{1107}{1211}ХАРИСЪН ФОРД
{1242}{1346}ГАРИ ОЛДМАН
{1381}{1493}ЕЪР ФОРС ЕДНО
{1524}{1626}УЕНДИ КРУСЪН
{1656}{1758}ПОЛ ГИЛФОЙЛ
{1789}{1882}УИЛЯМ Х. МЕЙСИ
{1918}{2026}ЛИЗЪЛ МАТЮС
{2052}{2158}ДИЙН СТОКУЕЛ
{2183}{2285}КСАНДЪР БЪРКЛИ
{2315}{2438}ГЛЕН КЛОУЗ и др.
{3035}{3132}Музика|ДЖЕРИ ГОЛДСМИТ
{3936}{4052}Оператор|МАИКЪЛ БАЛХАУС
{4446}{4513}ПРЕЗИДЕНТСКИ ДВОРЕЦ|КАЗАХСТАН
{4515}{4565}БИВША РЕПУБЛИКА НА СССР
{5176}{5261}Сценарист|АНДРЮ МАРЛОУ
{5554}{5659}Режисьор|ВОЛФГАНГ ПЕТЕРСЕН
{5791}{5863}Проверка. Преброй се.
{5969}{6031}Бомбата е поставена.|- Хайде.
{7304}{7354}Влизай!
{7572}{7624}Излитай!
{7825}{7903}Докладвам.|Пратката е натоварена.
{7972}{8072}МОСКВА|3 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
{8219}{8278}Дами и господа,
{8282}{8406}преди 3 седмици руски|и американски специални части
{8421}{8555}заловиха самопровъзгласилия се|лидер на Казахстан ген. Иван Радек.
{8621}{8746}Радек действаше|за потискане на демокрацията.
{8764}{8875}Ядреният му арсенал щеше да хвърли|света в нова Студена война.
{8900}{8996}Но с помощта на един|от най-великите лидери в света
{9002}{9059}Радек бе пратен в затвора.
{9157}{9229}Днес честваме този смел човек.
{9258}{9393}Дами и господа, моят приятел,|президентът на САЩ.
{9699}{9795}Мъртвите помнят|нашето безразличие.
{9799}{9926}Мъртвите помнят мълчанието ни.
{9928}{10020}Тази вечер съм тук,|за да бъда честван.
{10024}{10104}Но днес посетих|лагерите на Червения кръст,
{10108}{10211}потънали в кръвта на бежанци|от ужасите на Казахстан,
{10232}{10321}и видях, че не заслужавам почести.|Няма достойни за тях.
{10325}{10399}Какво прави той?|- Това не е речта.
{10403}{10479}Истината е,|че действахме твърде късно.
{10483}{10594}Едва когато бе застрашена|националната ни сигурност.
{10636}{10741}Режимът на Радек уби|над 200 000 мъже, жени и деца.
{10745}{10802}А ние гледахме по телевизията.
{10806}{10903}Допуснахме да избиват хора|повече от година.
{10928}{10983}Налагахме икономически санкции,
{10987}{11072}криехме се зад реториката|на дипломацията. Как можахме?!
{11074}{11218}Мъртвите помнят. Истинският мир|не е отсъствието на конфликт.
{11222}{11313}Той е наличието|на справедливост.
{11322}{11415}Тази вечер давам обещание|за промяна на политиката на САЩ.
{11420}{11516}Никога вече няма да допусна|политическият ни интерес
{11529}{11615}да ни отклони от онова,|което е морално и редно.
{11617}{11700}Зверствата и терорът|не са политически оръдия.
{11702}{11832}На тези, които ги използват,|ще кажа: времето ви свърши.
{11867}{11957}Никога няма|да преговаряме с вас.
{11959}{12061}Няма да ви търпим|и няма да се боим от вас.
{12121}{12183}Ваш ред е да се страхувате.
{13040}{13091}С руския беше сполучливо.
{13095}{13153}А майка искаше да уча френски.
{13157}{13259}Съзнавате ли на какво ни обрекохте?|- Да, съзнавам отлично.
