|-Да, Шон. Влез. Седни.
{19398}{19450}Шон. С тебе е свършено.
{19466}{19500}Фрост, беше клопка.
{19506}{19550}Беше катастрофа.
{19568}{19688}Изгуби контрол по време на операция|и загинаха трима офицери.
{19749}{19819}Фрост, съжалявам.|Знам, че съсипах всичко.
{19829}{19862}Но не можеш да ми--
{19862}{19915}Това е всичко, което ми остана.
{19915}{19971}Съжалявам, Шон.|Съжалявам за--
{19980}{20045}Съжалявам много за|Стейси.
{20090}{20127}Беше ми като|дъщеря.
{20158}{20231}Нуждаеш се от време|за да я оплачеш и да се възстановиш.
{20236}{20294}Така че ще си вземеш|шест месеца.
{20297}{20342}След това ще направим|психологическа оценка...
{20342}{20390}...и ще видим какво ще правим.
{20639}{20678}Спомняш ли си кога|ми даде това?
{20692}{20735}Накара ме да се чувствам толкова горд.
{20739}{20798}Каза ми че съм част от семейството.
{21059}{21134}Скърбя за нея всеки ден.
{21151}{21211}Знаеш ли какво е|да не можеш да се прибереш в собствената ти къща?
{21295}{21345}Не знам какво по дяволите|правя.
{21491}{21532}Мина време.
{21562}{21607}Шон.
{21646}{21691}Какво беше това?
{21913}{21970}Казват, че е|било клопка.
{22032}{22084}Ти как мислиш?
{22381}{22432}Оставих се да ме|водят емоциите.
{22462}{22499}Загубих контрол.
{22515}{22578}Вече нищо не мога да направя.|Взеха ми значката.
{22606}{22684}Бориш се срещу бизнес|за милиарди.
{22700}{22728}Ти сам...
{22732}{22778}...се опитваш да|повалиш чудовището.
{22791}{22849}Това е невъзможно|като полицай.
{22862}{22927}Трябва да се превърнеш|в чудовище.
{23115}{23177}Трябва да е била|хубава жена.
{23177}{23235}Беше възхитителна жена.
{23346}{23417}Една възхитителна жена.
{23421}{23475}Запознах се с нея|когато бях на 15 години.
{23491}{23540}Не знам какво би станало с мен...
{23543}{23588}...ако не беше влязла в живота ми.
{23636}{23675}Беше единственото, което имах.
{23909}{23955}Кое е единственото, което|човек като мен...
{23955}{24013}...никога не би докоснал|в този бизнес?
{24027}{24091}Крайният прдукт.|Крайният резултат.
{24154}{24187}Парите.
{24203}{24261}Знам къде съхраняват парите.
{24272}{24326}Ще трябва да го проследиш до Мексико.
{24364}{24439}Но в Мексико ще бъдеш сам.
{24470}{24525}Само ми дай дума,|че ще ме изкараш от тук.
{24594}{24648}Тук не съм в безопастност.
{24677}{24733}Трябва да ме прехвърлят.
{24841}{24909}Кажи ми къде е.
{25515}{25556}Още ли не си боядисал|това място?
{25556}{25587}Не ми харесват боите.
{25603}{25655}Ще се върна до седмица|c боя.
{25663}{25690}Да.
{25695}{25716}Как е?
{25724}{25835}Добре, вече намерих мястото.|Трябват ми четирима човека.
{25843}{25872}Кое място си намерил?
{25883}{25915}Разбрах къде са парите.
{25934}{26012}Шон, трябва да оставиш|отдела да се заеме с това.
{26021}{26048}Ще се върне при тебе след малко.
{26058}{26101}- Наистина, трябва да оставиш Фрост--|- Димитрий.
{26110}{26136}Да си виждал Рейчъл|някъде?
{26142}{26195}Не не съм.|Вероятно е вътре.
{26215}{26239}Mного добре.
{26377}{26409}Не ме ли иска тук?
{26452}{26492}Нещата тук не вървяха|много добре.
{26535}{26581}Когато отидохме да|те посетим в болницата...
{26578}{26643}...Рейчъл се изплаши много.
{26648}{26696}Попита ме кога ще отведат|баща и...
{26706}{26742}...в болница.
{26761}{26798}C тръби по лицето|и гърдите.
{26833}{26878}Съжалявам за|семейството.
{26916}{26989}- Биг Секси е вътре.|- Секси?
{27015}{27074}Вие момчета--|Не.
{27080}{27157}Нека ти кажа нещо.|Вече не сме в бандите, Шон.
{27157}{27206}Знам, че не сме|в бандите.
{27206}{27299}- Тогава, какво става със Секси?|- Използвам всички средства, с които разполагам.
{27299}{27368}- Нека ти кажа нещо--|- Дойдох само за да те потърся.
{27368}{27462}Ще дойда по-късно|за да оправя това.
{27462}{27540}Не искам да ти досаждам.|Казвам ти. Не се впрягам.
{27540}{27583}- Нали няма да--?|- Да, правилно. Разваляш всичко.
