{51}{101}Благодаря ви приятели за поканата.
{101}{157}Това е нощта на забавните двойки!
{157}{222}Чудя се, защо не се срещаме | с други двойки по често?
{222}{265}Защото, всеки път когато го направим,
{265}{351}си правиш шеги за плуване и ги плашиш.
{370}{482}Имаш предвид онази португалска двойка?| да бе като чели и ти нямаше да го направиш
{513}{577}Хей, приятели, имам чудесни новини!
{577}{628}Рос, ние тук сме по средата на вечеря.
{654}{717}О, вече ядох, но ... добре.
{751}{854}Познайте какво стана на работата днес?|-Динозавър е умрял преди 1 мил. години?
{862}{958}Пробвай първо преди 65 мил. години | и после пробвай с шшшшт.
{987}{1095}Днес разглеждат моят десет годишен стаж и дочух че отзивите са добри.
{1130}{1193}Имате ли си представа, какво значи | това в академическите кръгове?
{1193}{1264}Ще стана професор!
{1312}{1361}Здравейте, приятели. |Здравей.
{1361}{1420}О, италианско!
{1424}{1512}Никой не иска допълнително, нали?|-Не, аз съм добре.
{1514}{1581}Хей, няма да повярвате, | Онзи Хед Хънтър ми се обади.
{1582}{1635}Имам среща с Гучи утре!
{1636}{1711}Гучи иска мен!|-Аз ще ставам Професор.
{1714}{1799}Поздравление.|-На теб също. 
{1802}{1859}Познайте какво?
{1859}{1947}Най-накрая махнах това нещо от зъбите си.
{1987}{2029}Чудя се, кой е по щастлив?
{2029}{2117}Аз знам. Той е работил върху това цял ден.
{2175}{2275}Приятели
{2275}{2375}сезон 10 епизод 14
{2375}{2475}Историята с Принцеса Консуела
{2475}{2575}превод|logche & Immune
{3344}{3427}Хей, Мон, беше ли странно, | когато си смени името на Гелър-Бинг?
{3438}{3514}Не, беше ми приятно да го променя.
{3523}{3561}Къде го направи?
{3574}{3676}В министерството по имената.
{3696}{3754}На гишето.
{3758}{3797}Ти не си го направила?
{3797}{3893}Съжалявам, само идеята за Бинг |и за официалния Бинг...
{3957}{4024}Хей, искам да знаеш че...
{4024}{4144}Кого заблуждавам, нека наречем |децата Гелър и Бинг да умре с мен.
{4160}{4190}Заповядай.|-Благодаря.
{4190}{4259}Скъпи, искаш ли аз да нося твоето име?
{4259}{4340}Зависи от теб, ти ще живееш с това име.
{4341}{4384}Нека пробваме, кажете ми госпожо Хенигън!
{4384}{4481}Госпожо Хенигън?|-Какво, не виждаш ли, че говоря сега?
{4506}{4563}Харесва ми.
{4566}{4615}Здравейте.|-Здрасти Джо.
{4615}{4683}Има няколко неща около новата къща, които |трябва да проверим. Ще дойдеш ли с нас?
{4683}{4735}Не, благодаря.
{4742}{4816}Знам, че си против местенето ни, но ти си |единственият, който е виждал къщата.
{4820}{4877}Да, ела с нас. Тя е близко до града.
{4884}{4957}Не, не е близко. Каза, че в ЕсГроу,
{4957}{5019}а дори не можах да го намеря на картата.
{5100}{5180}Джоуи, моля те ела. |Това значи много за нас.
{5227}{5336}Знаете ли, вие сте ми приятели, |аз искам да ви помогна, ще дойда, Пушка!
{5373}{5430}Ще се видим по-късно. Ще те вземем в 11.|-Добре.
{5430}{5470}Толкова се радвам, че ще дойдеш.
{5509}{5567}Браво, на теб, това беше наистина благородно.