{13395}{13466}Господа, добре дошли|на "Еър Форс Едно".
{13468}{13536}Представете оборудването|за преглед.
{13540}{13591}Провериха ни на входа.
{13595}{13648}Пътувате с президента на САЩ.
{13651}{13701}Разбирам. Извинете.
{13747}{13846}Поставете палеца си|за идентификация.
{13996}{14051}Достъпът разрешен.
{14440}{14517}Аз съм Мелани Мичъл,|заместник прес-секретар.
{14519}{14573}Ще влезете с мен.
{14577}{14628}Радвам се да ви видя лично.
{14633}{14709}Приятно ни е да посрещнем|новинарския ви екип.
{14712}{14779}Ако сте минали|през процедурата...
{14783}{14861}Графикът на президента|е сгъстен.
{14865}{14955}По време на полета|двама от вас могат да снимат.
{14959}{15039}Имате 10 минути с президента|и 20 с екипажа.
{15181}{15254}Президентът няма да се пречупи|пред Конгреса,
{15258}{15358}за да печели гласове.|Нека защитят позицията си.
{15376}{15428}Сега е при мен. Ще позвъня после.
{15432}{15517}Какво казват за речта?|- Новина №о1 е.
{15526}{15602}Наричат я|"Речта: Страхувайте се".
{15605}{15680}Като решите|да променяте политиката ни,
{15684}{15779}обсъдете го със С ъветника|по Националната сигурност.
{15783}{15846}Обсъждахме го.|- На четири очи
{15848}{15905}и мислех, че така ще си остане.
{15907}{16004}Сега е обществено достояние.|Курс в политиката.
{16010}{16105}Подкрепи го.|- С ъюзниците ще се подразнят.
{16109}{16168}Ще ви струва изборите.
{16170}{16258}Така е редно и вие го знаете.
{16303}{16362}Само тия ни липсваха.
{16374}{16447}Ако искате,|има време да ви разведа.
{16451}{16530}За нас ще е удоволствие.|Андрей, Борис...
{16536}{16591}Последвайте ме.
{16595}{16651}Там са Тайните служби.
{16655}{16745}Не минавайте покрай тях|без придружител.
{16793}{16846}Благодаря за предупреждението.
{16859}{16922}Ето кабинетите, които използваме|по време на полет.
{17550}{17645}Много от характеристиките|на самолета са секретни,
{17649}{17736}но той е защитен срещу куршуми|и ядрен взрив.
{17739}{17802}Това не ме успокоява много.
{17823}{17876}Горе по стълбите е кокпитът
{17880}{17983}и най-модерният комуникационен|център на земята и над нея.
{17988}{18081}При война може да управляваме|страната оттук.
{18084}{18180}Оттук президентът разговаря|с астронавтите от совалката.
{18184}{18259}Президентът пристига.|Те трябва да седнат.
{18276}{18362}Отивам си,|за да можете да се наспите.
{18691}{18793}Добре дошли на борда.|- Здравей, Дани, как си?
{18826}{18914}Промяна в плана.|Да отлетим до Барбадос.
{18921}{19007}Вие сте президентът.|- Де да можехме...
{19010}{19116}Къде е семейството ми?|- Балетът свърши по-късно.
{19118}{19190}Записа ли мача?|- Страхотен беше.
{19194}{19276}Не ми го разказвай.|Искам да го гледам.
{19300}{19344}Тръгваме след около 30 минути.
{19388}{19448}Включи ми мача. Да, Джак?
{19452}{19514}Иракчаните са пратили бронирани...
{19517}{19611}Току-що научих.|Дай ми 15 минути. С ъбери хората.
{19614}{19690}Скриха им топката.|Чухте ли за мача?
{19692}{19784}Не ми казвай резултата.|- Страхотна игра.
{19789}{19845}Трябва да изгладим някои неща.
{19849}{19908}Какво беше това?|- Не е важно.
{19912}{19987}Да поправим щетите.|- Остави ме за миг.
{19991}{20075}Как можем...|- Искам да съм сам.
{20080}{20139}... да квалифицираме думите ви?
