{130}{195}-Как беше медения месец?|-Невероятен!
{205}{355}Шампанско, вечери на свещи, разходки на|лунна светлина по плажа....Беше толкова романтично!
{356}{500}-А къде е Майк?|-На лекар е, защото не е акал през цялото|време, докато бяхме там.
{515}{585}-Както и да е, много се радвам, че се върна.|Имам нужда от помощта ти.|-Какво има?
{586}{675}Имам прослушване за една пиеса, и в някои|сцени трябва да говоря френски....
{676}{755}...а според автобиографията ми го владея|добре......
{756}{860}-Джоуи, не е редно да лъжеш в автобиографията си.|-Да, наистина не трябва!!!!
{861}{970}Между другото, как беше на едногодишните|разкопки в Кайро?!
{975}{1035}Добре беше....
{1045}{1200}Не знаех, че говориш френски.|-"Разбира се, че говоря френски! Какво ви става?"
{1201}{1255}Много си секси!
{1260}{1305}-Е, ще ми помогнеш ли? Много искам да|участвам в тази пиеса.
{1306}{1385}-Разбира се."Удоволствието е изцяло мое, приятелю."
{1386}{1480}Без майтап, спри, защото след малко ще ти налетя.
{1485}{1985}ПРИЯТЕЛИ|Джоуи говори френски
{1986}{2380}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{2445}{2535}Здрасти. Защо си с моята престилка?
{2555}{2660}Правя сладки за Ерика. Между другото, след малко|трябва да тръгваме за летището. Самолетът й|пристига след около час.
{2661}{2845}Хей, имаш ли нещо против да ви представям|на хората като жена ми, и жената, която|носи детето ми?
{2846}{2885}Не....?
{2890}{2945}Развод...?
{3005}{3075}-Знаете ли къде е Рейчъл?|-Не, не сме я виждали от сутринта.
{3076}{3170}Не мога да повярвам! Трябваше да срещнем|преди половин час.
{3200}{3300}-За Ерика са!|-Всичките ли ще изяде?!
{3301}{3410}Ами искам бебето да се роди сладко и дебело!
{3420}{3465}Защо Ерика идва тук?
{3466}{3585}Защото искаме да я опознаем, и никога не е идвала|в Ню Йорк, и иска да посети всички |забележителности...
{3586}{3740}...Статуята на свободата, Емпайър стейт билдинг...|-О, тези места....Винаги има толкова много хора,|натъпкани като говеда.....
{3755}{3850}И винаги се намира по някой идиот, който|да извика: "Мууу".....
{3855}{3950}Щом те дразни толкова много, защо го правиш?!
{4010}{4065}-Здрасти!!! Благодаря ти, че се появяваш с |30 минути закъснение!|-Рос....
{4066}{4250}-Не, не, сигурен съм, че имаш отлично извинение!|Какво беше този път- час при фризьор, маникюр|и педикюр, или имаше разпродажба в " Барни`с"?!
{4255}{4310}Баща ми получи инфаркт....
{4311}{4390}...докато бяхме в "Барни`с" !!!
{4445}{4505}-Боже мой!|-Много съжалявам!
{4506}{4605}-Добре ли е?|-Да, казаха, че ще се оправи, но все още|е натъпкан с успокоителни.
{4610}{4775}-Ще дойда с теб до Лонг Айланд, не трябва да|оставаш сама сега.|-Не, всичко ми е наред...
{4776}{4980}Няма нужда да идваш. Мога да се справя сама....|-И все пак, нека да дойда, за мое успокоение...
{5000}{5055}Добре...Щом настояваш....
{5056}{5200}-Обзалагам се, че на някой ще му дойде добре|една от току-що опечените сладки на Моника...|-Със сигурност!
{5370}{5475}Добре, това изглежда доста простичко.|Първата ти реплика е:"Казвам се Клод".
{5485}{5570}Повтаряй след мен....
{5715}{5765}Да опитаме пак.|-Окей.
{5955}{6055}Не е.....точно това, което казвам.
{6060}{6140}Така ли? На мен ми звучи абсолютно еднакво.