{5567}{5676}Не, единствената причина да |ида с тях в тъпата им нова къща
{5676}{5746}е да им покажа колко е зле за да не се местят.|Ще ги накарам да си останат тук.
{5746}{5826}Имаш странен вид за възрастен.
{5852}{5944}Джо, не можеш да накараш някой да |прави нещо, което не иска, повярвай ми
{5944}{6012}опитвам се да накарам Майк да |правим разни работи в леглото, но ...
{6012}{6106}Хей, хей, нали няма да говорим за това сега?
{6106}{6179}Добре, горделивко.
{6220}{6320}Моника и Чандлър, наистина обичат тази къща|и ти няма да им говориш да остават тук!
{6321}{6383}Аз съм способен да убеждавам |хората да правят всичко.
{6383}{6457}Дори ще накарам Майк, |да направи онова нещо. Какво е то?
{6548}{6653}Няма да ти помогна да направиш това. |О боже.
{6808}{6919}Здравейте. Тук съм да се |видя с г-н Кемпъл с Гучи.
{6922}{6978}Резервацията, сигурно е на името на Гучи.
{6978}{7079}Спелува се като Гаки, |което е малко притеснително.
{7086}{7160}Г-н Кемпъл още го няма, |нека ви покажа масата му.
{7274}{7343}О Господи, това е шефът ми, трябва |да ме настаните някъде другаде!
{7346}{7408}Съжалявам, но това е масата на г-н Кемпъл.
{7408}{7499}Но шефът ми не може да ме вижда, |на интервю съм за друга работа.
{7500}{7571}Знам. При Гаки.
{7625}{7707}Рейчъл?|-Здравейте, на среща съм.
{7718}{7806}Страхотно|-Да, наистина, да.
{7806}{7909}Знаете ли тежко когато си самотна майка трябва да се бориш.
{7932}{8008}Ти си наистина пълна с енергия!
{8015}{8093}Рейчъл?|-Джеймс Кемпъл.
{8093}{8168}Извинете ни.|-Заповядайте.
{8210}{8286}Толкова е сладък.
{8286}{8400}Така, резюмето ви е много впечатляващо.
{8448}{8617}Резюмето ми? Не бих наричала, |профила си за срещи резюме.
{8628}{8735}Профил за срещи? Аз говоря, |за резюмето ви за работа.
{8796}{8895}Колко е интересно да си пееш без причина.
{8908}{8994}Може би хората го намират странно.
{9005}{9051}Може би.|-Така.
{9069}{9120}Защо, искате да напуснете "Ралф Лорен".
{9120}{9182}Какво? Не искам да напускам "Ралф Лорен".
{9182}{9237}Не искате?|-Не, обичам работата си там.
{9240}{9294}Щом не искаш да напускаш, |защо сме на този обяд?
{9330}{9402}Това е шефа ми.|-Какво?
{9402}{9456}Това е шефа ми.
{9466}{9541}Това е Hugo Boss.
{9685}{9783}Това място е толкова депресиращо,|ако работех тук, щях да се самоубия.
{9862}{9927}Но ти очевидно не си го направил.
{9953}{10018}С какво мога да ви помогна?|-Трябва да си сменя името, моля.
{10018}{10121}Трябва да го сменя, |защото бягам от закона.
{10159}{10215}Забавен си!
{10220}{10258}Трябва да попълните този формуляр.|-Добре.
{10258}{10384}Имам нужда от малко помощ, името |ми е Буфе, а на съпруга ми Хенигън.
{10384}{10466}Как трябва да бъде, Буфе-Хенигън, |или Хенигън-Буфе.
{10466}{10505}Може да бъде, каквото си поискаш.
{10505}{10602}Е, всичко ли?|-Да, всичко.
{10633}{10698}Това може да отнеме малко време.
{10727}{10771}Изчезвайте от опашката ми.