{20141}{20196}Замълчи. Направи си услуга.
{20198}{20283}Точка по въпроса|или се прибирай с друг самолет.
{20287}{20371}Руснаците ще ви интервюират|за живота в Белия дом.
{20373}{20448}Няма живот в Белия дом.|- Вие го казвате.
{20455}{20528}Президентът иска|да остане сам за малко.
{20531}{20636}14:13 за Мичиган.|Ура, г-н Президент!
{20716}{20789}На теб ли се падна|да спиш на балета?
{20791}{20845}Не, беше много приятно.
{20848}{20937}Хайде, Алис.|Ще го дочетеш в самолета.
{20940}{20997}Опитай се да се усмихнеш.
{21357}{21408}Татко спи.
{21501}{21562}Как беше балетът?
{21565}{21622}Чудесен!
{21650}{21706}Да ме убиеш ли искаш?|- Недей!
{21709}{21779}Наистина ли ти хареса?|Мъже в чорапогащи?
{21781}{21832}Чу ли речта ми?
{21836}{21934}Уреди си преизбирането.|- И аз това им разправям.
{22132}{22209}Удобно ли ви е тук?|- Напълно.
{22213}{22268}Донесох ви материали.
{22627}{22688}Дръпна го. Това е нарушение.
{22693}{22756}Само ако те хванат.
{22761}{22820}Такъв е животът, малката.
{22923}{23032}Защо не ме взе с теб|в лагера за бежанци?
{23078}{23177}Първо, защото не е|100% безопасно.
{23223}{23328}Още си малка. Не ти трябва|сега да виждаш такива неща.
{23344}{23413}Виждам ги по телевизията.
{23425}{23507}По телевизията е друго.|- Готова съм.
{23510}{23572}Дори за неща,|за които не вярваш.
{23576}{23657}Може би аз не съм готов.|- На 12 години съм.
{23660}{23768}В пещерните времена|щях да имам свои деца.
{23771}{23870}Това е то прогресът.|Изпускаш мача.
{23873}{23933}Господи...
{23965}{24069}Очакваме с нетърпение|да ви видим.
{24094}{24169}Тя много бърза да порасне.|- Така е.
{24173}{24254}Да, и двамата. Дочуване.
{24307}{24397}Няма вечно|да е малкото ти момиче.
{24400}{24520}Надявах се да продължи, поне|докато навърши 14-15... или 50.
{24584}{24649}Ядосаха се на речта ти, нали?
{24651}{24730}Смятат, че нямаме кураж|да го изпълним.
{24732}{24793}Или е политическо самоубийство.
{24797}{24896}Помниш ли първата ни кампания?|- За Сената?
{24898}{24951}Пътувахме с...
{24955}{25010}Как се казваше доброволецът?|Хенри?
{25012}{25070}С колата с пробития покрив.
{25074}{25125}Снегът валеше вътре.
{25129}{25216}Само ние тримата вярвахме,|че ще спечелиш.
{25218}{25302}Това не те спря|да направиш каквото трябва.
{25305}{25408}Говореше от сърце.|С ъщото чух тая вечер.
{25431}{25492}Почувствах се добре.
{25516}{25577}Не се съмнявам.
{25745}{25859}Простете, че попречих,|но всички се събраха.
{25948}{25999}"Еър Форс Едно" на САЩ.
{26002}{26099}За нас е чест да ви разрешим|излитане от писта 25.
{26103}{26154}"Еър Форс Едно" готов за излитане.
{26158}{26241}Благодарим ви|за гостоприемството, Москва.
{27523}{27611}В Москва президентът Маршал|подкрепи военната акция
{27617}{27713}срещу Радек, която бе наречена|"еднократна интервенция".
{27717}{27768}В рядък изблик на чувства
{27773}{27847}Маршал обеща промяна|в политиката на САЩ,
{27851}{27945}като заяви, че САЩ|няма да толерират тероризма.
{27949}{28037}В Казахстан отстраняването|на Радек предизвика...
{28041}{28122}Две бригади|от Републиканската армия на Ирак
{28125}{28175}са се придвижили на север.