{6145}{6200}-Вярно?!|-Да.
{6205}{6300}-Добре, да опитаме пак. Слушай много внимателно.|-Слушам.
{6645}{6740}Искам да ви запозная с един специален човек.|Фийби, това е Ерика.
{6750}{6795}А това е бебето.
{6800}{6870}Джоуи, Ерика, бебе.
{6871}{6940}Хей, всички! Ерика, бебе!
{6940}{7015}Моника! Успокой се!
{7055}{7125}Много се радвам да се запозная с вас!|Не мога да повярвам, че съм тук!
{7126}{7260}Добре дошла в Ню Йорк. Или пък да кажа:.....
{7285}{7355}И защо каза това?
{7375}{7525}Какво ще правите днес?|-Искам да видя всичко. Таймс Скуеър, Кони Айлънд,|Рокфелер сентър....
{7526}{7610}-О, знаеш ли какво трябва да направите?|Да се изкачите до върха на Статуята на свободата.
{7611}{7685}-Да, нека да го направим!|-Чудесно!
{7686}{7765}Това бебе трябва да е много добро....
{7880}{7950}Извинете. Тук съм, за да видя баща си.|Казвам се Рейчъл Грийн.
{7951}{8100}А аз съм д-р Рос Гелър.|-Рос, моля те. Това е болница. Тук титлата|действително означава нещо.
{8110}{8150}-Може ли да влезем?|-Разбира се.
{8151}{8295}-Рейч, мисля да те изчакам тук, защото |гърлото ми драска.Не искам да го заразя с нещо.
{8296}{8410}-Рос, моля те, не се плаши от него.|-Не ме е страх от него!
{8411}{8540}-Той е под въздействието на успокоителни,|така че почти не е в съзнание.|-Вече съм по-добре.
{8685}{8815}О, парите, които дадох за подстригването| на космите в носа и ушите му, са хвърлени на вятъра.
{8820}{8900}Г-це Грийн, лекарят на баща ви е на телефона, ако|искате да говорите с него.
{8901}{9045}-Чудесно. Ще се оправиш ли?|-Той е в безсъзнание. Мисля, че ще се оправим|прекрасно!
{9915}{9980}Телевизорът ли те събуди?
{9981}{10131}Не. Когато си качи краката на леглото ми,|измъкна катетъра ми!
{10200}{10235}Опа!
{10275}{10415}Какво правиш тук, Гелър?|-Дойдох с Рейчъл, която трябва да се върне|всеки момент.
{10416}{10520}-Е, какво ново?|-О, прекарах един мъничък инфаркт...
{10530}{10680}-Боли ли?|-Кое? Инфаркта или това да стоя тук и да говоря|с теб?
{10685}{10750}-Я да видим дали можем да докараме Рейчъл|тук?
{10751}{10915}-Какво ново при теб, Гелър? Да не си напомпал|още някоя от дъщерите ми напоследък?|-Не само една. Рейч!!!
{11110}{11165}Добре...може би ако го разделим на части....
{11166}{11290}Да опитаме с по една сричка....Повтаряй след мен.
{11390}{11440}Супер! А сега по-бързо.
{11630}{11675}Прекалено е трудно! Не мога да те уча повече!
{11676}{11765}Какво правиш?!|-Трябва да си тръгна, преди да ти разбия главата|в някоя стена!
{11766}{11875}Недей! Не си тръгвай! Прослушването ми е утре!
{12280}{12400}Щях да приготвя нещо за вечеря, но единственото,|което открих в хладилника на баща ти, е|сладкиш и пълномаслена сметана.
{12425}{12485}Май разгадахме тайната на инфаркта...
{12486}{12590}Обади ли се на родителите ти?|-Да, Ема е добре.|-Чудесно...
{12665}{12690}Какво?
{12691}{12785}Не мога да повярвам, че съм в стаята на Рейчъл Грийн.
{12790}{12845}Какви ги говориш? И преди си бил в стаята ми!
{12846}{12915}Да бе, сигурно!
{12920}{13065}Как ли пък не!Да съм бил в стаята на Рейчъл Грийн!!!|-Трябва да ти кажа, че е много странно да използваш|и двете ми имена!