{10880}{10936}Хей.|-Хей, Фибс.
{10936}{10991}Вече не. Смених си името днес.
{10991}{11087}Извинете, госпожо Хенигън.|-Пробвай пак.
{11124}{11182}Всъщност, може да си го |смениш на каквото си искаш.
{11182}{11251}И си помислих: "Ето възможност |да бъдеш креативен".
{11261}{11351}Така, запознайте се с |Принцеса Консуела Бананахамък.
{11510}{11574}Такова име се дава на бебе.
{11618}{11706}Фиби!|-Не, Принцеса Консуела.
{11723}{11781}Сериозно ли си смени името на това?|-Да.
{11781}{11851}И отсега нататък, ще трябва |да те наричаме Принцеса Консуела?
{11851}{11944}Приятелите може да ме наричат Валери.
{12025}{12072}Хей, как мина интервюто?
{12080}{12116}Не добре.
{12119}{12217}Знаеш ли, винаги се чувствам така след интервю.|Обзалагам се, че при теб е по-добре.
{12219}{12344}Не получих работата при Гучи |и ме уволниха от "Ралф Лорен".
{12344}{12399}Това е кофти интервю.
{12399}{12465}За какво говориш, как се случи това?
{12465}{12598}Шефа ми беше в същия ресторант |където и интервюто и чу всичко.
{12598}{12691}И по-късно ме викна в неговия офис |и ми каза, че трябва да ме освободи.
{12691}{12779}Защото не играя в отбор,|а аз му казах, че не е така
{12779}{12859}и се наложи да стоя там 45 минути
{12859}{12984}за да ми докаже, че това е вярно.
{13005}{13061}Толкова съжалявам.
{13079}{13114}Хей.
{13114}{13194}Как.. какво е това!
{13194}{13286}Това е бутилка шампанско, |но защо е тя тук?
{13286}{13374}Рос.|-Предполагам, че е тук, защото съм повишен.
{13374}{13416}Поздравления.
{13416}{13507}Това е най-великия ден в |моята професионална кариера.
{13509}{13592}Гънтър, 6 чаши!|-Шест, искате да се присъединя?
{13592}{13660}Помислих, че Джоуи е тук, 5 са добре.
{13741}{13811}Ще имам боклуци в кафето утре!
{13833}{13967}О това наистина е шампанско и е ваниловов!
{13969}{14046}Получих повишение, |не съм спечелил от лотарията.
{14054}{14117}Рейч, как мина при теб?
{14117}{14195}О, добре, но ще се |разбере след няколко дни.
{14196}{14268}Знаеш ли, ще получиш работата, усещам го.
{14268}{14311}Професоре.
{14331}{14376}Наздраве за Рос.
{14376}{14492}И за годините на тежка работа, |които накрая се отплащат.
{14497}{14588}И да знаеш, че кариерата не означава всичко.
{14589}{14677}Но също така да знаеш, че значи много.
{14705}{14766}но по важно е да водиш пълноценен живот.
{14766}{14807}Който е свързан с работата.
{14809}{14859}За нас!
{14964}{15044}Знаете ли, най хубавото на това е, |че не мога да бъда уволнен.
{15053}{15150}Не, сериозно, имам доживотна работа.
{15151}{15214}И никога няма да се |налага да се тревожа
{15219}{15299}Вижте я само, колко е щастлива за мен.
{15352}{15524}Не, не е това, днес ме уволниха, |а и не получих другата работа.
{15567}{15636}Рейч, толкова съжалявам.
{15661}{15734}Чувствам се като идиот.|-Не, всичко е наред, ти не знаеше.
{15785}{15856}Малко ободряващи думи ще са добре дошли.
{16039}{16087}Благодаря, че ни позволихте |да видим отново къщата.
{16087}{16150}Също така благодаря, |че ни обяснихте какво значи ЕсГроу.