{28179}{28252}Знае, че няма|да бързаме с танковете.
{28256}{28313}Може да е реакция на речта ви.
{28318}{28381}Може да има зет там.
{28383}{28447}Останаха му двама живи.
{28449}{28495}Какво каза Държавният департамент?
{28499}{28570}Според иракския посланик|са маневри.
{28574}{28642}Да не губим време.|Пратете обратно "Нимиц".
{29043}{29099}Спиш на служба?
{29440}{29569}Момчета, ето доклада|на агента от Маями.
{29578}{29638}Запознайте се.
{31045}{31108}Стюард, има дим в салона!
{31114}{31181}Всички минете към опашката!
{31191}{31255}Дим! Уведомете кокпита!
{31563}{31625}Г-н Президент, не отивайте там!
{31712}{31767}Всички на пода!
{32004}{32095}Тревога! На борда се стреля!
{32100}{32169}Разбрано. Заключи вратата.
{32173}{32246}Тук "Еър Форс 1".|Обявяваме извънредно положение.
{32301}{32357}Дръпнете се!
{32398}{32457}Напред! Ще те прикривам!
{32463}{32516}Давай!
{32522}{32574}Какво става?|- Стреля се.
{32577}{32635}А семейството ми?|- Оставете на нас.
{32637}{32732}Бой Скаут излиза.|- Татко!
{32747}{32797}Алис, назад!
{32799}{32850}Наведи се, Алис!
{32868}{32934}Скрий го зад ъгъла.|- Долу!
{32937}{32998}Кула Рамщайн, тук "Еър Форс 1".
{33002}{33063}ВОЕННОВЪЗДУШНА БАЗА|РАМЩАЙН, ГЕРМАНИЯ
{33069}{33120}Спешно искаме помощ!
{33124}{33212}Готови сме да посрещнем|аварийно кацане.
{33525}{33610}Бой Скаут отива|в спасителната капсула.
{33874}{33925}Не мърдайте!
{33931}{33989}Хванете президента!
{34043}{34136}След нас са! Влизайте!|- Къде е семейството ми?!
{34319}{34408}"Еър Форс 1", кацате на писта 09.
{34412}{34519}Разбрано, курс 189,|спускаме се на 1 500 м.
{34897}{34999}Бързо, той е|в спасителната капсула!
{35257}{35406}Рамщайн,|изстреляна е спасителна капсула.
{35423}{35526}Веднага пращаме|екип за издирване.
{35675}{35774}Дойде ли ген. Нортуд?|- Да.
{35855}{35938}Дайте последни сведения.|- Насам, г-жо Вицепрезидент.
{35941}{35995}Спасен ли е президентът?
{35998}{36058}Спасителният екип ще го прибере.
{36367}{36452}Тук водач на ескадрила.|Придружаваме ви.
{36456}{36526}Въздушното пространство е чисто.
{36529}{36591}Всички ли са тук?|- Почти.
{36595}{36655}Как можаха да пленят "Еър Форс 1"?
{36661}{36721}Господа, г-н Държавен секретар...
{36768}{36837}Рамщайн, на 16 км сме.
{36839}{36960}Разбрано.|Скорост на вятъра 12 възела.
{37151}{37213}Те се приземяват!
{37237}{37296}Лягайте долу!
{37430}{37488}Отворете вратата!
{37504}{37562}Отворете!
{37761}{37830}Отваряйте веднага!
{37832}{37924}Каквото и да стане,|ще приземим самолета.
{37960}{38041}Хайде, хайде. Задкрилки на 30.
{38283}{38343}Ако кацнем, свършено е.
{38829}{38893}Вдигни се отново!
{38986}{39049}Вдигни самолета!
{39083}{39153}Вдигни ни във въздуха!
{39175}{39237}Издигни се! Какво правиш?
{39320}{39410}Вдигни самолета!
{41815}{41866}Свържете се с изтребителите!
{41870}{41942}Да поддържат|визуален контакт с "Еър Форс 1"!
{41946}{42017}Какви са разработените варианти?|- Няма такива.