{27583}{27652}- Не се контролираш, човече.|- Как така го развалям?
{27652}{27688}Всичко, което правиш|e бъркотия.
{27696}{27741}А аз трябва да дойда|и да ти оправям бъркотиите.
{27741}{27811}Но вината няма да е моя ако|някой премине границата.
{27811}{27904}- Не съм с тебе, Шон.|- Как можеш да ми обръщаш гърб...
{27904}{27938}...след всичко,|през което сме преминали?
{27938}{28003}Прецакваш всичко! Няма да|да поставя в опастност семейството си!
{28003}{28074}Какво по дяволите би направил ти?|Питам те.
{28074}{28179}Говориш за къщата, за кошмарите...|Какво би направил ако беше умряла?
{28702}{28738}Здравейте, това е домът|на семейство Ветер.
{28751}{28823}Сега не можем да отговорим--|Шон, стига вече.
{28844}{28907}Малко сме заети, но|ще ти се обадим по-късно. Благодаря.
{28936}{29006}Шон. Д е.|Отговори.
{29044}{29081}Шон.
{29116}{29231}Виж,довери ми се, трябва добре|да го обмислиш преди да направиш нещо.
{29249}{29340}Казвам ти. Обмисли го добре.|Чуваш ли ме?
{30350}{30405}- Всичките ти хора ли са тук?|- Готови сме.
{30415}{30470}Биг Секси, знаеш, че не трябва|да го правиш, ако не искаш.
{30479}{30546}Така работим ние.|Стейси все едно беше част от семейството.
{30555}{30621}Освен това, имам нещо ново,|което искам да изпробвам.
{31259}{31306}Не мога да те оставя|да излезеш без мен.
{31475}{31563}В движение е приятел.|Имам още жилетки в колата.
{31628}{31653}Да тръгваме!
{32366}{32449}На пода!|Всички!
{32483}{32520}Какво по--?
{32688}{32732}Стойте на пода!
{32758}{32800}Мислеше си, че|няма да те намеря?
{32842}{32891}- Какви са тези глупости, човече?|- Горе!
{33264}{33291}Кога ще предадеш парите?
{33297}{33332}Не знам.
{33332}{33400}Кога ще предадеш|проклетите пари?
{33403}{33433}Веднага щом|се обадя.
{33440}{33476}Изправи се.
{33538}{33613}Обади се.|Изпозвай сателитния телефон.
{33640}{33724}- Проклет да си.|- Побързай, човече!
{33724}{33788}Не използвай трафикантски жаргон.|Говори естествено.
{33959}{33988}Ню Йорк Пица.
{34000}{34066}Да на купон съм и|бих искал да поръчам няколко пици.
{34064}{34094}Говори по-оживено!
{34098}{34142}- Сега ли я искаш?|- Да!
{34152}{34235}Купона вече започна и|има доста гладни тук.
{34235}{34296}Отлично.|Какво бихте искали да сложим?
{34296}{34337}От всичко.
{34436}{34467}В брой,|c чек и ли с кредитна карта?
{34486}{34533}В брой,|c чек или с кредитна карта?
{34602}{34629}В брой.
{34645}{34701}- Какъв е адреса?|- Двора за развлечение на Дявола.
{34702}{34765}Това ще ни отнеме|трийсет минути.
{34775}{34818}Ще се видим там.
{35331}{35430}Дами и господа: закопчайте|коланите и ги поставете във...
{35432}{35487}...вертикална позиция.
{35508}{35540}Предстои ни да направим|окончателното приближаване...
{35570}{35605}...към средата на...
{35605}{35629}...нищото.
{36477}{36543}Не е ли страхотно това или какво?
{36552}{36635}Мисля, че ще отворя салон|три мили на север.
{36659}{36704}Защото хората, Джо...
{36714}{36745}...искат само да виждат, че са красиви.
{36778}{36816}Освен тебе, естествено.
{36864}{36911}Не мърдай,|аз ще отворя вратата.
{37213}{37252}Все още не знам как си|успял да оцелееш толкова време.
{37274}{37361}- Влизай в проклетата кола!|- Добре. Господи!
{37368}{37432}- Секси, освободи се от него и ела с камиона.|- Ще се видим, Джо.
{37496}{37531}Значи не си|фризьор.
{37531}{37598}Казваш, че|този идиот е Дявола?
{37598}{37653}- Аз не съм Дявола, човече.|- Млъкни.
{37654}{37749}Не е Дявола, но ще ни|заведе при него.
{37749}{37802}Да, ще ви заведа при Дявола...
{37802}{37844}...или не.
{37938}{37984}Какво ще направиш?|Ще ме застреляш?
{37984}{38026}Умри. Няма да|направиш нищо.
{38026}{38089}Защото всъщност си просто|скапано ченге.
{38113}{38153}Какво каза?
{38153}{38211}Добре.|Хайде.
{38235}{38273}Не искаш да кажеш истината, нали?
{38273}{38322}Добре! Спри!|Мамка му!
{38322}{38382}Тогава казваш, че|никога не си го виждал.