{16150}{16228}Вече забравих какво |казахте, но благодаря,
{16236}{16308}Можете да останете колкото искате, |само ми се обадете като тръгвате.
{16365}{16453}Толкова се радвам, че дойде.|-Аз също. това място е страхотно.
{16457}{16566}Толкова се радвам за вас приятели!|-Въпреки, че не харесвате плесени.
{16610}{16694}Какво?|-Плесени. Това място е пълно.
{16695}{16779}Не, не е. Минала е инспекция| и не е намерила нищо.
{16779}{16860}Ок значи имам подпухнали очи и мокър нос ей така.
{16860}{16988}А може би ги имаш защото си беше подал главата като куче през прозореца на колата.
{17024}{17075}Може би.
{17075}{17169}Така, това е всекидневната, |доста е тъмничко тука.
{17257}{17377}Не, не е.|-Шегуваш ли се, мисля че видях прилеп в ъгъла
{17388}{17511}Когато си беше подал главата не се е удряла в пощенска кутия нали?
{17528}{17593}Може би.
{17593}{17666}Просто мисля, че можете |да намерите нещо по-добро,
{17667}{17728}която и да е друга къща всъщност
{17730}{17842}О Джоуи, знаем че ти е трудно,|но на нас ни харесва тук.
{17842}{17910}Добре, щом ви харесва къщата, |значи трябва да живеете тук
{17910}{18003}но какво ще кажете за този странен шум?
{18037}{18144}Джоуи, знаем че си ти.|-Не, не съм аз.
{18250}{18315}Хей.|-Добре дошъл.
{18315}{18362}Липсваше ми.|-И ти на мен.
{18362}{18437}Е, какво ново.|-Вече не съм Фиби Буфе.
{18437}{18505}Това е чудесно, сменила си си името?|-Да така е.
{18505}{18614}Запознай се с |Принцеса Консуела Бананахамък.
{18645}{18704}Шегуваш се, нали?|-Не.
{18704}{18760}Наистина си направила това?|-Да.
{18760}{18828}Не можеш да направиш това.|-Защо?
{18840}{18942}Защо, забавно е, различно |и никой няма такова име.
{18964}{19069}Добре, тогава и аз ще си сменя името.|-Супер, на какво ще си го смениш.
{19073}{19137}Crap Bag |(Лайняната Торба).
{19151}{19211}Майк Лайняната Торба?|-Не, не Майк.
{19211}{19314}Само Лайняната Торба. |име: Лайняната, фамилия: Торба.
{19323}{19359}Не говориш сериозно, нали?
{19362}{19460}Не, сериозен съм. |Забавно е, различно и никой няма такова име.
{19479}{19562}Тогава страхотно. Ако на теб ти харесва, |значи и на мен ми харесва.
{19562}{19639}Обичам го, също така |обичам и Принцеса Консуела.
{19639}{19694}А аз обичам Лайна.
{19924}{19985}Кой си ти?|- О здравей, аз съм Джоуи.
{19992}{20063}Тъпите ми приятели купуват тази къща.|Ти пък коя си?
{20063}{20166}Аз съм Макензи, тъпите ми |родители продават тази къща.
{20211}{20295}Мразя родителите си.|-Мразя приятелите си.
{20382}{20466}Виж, трябва да има начин |да спрем това, което се случва.
{20468}{20504}Какъв?
{20540}{20654}Ела с мен и им кажи, че къщата е призрачна.
{20654}{20701}Какво, ти да не си на осем.
{20788}{20922}Нека чуем твоите велики идеи.|-Нямам идеи, аз съм на осем.
{20986}{21064}Трябва да има начин, Моника |и Чандлър се нанасят тук
{21066}{21188}Фиби се омъжи за Майк, останахме аз, Рос |и Рейчъл, знаеш ли какво означава това?
{21211}{21274}Наистина не знам
{21293}{21364}Имам чувството, |че си губя приятелите.