{42021}{42102}Да ги разработим тогава.
{42105}{42159}За колко ще стигне горивото?
{42163}{42251}Зависи от скоростта и вятъра.|- От височината.
{42255}{42345}Има ли предположения къде отиват?|- Ирак, Либия...
{42351}{42426}Това са просто догадки.|- Уведомете съюзниците.
{42433}{42528}И го пазете в тайна.|- Успокой се, Катрин.
{42533}{42638}Сега аз командвам.|- Струва ми се, че те командват.
{42840}{42894}Взехме курс към дома.
{42967}{43025}Да го приберем.
{43211}{43271}Докарай президента.
{43281}{43342}Президентът вече не е на борда.
{43349}{43415}Избяга със спасителната капсула.
{43785}{43875}Московската полиция е открила|избит телевизионен екип.
{43878}{43977}Трябвало е да летят|на "Еър Форс 1".
{43979}{44021}Не ми казвайте, че е тъй лесно.
{44023}{44088}Нужни са снимки, отпечатъци...
{44090}{44144}Възможно е с помощта на Москва.
{44146}{44256}Как са качили оръжия на борда?|- Това е изключено.
{44258}{44339}Но на борда има оръжие.|Кой има достъп до него?
{44349}{44442}Тоест някой им е помогнал?|- А ако е така?
{44445}{44537}На кого да се доверят там?|А ние тук?
{44570}{44650}Г-жо Вицепрезидент,|г-н Държавен секретар,
{44652}{44740}в сила са нови кодове|за ядрена атака.
{44798}{44876}Рамщайн, спасителната капсула|на президента е открита.
{44880}{44934}Следваме курс 285 градуса.
{45044}{45132}Ето я, Рамщайн,|сигналът е силен.
{45134}{45188}След 2 минути сме до нея.
{45388}{45449}Къде са жена му и дъщеря му?
{45756}{45826}Къде е съпругът ми?
{45857}{45982}Избяга. Страхливецът предпочете|да отърве кожата.
{46013}{46111}Но винаги може|да се направи сделка.
{46127}{46183}Чуйте ме добре.
{46190}{46262}Не знам кой сте и какво искате,
{46279}{46412}но никога няма да го получите.|Той няма да преговаря.
{46449}{46501}Нима?
{46511}{46592}За жена си и дъщеря си?
{46613}{46679}После не би си простил.
{46695}{46792}А и ще е лош политически ход.
{46946}{47007}Мисля, че ще преговаря.
{47291}{47350}Виждаме капсулата.
{47353}{47471}Разположение на 20 км|от базата, курс 284.
{48727}{48784}Всички оръжия са събрани.
{48788}{48881}Невски, претърси отново самолета.|Застъпваш пръв на пост.
{49243}{49302}Ще огледам долу.
{49596}{49650}Готово.
{50277}{50387}От "Еър Форс 1" искат|да говорят с вицепрезидента.
{50638}{50699}Ало, чувате ли ме?
{50732}{50842}Тук е вицепрезидентът на САЩ.|С кого говоря?
{50866}{50956}С човека, който|контролира "Еър Форс 1" -
{50960}{51054}"най-обезопасения"|самолет на света.
{51070}{51133}Какво искате?
{51141}{51203}И до това ще стигнем.
{51225}{51300}Настоявам да говоря|с Първата дама.
{51304}{51354}Не. Защо?
{51358}{51458}За да знам, че са в безопасност.|- Президентът е в безопасност.
{51463}{51583}Но това го знаете.|Избяга оттук като бито куче.
{51598}{51694}Сигурно нямате търпение да дойде|и да поеме отговорността,
{51698}{51813}за да спрете да се потите|под копринената си блузка.
{51888}{51968}Какво е състоянието|на хората на борда?
{51970}{52032}Някои са мъртви.
{52052}{52140}Какви са намеренията ви?|- Каква дързост...
{52144}{52221}Въобразявате си,|че можете да ги проумеете.
{52227}{52300}Искам да разбера какво искате.
{52305}{52361}Какво искам ли?