{13140}{13175}Добре ли си?
{13190}{13230}Беше тежък ден, а?
{13231}{13425}Да, много ми е странно да го видя такъв.|Та той е доктор! Никой не очаква докторите|да се разболяват!
{13426}{13490}Но и ние се разболяваме.
{13575}{13640}Той ще се оправи, Рейч.
{13730}{13800}О, не искам да е сам като се събуди.|Ще отида в болницата.
{13801}{14000}Не....недей. Дали са му много лекарства.|Той дори няма да разбере, че си там.|Ще отидем да го видим рано сутринта, става ли?
{14001}{14060}Наистина ли? Не трябва да се чувствам виновна?
{14061}{14220}Рейч, ти си невероятна дъщеря. Точно сега|имаш нужда от малко почивка.|-Добре. Може би си прав.
{14230}{14270}Лека нощ.
{14310}{14350}Чакай , чакай....
{14375}{14510}Ще останеш ли за малко с мен?|-Разбира се.
{14550}{14640}Благодаря ти, че дойде с мен днес.|-Разбира се...
{14645}{14730}Рейчъл Грийн е много щастлива, че си в стаята й.
{14755}{14790}Аз също.
{14850}{14920}Просто не искам да оставам сама тази вечер.
{14960}{15070}Добре, мога да си донеса един спален чувал или....
{15480}{15560}Съжалявам, но не мисля, че това е добра идея.
{15561}{15650}Няма да знаем дали е така, докато не опитаме, нали?
{15700}{15815}Ти си разстроена заради баща ти, и си уязвима....
{15816}{15880}просто не мисля, че е редно...
{15881}{15935}чувствам се така, сякаш ще се възползвам|от теб....
{15936}{16050}Ще се възползваш?!!!! Аз сама ти се предлагам!!!|Наслаждавай се!!!
{16080}{16200}Сигурен съм, че би било чудесно, но един|от нас трябва да разсъждава трезво...
{16215}{16265}Затова ще си тръгна.
{16505}{16570}Ще се видим сутринта.
{16620}{16740}Не съм правил секс от 4 месеца!|Трябва да ми дадат медал за това, което направих!!!
{16870}{16945}Много ви благодаря, че ме заведохте на всички|тези места! Прекарах си чудесно.
{16946}{17060}Радвам се. Исках да ти се извиня заради|Чандлър. Не очаквах, че това ще се случи.
{17065}{17140}Ню Йорк е страхотен!!!
{17180}{17295}-Какво ти става?!|-Бил съм на тези места и преди, но не съм ги |виждал истински.
{17296}{17370}Да, човек пропуска много, когато вика "Мууууу"!
{17395}{17445}Много ви благодаря, че ми показахте всичко това.
{17455}{17540}За нас беше удоволствие. Много се радваме|да те опознаем.
{17541}{17610}Е, ако има още нещо, което искате да знаете....
{17730}{17825}Имаш ли нещо против да те питаме някои неща|за бащата?|-Разбира се, питайте...
{17840}{17965}Той беше гаджето ми от гимназията, капитан на|футболния отбор, много сладък....
{17970}{18065}После спечели стипендия , и отиде в колеж.|-Това е чудесно!
{18085}{18175}Да...почти със сигурност той е бащата...
{18200}{18250}Как така?
{18260}{18310}Има вероятност да е друг....
{18311}{18400}Аз съм била само с двама мъже, но....
{18401}{18475}...се застъпиха....
{18480}{18550}И с какво се занимава другото момче?|И той ли е в колеж?
{18551}{18615}Не. Той е в затвора.
{18670}{18750}Несправедливо е обвинен в нещо ли?
{18760}{18800}Не....
{18801}{18895}Уби баща си с лопата.
{18896}{18960}Но иначе е чудесен човек.
{18970}{19035}Бас ловя, че баща му не мисли така.
{19275}{19335}-Буден ли си?|-Разбира се, че съм буден!
{19336}{19410}Отсега нататък винаги ще съм буден!