{21364}{21408}Родителите ми казват, че ще |си намеря нови приятели.
{21408}{21520}Да сигурно, лесно ти е на теб, ти си млада| а аз съм си устроил живота.
{21559}{21680}Ето за какво говори мама, че и старите плачат.
{21732}{21810}Виж, искаш твоите приятели |да са щастливи, нали?
{21821}{21900}Да, да предполагам.
{21900}{22001}Местейки се тук ги прави щастливи. |Няма ли да им позволиш да го направят?
{22012}{22078}Да, може би.
{22103}{22178}Тогава трябва да ги оставиш, да го направят.
{22281}{22395}Не искам да го призная,|но вероятно си права.
{22411}{22461}Как си се научила |да бъдеш толкова умна?
{22480}{22538}Чета много.
{22551}{22615}Мислех, че може да бъдем приятели!
{22702}{22775}О Рейч, толкова съжалявам.
{22787}{22888}Благодаря.|-Все още не ми знаеш името, нали?
{22917}{22984}Сега не ми се налага.
{23059}{23154}Рос, кое те забави толкова много?
{23316}{23439}Извинявай, но май това не е правено за бързо изнасяне
{23494}{23568}Рейчъл?|-Марк!
{23568}{23678}Господи!|-Къде се губиш?
{23678}{23759}Помниш ли Рос?|-Да, разбира се.
{23762}{23818}Какво му е на стола?
{23836}{23949}Нали знаеш, трудно е да |се намери място в метрото.
{23956}{24019}Умно.
{24019}{24116}Е, как си ти.|-Не ме хващаш в най-добрия ми ден.
{24125}{24200}Кутията ти е пълна с офис неща,|това определено не означава повишение.
{24200}{24311}Не, но е добре, ще си почина, |ще свърша малко други работи.
{24311}{24378}Сигурна ли си, защото имам нещо за тебе.
{24378}{24451}По дяволите на другите работи, |какво имаш в предвид?
{24451}{24570}Защо не вечеряме довечера и да поговорим?|-Супер, ще ти се обадя.
{24574}{24668}Радвам се, че се видяхме!|-Аз получих повишение.
{24788}{24891}О Господи!|-Видя ли, казах ти, че всичко ще е наред.
{24892}{24967}А и той изглежда добре, |срещали ли сме се преди?
{24967}{25114}Рос, това е Марк от Блумингдейлс, |ти ревнуваше от него.
{25114}{25218}Това е Марк! Аз мразя този човек.
{25229}{25333}Не, не можеш да вечеряш с него?|-Какво, не искаш да си намеря работа?
{25333}{25447}Сигурен съм, че ще ти намери работа,|като негова секс-ретарка.
{25455}{25525}Сериозно, просто не мога |да му имам доверие.
{25525}{25617}Рос, знаеш ли ... ще говорим за това по-късно,|идва охраната!
{25886}{26039}Обичам улицата, дърветата големия двор отпред.
{26051}{26135}Човече тия кучета яко са се вкопчили.
{26206}{26286}Хей, къде беше?|-Ами разглеждах се.
{26286}{26381}Но, знаете ли, тази къща е страхотна!
{26381}{26427}Наистина ли, какво те накара |да си промениш мнението?
{26427}{26519}Малкото момиченце, което живее ме |накара да се почувствам по-добре.
{26532}{26636}Джоуи, имало е малко момиченце, |но то е умряло преди 30 години.
{26766}{26812}Какво?
{26831}{26890}Само се бъзикам.
{26898}{27002}Това не е смешно, знаеш че ме е страх |от малки призрачни момиченца.
{27002}{27087}Джоуи, няма да тръгнем |докато не си видиш стаята.
{27098}{27178}Какво? Ще си имам моя собствена стая?
{27184}{27278}Нали не си мислиш, че ще купим |къща без да има стаята на Джоуи!
{27287}{27355}О Господи.