{52370}{52486}Щом Майка Русия|отново стане велика нация,
{52501}{52591}капиталистите бъдат|изгонени от Кремъл
{52593}{52657}и разстрелвани по улиците,
{52666}{52761}когато враговете ни затреперят|и побегнат да се крият
{52766}{52831}само при споменаване|на името ни,
{52835}{52924}а Америка започне|да ни моли за прошка,
{52928}{53004}в този велик ден на избавление
{53034}{53099}вие ще разберете какво искам.
{53137}{53215}Можете да изложите|претенциите си.
{53220}{53314}Ще се свържем с руското|правителство. Но това иска време.
{53318}{53401}Нима?|Когато говорите с президента,
{53405}{53494}припомнете му, че държа тук|жена му, дъщеря му,
{53497}{53570}С ъветника му|по националната сигурност,
{53575}{53677}секретните му документи|и бейзболната му ръкавица.
{53681}{53809}Ако си ги иска, да убеди|марионетния режим в Москва
{53811}{53873}да освободи генерал Радек.
{53883}{53935}Петдесет за един.
{53938}{53995}Изгодна сделка.
{53998}{54057}Как е блузката?
{54094}{54179}Какви уверения имам,|че ще удържите думата си?
{54183}{54292}Чакам потвърждение,|че генерал Радек е освободен.
{54304}{54358}Дотогава...
{54395}{54494}...ще убивам заложник|на всеки половин час.
{54533}{54591}Имате думата ми.
{54642}{54719}Разберете, че ние... Ало?
{54734}{54789}Прекъснаха.
{54857}{54945}Никой не може|да постъпва така със САЩ!
{54947}{55035}Президентът ще го хване|с тая ръкавица за топките.
{55037}{55105}Нищо няма да направим|за половин час.
{55107}{55187}Той е фанатик.|Можем само да го изтощим.
{55191}{55247}Г-н Държавен секретар!
{55426}{55518}Открихме капсулата. Празна е.
{55624}{55680}Но къде е президентът?
{55755}{55917}Трябва да приемем възможността,|че е мъртъв.
{55993}{56053}Но защо да не ни кажат?
{56075}{56152}За да печелят време.
{56170}{56246}Може да се боят,|че ще им отмъщаваме.
{56248}{56327}С право. Ще освободим Радек|в атмосферата.
{56329}{56423}Няма логика. Терористът знаеше,|че ще открием капсулата.
{56426}{56480}Че ще разговаряме с Маршал.
{56485}{56561}Да не го погребваме още.|Може да е в самолета.
{56566}{56636}Президентът има|медал за храброст.
{56639}{56706}Във Виетнам проведе|с хеликоптера си
{56710}{56823}най-много спасителни акции.|- Тогава много рискува.
{56827}{56918}В боя изненадата|е голямо предимство.
{56923}{57000}Ако е там,|той е единственият ни шанс.
{57003}{57122}Капсулата е поставена с цел.|Той няма право да се жертва.
{58921}{58981}Всичко е наред.
{59561}{59607}КОНФЕРЕНТНА ЗАЛА
{60107}{60164}Как го преценяват психолозите?
{60168}{60258}Той е верен привърженик|на Радек. Това ни стига.
{60261}{60341}Ще упорства до последния|заложник или до смърт.
{60345}{60429}Ако освободят Радек,|Централна Азия ще пламне.
{60433}{60517}Нова съветска империя|под флага на геноцида.
{60521}{60580}Радек с ядрен арсенал?
{60595}{60672}Съжалявам,|но 50 души са малка цена,
{60675}{60760}за да го предотвратим.|- Дори ако единият е президентът?
{60765}{60843}Президенството|е по-голямо от личността.
{60846}{60963}Да го освободим днес,|а утре можем пак да го хванем.
{60970}{61064}Ако Петров освободи Радек,|правителството му ще падне.
{61069}{61173}Как да хванем Радек,|като вече ще е президент?
{61183}{61279}Не ни е нужен драматизъм,|а решение.
{61281}{61331}Това не е решение.
{61335}{61412}И не може да го вземе тя.|Това е военно положение.