{19445}{19530}Не сме сигурни, че е той. Може и да е футболиста.
{19535}{19660}Скъпа, става въпрос за нас! Естествено, че е|убиецът с лопатата!!!!
{19720}{19810}Добре! Дори и да е той. Ще се откажем ли от |бебето? Не!
{19815}{19950}-Ще се държим ли с него по-различно?|-Аз бих го наблюдавал отблизо!
{19955}{20025}Трябва да разберем кой е бащата!|-Как?!
{20050}{20155}-Нали имат тестове за тези неща?|-Да, но може би ние преувеличаваме.
{20156}{20250}Лесно ти е на теб да го кажеш. Нали е убиец|на бащи.
{20251}{20415}Той вероятно обича майка си.|Сигурно има татуировка "Мама" на ръката,|с която размахва лопатата!
{20525}{20590}А сега ще броим от едно до пет.....
{20840}{20905}"Браво на вас."|-Благодаря!
{20985}{21115}Чувствам се много кофти заради вчера.|Много мислих за това.Бях много нетърпелива.
{21120}{21160}Да опитаме отново.
{21161}{21300}Няма проблем.Нямам нужда от помощта ти.|Поработих сам и трябва да ти кажа,|че съм доста добър.
{21301}{21390}Наистина?! Може ли да чуя малко?|-Разбира се...
{21635}{21680}Видя ли?
{21700}{21800}Ти не.... ти не го.....
{21805}{21900}ТИ НЕ ГОВОРИШ ФРЕНСКИ!!!!!!
{21920}{22000}Мисля, че говоря. И мисля, че ще получа ролята.
{22001}{22055}Как е възможно да мислиш така?!
{22056}{22170}Първо на първо, човекът от касетата каза,|че се справям чудесно!
{22230}{22290}Рейч, ще ми налееш ли чаша кафе?
{22345}{22385}Разбира се.
{22425}{22510}Цяла сутрин мълчиш. Всичко наред ли е?
{22560}{22625}Сигурна си, че си добре?
{22685}{22720}Ще отида да взема нещо за закуска.
{22721}{22830}-За твое сведение.....|-Ето, започва се....
{22840}{22965}За в бъдеще, когато една жена те помоли за|неблагоразумен секс от съжаление.....
{22966}{23010}...просто го направи!
{23045}{23130}Чакай малко....Сърдиш ми се заради снощи?
{23131}{23200}Аз просто се опитах да постъпя правилно.|-Така ли?! 
{23201}{23315}Струва ми се, че ако беше постъпил правилно, |тази сутрин нямаше да се чувствам глупава |и унижена,
{23316}{23430}а щях да се събудя, чувствайки се утешена|и задоволена.
{23450}{23520}Ами....|-Престани!
{23525}{23665}Не мога да повярвам! Аз се държах като |доброто момче! Отнесох се с теб с уважение |и разбиране!
{23666}{23735}Толкова е секси!
{23736}{23900}Аз бях загрижен за теб!|-Така ли?! Знаеш ли, Рос? Аз съм голямо момиче.|Нямам нужда някой да ми казва кое е добро за мен!
{23925}{24055}Трябва да си призная, че много пъти не съм|правил секс, но този път е най-лошия!
{24056}{24140}Така ли! И за мен не беше много хубаво!
{24155}{24300}Хей! Знаеш ли какво? За да избегнем подобни|случки в бъдеще, нека да кажем, че ти и аз|никога повече няма да правим секс!
{24305}{24465}Какво? |-Точно така! Сексът вече е извън дневния ред!|Никога вече няма да правя секс с теб!
{24605}{24690}Д-р Грийн, по-добре ли се чувствате?
{24755}{24810}Как беше обяда?|-Прекарахме много добре.
{24811}{24885}Между другото, исках да ви помоля нещо.
{24886}{25015}Ако бебето е момче, би означавало много за мен,|ако го кръстите на баща ми.....
{25016}{25100}Джимини Били Боб.
{25200}{25220}Наистина?
{25221}{25320}Не. Беше права. Беше весело.
{25375}{25440}Ще отида да си прибера багажа.