{27401}{27501}Хей, може ли да имам аквариум и секси люлка?
{27508}{27536}Не.
{27536}{27625}Защо не? Ще държа аквариума чист!
{27685}{27784}След Вас г-жа Бананахамък.|-Благодаря г-н Торба.
{27802}{27882}Хей.|-Хей, как си.
{27882}{27952}Рита, от масажите.
{27952}{28009}Защо, не ме представиш?
{28064}{28129}Рита, това е моят съпруг.
{28136}{28245}Защо не и каза името ми?|-Добре, ще го направя.
{28245}{28345}Това е съпругът ми Лайняната Торба.
{28374}{28402}Лайняна торба?
{28402}{28519}А за да го запомните по лесно, само |си помислете за торба пълна с лайна.
{28555}{28644}Добре, извинете ме.
{28704}{28799}Добре, взех си вече поука от всичко това.|Ще бъдеш ли моят Хенигън отново.
{28799}{28868}Само ако ти си Фиби Буфе.
{28885}{28944}Какво ще кажеш за Буфе-Хенигън.
{28944}{28991}Наистина ли.
{28991}{29082}Да, ще бъда Фиби Буфе-Хенигън Бананахамък.
{29123}{29226}Знаеш ли въобще какво значи Бананахамък?|-Забавна думичка.
{29226}{29312}Това е клин.
{29373}{29434}О лайна.
{29503}{29562}Хей, Рейчъл да е тук?|-Не.
{29572}{29652}Още е на вечеря!|-Предполагам, с кой е?
{29652}{29759}Онзи тип Майк, от Блумингдейлс, |тя си мисли, че той добронамерен, 
{29759}{29811}но аз знам, че иска да спи с нея.
{29811}{29872}Това беше преди 7 години.
{29904}{29982}Моята машина на времето работи!
{29999}{30086}Натъкнахме му се на улицата и |той каза, че имал работа за нея,
{30086}{30142}но, знам че мисли с панталоните си.
{30170}{30270}Защо да не спи с нея, |тя е сама, а той е готин!
{30270}{30325}Извинявай?
{30325}{30393}О моля те, вчера в метрото ти не можа да спреш 
{30393}{30464}да гледаш жената с големите |гърди през цялото време.
{30469}{30603}За твоя информация, гледах детето й,|ще ставаме родители?
{30615}{30662}Извинявай.
{30898}{31000}Здравейте, приятели.|-Как мина вечерята?
{31004}{31066}Чудесно, Марк е толкова сладък!
{31066}{31171}О така ли, чудя се какво ли иска този сладур?
{31175}{31301}О Рос, стига, Марк е щастливо |женен и има близнаци.
{31303}{31357}Дали не трябва да му подарим нещо?
{31357}{31427}Какво стана с работата?
{31427}{31503}Предложи ми работа.
{31503}{31571}Страхотно.|-Поздравления.
{31571}{31704}Невероятно, много по-добре |е от колкото в "Ралф Лорен"
{31705}{31760}Парите са чудесни.
{31760}{31880}Нека спрем за секунда, кой каза, |че ще ти се случи нещо добро?
{31881}{31954}Не ми повярва, нали?|Казах ти, че всичко ще е наред.
{31954}{32054}Знаете ли мисля че е време за една бутилка от най доброто Израелско.
{32138}{32262}Работата е в Париж.
{32624}{32697}Знаеш ли сапунените сериали са ок.
{32697}{32808}но мисля че изпускам възможности|винаги съм гледал на мен, като сериозен актьор.
{32813}{32887}Трябва ли да правя |повече самостоятелни филми?
{32887}{32948}Не знам.
{32962}{33068}Но знаеш ли, ще дам телефона |на мечето ми, изчакай така.
{33104}{33161}Здрасти Мече, имам нужда |от съвет за кариерата ми.
{33161}{33214}Превод|logche & Immune