{61416}{61535}Аз съм Секретар по отбраната.|Отговорността е моя.
{61538}{61618}Повикайте Главния прокурор|с копие от Конституцията.
{61621}{61685}Имаме... Боже, 19 минути!
{61697}{61762}Ще говоря с президента Петров.
{67927}{68003}Г-жо Вицепрезидент,|не мога да го пусна.
{68006}{68105}Ще насочим цялата си|военна мощ срещу него.
{68109}{68164}Няма да е дълго на свобода.
{68166}{68262}Рискуваме живота на милиони.|Трябва да спася цяла нация.
{68264}{68339}Също и аз.|Никоя нация не понася лесно
{68343}{68393}загубата на голям водач.
{68396}{68490}Да бъдем прагматични.|50 души са нищо на общия фон.
{68494}{68547}И аз ще съм прагматична.
{68551}{68657}Президентът ни ви помогна|въпреки силната опозиция.
{68661}{68735}Невъзможно ще е|това да се повтори.
{68737}{68845}Ако знаех, че ще го спася,|щях веднага да се съглася,
{68849}{68939}но можете ли със сигурност|да твърдите, че е жив?
{68942}{68996}Не, г-н Президент, не мога.
{69000}{69092}Съжалявам, но нищо|не мога да направя. Дочуване.
{69171}{69250}Захващайте се на работа|с генералите.
{69728}{69824}Беше с мен|в Афганистан 5 години.
{69847}{69966}Разбери кой го е убил,|или и ти ще легнеш до него.
{70328}{70420}Самолетът няма вечно|да е във въздуха.
{70424}{70529}Силите на Радек контролират|4 летища в Казахстан.
{70534}{70594}Трябва да завземем всичките.
{70602}{70658}По-добре да рискуваме във въздуха.
{70661}{70744}Разгледах тия варианти.|Не са обещаващи.
{70749}{70805}А и времето е малко.
{70809}{70879}Първият заложник умира|след 3 минути.
{70882}{70938}Спечелете малко време.
{71101}{71151}Време е.
{71160}{71257}Прехвърли обажданията|в конферентната зала.
{71850}{71921}Вие двете елате тук.
{72003}{72053}Веднага!
{72402}{72482}Ще прехвърлят разговора тук.
{72508}{72595}Остава ни да чакаме.
{72779}{72920}Аз съм С ъветникът|по националната сигурност.
{72926}{72984}Президентът ме слуша.
{72986}{73064}Сигурно преговаряте|с вицепрезидента.
{73066}{73154}Но госпожата на тоя пост|е като английската кралица.
{73156}{73255}Не може и билет за самолет|да купи без разрешение.
{73259}{73314}Нека говоря с Белия дом,
{73320}{73408}аз мога да задвижа нещата.
{73552}{73599}Освободен ли е той?
{73601}{73702}Свързах се с руското правителство.|Известени са.
{73704}{73821}Но да бъдем реалисти.|Нужно е още време.
{73824}{73874}Още време?
{74005}{74109}Съветникът ви по националната|сигурност бе екзекутиран.
{74113}{74171}Добър парламентьор се оказа.
{74175}{74240}Спечели ви още половин час.
{74484}{74546}Г-жо Маршал...
{74551}{74658}...Алис... моля, елате с мен.
{75391}{75457}ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕ
{75581}{75659}За пръв път ли виждаш|да убиват човек?
{75662}{75724}Не я закачайте.
{75736}{75800}Мислиш ме за чудовище?
{75805}{75855}Защото убих този човек...
{75857}{75920}...нечий син...
{75938}{75994}...нечий баща?
{76031}{76097}Аз също съм нечий син.
{76115}{76177}Имам три малки деца.
{76214}{76278}Учудва ли те това?
{76362}{76409}Кажи й да отговори!|- Остави я.
{76411}{76442}Млъкни!
{76574}{76643}Защо го уби?
{76647}{76713}Защото вярвам.
{76732}{76802}В мига, когато го застрелях...
{76836}{76919}... разбрах колко е дълбока|вярата ми.