{25515}{25585}Е, ще направи ли теста?|-Не се налага.
{25590}{25700}-Установих кой е бащата.|-О, боже! Джо лопатата е, нали?
{25701}{25745}Не, не е.|-Откъде знаеш?
{25746}{25820}Оказа се, че Ерика не е внимавала много в часовете|по сексуално възпитание,
{25821}{25935}защото това, което е правила със затворника......|е, би било много трудно да се зачене дете така.....
{25936}{26090}О, боже, кое е било? Това, което ние правим|много рядко, или това, което никога не правим?
{26091}{26165}Това, което никога не правим.
{26166}{26255}Ах ти, Джо-лопатата!
{26450}{26505}Когато си готов, Джоуи.|-Добре.
{26710}{26840}-Извинете, но какво става тук?|-Хайде бе, пич, настрой се на френския.
{26855}{26935}Джоуи, говориш ли френски?
{27075}{27125}Знаеш ли какво? Мисля, че това прослушване свърши.
{27165}{27200}Извинете?
{27210}{27300}Аз съм Режин Филанж....
{27335}{27515}Минавах оттук, когато чух този човек да говори|на оригиналния диалект на моето френско градче...
{27516}{27600}Есте Лаудер....
{27610}{27685}Вие наистина ли смятате, че този |човек говори френски?
{27745}{27780}Добре, слушайте сега,
{27781}{27840}ще ви кажа истината.
{27841}{27910}Това е малкия ми брат. Той е....
{27911}{27995}....умствено изостанал.....
{28160}{28325}Моля ви, ще го похвалите ли?
{28375}{28490}Браво на теб, приятелче!
{28500}{28625}Френския ти е много добър, но мисля, че|ще потърсим някой друг за ролята.
{28645}{28750}Добре. Но френския ми е добър?|-Чудесен!
{28755}{28800}"Благодаря. Довиждане".
{28995}{29050}Ема заспа.|-Добре.
{29100}{29160}Ще си тръгвам.|-Добре.
{29166}{29285}Виж...преди да си тръгнеш....искам отново |да ти благодаря, че дойде с мен.
{29286}{29325}Няма проблем.
{29355}{29500}И освен това....мислех си за това, което каза....|за онова нещо със секса......
{29525}{29600}Сигурно не е добра идея да тръгваме по онзи път|отново....
{29615}{29680}Благодаря ти. Радвам се, че си съгласна с мен.
{29690}{29830}Въпреки че е срамота, защото това, което правехме,|беше доста добро.
{29855}{29900}Вярно е.
{29910}{30020}-Помниш ли онзи наистина хубав път, когато...|-Да....
{30045}{30100}Беше...твоят рожден ден...|-Твоят рожден ден...
{30300}{30360}Е, това вече е в миналото.
{30490}{30570}Нито веднъж повече.....|-Нито един път....
{30575}{30650}Без значение колко много го искаме....|-Дори и да го искаме....
{30651}{30725}...ужасно много....|-Защото така решихме.
{30845}{30900}Малко ми е трудно....нали разбираш?
{30925}{31010}Когато двама души имат помежду си....връзка....
{31030}{31170}Просто ми изглежда....голяма загуба....
{31250}{31315}Мразя загубата....
{31415}{31470}Рос...?|-Да?
{31475}{31535}Само да ти кажа.....
{31550}{31590}Когато става въпрос за нас.....
{31600}{31680}той никога не е извън дневния ред.....
{31910}{32005}По дяволите! Никога не е извън дневния ред!
{32290}{32360}-Наистина ли можеш да танцуваш степ?|-Не.
{32365}{32425}Махаме го от автобиографията.
{32435}{32490}Стрелба с лък?|-Не.
{32495}{32590}Езда?|-Много падам....
{32610}{32710}Можеш да изпиеш 4 литра мляко за 10 секунди?!|-Това вече го мога.
{32725}{32860}Хайде бе, можеш да изпиеш 4ЛИТРА мляко|за 10 секунди?!!!!|-Гледай!
{32915}{33000}-Засечи времето, готова ли си?|-Готови....давай!
{33745}{33800}Успя!!!!