{38382}{38445}Никога не съм го виждал.|Не знам името му.
{38456}{38517}- Но продаваш наркотици за него.|- Така работи той!
{38518}{38581}- Лъжеш.|- Така работи!
{38591}{38638}Да приемем, че е така.|Какво би станало после?
{38786}{38851}Да приемем, че е така.|Какво би станало после?!
{38887}{38925}Има една писта за приземяване...
{38930}{39016}...c крайпътен склад|на границата...
{39016}{39094}...ще ви заведа лично|и си отивам.
{39127}{39173}Да беше приключено споразумението.
{39173}{39215}Все още  е така.
{39471}{39522}Шон.|Парите са готови.
{39624}{39705}Когато пристигнем, продължавай|да си толкова забавен, става ли?
{39747}{39777}Разбираш ли ме?
{40592}{40675}Просто турболентност,|знаеш.
{40950}{40998}Готово.
{41129}{41258}Казах ли ви? Приятелката ми|живее близо да пистата.
{41268}{41349}И отидохме в Лорето...|в един бар... няколко глътки...
{41349}{41476}...бира, nachos...|доста смях.
{41575}{41609}Нуждаете се|от отпускане.
{41693}{41723}Имате вашето--
{43775}{43807}Само направо.
{43813}{43830}Спряха.
{44048}{44087}Мислех, че сме|затворили това място.
{44111}{44157}Знам начин да влезем.
{44998}{45045}Ако се разделим,|ще се срещнем тук.
{47150}{47173}Млъкни.
{47550}{47601}- Тръгвам наляво.|- Виж...
{47641}{47699}- ...ако нещо ми се случи--|- Тръгвам налаво.
{47776}{47822}Нищо няма да ти се случи.|Ще се върнеш у дома.
{49163}{49221}Значи така|изглежда Дявола.
{49368}{49387}Защо?
{49472}{49500}Защо уби жена ми?
{49505}{49550}Мислиш, че съм аз.
{51042}{51163}Ако не беше отишъл в Мексико,|може би жена ти щеше да е още жива.
{51234}{51261}По дяволите.
{55089}{55111}Шон.
{55270}{55313}Шон, хайде.
{55405}{55439}Не е свършило.
{55537}{55581}Шон, хайде.|Продължавай.
{55607}{55631}Остани с мен.|Хайде.
{55771}{55800}Продължавай да вървиш!|Хайде.
{55915}{55959}"От останките властите|предполагат, че...
{55961}{56019}...нападателите са използвали|полу-автоматични оръжия,...
{56019}{56113}...с които са били убити двама|охранители, а други са били ранени.
{56113}{56212}Повече подробности няма да бъдат споменавани|докато не приключи разследването...
{56212}{56278}...но смятаме, че престъпниците|биха могли да освободят...
{56278}{56325}...лидера на картела|Mемо Лусеро...
{56325}{56374}...който излежава две|доживотни присъди...
{56374}{56453}...едната за убийства,|а другата за трафик на наркотици.
{56453}{56539}Затворникът беше прехвърлен|в затвор с максимална сигурност--"
{56539}{56593}Аз подписах прехвърлянето.
{56594}{56672}Не е твоя вината, че Лусеро|е избягал, ясно?
{56684}{56717}Но аз дадох заповедта.
{56733}{56801}Казват, че се намира|някъде в Мексико.
{56816}{56856}Не е в Мексико, Димитрий.
{56872}{56891}От къде знаеш?
{56901}{56967}Приех съвета на Фрост,|и си взех малко време.
{56979}{57011}Шон, къде си?
{57012}{57091}Не се притеснявай за мен. Намирам се на|едно хубаво място и се възстановявам.
{57108}{57157}- Обади ми се скоро, става ли?|- Mного добре.
{61859}{61920}Това ще отнеме само|една секунда.
{61995}{62046}Имам цялото време на света.
{62108}{62141}Следях стъпките му|седем години.
{62190}{62239}Никога не отиде два пъти|на едно и също място.
{62272}{62333}Докато не отиде|в къщата ми.
{62377}{62440}Казах ти, че не знаеш|в какво се забъркваш.
{62494}{62582}Ако не се беше бъркал в|делата ми, жена ти щеше да е жива.
{62647}{62739}Копеле,|твоята арогантност я уби...
{62750}{62783}...не аз.
{62812}{62870}Като арогантността да|дойдеш тук!
{62878}{62929}Мислиш си, че можеш да|идваш на моя територия...
{62929}{62983}...и да ме убиеш?
{63412}{63446}Ако те исках мъртъв...
{63477}{63515}...щеше да бъдеш.
{63921}{63951}Довършете си работата.
{66333}{66383}Знам, че духът ти|e с мен...
{66568}{66618}...но все още така ми липсваш.
{67125}{67200}- Добре ли си?|- Да, да.
{67314}{67358}Кой избра надгробната плоча?
{67392}{67419}Всички.
{67427}{67476}Да, на нея щеше да|и хареса.
{67525}{67549}Да.
{67614}{67734}ПРЕВЕДЕНО ОТ|NOKIN.