{76923}{77027}Осъзнах, че и на Господ|мога да обърна гръб
{77033}{77100}заради майка Русия.
{77112}{77223}Съмненията, страховете,|собственият ми личен морал -
{77269}{77342}всичко бе изместено в миг
{77372}{77438}от тази любов.
{77480}{77608}Баща ти също е убивал.|Лош човек ли е?
{77613}{77693}Не е истина!|- Защо?
{77696}{77784}Защото го прави в смокинг|с телефонно обаждане
{77786}{77850}и с високотехнологична бомба?
{77859}{77924}Ти си чудовище.
{77928}{78001}А баща ми е велик човек.
{78012}{78078}Нямаш нищо общо с него!
{78756}{78819}А като не знам номера?
{78933}{79013}Кой град, моля?|- Вашингтон, Белия дом.
{79017}{79098}Ето ви номера.|- Бихте ли ме свързали?
{79101}{79187}Таксата за свързване е $ 1.|- Готово.
{79519}{79580}Белия дом. С кого да ви свържа?
{79596}{79661}Чуйте ме внимателно.
{79666}{79743}Обаждам се по спешност.|Говори президентът.
{79745}{79788}Свържете ме с вицепрезидента.
{79790}{79835}Кой казахте, че се обажда?
{79905}{79961}Аз съм президентът.
{79966}{80041}Аз пък съм Първата дама.|- Много е спешно.
{80065}{80147}Президентът не звъни|на този номер.
{80151}{80249}Приложете стандартната|процедура за сигурност
{80253}{80352}и проследете обаждането,|дявол го взел!
{80356}{80459}Щом го правите|на федерален въпрос, дадено.
{80709}{80779}Има ли някой насреща?|- Не мърдай!
{80781}{80858}Проследявам обаждането.|- Дай ми оръжието.
{80863}{80938}Много бавно.|- Олеле боже!
{80963}{81021}Веднага ви свързвам, сър!
{81107}{81203}Обажда се някакъв,|който твърди, че е президентът.
{81216}{81328}Мълчи, но линията|не е прекъсната.
{81331}{81382}Свържи го тук.
{81405}{81461}Слушай...
{81464}{81536}Чуй ме. Знаеш кой съм.
{81542}{81611}Аз съм президентът на САЩ.
{81641}{81735}И пак мога да те гръмна|като нищо. Ръцете на тила.
{81803}{81861}Бързо!
{81981}{82092}Какво могат моите хора?|Да наредят стрелба по самолета?
{82095}{82184}Той е защитен.|- Той говори на нас.
{82187}{82279}Какви ги дрънкаш?|- Никой няма да пострада.
{82281}{82381}Компютърът отклонява ракетите.|Ще има само сътресение.
{82385}{82439}Казва ни какво да правим.
{82443}{82526}Ще залитнем и толкова.
{82531}{82588}Млъкни!
{82626}{82723}Да вярвам ли на ушите си?|- Да действаме.
{82725}{82776}До главата му е опрян пистолет.
{82780}{82840}Моли ни да стреляме|по "Еър Форс 1"?
{82842}{82971}Не моли. Главнокомандващият|издаде заповед.
{83090}{83150}Сигурен ли сте, че искате това?
{83154}{83241}Чу ме, Карлтън. Да се молим|всичко да мине добре.
{83243}{83289}Момчета, дайте ми пространство.
{83291}{83402}Наредено ми е|да стрелям по "Еър Форс 1".
{83676}{83732}На позиция съм.
{83736}{83798}Ракетите са заредени.
{83839}{83905}Имам добра видимост.
{83947}{84004}Господи, дано се получи.
{84091}{84151}АВТОПИЛОТЪТ ИЗКЛЮЧЕН
{84508}{84560}ОБСТРЕЛ С РАКЕТИ
{84575}{84686}Какво става?|- Американците стрелят по нас.
{84688}{84746}Изгубих контрол.
{84750}{84792}Компютърът управлява.
{84856}{84909}ЕЛЕКТРОННА ЗАЩИТА
{85248}{85288}Луди ли са те?